..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حــراج
بيا، رفيق
امروز کاري نداريد، آقاي گاگنون؟
ميتوني بري انبار اصلي رو تميز کني
!ظهربخير، همسايه
لئو ساوارد داره مزرعه‌اش رو ميفروشه
برات مهم نيست؟
ميخواد واست مهمون بياد؟
دختر بزرگم بهمراه شوهر و بچه‌هاش
اون يکي دخترت چي؟ - فردريک؟ -
نميدونم بياد يا نه زياد ازش خبر ندارم
شايد بياد و منو سوپرايز کنه
اما شک دارم از اين کارا بکنه
بيا يکمي واست دسر آوردم
.لطف کردين. ممنون
در باز بود با اجازه خودم اومدم تو
حالا شدي يه آدم !قرن 21 يکي
گاگنون و بروبچ به تکنولوژي روز مجهز شدن
بزرگترين دستيابي بشر همينجا پيشه توئه گبي
و همه رو توش بررسي کني
و همه‌ي حساباتو با دقت دنبال کني
اين باعث ميشه توي وقتت صرفه‌جويي کني و همچنين از دست کاغذ بازي اداري خلاص بشي
ترجيح ميدم خودم ميخواستمش نه اينکه به زور برام مياورديش
حالا خودت ميبيني گبي کار کردن باهاش خيلي آسونه
چقدر بايد بابتش بهت بدم؟ - گبي، گبي...اينو که الکي واست نياوردم
بچه‌هاي توي مرکز بازپروري اين رو پس زدن
دوست دارن دوچرخه بدزدن و بازياي احمقانه بکنن
.منم همينطوري ازشون کش رفتم .اين سومين کامپيوتري هست که ازشون ميدزدم
يه جوان ولگرد بهم گفت اينا فقط واسه سازماناي غير دولتي استفاده ميشه
منم بهش گفتم: "اين واسه يک مزرعه‌اس
که بدون هيچ چشم داشتي "و از روي صدقه ميخوام به يه نفر بدم
ازم شماره‌ي ثبت شرکت رو خواست
بهش گفتم شماره رو بهت ميدم هيچ غلطي هم نميتوني بکني
من سعي داشتم اون بچه‌ها رو از شر اين آتاآشغالا راحت کنم
.اين آخرين باريه که من اونا رو ميبينم .ديگه کارم با خدمات اجتماعي تموم شده
کار اين لعنتي تموم شدني نيست
بعدا ميام بهش سر ميزنم ببينم کار ميکنه يا نه
هنوزم خانواده ميخوان آخر هفته بيان اينجا ؟
عاليه! باعث ميشه يه خورده اين بابا ...با ديدن اونم آدم شهريا
.دلش باز بشه...
چقدر بايد بابت کامپيوتر بدم؟
گفتم که مجانيه
قراره برات اينترنت هم وصل کنيم تا بتوني دختراي نوجوان لخت رو توش ببيني
نظرت چيه؟
به همه سلام برسون
چيزي از شهر نميخواي واست بيارم؟
نه، بعدا خودم ميرم شهر
اگه حوصله‌ت سر رفت بهم زنگ بزن
برگرد اينجا
!سلام
شوهرت کجاست؟
.مجبور شد بره سر کار .نميتونه بياد
!خب، خب، خب اينجا چي داريم؟
اين دوتا پسراي گنده کي هستن؟
تو رو هم بعدا بغل ميکنم
چطوري؟
ميخواي بري گوسفندا رو ببيني؟
مدتي ميشه بابابزرگ رو نديدي
دلم ميخواد برم پيش گوسفندا - باشه ميريم -
ميرم کيف‌ها رو بزارم تو
دلت ميخواد بغلش کني؟
بعضي موقع‌ها زياد تکون ميخورن
نگران نباش آسيبي بهت نميرسونه
.بايد اينطوري بهش غذا بدي بگيرش بالا
بفرما. ديدي؟
فردريک نميخواست بياد؟
پول نداشت بليط قطار بگيريه بياد؟ حاظر بودم براش بگيرم
بهش زنگ زدم گفتم بيا با ماشين بريم اما جوابمو نداد
انگاري دلش نميخواد ما رو ببينه
فکر کنم زياد براش مهم نيستيم
چند وقت يه بار ميبينيش؟ - به همون اندازه که تو اونو ميبيني -
بايد دوتاتون سعي کنيد بيشتر باهم وقت بگذرونيد اون بايد بيشتر با خواهرزاده‌هاش وقت بگذرونه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من توي روستا زندگي ميکنم اما شماها که توي يک شهر هستيد
اما نه توي يه دنياي مشترک [ کنايه از ديدگاه متفاوت ]
اون هميشه سرش با دوستاي توي تئاترش گرمه
منم سرم با دوستاي خودم، بچه‌هام و خانواده استيو گرمه
