..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش‌هاي من چيزايي رو ميشنون .که بقيه قادر به شنيدنش نيستن
چيزاي کوچيک و دور که مردم معمولاً .نميتونن ببينن رو من ميبينم
.اين حس‌ها ثمره يه عمر آرزوئه
.آرزوي نجات پيدا کردن
.آرزوي به کمال رسيدن
همونطور که دامن واسه تکون خوردن ...به باد نياز داره
منم از چيزايي تشکيل شدم .که همشون مال من نيستن
.من کمربند پدرم رو دور بلوز مادرم ميبندم
.و کفش‌هام هم از طرف عَموم هستن
.اين منم
همونطور که گل نميتونه ...رنگش رو انتخاب کنه
.ما هم مسئول چيزي که از آب درميايم نيستيم
.وقتي اينو بفهمي آزاد ميشي
...و به بلوغ رسيدن
.يعني آزادي
« ترجمــه از پــدرام » .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
تولدت مبارک
"تولدت مبارک "اينديا
!ريچارد"! نه"
...يک مرد خانواده‌دوست
...که براي همسرش "اِوِلين"، شوهري وفادار
.و براي دخترش "اينديا"، پدري مهربان بود
...اون براي شهرمون يک الگو بود
...الگويي از مردي که در دنيا
.با گشاده‌رويي و صداقت و بزرگواري زندگي ميکرد
اينديا؟ - ...ريچارد استوکر با تقديري بي‌رحمانه -
.از بين ما رفت
اينديا؟
.که دلايلش نامعلوم و غيرقابل‌درک‌ـه
.توسط تصادفي که هيچکس فکرشو نميکرد
حتي براي يک معمار سرشناس ...مثل ريچارد هم غيرممکن بود
.که از طرح عظيم خدا سر دربياره
اينديا؟
.اينديا
.الاناست که مهمون‌ها بيان
"ميتوني به خانم "مک‌گريک توي آشپزخونه کمک کني؟
خواهش ميکنم؟
.با من اينکارو نکن اينديا
.امروز نه
...وقتي که به زور ماشينش رو باز کردن
...ميدوني، جسدش سوخته شده بود - .جزغاله شده بود -
.تصادف وحشتناکي بود
.بيچاره اينديا خيلي با پدرش صميمي بود
حالا کي ازش مراقبت ميکنه؟ - .هنوز مادرش هست -
مادرش ازش مراقبت کنه؟ .بيشتر ميخوره برعکس باشه
ميدوني چيه؟ .اين تصادف کلاً خيلي عجيبه
شايعات رو شنيدي؟
تو که فکر نميکني از قصد با ماشين خودشو از پل پرت کرده؟
پس چرا رفت دوتا ايالت اونورتر؟ - .نميدونم -
همه چيز مرتبه؟ - .بله خانم مک‌گريک -
حالا تو اين فکرم که شايد .زيادي تو يخچال گذاشتمشون
نظرت چيه؟ فلفل کم زدم؟
.تخم‌مرغ پخته‌ت من رو ياد بچگي‌هام ميندازه
خب، ممکنه بزرگ شده باشي .ولي بازم پوست تخم‌مرغ رو زمين ريختي
کفشت واست کوچيک شده؟
هنوز کادو تولدت رو پيدا نکردي؟
.جعبه رو پيدا کردم ولي خالي بود
مطمئني؟
خوب گشتي؟
.دوباره بگرد
هر سال فکر ميکردم پدرم بود که .روز تولدم بهم کفش کادو ميداد
...ولي تموم اين مدت
.بگو چي رو باز ميکنه
من از کجا بدونم؟
.خيلي‌خب
...کار برادرم بود
...ميدوني، در اصل چهار تيکه بودن
.ولي بچه که بودم يکي رو شکستم
حالا دارم تو اين خونه ميبينم که .حتماً يه نفر يکي ديگه‌ش رو شکونده
.نه، کار من نبود
وقتي... وقتي اثاث‌کشي کرديم، موقعي که .خدمتکارها داشتن از جعبه درمياوردنش شکست
.اينديا. بيا به عمو چارلي سلام کن
.اينديا؟ بيا اينجا
.بزودي ميبينمت
.سلام اينديا
.بيا
.بدش مياد کسي بهش دست بزنه
.من مادرشم
.عجب نفريني
...ميدوني چارلي، ريچارد همش ميگفت
.ما تو رو واسه هميشه به باقي دنيا باختيم
.اينديا، صورتت مثل گچ سفيد شده
