..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امشب شاتل فضايي چلنجر در سکوي پرتاب 39 ب
به عنوان فضاپيماي ماموت..
شمارش معکوس فردا براي پرتاب شاتل فضايي چلنجر ...
و هفت سرنشين ادامه خواهد داشت
که شامل معلم مدرسه "نيوهمپشاير" کريستا مک آليف مي باشد.
اما ابري و ...
در هالي که کارکنان ناسا فضاپيما را آماده مي کنند...
...مقامات بر اين باورند که...
ماموريت "ال 51" چلنجر شروع...
ماموريت "ال 51" آماده شروع.
در ساعت هفت خدمه چلنجر
صبحانه سنتي قبل از پرواز خود را صرف خواهند نمود
خانم ها و آقايان دانشکده، دانش آموزان، سکوت لطفاً.
خوش آمد بگيد به سخنرانِ مهمانِ محترم ما،
برنده جايزه اينشتين،
يکي از ده نفر از برترين فيزکدانهاي همه دوران ها،
برنده جايزه نوبل فيزيک، دکتر ريچارد فاينمن.
بهش رشوه دادم تا همه اين چيزهاي قشنگ و بگه
در واقع فقط از زندان فرار کردم.
انرژي، از پتانسيل به جنبشي
ميشه...
ميبينيدش؟
نه، يادداشت نکنيد.
نه تا زماني که معنيش رو نفهميديد.
بهتون آسيبي نمي رسونه،
اما به من ممکنه آسيب برسونه.
چرا نخواستم که معادله رو يادداشت کنيد؟
خب بنويسيدش.
لا-دي-لا-دي-لا، فکر ميکنيد خيلي باهوشيد، آره؟
اما الان درکش مي کنيد.
مامان! عجله کن! اومدم.
...حدود سه دقيقه، و اونها فکر ميکنند که ميتونند انجامش بدن.
در حال شمارش هستند، يخ هم پاکسازي شدند،
و چلنجر هم به زودي خواهد رفت.
بريم به مرکز فضايي کندي
و نگاهي بندازيم به چلنجر که روي سکو نشسته
در حالي که شمارش معکوس ادامه دارد.
پرتاب چلنجر بيست و پنجمين ماموريت شاتل فضايي است.
تخمين زده شده که حدود سي هزار نفر درگير...
"دل"، يه خورده قهوه ميخواي؟ الان نه "لري".
با هزينه اي نزديک به 40 ميليون دلار...
اين هم کريستا مک آليف، اولين معلم فضانورد.
مک آليف در طول ماموريت، آزمايش هاي علمي انجام خواهد داد
که بصورت زنده براي بچه ها
در کلاس هاي درس مدرسه پخش خواهد شد.
اين معلم نيو همپشاير چلنجر رو به عنوان
يک سفر پژوهشي کامل براي دانش آموزان توصيف نمود.
علم چيست؟
علم راهيست براي ياد دادن چگونگي...
شناخت يک چيز.
تا به اونجايي که امکان شناخت هر چيزي وجود داره.
زير هيچ چيز را نمي توان بطور کامل شناخت.
چگونگي برخورد با شک
و عدم اطمينان.
ده، نه، هشت، هفت، شش...
موتور اصلي روشن شد.
چهار، سه، دو، يک...
پرتاب و شروع بيست و پنجمين ماموريت شاتل فضايي،
و در اين لحظه برج رو هم خالي کرد.
آره!
.
علم به ما مي آموزد که قوانين حاکم بر ارائه شواهد چه هستند.
و ما با مسئوليت خودمان آن را تغيير ميدهيم
يک دقيقه، 15 ثانيه
به محض اينکه اطلاعات بيشتري بدستمان رسيد گزارش گزارش خواهيم نمود
چک کردن با نيروهاي پشتيباني
مشخصاً يک نقص عمده.
هيچ ارتباطي با شاتل وجود نداره
آژانس فضايي آمريکا "ناسا" هنوز مرگ معلم مدرسه...
و شش فضانورد ديگر را که
که امروز صبح در فلوريدا هنگام انفجار شاتل چلنجر
در زمان برخاستن سوار آن بوده اند را تاييد نکرده است.
اما به نظر نمي رسد که کسي از اين حادثه جان سالم بدر برده باشد.
