..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
يه لحظه بيا عزيزم
بله عمو؟
خواب عجيبي ديدم
ميخوام به تو دربارش بگم
يه زمين لرزه بزرگ تمام زمين رو فرا گرفت
و در اون زمان دو موجود به روي زمين آمدند
آماده براي جنگ با يکديگر
و با شيون آنها تمام ملل بر هم زده شدند
براي جنگ با يک کشور
و اون کشور بايد خودشو براي جنگ آماده مي کرد
مردم اون کشور به درگاه خدا دعا کردند
و به گريه و زاري پرداختند
و گياهي بهاري در رودخانه رشد کرد
و وصل شد به آب هاي ديگر
و وقتي خورشيد طلوع کرد آن گياه بزرگ شد
و اونا تونستن قدرت والا رو شکست بدن
و خواب پايان يافت
چطوري ميشه که يه گياه بهاري به يه رودخونه تبديل شه؟
ايمان داشته باش عزيزم
پروردگار با عظمت اينو به تحقق ميرسونه
تا اون زمان تو بايد قول بدي که اينو به هيچ کس نگي
که تو يک يهودي از قبيله ي بنيامين هستي
يعني هيچوقت؟
همانطور که پروردگار فرموده : زماني هست که بايد ساکت بماني
و همچنين زماني هم براي دهن گشودن هست
و ديگه اونموقع تورو حديث صدا نميکنن
تورو به اسم استر صدا ميکنن
يک اسم نيکو براي دختري نيکو
ولي عمو
و تو نبايد منو صدا بکنب عمو
از الان به بعد منو استاد صدا کن
براي اينکه اين چيزيه که من هستم
متوجه ميشي؟
بله استاد
بايد مراقب باشي
بنا به دلايلي خدا اين خواب رو به من نشون داده
بيا پيشم عزيزم
با من بخون با من بخون
ترجمه و زير نويس از ديان Dian.Hemati1993@gmail.com
همه به پادشاه احترام بگذاريد
به پادشاه احترام بگذاريد
استر استر بدو بيا
استر
به عنوان يه فرد سلطنتي مثل پادشاه
ميترسم بهم نياد
آخه من يه آدم معمولي هستم
خب تو داري به ضيافت سلطنتي ميري
و بايد به پادشاه و همسرش احترام بزاري
بهش حسوديم ميشه
دوس داري که ملکه بشي؟
نه من فقط ميخوام ازدواج کنم
استر عزيزم
تو زماني ازدواج ميکني که فرد مناسبي پيدا شه
من نميتونم دربارش چيزي بگم؟
ما از پروردگار پيروي ميکنيم
کسي که مارو خلق کرده اونه
به زودي همه چيز مشخص ميشه
قول ميدم
مراسم پر زرق و برقيه
کاملا تزيين شده با حضور مورکاي يهودي
کمي خشن به نظر مياد شما اينطور فکر نميکتي ؟
اين در وجود من نيست که بخوام راجبه گوشت چرخ کرده صحبت کنم
لرد هامان
مرکاي
انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم
همچنين
بزار اينطور فکر کنيم
تنها افراد نزديک به پادشاه دعوت ميشن
همونطور که من هستم
ولي اينطور که معلومه پادشاه تصميم گرفته تورو هم دعوت کنه
پادشاه يکي از خيرخواه ترين افراد هست
بله خير خواه ترين از همين ميترسم
اگه قدرتش رو داشتم تورو نابودت ميکردم
تو و اطرافيانت رو
فکر نکنم اين روز فرا برسه
همه به پادشاه احترام بگذاريد
به پادشاه احترام بگذاريد
اشراف زاده ها و افراد سلطنتي
من به شما به گرمي استقبال ميکنم
من واقعا خوشحالم که بابه شما جشن و پايکوبي مپردازم
سالگرد تاج گذاري ه
ملکه وشتي هم شمارا به گرمي استقبال ميکنن
و ملکه کجاس؟
يعني ايشون هنوز به جشن نرسيدن؟
شايد ايشون ناخوشن
از خودتون پذيرايي کنين
بخوريد و بنوشيد
چون اين به من افتخار اينو ميده که
تا اين جشن و با شما به اشتراک بزارم
بياين جشنو شروع کنيم
همه به پادشاه احترام بزاريد
به پادشاه زرسس احترام بزاريد
خوب گوشاتونو باز کنيد
اي کاش ميدونستم اطرافيانم چه چيزي ميگويند
با اجازه ي شما علي الحضرت
مرکاي جديدا خوب نخوابيده
او صحبت هايي درباره ي به خطر افتادن جان پادشاه مي کند
اين توطعه جز نگراني هاي الان ما نيست
شما بايد به چيز هاي لذت بخش فکر کنيد
مثل ازدواج؟
فکر نميکني دختري به سن و سال من الان بايد ازدواج کرده باشه؟
سوال سختي پرسيديد
يه دختر زماني بايد ازدواج کنه که يه فرد مناسب براش پيدا بشه
فرد مناسب؟ فکر نکنم اصلا فرد مناسبي پيدا بشه
خب هيچکدومشون مناسب نيستن
ولي تو که با جيکوب ازدواج کردي
آره من با اون ازدواج کردم
مگه شما عاشق هم نيستيد؟
اگه اين عشق بود جيکوب بعدش
با خرش ازدواج ميکرد و اينطور خوشحال تر بود
تو چطور؟
اگه حق انتخاب داشتم حتما با خر جيکوب ازدواج ميکردم
جوديت
در واقع جيکوب مرد خيلي خوبيه
اون سر کار واقعا سخت کار ميکنه
و وقتي نصيحت ميکنه خيلي تو کارش خوبه
دوستش داري؟
بين بچه و نوه
و تمام چيزايي که يه زن الان بايد نگرانش باشه
کي وقت داره که به عشق فکر کنه
ملکه وشتي آدم مرموزيه
بعد از عروسي سلطنتي اون به ندرت ديده ميشه
اون از هر گلي زيبا تره
بله آزاده ولي سرنوشت گل
اون حتي از هر غروب خورشيدي قشنگ تره
ولي غروب خورشيد بعد يه مدتي به تاريکي تبديل ميشه نه؟
بازم پادشاه اونو قبول داره
بيشتر از جواهرات زيبا
ولي جواهرات دزيده و گم ميشن
مرکاي
تمام اين چيزايي که گفتي درست
ولي هنوزم وشتي ملکس
پس اون بايد قبل ما اينجا ميموند و احتراما ما رو ميپذيرفت
همونطور نوشته شده مثل حلقه ي طلايي ميمونه به پوزه ي خوک
اون يه زنه بدون هيچ نظري؟
بله بيا
چي درباره ي ملکه فکر ميکني؟
پادشاه اونو صدا ميکنه
زيباترين زن کره ي زمين
پس چرا اون هنوز نيومده؟
يعني پادشاه ملکه رو بدردنخور ديده؟
نه اگه پادشاه انتخابش کرده پس حتما بدردبخور بوده
حتي پادشاه هم ميتونه اشتباه کنه
به افتخار شاه
چه خبرا؟