چيزي شده؟
.آره
.پدرم مُرده
.چه قشنگ
ريچارد به حدي به شکار کردن اينديا افتخار ميکرد .که هر چيزي که اون کشت رو تاکسيدرمي کرده
.چه زندگي بيهوده‌اي
.اينا تو اعماق جنگل زندگي ميکنن
.گرفتنشون خيلي سخته
.گمون کنم ريچارد و اينديا تيم خوبي بودن
يجورايي گستاخانه‌ست که اون .واسه تشييع جنازه برادرش مشکي نپوشيده
.حتماً امروز از خاورميانه يا جاي ديگه اومده
به بخشي از حفاري توي اماکن باستاني استانبول مربوط ميشه؟
.نه، فکر کنم واسه چيز ديگه حفاري ميکرده .طلا توي اندونزي
واقعاً ميخوام ازتون بابت .حرفاي امروز صبح تشکر کنم
.خب، شما و ريچارد لايق تک تک اين حرفا هستين
.شراب خوبيه
.پيدات کردم. بيا پيشمون
.اين برادر ريچارده
.سلام
.اون برگشته - .از ديدنتون خوشحالم -
.اينا خونواده "بلومز"، از دوستاي خوبمون هستن
.عصر بخير
.نميدونستم ريچارد برادر داره
.از ديدنتون خوشحالم
.تسليت ميگيم
شما ريچارد رو از کجا ميشناختين؟
.تو 24 سالگي، دکتراش رو از آکسفورد گرفت
.استوکر مخش خوب کار ميکرد
.آره. کافيه اينديا رو ببينين
.دوباره سلام
ميخواي بدوني چرا حس ميکني الان وضع نامساعدي داري؟
چون تا به امروز نميدونستم وجود خارجي داري؟
.چون زير من وايستادي
.شبيه پدرم هستي
.خيلي متأسفم
.تو هم داغديده هستي
تا حدود شصت ثانيه ديگه ...مادرت بهت ميگه که
...من تا يه مدتي اينجا ميمونم ولي
.من ميخوام تو هم نظر بدي
چرا؟
...چون
.واسه من مهمه
.اين واقعاً باغچه قشنگيه
...خاک
.خيلي نرمه
.واسه حفاري خوبه
.دقيقاً نميدونم منظورت چيه
.نميخوام تو دردسر بيفتم
.فقط منم که خبر دارم
.هر کاري خواستي کردم
.هر سال بهت اوضاع رو گفتم
.من تموم اين مدت اطاعت امر ميکردم
...مثل بچه کوچولو‌ها داري رفتار ميکني
.و از بچگي‌هات همين کارو باهام ميکردي .ديگه خسته شدم
.ديگه خسته شدم - .باشه -
خانم مک‌گريک؟
اون کجاست؟
.هنوز نديدمش
.صبح بخير
دايرة‌المعارف خاک‌سپاري و عزاداري
.بعدازظهره
.گمون کنم همينطوره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آفرين دخترم. مرسي
امروز چيکار ميکني؟
...تو اين فکر بودم که
...پرده‌ها رو بکشم، ساعت‌ها رو از کار بندازم
جلوي آينه‌ها رو بپوشونم .و بعدش برم تو اتاقم بخوابم
.مثل آدماي مريض نباش
اون لباس رو بنداز کنار. اون چيه آخه؟
.لباس عزاداريمه
چطوره بريم بيرون؟
.بريم خريد .ميتونيم بستني بخريم
تو زمان سلطنت ويکتوريا، انتظار ميرفت که بيوه .تا دو سال واسه شوهرش عزاداري کنه
.حداقل دو سال
.اينديا - ...ولي تو چين باستان -
يه کلبه حصيري کنار قبر درست ميکردن .و سه سال توش بيکار مينشستن
.من و تو، بستني، هواي تازه
...بيخيال، اين همه سال با پدرت رفتي شکار
.من فقط ميخوام يه بعدازظهر باهام باشي
.پدرت هم اگه بود همينو ميخواست
ميدوني، من و پدرت هميشه .اينقدر رابطه‌مون سرد نبود
...دلم تنگ شده واسه وقتي که
.جوون بود
پاسپورت ايالات متحده آمريکا
!اينديا
.شرابِ جاافتاده
.سال خوبي رو انتخاب کردي
.نميشه با شراب تازه‌تر مقايسه‌ش کرد
.زيادي تلخه
.آماده باز شدن نيست
.تو بايد باهامون ميومدي اينديا ...اوه، سقف رو باز
.هوا. خيلي حس خوبي داشت...