اصلا خودت ميري به فاميل سر بزني؟ برادرات؟
تو بايد تلاش خودتو بکني
تلاش کني همديگر رو ببينيد يا حداقل از هم خبري بگيريد
به همين سادگي
ميتونم بيشتر کيک بخورم؟ - امشب نه -
ظرف‌ها رو بده
اونا سردرگم ميشن [ مادرشون يه لحظه باهاشون انگليسي حرف زد ]
نه، نميشن. باباشون انگليسيه
که اينطور
خب چه خبر؟
هيچي. همچي مثل قديمه
دارم تنبل ميشم
تنبل؟ همش 3 روز توي 40سال زندگي‌ت استراحت کردي
خوش‌شانس بودم که سرنوشتم اينطور شده. اما ميتونستم اين 3 روز استراحت رو 2 روز بکنم
يک ماهه که اينجا نبودم بايد يه چيزي تغيير کرده باشه
.نميدونم امروز يه دونه از بره‌هام مُرد
همسايم يه تراکتور جديد آورده اونم از نوع آخرين مدلش
نميدونم چطوري ميخواد پولش رو بده مدل جديداش خيلي گرون هستن
فکر کنم ديگه بايد کم‌کم از ماشين کهنه‌ت خلاص بشي
شوهرت چطوره؟ وضع کاروبار چطوره؟
خيلي کار ميکنه اغلب اوقات خارج از شهره
ميره ديدن سرمايه‌گذارا
اونم خيلي زياد
ميره تورنتو؟
تورنتو، ونکوور، نيويورک
هميشه در حال سفره
کي اون بيرونه؟ - بچه‌ي بوچارد -
نوه‌ي ايرن و جيم ماري
.توي روزاهاي هفته مياد واسم کار ميکنه .باعث ميشه کمتر بهم فشار بياد
خب امروز يکشنبه‌اس [روز تعطيل]
آره، يکشنبه‌س
منم دارم همين رو به گوسفندا ميگم اما اونا قبول نميکنن کنايه از اينکه روز تعطيل هستش] [اما اون بازم مياد سر کار
ازش ميخوام بياد خونه تا باهم غذا بخوريم
ما دوستاي خوبي براي هم ميشيم
بهشون گفتم اگر برگردي اينجا زندگي کني به هر کدومشون يه بره ميدم
!بابا
ميخوايد بريم بِرکه رو ببنيم؟ بزن بريم پيش بِرکه
بياين بريم خوش ميگذره
بياين بريم
بابابزرگ وقتي جوون و خوشتيپ بود دخترا رو ميبرد اونجا
!بياين
قراره اونجا قورباغه ببينيم
ميدونم کجا هستن
کجان؟ - توي برکه هستن -
به همين زودي دارين ميرين؟
اين همه راه رو اومدين حداقل يه روز ميموندين
.6ساعت راههِ ترجيح ميدم الآن راه بيوفتم
به مادرت سر ميزني؟
.چند وقت پيش ديدمش .يک هفته پيش ما موند
تو هم ميتوني بياي مونترال - ميدوني که نميتونم بيام - مونترال: بزرگترين شهر استان کبک در کانادا و دومين] [شهر بزرگ اين کشور (پس از تورنتو) است
سعي ميکنم زودتر برگردم
خداحافظ، عزيزم
اگه برگردين دوباره بهتون گوسفندا رو نشون ميدم. باشه؟
از استيو جدا شدم
تصميم گرفتيم از هم جدا بشيم
.ميخواستم اين آخر هفته بهت بگم .اما نتونستم
خيلي وقت پيش ميخواستم اينکارو بکنم اما ازش حامله شدم
ميخوام خونه رو نگه دارم
اين واسه پسرا بهتره
.استيو اينو نميخواد .اون خونه‌ي داخل مرکز شهر رو ميخواد
يه خورده پول ميخوام
تا سهم اون رو هم بخرم
نميتونه همينجوري خونه رو بهت بده؟
.اوه بدهي داره .مجبوره بفروشه
خودت هيچ پسندازي نداري؟
منم بدهي دارم
ديگه نميتونيم با حقوق‌هامون قسط‌ها رو پرداخت کنيم
چيزي نداري بفروشي؟
.خونه، ماشين‌آ...همه‌چي رفت .ديگه هيچي از خودمون نداريم
فکر کنم با دارايي و زمين‌هاي که داري
ميتوني يک وام بگيري
من حدود 200.000 دلار لازم دارم
ميدونم يه خورده زياده
اما اوضاع که به روال عادي‌ش برگشت، بهت پس ميدم
فکر ميکنم برگشتم سر جاي اولم
من فقط به فکر بچه‌هام هستم
واقعا جا خوردم
فکر ميکردم شماها هيچ مشکلي نداريد
چرا برنميگردي اينجا؟
.اينجا اتاق هست .ازتون مراقبت ميکنم
بابا، ما هزار با در اين مورد باهمديگه حرف زديم
ما قرار نيست برگرديم اينجا، زندگي کنيم