علي الحضرت اطرافيان و اشراف زاده ها
مشتاق ديدن ملکه هستن
مردم خوب من
همان طور که ميخوام به شما نشون بدم
با بهترين غذا ها و نوشيدني ها
من متاسفم که اين بايد از شما مخفي بماند
بزرگترين نعمت ها ملکه وشتي
تصميم گرفتم که بيشتر از اين انکار اينو انکار نکنم
و به همين زودي
سردار به تو دستور ميدهم که به ملکه بگوييد که به ما در
حال اصلي بپيوندد و براي ما برقصد
خيلي ممنون ميشم که اونو در کنارم داشته باشم
به فرمان شما سرورم
اجازه ي ورود ميدهيد؟
اجازه ي ورود ميدهيد سرورم؟
ميتوانيد وارد شويد
ملکه ي من خانم ميخواهند بدانند که
الماس ها يا مرواريد را بر سر موهايتان قرار دهند؟
همسرم نميتوانند اجازهي داشتن جفت شان را دهند؟
اگه شما اينطور مايليد مشکلي نيست سرورم
پس من هر دو رو ميخوام
بله سرورم
اين کمترين چيزيه که يه احمق ميتونه براي من انجام بده
سرورم به شما اخطار ميدم که کلمات سنجيده اي استفاده کنيد
منم به تو اختطار ميدم که انقدر کند ذهن نباش
بله سرورم
پادشاه يه احمقه ولي عاشق هم هست
پس من بايد خودم رو بالاتر ببينم
من نميتونم ملکه اي باشم برخلاف انچه آريايي ديدن؟
بله و شما بايد صادقانه تر اينو انجام بديد سرورم
کيه؟
سردار فرماندار ارتش علي الحضرت
احترام من را بپذيريد
معناي اين کار شما چيه؟
پادشاه درخواست شرفيابي شما را دارند
شما بايد بهترين لباس خود را بپوشيد
و در سالن اصلي به همراه تاجي نگين داري
براي علي الحضرت
و مهمانانش برقصيد
اين چيزيه که پادشاه خواسته؟
نه سرورم اين چيزيه که پادشاه دستور داده
بهش بگو سرم شلوغه
سرورم فک کنم شما متوجه منظورم نشديد
پادشاه دستور داده که برويد در کنار آن ها و برقصيد
و اگه حوصله رقصيدن نداشتم؟
همچنين پادشاه جنگجو هم هستند
و وقتي که دستوري ميدهند سربازان بايد اطاعت بکنند
خيله خوب
بهش بگو که افرادش براش برقصن.
سرورم
اگه من بدون شما برگردم
ممکنه جانم در خطر بيافته
تورو به جان من
منم ميگم همون کاري رو بکن که پادشاه ميگه
و جونه تو و هيچ کس ديگه اي هم برام مهم نيست
تصميمم رو گرفتم
حتي اگه خوده پادشاه هم بياد
من جايي نميرم
حالا از جلوي چشمام دور شو
حوصلم از اينطور صحبت کردن سر رفت
ملکه خسته اس
شايد اون زمان بيشتري نياز داره تا حاضر بشه
شايدم عمدا داره اين کارو انجام ميده
به زودي خواهيم فهميد
سردار معناي اين کارا چيه؟
چه کسي جرات کرده که از شاه سرپيچي کنه؟
ملکه سرورم
چي گفت؟
بگو ببينم
گفت که حس و حال رقص ندارم
اگه اين چرت و پرت هايي که داري درباره ي ملکه ميگي
چرت و پرت نيست بلکه حقيقته سرورم
شايد ملکه منظورمو خوب نفهميده
نه سرورم
ملکه به خوبي قضيه رو فهميدن
ملکه گفت اگه حتي خود پادشاه
بياد سراغش
به مجلس نمياد
اين گستاخي بي جواب نبايد بماند
اگه من اجازه بدم که ملکه ازم سرپيچي کنه
پس چي يه زن آريايي رو از انجام همچين کاري مجاب ميکنه؟
دستور جديد دارم
بفرماييد سرورم
به ملکه دستور ميدم که
از کاخ بروند
و ازدواجم با ايشان هم به هم ميخورد
خيلي ساده و راحت..
به فرمان شما سرورم
همه به پادشاه احترام بگذاريد
به شاه احترام بگذاريد
ترجيح ميدم تنها باشم
استر استر خبر بدي دارم
چي شده؟
پادشاه ازدواجش رو با ملکه به هم زد
اين طور که ميگن اون از دستور شاه سرپيچي کرده
مگه پادشاه چه دستوري بهش داده بود؟
به او دستور داده شده بود
تا براي شاه و مهمانانش برقصد ولي او قبول نکرد
و به همين خاطر اونو طرد کرده؟
خب دستور شاه چيزي نيست که به سادگي بشه ازش رد شد
و هيچ زني نبايد از شوهرش سرپيچي کنه
اه جوديت چي داري ميگي
يعني تو داري بهم ميگي که
هيچوقت سرپيچي نکردي از شوهرت؟
نه تا جايي که يادمه
جيکوب کاريو ميکنه که من بهش ميگم بکنه
شايد اين خوبه که من ازدواج نکردم
اين چيزه پيچيده اي نيست
ولي نه بدون پاداش
جوديت کم خبر چيني کن
توطئه هاي دربار دخلي به ما نداره
اوه ميريام ميريام خبر بدي دارم
مشکلي براي سلطنت پيش اومده
اخيرا مشکلي در دربار پيش آمده يه مرد عاقل فرصت ها رو ميبينه
ولي لرد هامان بدون ملکه؟
خب پادشاه بايد يکي ديگه پيدا کنه
بله ولي از کجاي اين دنيا؟
مورد خاصي در دوستان ما ديده نميشه
خب پس بايد يه ملکه ي جديد
در ميان مردم خودش پيدا کنه
ترجيحا يه دختر اشراف زاده
دختر يکي از مشاوران نزديک خودش
اه
چه شرم آوره که خدا به تو ده پسر داده ولي
دختري نصيبت نشده
ولي گسپار يادت رفته؟
که من يه دختر به اسم زارا
منو ببخش لرد هامان ولي اون دختر فقط يه بچس
اون ماله ديروز بود
ميدوني اونو خيلي سريع رشد ميکنند
يعني انقدر رشد کرده که بتونه ازدواج کنه؟
قطعا
اينو بايد در حضور شاه مطرح کني
نه نه من ديگه خيلي کوچکم که بخوام اينو خودم مطرح کنم
نه نه پس به خاطر همينه که من روي تو حساب باز کردم
من؟ ولي
اه رفيق شفيقم من ميخوام که اين افتخار نصيب همه بشه
ولي لرد هامان
ولي اگه پادشاه ناراحت بشه چي؟
ممکنه سرمو از دست بدم
ولي من از جان فشانيت ممنون ميشم
مشاوران پادشاه به زودي به ملاقات او مي روند
ميخوام براي اين گفتن سخن به خوبي آماده شم
به خاطر تو و همچنين خودم
باشد که ببخشد تورا خداوندگار عالم
که مارا با دستوراتش تقديس مي کند
و مارا به راه شمع سبت هدايت مي کند
آمين