هم اکنون ناسا در حال تشکيل يک کنفرانس مطبوعاتي در اين مورد است.
چلنجر بصورت يک گلوله آتشين منفجر شد و
قطعات آن در اقيانوس اطلس سقوط کرد
تاکنون در هيچ يک از 25 پرتاب شاتل فضايي کسي کشته نشده بود.
امروز، رکورد فوق در آتش سوخت
جستجو براي بازماندگان نتيجه اي در بر نداشت.
بررسي هاي براي علت حادثه تازه شروع شده است.
بروس هال پوشش مربوطه به
فضاپيمايي که تبديل به يک تراژدي ملي شد را بر عهده داشت.
آماده براي پرتاب.
و جدا شد.
و به صداي شادي دانش آموزان جوان گوش فرا دهيد
براي اولين معلم-فضانورد تاريخ آمريکا.
لحظاتي بعد، يک انفجار بزرگ.
شادي کردن متوقف شد.
متاسفم، نمي تونم اين چيزها رو ببينم.
هفت آمريکايي با اميد بسيار.
ميليون ها دلار هزينه براي بالاترين تکنولوژي ها.
در ثانيه اي از بين رفت.
بزرگترين فاجعه در برنامه هاي فضايي تاريخ کشور آمريکا.
سلام. ا..، صبر کن، صبر کن. نه...
صبر کن!
دامداري فاينمن.
عذر ميخوام، شما؟ گوشي، گوشي.
شما؟
بيل. کدوم بيل؟
بيل گراهام؟
من پانزده هزار تا دانشجو داشتم.
کوش کن، پال، چطور شماره خونه من رو گير آوردي؟
مسئول چي هست؟
ناسا؟
جواب آزمايشت رو هنوز نگرفتي؟
نه.
حواست کجاست(چي آزارت ميده)؟
امروز صبح يه تماس تلفني داشتم.
ازم ميخوان برم واشنگتون
و تو کميته تحقيقات کمکشون کنم.
چي؟
بفهميم که چرا شاتل منفجر شد.
جواب مثبت دادي؟
من حتي به برنامه فضايي علاقه هم ندارم.
ميدونم يه تعدادي آدم کشته شدن و از اين بابت خيلي هم متاسفم، اما...
"گوئن"
من کارم رو دارم، تدريسم رو و شما ها رو...
اونها فقط ميخوان بگن که يک فيزيکدان مشهور رو تو تيمشون دارن.
يه مشت ژنرال و بروکرات
که انگار عصا قورت دادن.
چيه؟
خودت گفتي.
اونها نمي دونند که از کجا بايد شروع کنن. تو ميدوني.
تو نميتوني از هيچ معمايي چشم پوشي کني، اونم معمايي به اين مهمي.
معذرت ميخوام، عشقم، حق با توست.
درست فکر نمي کردم.
يه توضيح براشون بنويس که حالت زياد خوب نيست
خوبم خوبم
سر به سرم ميزاري؟ من حالم خوبه خوبه.
شما اهالي يورکشاير چطور ميگيدش؟ "مثل يه اسب سالمم"
ميخواي اثباتش کنم؟
نه دقيقا!
اوه... چه بوي خوبي ميدي.
خيلي خوب، اما...
پس ديگه هيچ بهانه اي نداري.
از دست تو زن.
مجبور ميشم که کراوات ببندم.
چراغ مربوط به "سيگار کشيدن ممنوع" توسط کاپيتان روشن شده.
لطفا از اين زمان به بعد، سيگار و ديگر دخانيات خود را خاموش کنيد.
تاکسي!
سرده.
مقر مرکزي ناسا.
ناسا! گرفتم.
سرده!
با اينکه آمريکا بعد از بزرگترين
فاجعه مربوطه به برنامه فضايي هنوز در شوک بسر مي برد،
به نظر مي رسد بيانيه ي رئيس جمهور ريگان
در ساعات پس از حادثه
توانسته التهاب بوجود آمده در کشور را کم کند.
ما در ماتم هفت قهرمان هستيم.
به عنوان يک ملت متحد در ماتم از دست دادن آنها...
ببخشيد آقا، شما هم توي تحقيقات کاره اي هستيد؟
بله، من در کميته مرکزي هستم.
اوه
همنشين افراد خيلي مهم.