...وام هان؟
من همه‌ي داروندارم اين مزرعه‌اس
ببينم چيکار ميکنم واست
من بارها به خواهرت براي اجاره خونه‌ش، کمک کردم. حالا نوبت توئه که بهت کمک کنم
.نگران نباش .ميخواي خونه‌ رو نگه داري. ميدونم
کمکت ميکنم نگه‌ش داري
.قول ميدم ازتون حمايت ميکنم
آقاي گاگنون، ما پرونده شما رو بازبيني کرديم
متاسفانه، درخواست شما رد شده
.درآمد خالص ساليانه شما حدود 10.000 دلاره .و کم‌کم هم داريد بازنشسته ميشيد
اما من که زمين‌م رو به عنوان وثيقه گذاشتم
همين حالاشم شما يک وام و کلي کارت اعتباري گرفتين
حتي با وجود زمين و کشاورزي‌تون
ما باز هم نميتونيم بهتون وام بديم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بريد، بريد، يالا
بله؟
سلام، ماري
پس پسرا چي؟
آره، رفتم بانک
هنوز کاراش مونده اما ميتونم پول رو جور کنم
نگران نباش، باشه؟
.اوضاع مرتب ميشه .قوي باش
بهت خبر ميدم
خداحافظ، ماري
!300دلار آقايون
!325دلار! 350دلار
!400تا
400دلار! کي حاظره 425دلار بده؟
!500دلار کسي گفت 525 دلار؟
!525دلار نظرتون چيه بريم براي 550دلار؟
!550دلار کسي نيست 575دلار رو پيشنهاد بده؟
!575دلار 600دلار کسي نبود؟
!600دلار 625دلار کسي نبود؟
650دلار کسي نبود؟ 650دلار 675دلار کسي نيست؟
!675دلار
!700دلار، من يک پيشنهاد 700دلاري دارم
!آخرين پرسش براي 700دلار فروخته شد به اون آقاي که اونجاست
يک حراج ديگه آقايون
کسي 200دلار نميخواد؟ 150دلار چي؟
125دلار. ممنونم کسي نيست 150دلار رو پيشنهاد بده؟
!150دلار 175دلار کسي نيست؟
175دلار! نظرتون چيه قيمت رو ببريم رو 200دلار
200دلار براي شما کسي نيست 225دلار رو پيشنهاد بده؟
!225دلار 250دلار کسي نيست؟
!250دلار کسي 275دلار نميخوادش؟
!275دلار کسي 300دلار نميخوادش؟
!300دلار کسي نميخواد 325دلار به اين جنس بده؟
!325دلار کسي نيست براي قيمت350 دلار؟ 350دلار براي شما
جمعيت زيادي اومدن
آره
...يه زماني ميرسه که
اگه بخواي مردم رو ببيني بايد يه مراسم ترحيم بگيري [آدام ليندزي گُردان]
خيلي خوشحالم که اينجا مبينمت، گبي
.همه اومدن اينجا .خيلي خوشحالم
چيزي نميخواي بخري؟
باهاش کنار اومدي؟ [فروش مزرعه]
:اگه بخوام راستش رو بگم اين چند روز رو نتونستم خوب بخوابم
اما اوضاع تغيير ميکنه
حالا ميخواي چيکار کني؟
خب استراحت ميکنم
البته مجبورم که استراحت بکنم
خيلي‌خب اينجا يه گوساله داريم که ميدونم همگي منتظر فروشش بودين
از نژاد استاربوک است
حتما نژادهاي از اين قبيل رو ديديد
اگه بخريد پشيمون نميشيد
فقط يک سالشه
خب کي حاظره بخاطر اين گاو 1500دلار پرداخت کنه؟ 1400تاچي؟
خودم حاظرم حدود 1200 دلار بابتش پرداخت کنم
!1225دلار کسي نميخواد 1250دلار بخرتش؟
1274دلار واسه شما 1300دلار براي اين خلقت بي‌نظير
1425دلار! نه؟ پس همون 1400دلار
کسي 1450دلار نميخواد؟
بچرخونش. يه نگاه خوب به پاهاش بندازين
!1450دلار کسي 1475دلار نميخواد؟
!1600دلار براي شما کسي پيشنهاد 1625دلار نداره؟
!1625دلار !1650دلار !1675دلار
کسي گفت 1700دلار؟ !1700دلار براي شما
!گبي
!ميرم توي خونه
خب دختراي لخت نظرتو عوض نکردن؟ - کامپيوتر رو بر دار با خودت ببر -
فقط باعث ميشه گرو غبار بگيره
نميتونم قبض برق ماه قبليت رو پيدا کنم
بالاي پوشه سبزاس
...برام سوالِ که
اگه بخوام مزرعه رو بفروشم چقدر ميخرن‌ش؟
فروش؟
چي رو بفروشي؟
مزرعه رو
تو ديگه اين کارو نکن، گبي
فقط ميخوام بدونم