.ما وايستاديم و عمو چارلي واست بستني خريد
.يه شکلاتي، يه وانيلي
درست گرفتم؟
.بستني دو رنگ خوشم مياد
.خودت برو دو رنگش کن تنبل
خانم مک‌گريک کجاست؟
.هنوزم نيومده
چي؟ حالا چيکار کنيم؟
.من زياد تو آشپزخونه کار نميکنم
.من ميتونم يکم غذا بپزم
.نه، لازم نيست اينکارو بکني
.خيلي دوس دارم
چارلي، تو ديگه کي هستي؟
اينديا، ميشه اينارو بذاري تو فريزر؟
.کاري که عموت ميگه رو بکن
.مرسي - .مرسي اينديا -
اون پايين خيلي سرده؟
.نه
...ميدوني، يه زماني
.ريچارد همچين غذاهايي درست ميکرد
درسته اينديا؟
.شرمنده، يادم رفت .قبل از اينکه تو بدنيا بياي بود
از کجا ياد گرفتي اينجوري غذا بپزي چارلي؟
."مادام ژاکن"
يه رستوران پنج‌ستاره خارج از تولوز .به اسم "له اينستيتوسيون" داشت
.يه سرآشپز زن
از نظر اون، چيزي وجود نداره که مردها توش تبحر پيدا کنن
.ولي زن‌ها نتونن درستش کنن
منظورت چيه؟
.به فرانسوي بگي قشنگتر ميشه
تو راه خونه بهت گفتم؟ .لهجه فرانسويت عاليه
.يکي از مزاياي تحصيل درجه يک همينه
ميتونم کل عمرم رو توي اين خونه زندوني بشم
.ولي بازم فرانسوي روون حرف بزنم
ميدونم که قرار نيست باقي عمرت رو .توي اين خونه زندوني بشي
روزهات رو چجوري ميگذروني؟ .ميخوام زن داداشم رو بشناسم
.نميدونم از کجا شروع کنم
.چارلي، تو اصلاً به غذات لب نزدي
فقط واسه ما دخترا توي غذا سم ريختي؟
.ولي اينديا تا آخرش خورد
.تهش رو هم ليسيد
.خوشحالم که از غذا لذت بردي
حالا چيز ديگه نميخواين واستون بيارم؟
شايد يکم بستني؟
.نه
".نه ممنون"
.منظورم اينه که نه ممنون
ميخواي بعد از شام واسمون پيانو بزني؟
.دلم نميخواد
تو ميخواي؟
.اينديا
.منظورم اينه که نه ممنون
چرا بهم نگفتي که عمو دارم؟
.چون خودمم چارلي رو به زور ميشناختم
آخه از وقتي که با بابات آشنا شدم .اون داشت جهانگردي ميکرد
ميدوني، همش بهم ميگفت
خونواده‌اي که هيچوقت خونه نياد" "ديگه چجور خونواده‌ايه؟
.بياين درباره ريچارد حرف نزنيم. ببخشيد
.شرمنده
.1994
.سال تولدت
چي ازم ميخواي؟
.که دوست باشيم
.لازم نيست دوست باشيم
.ما باهم فاميليم
.مشاهده بادقت زمان ميبره
...منتظر لحظه‌اي بمونين که چشمامون
.بالاخره به داخل جسم نفوذ ميکنن
..."ببين "مارو
اون گل رو ميبيني؟ طريقه وايستادنش؟
.چشماي من دارن به داخل بدنت نفوذ ميکنن
...بادقت نگاه کن و متوجه ميشي که اين گياه
.پيتز" رو ببين"
...ازت ميخوام که واقعاً
.هي
.پيتز
بله آقاي "فلدمن"؟
چيزي هست که بخواي با بقيه کلاس هم در ميون بذاري؟
.آره، يه چيزي ميخوام در ميون بذارم
.با اينديا
.اون خيلي خوشتيپه
.هي
.برگرد
مامان؟
.قراره بارون بياد
.آروم باش
.بفرما
.انگشتاتو خم کن
.نه
منو نگاه کن. ميبيني؟
.دارم بهش پيانو ياد ميدم
.عمو چارلي خيلي آماتوره
.لباس خشک بپوش و بيا باهامون پيانو بزن
چطوره اول يه دوش آب گرم بگيري .وگرنه سرما ميخوري. بيا. اينجوري
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چارلي ديروز زمين تنيس رو تميز کرد
.واسه همين ميخوايم بريم اونجا
نمياي، نه؟
.سلام اينديا
.يکي از کمربندهاي ريچارد رو برداشتم
.سفيدهاش يکم بزرگ هستن
آماده‌اي؟
.بريم
اينديا؟
.منم
.بيا عمه "جين" رو بغل کن
کِي اومدي "گوئندالين"؟ - .حدود ساعت 4 -