از قيد زمين رها شدند براي لمس تقدس خدا.
اکنون توجه ها بروي روي علت حادثه متمرکز شده است،
که کميته مرکزي....
اونها بايد برگردند اون بالا.
يه چيزي خيلي اشتباه پيش رفته.
باقيش مال خودت، مرسي.
جناب...
ميتونم يه زحمت براي امضاء بهتون بدم؟
حتماً.
چي دوست داري برات توش بنويسم؟
اوه...
شما نه، قربان. منظورم آقاي نيل آرمسترانگ بود.
اولين انسان روي ماه.
ميتونيد برام پستش کنيد.
اين هم شماره و آدرسم هست.
خيلي خب.
قول ميدم انجامش بدم، مرسي.
متشکرم
انتظار داريد چه چيزي رو پيدا کنيد؟
آقاي فاينمن، انتظار داريد چه چيزي رو پيدا کنيد؟
عذر مي خوام
آقاي آرمسترانگ، فکر ميکنم قبلاً همديگه رو ديديم... ببخشيد.
من بيل راجرز هستم. رئيس کميته.
خيلي خوشهال هستيم که شما رو در جمع خودمون داريم.
يک نفر هست که ميخواد شما رو ببينه.
دکتر سالي رايد.
اوه... اولين زن فضانورد .. خب...
از ديدارتون خوشوقتم
منم همينطور..ممم
سفر خوبي داشتين؟
با پرواز شبانه از لس آنجلس اومد. (در طول پرواز نتونستم بخوابم و يا استراحت کنم)
هيچ وقت اين کار رو نکنيد.
دکتر آلتون کيل، مدير اجرايي ما.
برنده نوبل، ريچارد فاينمن
اسم شما رو بخاطر ميارم. همکار فيزيکدان.
فيزيکدان سابق، الان چندين ساله که تو واشنگتون هستم. اوه.
با دو رويي چه ميکني؟ (اشاره به اينکه قبلا فيزيکدان بوده و الان سياست مدار)
اين يه جور توهينه. نه!
حرفهام و زياد جدي نگير!
اعضاي کميته.
از اينکه درفاصله کوتاهي دور هم جمع شديم ازتون قدرداني ميکنم.
ما يک کار بزرگ و حياتي رو جلوي روي خودمون داريم،
که ممکنه روي آينده
پروازهاي فضايي سرنشين دار در اين کشور تاثير بزاره.
بنا براين قصد دارم که
از يک رويه مناسب و منظم در اين تحقيقات پيروي کنم..
قرار نيست طوري عمل بکنيم که در نتيجه اون به هر طريقي
ناسا رو ناعادلانه مقصر جلوه بديم.
چون ما اعتقاد داريم، و مخصوصاً من اعتقاد دارم،
که ناسا کار بسيار بزرگ و ممتازي انجام داده است.
و من باور دارم که مردم آمريکا نيز همين فکر رو مي کنند.
کسي سوالي نداره؟
بايد اين حقيقت رو قبول کنيم که اين شاتل
پيچيده ترين ماشيني است که تا به حال ساخته شده.
ميدونيم که بيشتر از دو ميليون و نيم قطعه در اون بکار رفته.
ممکنه که، پس از انجام تحقيقات،
امکان اينکه علت حادثه رو مشخص کنيم وجود نداشته باشه.
حالا...
از لحاظ برنامه ريزي... اون که چيزي نيست.
ببخشيد، دکتر فاينمن؟
دو و نيم ميليون خرده ريز.
نه، واقعاً نگاه کن - درسته که چيز زيادي از راکت هاي فضايي نمي دونم،
اما يه چيزايي در مورد احتمالات ميدونم.
يه چيزي رو توسعه داد ه ام که بهش ميگن اممم...، فورمول بندي انتگرال مسير.
تو مکانيک کوآنتم، اما، اوممم...
بطور ساده، معنيش اينه که شما ميتونيد احتمال وقوع..
يک چيز رو بسنجيد،
نه فقط هنگامي که شما دو و نيم ميليون رويداد داريد،
بلکه براي بي نهايت امکان وقوع.
هر چقدر عدد مربوط به مسير علت و معلول براي اونچه ...
که واسه چلنجر اتفاق افتاد بزرگ باشه،
باز هم يک توضيحي براش ميشه پيدا کرد.