.خودت ميدوني چقدر ميکنه .تقريبا هيچي
اگه بخواي همه رو بفروشي ...منظورم از همه يعني مزرعه
زمين و حتي خونه
و حتي زمين‌هاي خوبت رو هم بفروشي
ديگه چيزي نميتوني برداشت کني
بعدش با اون پول اگه وام و قرض‌هاتو بدي
ديگه هيچي واسه دوران بازنشتگي‌ت نميمونه
.هيچي واست نميمونه .شما کشاورزا هيچ پشتوانه‌اي نداريد
با يه نگاه ساده ميشه فهميد که اگه اينکارو بکني دوران بازنشستگي‌ت خيلي بهت فشار مياد
تازه شانس هم آوردي تنت سالمه و هيچ مريضي هم نداري
اصلا کجا ميخواي بري؟
اين دور و اطرافا هيچ‌جايي خونه‌ي اجاره‌اي ندارن
و اگه بخواي بري شهر هم که نميتوني اونجا زندگي کني
تو نبايد دست از تلاش کردن بر داري
بايد مثل بقيه تا موقعي که بميري مزرعه‌ات رو نگه‌داري
برادرام باهوش بودن که به موقع اينجا رو ترک کردن
چي داري ميگي؟ !تو عاشق اينجايي
.عاشق گوسفنداتي .عاشق ايني که پسراي بوچارد بيا واست کار کنن
و همچنين عاشق اينم که دخترام رو مايوس کنم
دوباره ماري ازت درخواست پول کرده؟
اونا دست و بال‌شون تنگه
تو سالي يه بارم اونا رو نمي‌بيني
دخترات ديگه بزرگ شدن احتياجي به کمک تو ندارن
اون پرنسس کوچيک‌ها ديگه بزرگ شدن
اونا دارن ازت سو استفاده ميکنن
اونا بچه‌ها هستن
تو هر کاري واسشون انجام دادي
پول همه چيزشون رو دادي
از دانشگاه‌شون بگير تا ولخرجي کردنشون
آخرشم که تنها موندي
ديگه لازم نيست اينکارو بکني
واقعا بابت کاراي که واسشون انجام دادي تحسينت ميکنم. اما ديگه بسه
.نميتوني ديگه ريسک بکني .عاقل باش
عاقل؟ اونا حتي اگه 30 سالشون هم بشه بازم به من احتياج دارن
من هنوز پدرشونم
باشه. به اندازه کافي حرفاتو شنيدم
.تو نبايد بفروشي کار احمقانهِ‌ي‌ است
تو ديگه اين اشتباه رو نکن، گبي
بقيه ميتونن بفروشن اما تو نه
تو بهترين گوسفنداي منطقه رو داري
به بقيه چيزي در اين مورد نگي
مثلا کي رو دارم که بگم؟
بسه ديگه. وقت مشروب خوردنه
!به سلامتي مزرعه‌ات، گبي
رسيديم
از اينجا لطفا
،ايشون دوست خوبم گبي صاحب اينجاست
.سلام .خوش آمديد
ميتوني پول رو مستقيما به ...گبي بدي بعدش
بري تو و يکي رو انتخاب کني
اما لازمه که اول از همه پول رو پيش پيش بديد
بهتون گفتم حدودا چقدره؟ - ممنون -
خيلي‌خب بريم تُو
.ما دنبال تو ميايم، گبي .اون راه رو بهمون نشون ميده
از اين طرف. بريد داخل لطفا
اون؟
اين خوبه؟
دو برابر مردم عادي غذا ميخورن
.ميان اينجا درختا رو قطع ميکنن .کارشون خيلي سخته
!اما پول گوسفند رو نقد دادن
اونا رو بردم کشتارگاه جيم ماري
وقتي اونا کشيش رو با چاقوي توي دستش ديدن
و همچنين کل شاگرداش
بيچاره اينا رنگشون پريده بود
کشيش ميخواست گوسفند رو با چوب بيسبال بکشه
خيلي ترسيده بودن تصور کن چه وضعي شده بود
بايد بودي مي‌ديدي اينا مسلمون بودن اونا مسيحي
ميتونم بازم از اين مشتري‌ها واست بيارم
خوشحالم ميشم اينطوري کمکت کنم
نه. ممنونم از لطفت همين يه بار کافيه
قانون ميگه اگه کسي يک حيوون رو ذبح کنه
ميتونه مستقيما اونو از مزرعه بفروشه و لازم نيست که حتما اونو به قصابي بده
ميتونيم اينکارو بکنيم
کمي پول دربياريم
پولش به اندازه کافي نيست
همه‌چي مرتبه؟
يه خورده توي شهر کار دارم
آقاي گاگنون؟ ممنونم که دعوتم رو قبول کردين
يه خورده واسه سفارش صبحانه دير نيست؟ مايلم صبحانه بخورم
خب براي شروع من همين الآن کارتم رو بهتون ميدم
بفرماييد
...خب، ما امروز اومديم اينجا تا