همچنين بايد به خاطر پادشاهمون تشکر کنيم
که اجازه دادن مردم در تالار سبت جشن بگيرن
اگه به ما اجازه ي جشن و پايکوبي نميداد
ما هم سرپيچي ميکرديم مگه نه؟
بله فرزندم اين درسته
بهتره که از پادشاه سرپيچي کني تا خدا
و ملکه از پادشاه سرپيچي کرد و طرد شد
ملکه بايد طرد ميشد به خاطر گستاخيش
ملکه طرد شد چونکه رقصيدن رو قبول نکرد
در کنار پادشاه و نمايش گذاشتن خودش
استر
نميتونم راهي پيدا کنم که بشه اونو محکوم کرد
اگه به منم چنين چيزي ميگفت سرپيچي ميکردم
استر تو خيلي چيزا رو توي اين خانه ياد گرفتي
ولي خيانت يکي از اونا نيست
اگه پادشاه دستور بده حق پرسش رو نداري
ولي اگه شاه دستور بده که
از سبت پيروي نکنيم چي؟
بله
يعني نه
حتي کلمات هم منو سرزنش مي کنند
يا شايدم شاگر از استاد پيشي گرفته
استر عزيزم تو بايد به وجدانت رجوع کني
ولي پيروي از خدا صد در صد راه درسته
بله استاد
بله
بله لرد هامان
همه به شاه احترام بگذاريد
بايد خيانت در جريان باشه
چطور مگه؟
لب هاي هامان دارن تکون ميخورن
انگار معلوم شده که تاج بر سر من گذاشته مي شود
ولي همچنين مقرر شده که
من بايد در تنهايي زندگي کنم؟
يعني هيچ دختر مناسبي براي پادشاه نيست؟
سرورم اجازه هست صحبت کنم؟
اه پادشاه بزرگ اينطور نيست که مقرر شده باشد
طوري که خيلي از مزدمانتان ازدواج نکرده اند
پس کجا ميتوني براي من ملکه ي جديد پيدا کني؟
فکر ميکني که ما همه جا را نگشتيم؟
سرورم شما همه جارا جستجو کرديد
به جز مردمان خودتان را
اين مرد داره درست ميگه
مگه قرار نيست که شاه
با يکي از دوستان ازدواج کنه؟
چرا ولي اين مناسب نيست
بازم ميگم اين مرد داره درست ميگه
و سرورم ميبخشيد که انقدر جسورم ولي
ميتونم
ميتونم پيشنهاد بدم بيشتر به اطرافيانتون دقت کنيد
براي چه ملکه اي؟
آقايون شما درباره ي اين پيشنهاد چه فکر ميکنين
سرورم اگه اجازه هست
پيشنهاد گسپار ارزشش رو دارهاما
ميترسم که عملي نشه
به چه دليل؟
شما حتما ميدونيد که
نصف مشاوران شما خواجه هستند
ميترسم که اين ضرر بزرگي باشه
وقتي زمان بچه آوردن بشه
سرورم نظر ايشان اشتباه هست
حتما يکي از مشاوران شما
کانديد مناسبي براي ازدواج هست
لطفا بگو گسپار
اين شخص مناسب کيست؟
زارا دختر لرد هامان است سرورم
لرد هامان داره درست ميگه؟
بله سرورم
و من اين دخترم را حتي بيشتر از زنم دوست دارم
براي من افتخار بزرگي که ايشان رو پيشکش شما کنم
همچنين من يه مورد ديگر هم سراغ دارم
مرکاي تو که هيچوقت زن نگرفتي
پس اين مورد که هست؟
شما درست ميگيد سرورم
به هر حال اين باعث افتخارم بود که سرپرستي ه
يه دختر جوون رو
کسي که به عنوان يه دختر فوق العاده رشد کرده
يه دختر خوب که آريايي ها ميتونن داشته باشن
بگو مرکاي آيا او زيباست؟
زيبا به اندازه ي يک ستاره درخشان سرورم
و مهمتر از آن او دختري متواضع است
به همان قدر که زيباست
اجازه هست سخني بگويم سرورم؟
بفرماييد لرد هامان
انتخاب شما فرقي نميکند
ولي فکر ميکنم که شما با من موافق باشيد
که دختر سطح بالاتر بايد انتخاب شود
مگه گسپار نگفت که مشاوران و اطرافيان من
ميتوانند دختري را در جايگاه خوب بگيرند؟
پس چرا با دوستانت مخالفت ميکني؟
خيله خب کسه ديگه اي هم هست؟
بله سرورم
منم يک کانديد دارم سرورم
همچنين من هم دارم
من دستور ميدهم که تمامي اين دختران را به کاخ بياوريد
تا من انتخاب کنم
کسي که مناسب ملکه بودن است
در آن زمان من ملکه ي جديد پيدا ميکنم
همه به پادشاه احترام بگذارن
به پادشاه احترام بگذاريد
اين واقعا مايه ي شرمساري پادشاهي ه
اوه چه فاجعه ي بزرگي اين مرد فرصتي پيدا کرده
ساکت شو خواجه ي احمق
مگه بهت نگفته بودم که خودت رو به خوبي براي سخن آماده کني؟
من فکرشو نميکردم که مرکاي
همچين پيشنهادي بکنه
اين اهانته بزرگي ه از طرف اون يهوديه بدبخت
اون پيشنهاد داده تا يه ولگرد
تبديل به ملکه ي ما بشه
مرکاي گفت که اون بي پدر و مادر
ما شرايط واقعي ه اونو نميدونيم
پس بايد بفهميم
اگه اون توسط مرکاب بزرگ شده
پس حتما مناسب نيست
مدرکي داري براي اثبات اين حرفت؟
چون که مرکاي روي چيزي ديگه نميتونست حساب باز کنه
کي ميدونه که اون پير خرفت چه حقه اي تو آستينش داره
لرد هامان من ميتونم تاييد کنم که هر کس هم بيايد
با زارا در يک سطح نيستند
چرا مثل احمقا رفتار ميکني؟
به سختي ميتوني اينارو توي يک مرد پيدا کني
شش
آروم باش
لرد هامان
همه چيز درست ميشه
همه چيز بهتره که درست شه
چونکه اگه درست نشه سر ه تو که از تنت جدا ميشه
ترجمه و زيرنويس از Dian
هامان
استر عزيزم
منو ببخش استاد
اصلا يادم نبود زماني که درس ميخوني نبايد سر و صدا کنم
استر صداي تو بسيار زيباست و منو اصلا اذيت نميکنه
عزيزم مگه من قول ندادم که ازدواج ميکني
وقتي که فرد مناسب رو پيدا کنم؟
استاد خداوند اينو مقدر دونستن و باشما درميان گذاشتند؟
خب
تمام نگرانيه من براي هيچي بود و از اونجايي که من پروردگار را ميشناسم
او به دعا هاي من گوش داد و همچنين جوابي براي آن ها
بگو استاد من قراره با کي ازدواج کنم؟
با پادشاه
با پادشاه چي؟
قطعا پادشاه آريايي ها
همون پادشاهي که ملکه رو رد کرد
چون او رقصيدن رو نپذيرفت؟
استر ميدونم شايد سخت باشه
سخت؟ بهتره بگيم غيرممکن