اگه فکر ميکنيم امکان پذير نيست پس اينجا چيکار داريم مي کنيم؟
درسته؟
اممم. رئيس راجرز، من مسئول تحقيقات
مربوط به اتفاق راکت تايتان بودم،
و پيشنهاد ميکنم که خلاصه روالي رو که ما اونجا بکار برديم رو شرح بدم.
از پيشنهادتون متشکرم، ژنرال کوتينا،
اما فکر ميکنم که تو اين مورد مدارک قابل جمع آوري خيلي کمتر از اون قضيه است.
نمي خوام باهاتون مخالفت کنم، قربان، اما با توجه به اينکه شاتل،
حامل نيروي انساني بوده،
يک ديتابيس خيلي بزرگ براش وجود داره.
آقاي راجرز، چيزي که ژنرال ميگن درسته.
دوربين هاي خارجي، اطلاعات جعبه سياه،
سنسورهاي اندازه گيري از راه دور، و کلي اطلاعات مهم ديگه.
متشکرم ، ژنرال کوتيا.
و آقاي آرمسترانگ.
اطمينان دارم که بعداً به اين موضوع مي پردازيم.
کس ديگه اي حرفي نداره؟
رئيس، بله.
من چيزي در مورد بقيه نمي دونم، اما، اممم...
وقتي ميومدم داخل، با خيل زيادي از اصحاب رسانه مواجه شدم.
ميخوام بدونم که چي قراره بهشون بگيم.
بخاطر خانواده هاي فضانوردان،
در حال حاظر چي بهشون ميگيم؟
اين خيلي مهمه که
هر سوال و پرسشي از طرف رسانه ها
به دفتر رئيس راجرز هدايت بشه.
خب، برنامه اينه که...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد از 5 روز دوباره دوره هم جمع مي شيم.
اما براي حال حاظر، از اقامتتون توي واشنگتون لذت ببريد.
چي؟
قرار نيست که...؟ همش همين.
کيل. همين الان شروع نم کنيم؟
عاليه.
دکتر فاينمن.
بيل گراهام، رئيس ناسا.
ممنونم.
شخصي که منو وارد اين ماجرا کرد.
خب، قبلانها سر کلاس فيزيکتون بودم، فراموش نشدني بودند.
من فکر ميکنم شما قراره که يه کار منحصربفرد براي کميته انجام بدين.
من تدريسم و کلي کار مهم ديگه رو معلق کردم تا بيام اينجا،
فکر نمي کردم بهم بگن که يک هفته روي باسنم لم بدم.
پس، اين چيزايي که من لازم دارم.
يه دوره فشرده در مورد ديزاين شاتل.
لازمه که همه چيز رو درمورد اينکه اين چيزها چطور سرهم شدن رو بدونم،
پس اگه ميتوني براي شروع، داکيومنهاي فني و غيره رو برام مهيا کن،
و مهم تر از همه اينکه من مستقيم ببري به طبقه اي که توش اين چيزا رو ميسازن.
من خودم تو ناسا تازه واردم -
در واقع دو ماه پيش اين مسئوليت رو به عهده گرفتم
زمان خوبي نيومدي.
ما اينجا تو واشنگتون هستيم،
اما موتور شاتل و سيستم هاش
همه اون بيرون تو مرکز پرواز فضايي مارشال هستند.
اونجا تقريباً خود کفاست.
تو مسئول بود و نبود اينجايي،
منظورم اينه که، بلاخره ميتوني منو يه جوري به اين پايگاه مارشال برسوني،
در غير اين صورت بودن من اينجا ضرورتي نداره.
تمام تلاشم رو ميکنم. همين الان بهش رسيدگي ميکنم.
مرسي.
از اينکه جلوي رئيس بزرگ (راجرز) کم نياوردي خوشم اومد.
شما بفرماييد. من از ليموزين خوشم نمياد.
من هم همينطور -
من فقط يه ژنرال دو ستاره هستم، که بهش ليموزين اختصاص نمي گيره.
از مترو استفاده مي کنم.
هوم..
خوشهال شدم. منم همينطور.
تاکسي
اوه، و يه تلفن داشتين قربان.
لطفاً با دکترتون تماس بگيريد.
دکتر... ويس.
آسانسور درست سمت راستتون هست، قربان.