تمام دارايي شما رو بررسي کنيم
حتما ميدونيد که دارايي‌ها شما يه خورده جاش بده
و همچنين مشکل مالياتي داره
قبلا در مورد تيم خودم براتون تعريف کردم
ما ترتيب حراج گله و ماشين آلات رو ميديم
تا بتوني به بهترين قيمت بفروشيشون
تمامي تبليغات رو انجام ميديم
از جمله اطلاع رساني حراج، وبسايت و همچنين پخش کردن کاتالوگ‌ها
توي کاتالوگ‌ها هم مينويسيم که چه چيزاي براي فروش هستن
مطمئنم که زندگيت روبه‌راه ميشه
بايد فروش مزرعه‌ات واسه آدمايِ کاربلد جالب باشه. نه؟
...خب
Notion ترجـمه و زيـرنويـس از: عـرفان ارائـه‌ي از نايـن مووي
!گبي
اين ديگه چه کوفتيه؟
هر کاري دلت بخواد انجام ميدي؟ ميخواي حراج کني؟
حراج مزرعه گاگنون و پسران" فروش مزرعه، خونه و تجهيزات کشاورزي
از همگي دعوت ميشه که بيان جاده روستايي 3 پلاک1214
ميخواي همه چيزت رو بفروشي؟ ديوونه شدي؟
!خونه‌ت! مزرعه پدريت !گوسفنداي لعنتي‌ت همه رو ميخواي بفروشي؟
بعدش ميخواي کجا بري؟
کجا رو داري بري؟
بيا اينم از اين اطلاعيه فروش لعنتيِ مزرعه‌ت
آروم باش
مجبورم يه آپارتمان پيدا کنم
100بار بهت گفتم اين آت و آشغالات رو نزار توي راه‌رو
.بزارش توي خونه‌ات .دفعه بعدي بهت هشدار نميدم يه راست ميکنمت بيرون
اينجاست
اينجا اتاق خوابش هستش
بايستي تميز بشه و دوباره رنگ بشه
.مستاجر قبلي همين ديروز از اينجا رفت هنوز فرصت نشده دستي روش بکشم
.8نفر بودن يه مشت بچه که از شمال اومده بودن
اجاره خونه‌شون رو نميدادن
هميشه همينطوره
از خونه فرار ميکنن بعدش يا دستگير ميشن يا ميميرن
هميشه اينطور ميشه
ضمن اينکه هيچوقت واسه عذرخواهي يا دادن اجاره‌شون برنميگردن اينجا
نگاه کنيد! اون همه بطري خالي رو همينجوري ول کردن اونجا
حداقلش اينه که ميتونيم شيشه‌ها رو بفروشم
خب همينا ديگه
اگه تصميم گرفتين خونه اجاره کنيد بهم خبر بدين
واسه‌ي اجاره آپارتمان بهتون زنگ زدم
اجاره‌اش ماهيانه‌اس يا هفتگي؟
ديوونه شدي؟
اينجا حتي شبيه اون چيزي که تبليع کردين، نيست
.اينجا مثل تويله ميمونه اصلا با تبليغ شما يکي نيست
فکر ميکني خدا معجزه کرده؟ گفتي اسمت چي بود؟
من تهديدت نميکنم فقط دارم اسمت رو ميپرسم
ازم ميخواي بيام اونجا؟ !آدرس رو بهم بده
باشه. الآن ميام .مادرت رو ميکنم حرومزاده
!قيمتش بالاست ديگه جايي نمونده
چرا مثل خل و چلا داري نگاه ميکني؟ تو که سگ نيستي اينطور نگاه ميکني
يه خونه‌ي ديگه کنار جاده نزديگ بزرگ راه هستش
آره يه خونه سالمندان اونجاست
نه، اينطور نيست. يه خونه‌اس که بصورت اشتراکي اجاره‌ش رو ميدن
.که توش آدماي پير زندگي ميکنن "به اين خونه‌ها ميگن "سالمندان
.خب، اينطوري راحتره .من خودمم سالمندم
موقتي اونجا ميمونم تا زماني که يه جاي خوب پيدا کنم
همه‌ي آپارتمان‌ها مثل هم هستن ميبيني؟
اونا آدماي 50 سال و به بالا رو !ميگيرن. تازه تميز هم هست
تا زماني که يه کاري توي شهر پيدا کنم اونجا ميمونم
نظرت چيه يه سر هم به قبرستون بزنيم؟
.من باهات نميام اونجا .زنم منتظرمه
اون فکر ميکنه من معشوقه دارم
اما نميدونه که من دارم با يه آدم 63 ساله ميگردم
.حواست بهش باشه .نزار فرار کنه
ما اتاق مشترک هم داريم اما کسي ازش استفاده نميکنه
پس فعلا درش رو بستيم
اتاق مشترک زياد مشتري نداره
اغلب اتاق‌هاي تکي رو برميدارن
اينجاست
اين تنها چيزي که فعلا داريم
بچه داريد آقاي گاگنون؟
آره. دوتا دختر
اونا به ديدنتون نميان
اوايلش ميان