.درسته
و کِي تشريف ميبري؟
.هنوز معلوم نيست
از اول برنامه‌ريزي کرده بودم ...که فقط يکي دو روز بمونم
ولي الان فکر ميکنم که .بهتره يکم بيشتر بمونم
.يکم با اينديا وقت بگذرونم
.خوش به حالش
چارلز؟ - .عمه جين -
چند وقته اينجايي؟
.زياد نيست
خيلي خوشحاليم که تصميم گرفته يه مدت .از مشغله‌هاش توي اروپا فاصله بگيره
اروپا؟ - .آره -
ايوي" عزيزم، ميخواستم بعد از شام" .يه صحبتي با همديگه بکنيم
.داريم صحبت ميکنيم ديگه - .تنهايي -
درباره چي؟ - .مثلاً درباره ريچارد -
ريچارد؟ - .آره ايوي، ريچارد -
.برادرزاده‌ من، شوهر مرحومت
.گمون نکنم به اين زوديا اسمشو يادم بره
معلومه که يادت نميره. فقط با خودم گفتم که .شايد يه مقدماتي بايد انجام بشه
.تکليف يه چيزايي روشن بشه
وکيلمون گفت که اين قضايا هيچ ربطي .به تو نداره. اسم تو توي وصيت‌نامه نيست
.نه عزيزم، من منظورم يه چيز ديگه‌ست
...مثلاً
شايد بتونيم درباره اينکه اينجا دارين .اينجوري با چارلي زندگي ميکنين حرف بزنيم
عمه جين بدون رودربايستي .نظراتش رو درباره من ميگه
.مثل وقتي که ريچارد ازم خواستگاري کرد ...احتمالاً عمه جين تعجب ميکنه وقتي بفهمه
نه نظراتش رو ميخوام، نه لازمشون دارم .و نه واسشون ارزش قائلم
...ايوي - ...تو اومدي تو خونه‌م و بهم -
.اونم تو اين شرايط حمله ميکني
...ايوي
.مطمئنم که عمه جين منظوري نداشت
منظوري نداشتي ديگه؟
.نه
.نه، معلومه که نه ايوي عزيزم
حالا هيچکدومتون نميخواين بعد از شام واسمون پيانو بزنين؟
.نه ممنون - .نه ممنون -
.شب بخير عمه جين
.ايوي رو ولش کن. خسته‌ست
گفتي اسم هتلت چي بود؟
.بيلتمور - .بيلتمور -
.چطوره باهم صبحونه بخوريم
.فقط ما دخترا - .اوه، نميخواد -
ميشه به هتل بيلتمور ببريش؟ - .احتمالاً صبح سردرد ميگيرم -
.با احتياط برون - .عمه جين، شب رو اينجا بمون -
.شب خيلي خوبي واسمون ساختي
.ممنونم عزيزم
.ولي يه پيرزن هم بايد واسه خودش استراحت کنه .شب بخير دختر عزيزم
.بهم زنگ بزن
غير از بيلتمور هتل ديگه‌اي تو شهر هست؟
وقتي غذا کمياب باشه .ديگه حتي روابط خانوادگي هم معنا نداره
اين يکي ميدونه که واسه برادرش .جايي توي شکار نيست
با اينکه رقابت خواهر برادري بنظر ظالمانه مياد .ولي در نهايت به صلاح همه‌ست
.شکار روزانه، عقاب رو به بلوغ نزديک‌تر ميکنه
صبورترين شکارچيان، عقاب سياه ...ميتونه ساعت‌ها توي آسمون بچرخه
.و منتظر بهترين لحظه واسه حمله بمونه
ماهي‌ها غذاي لازم براي .جوجه‌هاي در حال رشدش رو فراهم ميکنن
ميخواستم بدونم کسي واستون .يه گوشي آورده يا نه
.فکر کنم موقع ورود از دستم افتاد
کاملاً مطمئنين؟
.خيلي‌خب. وايستين، وايستين واسه تماس با بيرون چه شماره‌اي رو بايد بزنم؟
.نُه. آره، فکرشو ميکردم
.يالا
.کوهستان جاي نازک‌نارنجي‌ها نيست
زمين شيب‌دار و آب‌وهواي نامساعد ...حتي براي قوي‌ترين موجودات هم
.وضع چالش‌برانگيزي رو ايجاد ميکنه
.بال‌ها آزادي ميارن...
در حاليکه عقاب ترجيح ميده خودش غذاش رو پيدا کنه .ولي يکم کمک گرفتن هيچ مشکلي نداره
هر مزيتي توي طبيعت ارزشمنده ...و چيزي که به جا ميمونه
يه غذاي دلچسب واسه پرنده گرسنه‌ست .که زنده موند تا يه روز ديگه هم شکار کنه
.وزن 6 کيلوگرم به عرض بال 2 متر...