چرا بايد پادشاه منو به عنوان ملکه انتخاب کنه؟
اون که منو نميشناسه
درست ميگي
ولي اينم درسته که شايد هم تورو به عنوان ملکه نپذيرن
من فکر کردم که گفتي قرارش هم گذاشته شده
نه کاملا
من دارم تو يه مسابقه شرکت ميکنم؟
مسابقه اي بسيار سخت
و اگه شکست بخوري مساوي ميشه با مرگ تمام مردم مان
منظورتو خوب متوجه نميشم
گوش کن فرزندم
لرد هامان مرده ضعبفيه که از مردم ما نفرت داره
و اونم دخترشو معرفي کرده
و اگه اون ملکه بشه
هامان ميشه قدرت پشت تخت
پادشاه ما هنوزم جوانه و به نصيحت نياز داره
من ميترسم که هامان از حد خودش فرا تر بره
بايد دعا کني استر
بايد از خدا طلب قدرت و توانايي کني
ميترسم که بيشتر از اينا براي اينکار قدرت لازم باشه
نترس آن ها کاملا با برکت هستند
کساني که ايمانشونو به خدا سپردن
من براي هر دو دعا ميکنم
براي منم دعا کن
اين آتيشه که به سادگي خاموش نميشه
بله پدر
مفتخرم لرد هامان
بعدا احترام بگذار
زنمو پيدا کن
ميبخشيد
ولي زنتون گفت که سرش خيلي شلوغه
شلوغه؟
بهش بگو اگه ميخواد راه اون ملکه رو ادامه بده
همون عواقب گريبان گيرش ميشه
ولي من اونو به بيابان طرد ميکنم
و وقتي کرکس ها شکمشون رو خوب پر کردن
ازش فسيل زيبايي بدست مياد
آرام باش همسرم اين برده ي احمق داره بيراه ميگه
نصير برگرد سر کارت
بله بانو هامان
اه همسرم از کاخ چه خبر
هيچي
پادشاه دختر ما رو به عنوان ملکه قبول نکرده؟
نه هنوز
پس چرا ميگي خبره بدي هست؟
به خاطر مرکاي يهودي
به لطف اون خيانت نامزدي الان تبديل به مسابقه شده
هر کروم دخترشان را مي آورد تا با دختر ما مقابله کنند
اين گستاخيه اون مرد و نشون ميده
حالا ما بايد روي دخترمان حساب باز کنيم
تا دل شاه رو به آرامي و زيبايي به دست آورد
همانطور که ميدوني اين مارو توي شرايط بزرگي قرار ميده
اوه مگه من چشم ندارم؟
اگه فقط پادشاه کور بود
تمام مشکلات هم حل ميشد
دختر ما اينطورا هم که ميگي نيست
کانديد مرکاي کي هست حالا؟
تا حالا ديديش؟
شايد او داره براي هيچي تلاش ميکنه
برعکس مرکاي خيلي هم باهوشه
فک کنم ديگه داري زيادي بش بها ميدي
تنها چيزي که ميدونم اينه که کسي قدرت مقابله با زارا رو نداره
اي همسرم
بسپرش به عهده ي من
با جواهرات خيلي هم خوب از آب در مياد
من زارا رو مانند يه ملکه آرايش ميکنم
اين واکنش خدا رو مي طلبه
يعني ديگه هيچ آرزويي نداري؟
من بايد قوانين خانه ي هامان روپياده کنم
و بعدش بايد انتقامم رو از اون يهوديا بگيرم
که پادشاه مردم منو نابود کرد
يه نفر در زمان سرورم
پروردگارا دعاي منو بشنو
براي اينکه من بيچاره و ضعيفم
و شما پروردگار من هستيد
بنده هايي که به شما ايمان آوردند را نجات بده
واي خداي من چه چيزه سختي درخواست کردم
ولي با اينحال ميدونم که هيچ غير ممکني براي شما وجود نداره
اگر ميخواهي مرا به اسم صدا کن و من فرمانبردارم
حديث حديث
چه کسي اونجاست؟
حديث
چه کسي مرا به اسم صدا کرد
من
پروردگار؟
پروردگارا من گوش به فرمانم
تو صدمه اي نميبيني چون من باهات هستم
براي اينکه من پروردگارم پروردگار ايل بني اسراييل
بله پروردگار
زماني مي آيد که تو بايد سکوت کني
و زماني که بايد دهن باز کني
براي همه ي اين چيز ها ممنونم
پروردگار سخن مي گويد و من فرمانبرداري ميکنم
اوه خانه ي هامان
امروز تو به جايي که بهش تعلق داري ميرسي
زن من کجاس؟
اين يه پيروزيه يا شکست؟
صبور باش همسرم
خانه ي هامان تو يه روز به اينجا نرسيده
نه ولي تو يه روز ميتونه کاملا خراب شه
اگه زن و بچم نا اميدم کنن
ما شکست نميخوريم
نصير
يه نگاه بنداز
اين يه شکسته
چرا خدا به من يه دختر با ارزش نداده؟
اون ارزشش و داره
من که دختري به زيبايي ه خودم نخواستم
اگه يه زره از قيافه ي مارو به ارث ميبرد همه چي درست ميشد
آروم باش داري دخترم رو ناراحت ميکني
من براش حجاب ميزارم
اين کلي شاه رو به فکر ميبره
پارچه هارو بده نصير
اگه پادشاه با يه سري لباس توجهش جلب بشه
پس حتما يه احمقه که به اينا اهميت ميده
آروم باش
همه چي درست ميشه ما شکست نميخوريم
همه چيز بهتره که خوب پيش بره
من ميگم که اين روز
يا دخترم بر تخت ميشينه
و ملکه ي آريايي ها ميشه
وگرنه من اصلا دختري ندارم
شايد لباسم مناسب نباشه ولي ايمان دارم
قرزندم کاخ تمام چيزهايي که نياز داري رو فراهم ميکنه
نياز داري رو فراهم ميکنه
هرجقدر که اون بيشتر بخواد
من تمام چيزي رو که ميخواستم رو دارم
اگه اون بتونه قلب شاه و ماله خودش کنه
چشماش نميتونن قبول نکنن
ببخشيد من تا اين روز اصلا گريه نکرده بودم
مگه اونا اشک شادي نيستن؟
نه دقيقا
ما به کاخ ميريم
و شايدم خداوند با تو باشد
و روح تو باشد
دختر لرد هامان بانو زارا
دختري از خانواده ي اشرافي
اون حتي خوابش نميديد که
کنار شما با روي بسته باشه
و با توانايي هاي خاص فک کنم
يعني اين همونه؟
سرورم؟
تو بيا جلو
اسمت چيه؟
اسمم استر ه سرورم
و کي سرپرستي اين دختر و داره؟
من سرورم
و چي ميتوني دربارش بگي؟
من فقط ميتون از مردمم نقل قول کنم که
که يه زن با فضيلت بسيار با ارزش تر از جواهراته
سرورم دخترم زارا از خانواده ي سلطنتي بزرگي هست
کسي که شجره نامش بر ميگرده به نسل ها پيش
او زنه بسيار خوبي خواهد بود