اما يه دفعه ديگه نميان به ديدنتون
.ميخوام باهاتون صادق باشم .شما هم هيچ فرقي با بقيه ندارين
وقتي يه ماشين اينجا پارک ميکنه همگي قند تو دلشون آب ميشه
واسه اينجا اومدن خيلي جووني
موقيته. تا موقعي که اوضاعم سر و سامون بگيره
همسايه‌هاي اينجا ساکت هستن؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتما برات سوال شده که اين همه بو مال چيه
خانومي که قبلا اينجا زندگي ميکرده هرگز در پنجره و خونه‌شو باز نميزاشت
نميتونم بوش رو تحمل کنم
شغل شما چيه؟ - .مزرعه و گوسفند دارم -
پس بايد به اينجور بوها عادت داشته باشين
بره هم دارين؟
خب، ميتونيم بقيه سويت‌ها رو هم بهتون نشون بدم
اما باور کنيد که همشون مثل هم هستن
لازم نيست، من تصميم خودم رو گرفتم
من همين اتاقي که پنجره و بالکون داره رو ميخوام
گرفتمش
آفرين
تابلوي "براي فروش" رو ديدم
ميخواي خونه يا مزرعه رو بفروشي؟
همچي
چرا؟ برات اهميت داره؟
البته که برام اهميت داره
ميخواي بخري يا اومدي دنبال پول و پله؟
!نميتوني همينطوري مزرعه رو بفروشي
!بايد اول با ما حرف ميزدي
بايد از دست سگم خلاص بشم
ميتوني ازش نگه‌داري کني؟
نميتونم. همين الآنشم خودم يکي دارم
و خب اونا نژادشون باهم فرق ميکنه
نميتونم از ماشين پيادش کنم و بزارم بره
مسخره‌اس، نه؟
هزار بار تا حالا اينکارو کردم اما اين دفعه نميتونم
ميدوني، فرانسيس روز قبل مرگش در مورد تو حرف ميزد
...قبل از اينکه ادآي تو رو در بياره
هميشه ميگفت تو هنوزم هر روز توي زمين‌هات راه ميري
و اينکه هيچوقت نميتوني از اينکارت دست بکشي
اگه زنده بود ناراحت ميشد که داري مزرعه‌ات رو ميفروشي
.او عاشق مزرعه‌ت بود .فکر ميکنم تا حدودي هم بهت حسادت ميکرد
نميدونم چطوري بايد مال خودم رو مديريت کنم
.بايد از پسراي بوچارد کمک بگيري .ممنون ميشم اگه اينکارو بکني
اون کارگر خوب و قابل اعتمادي هستش
اصلا احساس تنهايي نميکني
و خوشحال ميشم که فکر کنم يه کار ديگه براش جور کردم
.باشه، بهش زنگ ميزنم
!بيا
بفرماييد؟
بخاطر اين سگ اومديد؟ - آره -
مريضه؟
مشکل ديگه‌اي داره؟
چندسالشه؟
ميخواين بميره؟ - آره -
25دلار ميشه
چطور ميکشدش؟
با گاز سيلندر. حدود 15ثانيه طول ميبره تا بميره
.ميبرمش اون پشت تا اينکه ساعت 3 اينکارو باهاش بکنم
25دلار ميشه
بدش به من
بابا مزرعه رو براي ما 3 تا گذاشت
اين تنها چيزيه که واسمون گذاشته
تنها چيزي که گير ما اومد ظروف نقره مامان بود
تو حدود 40 ساله که داري توي مزرعه بابا زندگي ميکني و ازش پول در مياري
اين هيچ ايرادي نداره
اما حالا، تو ميخواي بفروشيش
فکر کنم ما استحقاق گرفتن سهم‌مون رو داريم
منصفانه نيست که همش رو تو بخواي بر داري
من 40 ساله که دارم توي اين مزرعه جون ميکنم
ميخواي اونو ناديده بگيري
تو منو ترک کردي تا مراقب همچي باشم
تو خوشحال بودي که من همچي رو به گردن گرفتم
هيچ ميدوني چه کارهاي سختي که نکردم جووني‌ام رو به پاي اين مزرعه گذاشتم
...هيچوقت اينجا نبودي که
بخاطر مزرعه نتوني بخوابي
.به شما هيچ ربطي نداره که ميخوام چي رو بفروشم !تنهام بزارين
بريد گم شيد - اينطوري نکن، گبي -
گفتم برين بيرون
ممنون
حالت چطوره؟ - خوبم -
خودت چطوري؟
ميتونم کمکت کنم؟
.يه چيزي براي فردريک ميخوام نميدونم چي واسش بگيرم
اون طلا و جواهر نميندازه
فکر کنم بهتره که براش ساعت بگيرم
ساعت زنونه اين طرفه
اين يکي چطوره؟ خودت از کدومشون خوشت مياد؟