...گفته بودي تو هتل بيلتمور ميموني
.ولي الان اينجايي
.حتي مجبور شدم با تاکسيراني تماس بگيرم
طعمه شک نميکنه که شکارچي ...بالا سرش داره دور ميزنه
.و کاملاً غافلگير ميشه
.هي. ببين کي اينجاست - بي شوخي؟ -
اين... اين حقيقت داره؟ - حقيقت داره؟ -
.هي، اينو داشته باش
.بهت که ميگم حرف زدن بلده داداش - .خب، بيا سر در بياريم -
.خيلي ناجوره پسر - .خيلي‌خب -
.هي استوکر
.هي استوکر - کجا داري ميري؟ -
.با تو دارم حرف ميزنما
يا شايدم ديگه استروکر (دستمال‌زن) صدات ميکنن؟
...چون شنيدم که مامانت داره
.عموت رو دستمالي ميکنه
تو هم رفتي تو کارش؟
چي گفتي؟
.حرف هم ميزنه - "چي گفتي؟" -
.فکر کنم شنيدي چي گفتم دستمال‌زن
!دوباره بگو
خيلي‌خب. بنظرم بهتره .هواي خودتو داشته باشي دستمال‌زن
ميدوني چه بلايي سر دختر کوچولوهايي که سر به سرم ميذارن مياد؟
.اينو داشته باش
هي بيا اينجا، حالت خوبه؟ - .واي خدا -
خوبي؟
.خيلي‌خب پيتز. ديگه کافيه
."گورتو گم کن "ويپ
.بدو دنبال بازيت کله‌خر
.اون علاقه‌اي نداره
.رفيق، بيا بريم
آره، من که از خدامه وقتمو .سر اين دختره هرزه تلف نکنم. بريم
.ديوانه - .شرمنده -
اون يه عوضيه، خب؟ .ولش کن
.هي
کجا داري ميري؟
اون پايين خيلي سرده؟
اينديا، ميشه اينارو بذاري تو فريزر؟
.بيشتر از اوني که فکر ميکردم موندي
.احتمالاً بهتره که بري
ميخواي برم؟
.بيخيال
.ميتوني پيش مادام ژاکن برگردي
.باهام برقص
.هميشه آخرش من پيش‌قدم ميشم
.خب پس پيش‌قدم شو ايوي
...ميدوني
...واسه من
.مهم نيست که تو کي هستي
.منم همين حسو دارم
واقعاً؟
.واسه خودمم مهم نيست کي هستم
.ويپ
.سلام
...فکر کردم که
.من تابحال اينجا نيومدم
.آره، مشخصه
.فردا ميبينمتون
.خوش بگذره داداش
...خب
ميخواي بري داخل؟
پس کجا ميخواي بري؟
..."اينديا استوکر، شاگرد اول "ميدل‌بند
توي پارکينگ "راکتز" داره ميگرده؟
.از تو بعيده
.تو که منو نميشناسي
.خب، گمون کنم حق با توئه. نميشناسمت
...فقط اينکه
.آره
.ميدونم چي ميگي
واقعاً؟
چطور؟
...تابحال عکسي از خودت ديدي
که موقع گرفتنش حواست نبوده؟
.از زاويه‌اي که وقتي تو آينه نگاه ميکني نميتوني ببيني
.و با خودت ميگي "اين منم
".اين يکي هم منم
تو...؟
ميدوني چي دارم ميگم؟
.آره. فکر کنم بدونم
...خب
.امشب همچين حسي دارم
پس از خودت غافلگير شدي؟
ديگه نميترسي کسي بهت دست بزنه؟
.خواهشاً خرابش نکن
.يا خدا
.همه ميگفتن تو ديوونه‌اي
ولي اونا هيچي نميدونن، نه؟
.حالا ديگه ميخوام برم خونه
.بذار برم
.نه، هيجا نميري
تو اين در رو باز کردي .و حالا هم ميري داخلش
.ساکت باش
.تکون نخور
.درد نداره
لعنتي، چيــ...؟
.بس کن، بس کن
.دستم شکست
.خوشحالم که کمربند بابات رو قرض گرفتم .واسه من خيلي کوتاه ميومد
...لعنتي - .خدمت شما -
.من خيلي صدمه ديدم. لعنتي - .خفه شو -
.اينديا، بس کن
.اينديا
.بس کن. بس کن
.ميکشمت
...واسم مهم نيست
!!!بهم زنگ بزن
بله؟
ميشه بيام داخل؟
خب، ساعت چنده؟
موهام رو شونه ميزني؟
.داشتم ميرفتم بخوابم
.پس من موهاتو شونه ميزنم
.لباس خوابي که واست خريدم رو پوشيدي
.امشب حسش اومد يه لباس ابريشمي بپوشم
حالا که فکرشو ميکنم من هيچوقت موهاتو شونه نزدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سرت شلوغ بود
با چي؟
.نميدونم
.تو و پدرت همش شکار ميرفتين
چطور ميتونستم با اون همه پرنده مُرده که هميشه واسم مياوردي رقابت کنم؟