براي پادشاهي به بزرگي شما
همينطور هم گفته اند که جذابيت فريبنده است
ولي زني که از خدا ترس داشته باشد جاي ستايش دارد
سرورم اين اراجيفي که مي گويد
از ياغي هاي يهودي س
که نبايد تاثيري بر روي تصميم شما بگذارد
لرد هامان هميشه اينطور نبوده که
همه ي پيشنهاد ها رو در نظر بگيرم؟
قطعا سرورم قطعا
سردار
اين دو بانو را تا اتاقشان همراهي کن
بعدا بهشون رسيدگي ميکنم
به فرمان شما سرورم
همه چيز مرتبه؟
بهتر نيست سرورم که
با هر کدومشون به صورت مستقيم صحبت کنيد؟
من بايد از اين درس بگيرم
که ميتونم هزاران مکالمه ي شخصي داشته باشم
و اون چيزي رو به من ميگن که دوست دارم بشنوم
ولي در خفا وجود اصلي ه اين زن ها رو ميفهمم
بله سرورم
بانوي من اين اولين بارتونه که به کاخ ميايد؟
آره شما چطور؟
و شما راجبش چي فکر ميکني؟
کاخ؟
اين خيلي
مجلله
بله همينطوره
بانوي من به گمانم شما دختر زيبايي هستيد
پس چرا خودتونو با همچنين لباسي پوشونديد؟
متاسفانه اينطور نيست
من باور نميکنم
خوانواده يضعيفم مرا اينگونه کردن
اونا اميدوارن که شاه اينگونه لباس پوشيدن را دوست داشته باشد
براي يه اشراف زاده اگه اون صورت منو ببينه
منو رد کنه
اينطور که نميشه
اجازه هست که برش دارم؟
تو خيلي زيبايي
منو شگفت زده کردي
نه نيستم
هر کسي که چشم داشته باشه ميتونه صورت دوست داشتني تورو
به عنوان يه دختر آريايي ببينه
تو اولين کسي هستي که اينطور دربارم صحبت ميکنه
ببخشيد ولي
مگه خودت نميتوني ببيني؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که مايه شرمساري خانوادم هستم
پدر و مادرت نميدونن که چه گنجي و دارن
اگه من خيلي با ارزشم
پس اونا خيلي دوست دارن که از دست بدن منو
ولي قطعا اين به خاطر اينه که اونا دوست دارن که
دخترشونو به عنوان ملکه داشته باشن
بخاطر اينکه پدرم ميخواد از اين طريق شاه رو کنترل کنه
اين تنها اميت من براي اوناست
ببخشيد که ميپرسم
ولي اگه شاه تورو انتخاب نکنه چي؟
پس من به خوبي پاداش ميگيرم (داره به خودش تيکه ميندازه)
من رو به خيابون پرت ميکنن
نه اگه شاه انتخابت نکنه
تو نبايد به خيابون ها بري
تو پيش من در کاخ ميموني
به عنوان برده؟
به عنوان دستيار و دوست من
و همچنين کلام تو کلام من خواهد بود
بين مرکاي و هامان
من تصميممو گرفتم
به فرمان شما سرورم
دوستان خوبه من سرانجام تصميمو گرفتم
همسره انتخابي سرزمين آريايي
و دلپذير ترين همسر براي من
شايد يه مقدار زود تصميم گرفتم ولي کاملا تصميم درستي ه
و بدون هيچ نگراني 682 00:47:22,673 --> 00:47:27,576 استر کسي ه که همسر من ميشه
ولي سرورم تصميم سريع شما موجب نادرست بودن آن است
چشمانم ديدن و قلبم گواه ميکند که
اين زن ملکه ي من است
اين ميتونه به خواسته ي خدا باشه
به شما افتخارم ميکنم بانوي من و از شما ميخواهم که
به قولم عمل کنم و بهترين خدمتگذار ه شما باشم
اينو انجام شده در نظر بگيريد
ميخواهم به همه بگوييد
بله سرورم
بزارين همه بدانند که استر به عنوان ملکه ي من انتخاب شده
به جشن و پايکوبي ميپردازيم
بله پادشاه زرزس
مفتخرم
حتي خدا خدا هم ضد منه
و براي چي همسرم داره مثل يه شير نعره ميکشه؟
خانه ي هامان نابود داره ميشه فقط هم به خاطر تو
به خاطر من؟
اين حقه ي بسيار بزرگي ميشه اگه دربارش فکر کنم
جادوت به درد نميخوره
آروم باش همسرم راجبه دخترمون بگو؟
ما دختري نداريم
اين خبره عجيبيه
فک ميکنم که شاه يکي ديگه رو انتخاب کرده
داري منو مسخره ميکني؟
همسرم عشق مثل جنگه هرکي که ميبره به غنايم ميرسه
پس من بت ميگم که اين جنگه
عليه شاه؟
با مرکاي
گوش بده
خانه ي هامان رو از نو ميسازيم
نترس استر
بيا نزديکتر
نزديکتر
ميترسي؟
نه سرورم من غرق جلال و جبروت شما شدم
چگونه؟
شما منو به عنوان عروس انتخاب کرديد
بدون اينکه حتي يه کلمه با من حرف بزني
پس بيا با هم صحبت کنيم
هر طور شما مايليد
راحتي؟
من باسد سوال شما رو با يه سوال پاسخ بدم
بپرس
آيا هميشه ميتوانم در کنار شما قرار داشته باشم؟
تو که اشراف زاده نيستي
پس بايد در سزح پايين تري قرار بگيري
راستش رو ميگوييد
ولي در ازدواج ما نبايد با هم يکي باشيم؟
بانوي من
من که نميتونم شرايط راجبه شما رو تغيير بدم
اگه شما همسر من هستيد
پس تنها يه راه حل براي اين مشکل هست
اين چيه که تو ذهنته؟
خيلي چيز ها سرورم
از اين زاويه خيلي زيباتر به نظر مياي
و شما هم خيلي باوقار هستيد
اين منزله و مقام شماست
شما يه همسر مطيع خواهي بود؟
اين تنها چيزيه که ميپرسم
شما يه همسر با ايمان خواهي بود؟
اينم تنها چيزيه که من ميپرسم
عشق من به تو به اندازه ي عشقم به آريايي هاست
پس منم همانطور که از خدا پيروي ميکنم از شما هم پيروي خواهم کرد
منو تحت تاثير قرار دادي
مرکاي کسيه که اينارو به من ياد داده
پس شما خوب ياد گرفتيد
دوست داشتم که امشب مراسم عروسيمون بود
صبور باشيد سرورم
ما تازه شروع کرديم
مگه شاه محقق نميکنه چيزيو که ميخواد بش برسه؟
خواسته ي پادشاه خيلي بيشتر از اين هاست
پس بايد صبر پيشه کنيد و منتظر عروسي بمانيد
صبر ميکنم ولي اين اصلا منو خوشحال نميکنه
زماني خوشحال ميشم که
مراسم عروسيمون فرا برسه
قطعا عزيزم استرم
حالا برو که به نظام مملکت برسم