اينا تک هستن به تيپ‌ش هم ميخوره
خودش ساعت نداره؟ - نميدونم -
اين يکي خوشگله
همين رو ميبرم
کادوش کنم واست؟
ميخواي خودت کادوش کني؟
ميتونم واست کادو کنم
اگه دلت ميخواد کادوش کن
نيم ساعت رانندگي کردي که اينو بخري؟
ميخواستم باهات صحبت کنم
صحبت؟
ميتونيم بريم يه جاي خلوت تر؟
الآن؟
اگه بتوني
.مجبورم فعلا اينجا وايسم .آندره اون پشت سرش شلوغه
.پس بهت زنگ ميزنم .آره، همينکارو ميکنم
!ساعت
آره، ساعت
دارم مزرعه رو ميفروشم
هنوز اين پلوور قديمي رو داري؟
زياد تنم نميکنم بخاطر اينه که تازه بنظر ميرسه
لباسام هيچوقت کهنه نميشن
دخترا رو نديدي؟
.چند وقت پيش ماري رو ديدم تو چي؟
هر وقت برم مونترال ميرم ديدنشون
...اکثر اوغات هم
تلفني باهم صحبت ميکنيم
فردريک رو توي يک تئاتر ديدم
کارش فوقالعاده‌اس
اوضاع خودت چطوره؟
دخترا درباره فروش مزرعه چي گفتن؟
دخترا؟ اگه اونا حرفي واسه گفتن داشتن بايد زودتر ميگفتن [کنايه از اينکه تصميمش رو گرفته]
.اونا هنوز چيزي نميدونن .و ازت ميخوام تو هم چيزي بهشون نگي
اونا هيچ اهميتي به مزرعه نميدن
اونا سرشون به زندگي خودشون گرمه
حالا شايد فردريک اهميت بده
فردريک؟ هنوز نشنيدم يک کلمه در مورد مزرعه حرف بزنه
برادرزاده‌ت مارک چي؟
مارک؟ اونم اهميت نميده
من بارها اونو تشويق به اين کار کردم اما اون مثل پدرشه
برادرهام هم از اونا بدترن
تو هميشه ميگفتي يک مزرعه رو نبايد فروخت بايد نسل به نسل منتقل بشه
آره ميگفتم، اما الآن هيچکي مزرعه رو نميخواد فرانسيس
هيچکي
.تو بايد باهاشون حرف بزني .من سعي خودم رو کردم
هنوز توي اون خونه زندگي ميکني؟
مجبورم اونو هم بفروشم
دارم يه آپارتمان اجاره ميکنم
آپارتمان؟ - يه آپارتمان کوچيک يک تخته -
ميخوام سعي کنم يک کار توي شهر پيدا کنم
چرا اومدي؟
ميخواستم اگه بشه دوباره برگرديم پيش هم
ديوونه شدي؟ بيام تو آپارتمانت؟ -
من الآن ديگه با آندره هستم
همسرم آندره رو يادته؟
من شوهرتم
برگرديم پيش هم؟
اميدوارم بخاطر اين !مزرعه رو نفروخته باشي
خداي من، ما حدود 20 ساله که از هم جدا شديم
قضيه مال خيلي وقت پيشه
...من ديگه کار دارم
بايد برم
واقعا نميدونم ميخواي بدون مزرعه چيکار کني نمفهمم چرا ميخواي اينکارو بکني
اون خانوم برميگرده؟
بابا؟
دوستت لويز بهم زنگ زد
گفت شايد بهتره بيام بهت سر بزنم
چرا داري اينکارو ميکني؟
بخاطر ماري‌ـهِ؟ ازت پول خواسته؟
ميدونه که ميخواي مزرعه رو بفروشي؟
بهش نگفتم
نميخوام بدونه
عذاب وجدان ميگيره
وقتي منو مادرت ازدواج کرديم
ميگفتيم تا زماني که ...تمام چاله چوله‌هاي
جاده‌ي اينجا رو صاف نکرديم... .اين مزرعه مال ما ميمونه
اون زمان زندگي سخت بود
اما خوشحال بوديم
و فکر ميکرديم در آينده هم اينجا واسه تو و ماري ميمونه
اما به گذشته که فکر ميکنم ميفهمم که ...تمام مشکلاتي که برام بوجود اومده
همش بخاطر اين مزرعه بوده
ميفهمي چي ميگم؟
اولش برادرم رفت
.بعدشم مادرت رفت .همش هم بخاطر مزرعه بود
اون نميتونست تحملش کنه
اينجا احساس تنهايي ميکرد
بعدشم که شما دوتا رفتين
فکر مزرعه گاگنون و پسران هر شب من رو از خواب بيدار ميکرد
اين مزرعه باعث بدبختي من شد
و اينکه باعث ميشد احساس کنم گناهکارم
اما بازم اينم مزرعه مال منه
و باعث شد اينجا بمونم
همه‌ي زندگيم رو به تباهي کشيد
اما حالا وقتشه که بدهي‌م رو ازش پس بگيرم
من هيچوقت پسري نداشتم که کمک دستم باشه اما دو تا دختر زيبا داشتم