.امروز تو نهارخوري ديدمت
...نميدونم فکر ميکني چي ديدي
.ولي اتفاق خاصي نيفتاد
.خيلي ساکت بودي، اصلاً صداتو نشنيدم
.بابا بهم ياد داده
.شکار
انتظار
.توي سکوت
.نيازي به آب و غذا نداشتيم
.همه چيزو نگاه ميکرديم
...الگوي پخش شدن شاخه‌هاي درخت
.هزاران شکل مختلفي که ابرها ميساختن
ميتونستم در عرض پنج ساعت .تعداد برگ‌هاي يه درخت رو بشمرم
.هميشه فکر ميکردم بابا از شکار خوشش مياد
.ولي امشب فهميدم واسه من اينکارو ميکرد
...ميگفت که "گاهي‌اوقات بايد يه کار بد بکني
".تا باعث بشه ديگه کار بدتر از اون نکني
...فردا ميرم آرايشگاه
.بعد از اينکه اتاق مطالعه پدرت رو تميز کردم
ريچارد (17ساله)، چارلي (8) و جاناتان (2)، سه‌تا هيولاي کوچولوي من تو يه لحظه آروم کمياب - سال 1988
(ريچارد (18)، چارلي (9
گيرنده : اينديا استوکر
.ايندياي عزيز، تولدت مبارک
.امروز پنج ساله شدي ...کاش ميتونستم تو جشن تولدت باشم
ولي عموت رفته آفريقا .که واسه مجله عکس بندازه
ايندياي عزيز، اين نامه رو از فلورانس .دارم برات مينويسم
.ديروز چند ساعت دور مجسمه داوود بودم .گردن آويز انداخته
.اسلحه با خشاب نواري روي دوش چپش بود
.تو تنها و عزيزترين برادرزاده‌م هستي - .همکار نامرئي و خاموش من -
و اينا درس‌هايي براي تو .از زمان‌هاييه که باهم گذرونديم
.ايندياي عزيز - .دوباره تولدت مبارک -
.دندون درآوردنت رو از دست دادم
هرگز نميتونم موقع خنديدن، جاي خالي دندونات رو ببينم .يا وقتي داري تبديل به خانم ميشي، چطور دندون درمياري
از سنت‌اتين سلام ميکنم، جايي که همه اصرار دارن .هر دو طرف صورت رو ماچ کنن
.امان از دست اين رسم بغل کردن و بوسيدن - .بنظرم تو هم از اينکار معذب ميشي -
اگه ميفهميدم قراره تو رو در آغوش بگيرم .استثنا قائل ميشدم
.واسم سؤاله تو هم استثنا قائل ميشدي يا نه - .ولنتاين مبارک -
.هالووين مبارک - .کريسمس مبارک -
...با اينکه هيچوقت نامه‌اي بدستم نميرسه - .پيغام‌هات رو توي ستاره‌ها ميبينم -
.يا توي موزيکي که ميشنوم
يه صداي سوت‌وار از طرف مردي تنهاست که .توي سرزمين غربت سرگردان شده
به حدي دقيق حس ميکنم .که تقريباً واسم غيرقابل تحمل ميشه
واسم جاي سؤاله که واسه تو هم زندگي سخت شده
از اين بابت که ميتوني چيزايي رو بشنوي و ببيني .که بقيه قادر به شنيدن و ديدنشون نيستن
ميدونم يه روزي آدم خيلي خاصي ميشي اينديا .همين الانشم هستي
.ميدونم که تو وجودت احساس تنهايي ميکني - .چون فقط تو اينطور هستي -
خواهشاً بدون که من پيش توئم .چون باهم نسبت خوني داريم
امشب با اين تصور به خواب ميرم .که تو بزرگ ميشي و اسممون رو يدک ميکشي
.خيلي دلم ميخواد ببينمت
.با تمام عشق، چارلي - .با تمام عشق، چارلي -
مؤسسه کرافورد، صندوق پستي 6292
تولدت مبارک
شما با شماره غيرضروري کلانتري .ميدل‌بند تماس گرفتيد
اگه کارتون ضروريه .لطفاً قطع کنيد و با 911 تماس بگيريد
در غير اينصورت لطفاً منتظر .پاسخگوي بعدي بمونيد
کلانتري ميدل‌بند، چه کمکي از دستم برمياد؟
الو؟
.پدرمم دقيقاً همين عينک آفتابي رو داشت
فقط موقع رانندگي به چشمش ميزد .واسه همين همش توي داشبورد بود
.گمون کنم با بقيه ماشين ذوب شده
.خواهشاً قبل از اينکه مادرم بيدار بشه برو
نميخواي درباره اتفاقي که واسه ريچارد افتاد بدوني؟
.ميخوام درباره اتفاقي که واسه جاناتان افتاد بدونم