ميترسم که چنين چيزي براي پادشاهي مثل شما نباشه
ولي من هنوز يه مردم
حالا برو
همانطور که شاه دستور ميده من بايد پيروي کنم
شب بخير شاه عزيزم
شب بخير عشقم
با من بيا
شب منو اذيت ميکنه
ولي وقتي صبح بشه
زمان عمل فرا ميرسه
درسته
ما خيلي به خاطر شاه احمقمون صبر کرديم که
از قلبش پيروي ميکنه تا عقلش
و آريايي ها نتيجشو ميبينن
قطعا
وقتي که من تاج رو به دست بيارم
سرزمين آريا به شکوه هميشگيش باز ميگرده
ارتش با شما ن سرورم
اينطور که معلومه
صبر اونا بدون پاسخ نميمونه
به زودي اونا خودشونو غرق خون ميبينن
نيمه شب حمله ميکنيم
بله سرورم
آماده باشيد
چي شده منو اين ساعت بيرون کشيدي؟
من يه خار و درون مردمم دارم
ميتونم با جدا کردن سرت کمکت کنم؟
سرورم مگه من خدمتکار پيرويي نبودم؟
وفاداري ه شما به من ثابت شدس
از زماني که کانيد مرکاي رو به عنوان همسرت پذيرفتي
اينطور که معلومه من کمتر براي شما محترم هستم
شايستگي ه شما چيزي نيست که من شک کنم
بله ولي شايد به چشم شما نياد
ولي در ديد همسالان خودم
ميخواي برات چکار کنم؟
سرورم اگه خواسته ي بزرگي نيست
ممنون ميشم اگه منو
نخست وزير خودتون بکنيد
نخست وزير؟
لرد هامان اينم يه مقام ديگس
بله ولي اوني که مردومو
مجاب ميکنه مردم در مقابلم تعظيم کنن
خيله خب
آيا هيچ صلحي براي پادشاه وجود دارد؟
چه کسي اينو مي گويد؟
مرکاي سرورم
مرکاي دوسته من بيا تو
منو ببخشين که بد موقع مزاحم ميشم
سرورم
مگه من بيدار نيستم؟
سرورم بحث مهميه که ميخوام با شما درميان بزارم
خيله خب پس منتظرمون نذار
اين موضوع شاه و نگران ميکنه
الان من نخست وزير هستم
چيزي که شاه و نگران کنه منم نگران ميکنه
اينم يه مقام ه ديگس
بله ولي اين مقام باعث ميشه که جلوم زانو بزني
وقت کافي نداريم لرد هامان
سرورم چند لحظه پيش من شنيدم که سردار
فرمانده ي لشکر شما وترس محافظتون
نقشه ي قتل شما رو ميکشيدن
نقشه ي قتل من؟
سرورم اين مرد عقلشو از دست داده
اون داره به دوتا از مورد اعتماد ترين افراد شاه تهمت ميزنه
سرورم شما بايد اقدام کنيد
نقشه نيمه شب انجام ميشه
سرورم به عنوان نخست وزيرتان
بهتون پيشنهاد ميکنم که اين مرد و به اتاقش بفرستين
اينطور که معلومه خيلي شراب خورده
اين و رد ميکنم
ما دربارش تحقيق ميکنيم
براي مرکاي که ببينه کسي نميتونه منو گول بزنه
سرورم
به دنبال سردار و ترس برويد
ما حقيقتو خواهيم فهميد
همسرم چه شده؟
هنوزم طرحي پيش آمده؟
هيچي نگو زن وگرنه تو را هم طرد ميکنم
همانطور که با دخترم کردم
بله همسرم منو بفرست به کاخ
جايي که به ملکه استر خدمت کنم
اوه ساکت باش
مگه من نخست وزير نيستم؟
همه نبايد جلوم زانو بزنن؟
پس چرا اون پير مسيحي اينو رد کرد؟
فک کنم که شاه علاقه مند به او شده
اين مرکاي نبايد زنده بمونه و همينطور مردمش
پس ميخواي بکشيش؟
برنامشو ميچينم
يه کار ظريف که انجامش سخته
براي يهودياني که خيلي شاه شونو دوست دارن
چي ميشه اگه اونو بدردنخور ببينن؟
رويداد بديه
من بايد دستم به نوشته هاي يهوديا بيافته
همانطور که ميتونم پيدا کنم
همسرم ميخواد عبري ياد بگيره؟
مرکاي به صورت منتخبانه اي از مردمش نقل قول مي کند
ولي فکر نکنم کاملا هم اينطور باشه
فقط يه راه وجود داره تا فهميد
مي خواي همه ي اونا رو بخوني؟
نه بابا
برام انجامش مي دن
و اگه هيچ ردي از خيانت نباشه؟
پس کاري ميکنيم که خيانتي در کار بياد
ما بايد بهترين معماران آريايي رو جمع کنيم
تا چوبه ي داري براي مرکاي درست کنند
بالاخره همسرم يه راه خوب به ذهنش رسيد
استاد ملکه ي من
و جوديت عزيزم
فرزند عزيزم منظورم ملکه ي من
اوه
و تو درباره ي کاخ چي فکر ميکني جوديت؟
انقدر اتاق داره که آدم توش گم ميشه
بله
اين دختر زيبا که هست؟
اه اين زارا است دختر هامان
مفتخرم جناب مرکاي
اين دختر زيبا دختر هامانه؟
ديگه نميدونم چي درسته ولي
من براي جان تو ميترسم دخترکم
پدرت مرد بزرگيه که به راحتي عصباني ميشه
من نگراني براي زندگيم ندارم
استر قول داده که از من محافظت کنه
ملکه ي من فک کنم که عروسي دلپذيري داشتي؟
درسته ولي يه مقداري کمتر
چطور؟
همسرم پادشاه من به زور ميبينمش
حتما ملکه پادشاه رو در کنار خودش ميخواد؟
نه جوديت
يه زن نميتونه به حريم شاه وارد بشه
حتي خود ملکه هم
آره اگه جيکوب چنين قانوني داشته باشه
پس بايد بيشتر تنهايي بکشه
جوديت
و خيلي متشکرم براي سکوت
چون اگه نافرماني کنم کشته ميشم
اخيرا لرد هامان شاه رو خيلي درگير
امور خارجه مي کنند
شک ندارم که پادشاه منو دوست داره
ولي مي ترسم براي محبت شوهرم بايد آريايي هارو به مقابله فرا بخونم
نترس بانوي من
اگه همانطور که سرزمين پادشاهي رو دوست داره تورو هم دوست داشته باشه
پس او قزعا تورو دوست خواهد داشت
مثل هميشه درست مي گويي استاد
ملکه ي من شما هم خيلي خوب ياد گرفتين
جوديت بيا خيلي چيزا هست که نشونت بدم
همه به شاه احترام بگذاريد
به شاه احترام بگذاريد
لرد هامان من بايد تورو به عنوان همسرم انتخاب کنم
چون بيشتر از اين که با ملکه باشم با توام
سرورم اين زمان بسيار مهمي هست
به خاطر خودت هم که شده
بايد بفهمم که قضيه مرگ و زندگي باشه
سرورم اين صحبتي از خيانته
خيانت؟
داري ميگي که منو يه مشت خيانت کار محاصره کردن؟
اگه تاج و تخت در خطره