همه هميشه بهم ميگفتن زندگيت شده مزرعه و زمين‌هات
اما اونا اشتباه ميکردن
.زندگي من مال دو تا دخترام هستن .مال شما دوتا
ما پدرا ميخواي فرزندامون خوشحال باشن
من ميخوام تو هر جوري که دوست داري .زندگي کني. همين و بس
.خواهرت به پول نياز داشت .منم فکر کردم اين ميتونه بهترين راه باشه
اما ماري داره از شما سو استفاده ميکنه
ميدونم
اون هميشه همينطور بوده
.اون ميتونه از من سو استفاده کنه .برام مهم نيست
ميدوني، من به شما دو تا افتخار ميکنم
خوشحالم که شما دوتا از اينجا رفتين و يه کار ديگه انجام دادين
دوست ندارم که ببينم قيد بازيگري يا توي شهر زندگي کردن رو بزني
اما پدر شما هنوز منو روي صحنه نديدي - نه، اونم بخاطر اينکه نميتونستم -
اما حالا ميتونم بيام ببينمت
حراج فرداست
خونه و گله رو ميفروشم
همه‌ي وسيله‌ها و ماشين آلات رو ميفروشم
هيچ کدومشون رو نميخوام
از اين به بعد ديگه ميتونم بيام مونترال
ميخواي بري؟
عجله‌ي ندارم
ميتونم 1 يا 2 روز بمونم
يا شايدم کل هفته رو موندم
اين گوسفداني که اينجا ميبينيد همگي 3 ساله هستن
و تضميني براي ماه سپتامبر ميتونن بره بيارن
.کلا 8 تا از اين نژاد داريم .به صورت تکي هم ميفروشيم
کي حاظره پيشنهاد بده؟ کي حاظره دونه‌ي 200دلار ببره ؟
.از 100 دلار شروع ميکنم کسي 125 دلار نميخواد؟
!125دلار براي شما 150دلار کسي نيست؟
!150دلار براي شما 175دلار کسي نيست؟
ما هنوز روي 150دلار مونديم رفقا اينا خيلي بيشتر مي‌ارزن
!175دلار براي شما 200دلار کسي نيست؟
200دلار براي شما! کسي 225 دلار نميخواد؟ کسي گفت 210 دلار؟
!210دلار براي شما کسي 220دلار نميخواد؟
!220دلار براي شما
260دلار رفقا اين مبلغ براي اين گوسفنداي اصيل خيلي کمه
!260دلار براي شما کسي 270 دلار نميخواد؟
!270دلار براي شما کسي 280 دلار نميخواد؟
.300دلار براي شما .ممنونم
پيشنهاد 300 دلاري براي اين گوسفند دارم کسي 310 دلار نميخواد؟
اگه کسي بالاي 300دلار پيشنهاد نده آخر ماجرا خواهد بود
فروخته شد! 300 دلار بخاطر گوسفند که اينجاست رفقا
خيلي‌خب رفقا چيزاي بعدي رو بدين بياد ما آماده هستيم
لوييز يه چيزي خريد
شرط ميبندم بخاطر اينکه خوشحالت کنه اينکارو کرده
همون کمپرسور آبي
.اون خيلي وقته که ميخوادش .بارها ازم درخواست کرد تا بهش بفروشمش
اونا گله رو فروختن
اينا رو ميخواي کجا بزاري؟
توي شهر يه انبار اجاره کردم
بيشتر وسايلم رو اونجا ميزارم
آپارتمانم خيلي کوچيکه
...اوه آپارتمانت
اِ کامپوتر هم داري؟
لوييز واسم آورده. ازش استفاده نميکنم
کار هم ميکنه؟ - نميدونم -
.ميام توي مونترال ميبينمت .قول ميدم
يه هديه واست گرفتم
.يه ساعته ميتوني وقتي رفتي سوار قطار بازش کني
ساعت؟
چطور پيش رفت؟ [ديدارش با زنش]
زياد جالب نبود
واسه کمپرسور جديدم اومدم
خريد از تو برام لذت بخش بود
اگه حوصله‌ت سر رفت بهم زنگ بزن
بيا پايين
ما پرونده شما رو از وکيل املاکتون گرفيتم
و همچنين پيشنهادي که در مورد زمين‌ها داشتيد
ورقه‌ها اينجا آماده‌ي امضا شدن هستن
الآن دخترم ميرسه
اون قبلا زنگ زد
اون نميتونست برسه پس ما يه جوره ديگه کارها رو ترتيب داديم
ما ورقه‌ها رو براشون فکس ميکنم تا اونا رو امضا کنه
ديگه نيازي هم نيست اين همه راه رو بيان اينجا
.بفرماييد .فقط لازمه اينجا رو امضا کنيد
اينجا رو هم امضا کنيد
يه امضا هم اينجا بزنيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.