براي شروع چيزي که ممکنه يک فرايند طولاني باشد.
ميليون هاي آمريکايي که شاهد از بين رفتن قهرمانانمان
تنها 73 ثانيه پس از بلند شدن در آن روز سرد ژانويه بودند
منتظر جوابي براي اين اتفاق هستند.
نانسي و من عميقاً در مورد تراژدي
شاتل چلنجر متاثر شديم...
سلام.
گراهام.
تونستي داخلم کني (مرکز مارشال)، عاليه.
صبح با يه پرواز ميام.
مرسي.
نمرت بيسته.
من هميشه براي برنامه فضايي مون احترام قائل بودم و بهش ايمان داشتم.
ما برنامه فضايي مون رو مخفي نمي کنيم.
ما در اين مورد راز داري نکرده و روي چيزي پوشش نمي گذاريم.
ما آن را کاملاً شفاف و درملاء عام انجام ميدهيم.
اين راه و رسم آزاديست و ما آن را حتي براي دقيقه اي تغيير نخواهيم داد.
واوو، چقدر بزرگه.
اين مشابه نمونه اصلي؟
نه، اين يک شبيه ساز آموزشيه.
اما براي کار شما، سيستم مربوط به کابين پرواز، قسمت تجهيزات، و غيره،
تقريباً يکسان هستند.
مي خوايد کابين پرواز رو ببينيد؟
بايد چهار انسان رو تو اين فضا جا بدين؟
ميتونم اينجا بشينم؟
آره.
جالبه.
خب. پس...
اون لينک ارتباطي s-band دارند...
سيستم کنترل محيطي...
ابزار اندازه گيري فشار کابين...
اين چيه؟ اکسيژن اضطراري.
به چيزي دست نزنيد.
هم...
.
دکتر فاينمن. من تو کمسيون هستم.
من چيزي براي مخفي کردن ندارم.
اگه من از شما مهندس ها بخوام که،
بدون توجه به اونچه که مديرها ميگن، اما شماها...
با توجه به تمام تجربياتتون،
در هر پرتاب شاتل، فکر ميکنيد چه احتمالاتي براي بروز حادثه وجود داره،
چي جواب ميدين؟
منظورم اينه که، اگه دوست نداريد بلند بگيدش،
شايد بتونيد روي يه تيکه کاغذ بنويسيدش.
خب شما داريد به يه موتور موشک با سوخت جامد (solid Rocket bosters) نگاه مي کنيد.
خيلي خوب ، پس...
اينها اينجا ساخته نميشن.
نه - توسط پيمان کارها ساخته مي شن، "مورتون سايکول" در يوتا(از ايالت هاي امريکا).
توسط ريل راه آهن بصورت قطعه قطعه آورده ميشن.
اين يه اتصال پين و قلاب استاندارده.
ببين، امکان نداره که مشکل از راکت بوستر بوده باشه.
چطور اينقدر مطمئني؟ چون يه راکت با يه حفره روش پرواز نمي کنه؟
اگه مشکل از سوليد راکت بوستر بود، روي سکوي پرواز منفجر مي شد.
ولي تو تصاوير ديدي که به پرواز خودش ادامه داد.
تو هم تصاوير رو ديدي. بمن بگو تو چي ديدي؟
چه چيزي از ذهنت گذشت؟
فکر ميکني مشکل چي بود؟
من فکر ميکنم که مشکل از موتور اصلي بود.
باشه. چرا؟ چرا موتور اصلي؟
بخاطر پيچيدگيش.
اونها به صورت تجربه-محور روي لبه بيروني هر دانشي کار مي کنند.
روي تيغه تکنولوژي؟
نه، نه ، نه، خيلي بيشتر از تيغه تکنولوژي... اين..
هي..
امکان نداره که من زيرآب همکارهام رو اينجا بزنم.
ببين، پال...
اگه امکان اينکه بتونيم علت مشکل رو پيدا کنيم وجود نداشته باشه،
ديگه همکاري وجود نخواهد داشت.
همه اين مشاغل از بين ميره.
پرتاب شاتل ديگه اي نخواهيم داشت.
در رابطه با حوادث صبح 28 ژانويه،
کميته مرکزي تحقيقات حادثه،
به رياست وزير امور خارجه سابق، ويليام راجرز،
در پشت درب هاي بسته جلسه تشکل دادند.