پس چرا ما هيچي دربارش نميدونيم؟
براي اينکه اين خيانت از طرف خارج نيست
بلکه از داخله
و تازه الان داري اينو به گوشم ميرسوني؟
سرورم
يه گروهي از مردم هستند که از پادشاهي پيروي نميکنن
و اونا کين؟
يهودي ها سرورم
يهودي ها؟
اونا دارن يکي ديگه رو حمايت ميکنن؟
غير ممکنه
اينطور که معلومه دارن اونا به شما دروغ ميگن
منم يهوديم ولي ميتونم اينو بخونم؟
پس بزار ترجمه کنيم
پروردگار را دعا کنيد
و پادشاه را دعا کنيد
براي خدا که پادشاه حقيقي است
اين خدا ه که به مردم حکمراني ميکنه
اين خدا ه که به تخت پادشاهي ميشينه
اين که چيزي رو ثابت نميکنه
پس من نميتونم چيزي رو ارايه کنم
اونا سخاوت منو با اهانت جواب دادن؟
سرورم اگه مشکلي نيست
من روز سيزدهم ماه پاياني رو انتخاب کردم
تا هر يهوديه خيانت کاري رو اعم از
پير و جوان و زن و بچه به سزاي اعمالشان برسانيم
آزاده
همانطور که لرد هامان گفت انحامش بده
به فرمان شما سرورم
چه کسي مي باشد؟
بانو زارا سرورم
وارد شو
يکي اومدن شما رو ببين
وارد شو
مفتخرم بانوي من
جوديت خوشحالم ميبينمت
ولي خبراي بدي دارم
که قطعا به قلبتان صدمه ميزند
من به خاطر درخواست مرکاي اومدم
پس چرا خودش نيومد؟
ملکه من ، بخاطراينکه
اون توي خاک و خل توي خونه نشسته
جوديت بگو ببينم چه خيري آوردي؟
ميتونم راحت صحبت کنم بانوي من؟
بانو زارا مورد اعتماد است
به خاطر لرد هامان است بانوي من
او شاه و راضي کرده تا
تمامي يهودي هارا نابود کند
نه اين غير ممکنه
روز 13 م اين ماه
همه ي يهودي ها رو ميکشن
که شامل شما هم ميشه
خيلي حرف زدم
زارا قسم ت ميدم که اينو به عنوان راز نگه داري
من به شما هيچوقت خيانت نميکنم بانوي من
من هزار بار بهش التماس کردم ولي او مرد شيطان صفتيه
نه اين تقصير تو نيست زارا
نيازي به بخشش نيست
حالا مرکاي چي گفت؟
اون گفت که پيش پادشاه بري
و براي بخشش مردممون التماس کني
نميتونم جوديت
هيچ زني نميتونه بدون اجازه
وارد حريم شاه بشه
حتي ملکه هم بايد از اين پيروي کنه
اين چيزي بود که مرکاي خواست
زماني هست که بايد ساکت بماني
و زماني که بايد دهن باز کني
ولي اگه تو الان خاموش بموني
مردمت از بين ميرن
اينطور نيست که شما به اين مقام رسيديد
براي همچين موقعيتي؟
جوديت من
برو به مرکاي بگو که تمام يهودياي سرزمين آريا جمع کنه
و پيش من بياره
اونا براي 3 روز و سه شب هيچي نميخورن
و منم همين کارو ميکنم
و بعدش من پيش شاه ميرم
و اگه قرار بود بميرم پس ميميرم
همانطور که خواستيد انجام ميشه بانوي من
قسم ت ميدم سرورم اشتباه نکن
اين شاه حرفش تغيير نميکنه
و قطعا تورو ميکشه
ازاده نترس
منو ببر پيش شاه
چشم سرورم
بگو ببينم لرد هامان
نتيجه ي کارمونو ميگيريم اگه
سرورم دستورشو بدن
وگرنه بعدا اقدام ميکنيم
من دستورشو ميدم
بله سرورم
ببخشيد پادشاه زرزس
ولي معناي اين کار ها چيه؟
لرد هامان
ملکه اومدن که شما رو ببين
شما اجازه ي ورود ملکه رو دادين؟
نه
بانوي من استر
گستاخيه منو ببخشيد سرورم
چيزي که من ميدونم اينه که حرف شما قانونه
ببخشيد بانوي من
به خاطر لرد هامان
من مشکلات کشور را
بالاتر از خواسته ي قلبم ميدانم
اگه مشکلي نيست ميخواهم چيزي درخواست کنم
حتما بفرما
درخواست من اينه
سرورم فردا به جايي بياييد
که من آماده کردم
شما و لرد هامان
و من درخواستمو ميگم
نظرت چيه لرد هامان؟
سرورم
به نظرم خوبه که بريم
پس باشه
ممنونم سرورم
آيا زنم بهم عشق مي ورزه؟
اصرار شما ظلمتان هم افزايش ميده
يه کاري که با کيفيت بايد انجام شه
مگه ما همه کاري انجام نداديم؟
يه اسم نيکو
و ثروت
و انتقام
و پادشاه در دستان من
قوانين خانه ي هامان
اه يادم رفت بگم همسز زيباي من
که من تنها کسي هستم که ملکه دعوت کرده
براي ضيافت بزرگ پادشاه
ملکه استر؟
دعوت عجيبيه
حتما اون ميدونه که
قراره چه اتفاقي براي مرکاي بيفته
اسمه اونو ديگه نيار
اون به زودي ميميره
اين ملکس که ذهن منو درگير خودش کرده
ذهن خودت درگير اين چيزا نکن همسرم
اين پادشاه که ملکه رو کنترل ميکنه
ولي اين منم که پادشاه و کنترل ميکنم
همسرم پادشاه به خوبي راضيت ميکنه؟
خيلي خوب همانطور که من ميخوام
و تو لرد هامان؟
لذت اين غذا فقط به خاطر
بزرگي ملکه اس
درخواستت چي بود ملکه استر؟
درخواست کن و من قول ميدم که
حتي اگه درخواست نصف پادشاهيم بکني
بهت ميدمش
اگه اجازه هست سرورم
زندگي منو مردمم رو تضمين کن
استر عزيزم دزخواست عجيبي کردي
چه خطري تورو تهديد ميکنه؟
يه دشمن بزرگ سرورم
لرد هامان
لرد هامان به ملکه در خانه ي خودش تجاوز کزدي؟
سرورم ملکه اشتباه ميکنن
من حتي بهش دست هم نزدم
داره دروغ ميگه سرورم
براي اينکه او دستور داده تمام مردم منو به همراه من
نابود کنن
اگه مارو به بردگي هم ميگرفتن ساکت ميماندم
نيازي نيست شاه خودشونو نگران کنند
لرد هامان نميخواي جواب اينو بدي؟
سرورم نميدونم ملکه دارن از چي صحبت ميکنن
خيلي هم خوب ميدنه سرورم
مگه اون دستور نابودي يهوديان را
نداده؟
يهوديان؟
اونا مردم خيانت کاري هستن بانوي من
لرد هامان به من مدارکي نشون داده
نشون داده؟
سرورم ميشه بپرسم
چرا راجبه بقيه صحبت ميکنيم
چونکه اونا مردم منن
اگه اونا خيانت کارن پس من مثل اونا گناه کارم