اينم بخش جدانشدني از اتفاقيه .که واسه ريچارد افتاده
.ريچارد به جاناتان علاقه زيادي داشت
اون تابستون، جاناتان تازه ياد گرفته بود .که چجوري از پله‌ها بره بالا
.بيا دوباره بريم. بيا
همش ميخواست از هر پله‌اي که .بهش ميرسيد بالا بره
بيست سال از زماني که خونوادتون .اين ساختمون رو به کرافورد وقف کرد ميگذره
ممکنه بنظر قديمي بياد .ولي اتاق چارلي هنوز خيلي گرم و نرمه
همونطور که ميدونين .اون خودش ميخواست اينجا بمونه
.و اصرار کرد که تو همين روز مرخص بشه
.امروز
.به خونه‌م خوش اومدي
.دور از خونه
.تا ديدار بعدي
.خيلي بهت افتخار ميکنم
.اين هميشه ماشين مورد علاقه‌ت بود
.بنظرم عاشق نيويورک ميشي
.واست يه آپارتمان خريدم
ميبيني؟
نميريم خونه تو؟
.هرچيزي که لازم داري همينجاست
چرا نميريم خونه تو؟
قرار نيست اينديا رو ببينم؟
.اينم از کليدها
بنظرم متوجه ميشي که .به تمام جزئيات رسيدگي کردم
چرا داري باهام اينکارو ميکني؟
واقعاً لازمه چيزي که ميدوني رو بهت بگم؟
چرا نميتونم بيام؟
.چارلي
چرا نميتونم؟
.بهم بگو
.خوب گوش کن
.اين مهمترين چيزه
...اگه هر اتفاقي افتاد، بايد تماس بگيري - هنوزم دوسم داري، مگه نه ريچي؟ -
.آره، معلومه که دوستت دارم چارلي
.فقط الان بايد کمتر دوستت داشته باشم ...نميتونم بذارم که
.نزديک اينديا و خونواده‌م بشي
و من گفتم که
.ولي منم عضوي از خونوادتم
خونواده‌اي که نتوني ببريش خونه ديگه چجور خونواده‌ايه؟
.خدايا - .ببخشيد -
.خدايا چارلي
حالت خوبه؟
.خوبم ريچي
.الان خوبم
.ممنون که پرسيدي
چارلي؟
.واي چارلي
.معلومه که هنوز دوستت دارم ريچارد
.فقط الان بايد يکم کمتر دوستت داشته باشم
چرا الان؟
چرا الان برگشتي؟
...روزي که از کرافورد اومدم بيرون
...روزي که پدرت تصادف کرد
چه روزي بود، يادته؟
.آره
.يادمه
چه روزي بود؟
.تولد 18 سالگيم بود
.منتظر بودم
.منتظر تو
همه کارايي که کردم
.واسه تو بود اينديا
.تولدت مبارک اينديا
.بله کلانتر
گرسنه‌م بود، واسه همين رفتم راکتز .که سيب‌زميني سرخ‌کرده بخرم
تو پارکينگ ويپ رو ديدم .و تصميم گرفتيم باهم قدم بزنيم
.تو شب؟ اون جنگل خطرناکه
.اوه، من نميترسيدم
.آخه ويپ باهام بود
.اون خيلي قويه
.متوجهم
.خيلي بهمون خوش گذشت
و بعدش؟
.و بعدش من رفتم خونه
.فکر کردم ويپ هم گفته داره ميره خونه
نميدوني ساعت چند بود؟
...خب، حدود
کِي سيب‌زميني خوردي؟
ببخشيد؟
خب، تو گفتي رفتي اونجا چون گرسنه‌ت بود؟
و بعد از اينکه خوش گذروندي ...بيشتر گرسنه‌ت ميشد
...و اگه رفته باشي سيب‌زميني خورده باشي
ميتونم کسايي رو پيدا کنم که يادشون مياد .ساعت چند ديدنت
...فکر کنم من
...فکر کنم
.خجالتم گرفته بود
.اولين بارم بود که با يه پسر بيرون بودم
.نميخواستم کسي منو ببينه
.وقتي اومدي خونه ساعت 8:30 بود
.ايل ترواتوره" داشت از شبکه پي‌بي‌اس پخش ميشد"
آره، وقتي اومدم خونه، عموم داشت ...تلويزيون نگاه ميکرد
.واسه همين منم باهاش ديدم
.فقط يه لحظه
.ايل ترواتوره
اين چيه؟ فيلم خارجيه؟
.نه. نه، کنسرت اُپراي "وردي"ـه
ميخواين واستون بنويسم؟ - .لازم نيست -
.اميدوارم حال ويپ خوب باشه
.خب، پدر و مادرش که بدجور بهم ريختن
ولي بازم يه حسي بهم ميگه .سر و کله‌ش پيدا ميشه
...پسراي به اين سن و سال
.خب، ميدوني که چجوري هستن
.مطمئنم که ميدونم
اگه خبري شد بهم ميگين ديگه، مگه نه؟
.حتماً
.باشه
.خب، باهاتون تماس ميگيرم
.خداحافظ کلانتر