اينطور که نميشه
سرورم فک کنم ملکه حالشون خوب نيست
خواهش ميکنم ببخشيدش
براي من طلب بخشش ميکني ولي مردمم را نه؟
يا مرکاي؟
اونم خيانت کاره؟
مگه ثبت نشده که
مرکاي يه بار جونتو نجات داده؟
مگه يه خيانت کار ضد خودش عمل ميکنه؟
سرورم
اگه به خاطر مرکاي نبود استر همسر من نميشد
بله اين قطعا درسته
من يه اشتباه بزرگي کردم
اين که خيلي راحته سرورم
ميتونيد يکي ديگه رو به عنوان ملکه پيدا کنيد
من دستور مرگ اين مرد و ميدم
بدون فرصت اينکه از خودش دفاع کنه
خودش و مردمش
ازاده؟ بله سرورم
برو سراغ مرکاي و مشاورانم
دوست دارم همه راجبه مراسم فردا شب بدونن
بله سرورم
پس قراره حقيقتو بدونيم
همه به پادشاه سرزمين آريا احترام بگذاريد
به شاه احترام بگذاريد
مردم آريايي امروز به شما اجازه ميدم که راجبه موردي
که بر ضد مردم يهودي بود گوش دهيد
با توجه به گناهشون
من اونارو محکوم به مرگي وحشيانه کردم
تمامي يهوديان
که شامل مرکاي
و ملکه ميشدن
ولي همانطور که لرد هامان قبلا گفتن
تصميم سريع تصميم درست نيست
و در اين مورد او درست گفته بود
پس بايد ازش بپرسم که
حاضر شه براي مورد که ضد يهودي ها بود
ولي اينبار مرکاي ميتونه از يهوديان دفاع کنه
لرد هامان
سرورم همانطور که ميدانيد قبلا هم ثابت کردم که
يهوديان خيانت کارن
کساني که به خدا احترام ميگذارن ولي به شاه شون نه
و همانطور که خوشون گفتن
اين خدا ه که اونا ازش پيروي ميکنن
و خدا ه که به تخت پادشاهي ميرسه
مرکاي جوابي داري بدي؟
سرورم لرد هامان قطعا داره از کتابان ما نقل قول ميکنه
ولي نه کاملا
همينطور نوشته شده که خداوند شاه رو قرار داده
و اگه از شاه پيروي نکني يعني از خدا پيروي نميکني
مرکاي بايد ازت بپرسم که
هميشه خدمتکذار پيرويي بودي؟
سرورم خودتون جواب سوال رو خوب ميدونين
که من با تمام وجودم به شما
تمام اين سال ها وقبل از آن به پدرتان خدمت کردم
راجبه اين من سوالم مشخصه
ولي همچنين يه سوال ديگه ازت دارم
تو همانطور از خدا هم پيروي ميکني؟
سرورم اينم خودتان ميدانيد که
ما از قبيله ي بنيامين هستيم
پس از خداي خودمان پيروي ميکنيم
کاملا زيبا بود مرکاي
اگه فريبنده نباشه
ولي جواب منو بده مرکاي
اگه يه شرايطي پيش بياد چي؟
اگه سرورم يه چيز دستور بده
و خدا چيزه ديگه؟
اون موقع از کدوم پيروي ميکني؟
مرکاي؟
براي سال هاي زيادي من در صلح زندگي کردم
و به سرورم خدمت کردم
ولي قبل از سرورم
مردم من از خدا پيروي ميکردن
خدايي که مردم منو بيرون از مصر آورد
و از بردگي نجات داد
براي سرورم زندگيمو ميدم
و براي خدا جانمو
خيانت کار
دستور بده دستور بده
مرکاي انگار منظور منو نفهميدي
اين کلمات ه يه خيانت کارن سرورم
که از دهن يه خيانت کار هم خارج ميشن
دستور بده دستور بده
سرورم اجازه دادي که مرکاي حرف بزنه
بجاي مردمش
حالا اجازه بده که من جاي مرکاي صحبت کنم
هر طور مايلي استر
سرورم مگه شما هميشه به يهوديان اجازه نداديد که
خدايشان را در آرامش بپرستند؟
قطعا همينطوره
ولي اين همون چيزي بوده که پدرم هميشه ميخواسته
پس بايد ازتون بپرسم که
کي به استاد من دستور داديد
و او سرپيچي کرده؟
در واقع فک نکنم چنين چيزي پيش اومده باشه
شما نميتونيد به ياد بياريد چون هيچوقت اتفاق نيفتاده
سرورم اين ملکه ي يهودي داره به سختي تلاش ميکنه
طوري عم ميکنه که ميخواد مقامشو در کنار جونش داشته باشه
مگه يه بار مرکاي جونتو نجات نداده؟
و مگه بخاطرش بهش جواهرو اسب زيبا ندادي؟
و لرد هامان او استحقاق شو نداشت؟
سرورم اين سوال قبلا هم پرسيده شد
چه چيزي براي يه مرد با اهميت تر از افتخارش نزد شاه ؟
من فکر ميکنم که داره به من اشاره ميکنه
پس سرورم
منم از شما همان سوالي رو ميپرسم که لرد هامان پرسيد
اگه شاه يه چيز دستور داد و خدا چيزه ديگه
چطور عمل ميکنيد؟
من کاري رو ميکردم که هر کسي انجام ميداد
چون حتي شاه هم اشتباه ميکنه
من هيچ خيانتي از طرف مرکاي و مردمش نميبينم
و او به خدمت گذاريه من ادامه خواهد داد
و مردمش زندگي ميکنن
ولي لرد هامان هنوز کارم با تو تموم نشده
براي اينکه ما بايد خيانت تورو در نظر بگيريم
خيانت من؟
براي اين ويراني که ايجاد کردي
و براي اين توصيه هاي بيهوده اي که
که به عنوان نخست وزير کردي
من تورو محکوم به مرگ ميکنم
و دستور ميدهم که يه چوبه ي دار مخصوص تو به سرعت درست بکنند
که باهاش قصاص بشي
سرورم
هامان قبلا خودش چنين چيزي رو آماده کرده
فک ميکنم براي مرکاي بوده
قطعا به درد خودش هم ميخوره
من با پول خودم درستش ميکنم
براي دار
ازاده
بله سرورم
تمامي مقام هاي هامان رو بگير
و به مرکاي بده
براي اينکه از الان مرکاي نخست وزير است
اين واقعه بايد در تاريخ ثبت بشه
به فرمان شما سرورم
و براي هميشه در ياد ها بمونه
براي يهوديان اين زمانه شادي و لذت فرا رسيده
و همينطور بنويس که اين ملکه استر بود که
مردمشو از دست هامان ظالم نجات داد
ملکه استر
ازاده اينو ببر
همانطور که گفتيد انجام ميشه
مرکاي الان شما مقام بعد پادشاهي
دستور بده که ضيافتي بزرگ به همراه غذا و نوشيدني ها آماده کنن
بله سرورم
براي اينکه خودم ميتونستم دستورش و بدم
ولي دوست دارم که با ملکه باشم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.