اوه راستي، خدمتکارتون بعد از اينکه يهو از شهر رفت، باهاتون تماس نگرفت؟
.نه
.زنگ نزد
.عجيبه که آدما يهو غيبشون ميزنه
.برميگرده
حالا چيکار کنيم؟
.فکر کنم عاشق نيويورک ميشيم
کِي حرکت ميکنيم؟
.شرمنده
.فرداشب
دوباره بزنيم؟ - .من گرسنمه. بيا اولش يه چيزي بخوريم -
ميدوني، گاهي اوقات از خودم ميپرسم .اصلاً از همون اول چرا بچه‌دار ميشيم
...و به اين نتيجه رسيدم که
...يه زماني توي زندگيمون ميفهميم که اوضاع
.جوري به گند کشيده شده که درست‌شدني نيست
.واسه همين تصميم ميگيريم دوباره شروع کنيم
.همه چيزو پاک کنيم
.از نو شروع کنيم
.واسه همين بچه‌دار ميشيم
بچه‌هايي مثل خودمون که ميتونيم بهشون بگيم .تو کاري که من نتونستم رو ميکني"
".جايي که من شکست خوردم، تو موفق ميشي
چون ميخوايم که اين دفعه .يه نفر کار رو درست انجام بده
.ولي من نه
شخصاً واسه اينکه ببينم زندگي تو رو .تيکه پاره ميکنه لحظه شماري ميکنم
...اينديا
تو کي هستي؟
تو قرار بود دوسم داشته باشي، مگه نه؟
.خواهشاً بيا توي اتاقم
.از اجرات لذت بردم
.اينديا، برو و وسايلتو تو يه ساک کوچيک بريز
.به زودي از اينجا ميريم
...من
.اومدم خداحافظي کنم
.نميذارم اينکارو بکني
چرا؟
يه سري چيزاي کوچيک هست که آدم تو طول مسير ...متوجهش ميشه ولي چشمش رو بهشون ميبنده چون
چون؟
خودت چي فکر ميکني؟
عشق؟
.ريچارد عاشق اينديا بود
هيچوقت حاضر نميشد تو روز تولدش .اينقدر با ماشين ازش دور بشه
مگر اينکه به يه دليلي کسي ازش خواست بره .که نميتونست بهش نه بگه
...عمه جين ميخواست دربارت باهام حرف بزنه
ولي بعد از اون شب ديگه برنگشت، مگه نه؟
.آدما هميشه غيبشون ميزنه
بجاش منو ببر .ولي نزديک دخترم نشو
.اون سنش قد ميده
سنش به چي قد ميده؟
که تنها توي اين خونه زندگي کنه .در حاليکه مادرش بالاخره جهانگردي ميکنه
نميخواي تو فرانسه، فرانسوي حرف بزني؟
چي ميخواي بگي؟
.باهام بيا
.اينديا
.اينديا، بيا نگاه کن
.اينديا، بيا اينجا
!اينديا! بيا اينجا! همين الان
عجله داري؟
ميدوني با چه سرعتي داشتي ميرفتي؟
ببخشيد؟
.با سرعت مؤثر ميرفتم آقاي کلانتر
مؤثر واسه چي؟
.واسه اينکه توجهتون جلب بشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من به هر رنگي که خواستن شدم
دختر و پسرشون شدم
وقتي که جشن تموم شد
به جشن بعدي خوش اومدي
جسدم رو به رودخونه بندازين
لباس‌هاي پدر و مادرم رو تنم کنين
اوه، آرزومه که به کمال برسم
واسه خودم يه گوشه منتظر بودم
من مشتاق بودم و کلي حرف واسه گفتن داشتم
آدم هر کاري واسه نجات پيدا کردن ميکنه
من آرزو داشتم مگه همين کافي نيست؟
آدم بايد هر چيزي که ميخواد رو بگيره و بچشه
اونا گفتن من منحرف و گمراه شدم
من فقط آزاد بودم
ما آماده بوديم که درست رفتار کنيم
ولي بدون کليد، آزادي معنا نداره
هر چيزي که فکر ميکني از آب دراومدي
نگرانش نباش عزيزم
اين از اول تو وجودت بود
واي نه نه، منو خلاص کن
زندگي راحت وجود نداره
خونه رفتن وجود نداره
من وجودم فقط از خودم نيست
بقيه همه محو و نابود ميشن
وقتي فکر ميکني گيرم انداختي من رفتم و به پشت سرم نگاه نميندازم
تو بخند و منو مسخره کن
تو بخند ولي من آزادم
ما آماده بوديم که درست رفتار کنيم
ولي بدون کليد، آزادي معنا نداره
هر چيزي که فکر ميکني از آب دراومدي
نگرانش نباش عزيزم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.