تاکنون، هيچ اشاره اي به دليل احتمالي
حادثه نشده است.
در همين حال، در ساحل فلوريدا،
جستجو براي بقاياي چلنجر ادامه دارد.
عمليات مشترک ناسا، نيروي دريايي و گشت ساحلي
که شامل 14 کشتي، چهار زيردرايي و 11 هواپيماست
صدها مايل مربع از اقيانوس را پوشش داده است.
همچنين امروز ناسا تصاوري را منتشر نمود که نشان دهنده برخي بقاياي پيدا شده است،
با اين وجود آنها نتوانستند تاييد کنند که بقايايي که پيدا شده متعلق به محفظه خدمه است يا نه.
به علت عدم وجود اطلاعات دقيق
در مورد اتفاقي که براي چلنجر افتاد،
گمانه زني ها در مورد علت حادثه فوق رو به رشد است.
آخرين تئوري ها شامل همه چيز از اشکال در برنامه کامپيوتري
تا باد قوي غير معمول مي شود.
رئيس راجرز...
کشتي ها همين الان محفظه خدمه را بيرون کشيدن.
ميتونيد بهم بگيد که آيا اکسيژن اظطراريشون فعال شده بود؟
بله، دکتر رايد.
فعال شده بود.
ما...
شايد اين قضيه رو فعلا عمومي نکنيم.
عذر ميخوام.
دکتر فاينمن.
خيلي مهمه که اين تيم در همه اوقات با هم باشن.
چرا؟
بهم گزارش دادن که شما مدتي رو در توي مقر مارشال بوديد.
تنها.
اون کار کمک کننده نيست.
اوه، آقاي راجرز، من يه گوشه ايستادن و کاري نکردن رو کمک کننده نمي دونم.
اعضاي ديگر کميته در اين مرود حسن نيت داشتن.
منظورتون اينه که من نداشتم؟
متوجه پيامد هاي فعال شدن مخزن اکسيژن هستيد؟
من هستم.
فضانورد ها خودشون بايد اون رو انجام ميدادن.
که اين يعني اينکه اونها زنده بودن
حداقل بعضي هاشون براي دو دقيقه و 36 ثانيه
قبل از برخورد با اقيانوس.
آقاي راجرز، من به وجود خدا اعتقاد ندارم.
من به شخصه شک دارم که اونها تقدس خدا رو لمس کرده باشن،
من شخصا ترجيح ميدم حسن نيتم رو
با پيدا کردن علت مرگ ترسناک اونها نشون بدم
نه با يه گوشه ايستادن و قيافه غمگين به خود گرفتن.
ميدونيد، من حتي نمي خواستم که تو اين کميته باشم
ولي حالا که هستم،
تمام تلاشم رو براي پيدا کردن علت حادثه انجام ميدم.
ميدونيد، من مطمئن نيستم که ناسا کار بي نظيري انجام داده باشه. (کنايه به سخنراني اوليه راجرز)
گروه 30 دقيقه ديگه اينجا رو ترک ميکنه.
بجر ژنرال کوتينا، که برنامه خودشون رو دارن.
منم شايد برنامه خودم رو داشته باشم.
نميتونم مجبورتون کنم که بريد.
نه.
تمام شب رو کار مي کنيد؟
اگه لازم باشه. نمي دونم.
چطور ميخوايد برگرديد به واشنگتون؟
امم... خودم رو تو يه وضعيت دشوار قرار دادم.
ميخوام برگردم به مارشال.
حدس ميزنم که يه ماشين کرايه کنم، ولي فاصله اش صدها مايله.
من ميتونم برسونمت. توي آلاباما پيادت مي کنم.
اون.
مرسي.
همينجا. ساعت 6؟
باشه.
درسته که بهم ليموزن نمي دن،
اما گه گاهي از جت دولتي استفاده مي کنم.
نه...! پس فکر کردي قرار برات 400 مايل رانندگي کنم؟
اين خيلي شگفت انگيزه.
اولين بارته؟
جدي ميگي؟ نه!
....
اوه!
مشکلي نيست.
ميدوني، چيزي رو که بايد بفهمي
اينه که تو بصورت منحصر بفردي مستقل هستي.
آره، منظورت چيه؟
خوب...
هر کسي توي کميته به يه جايي وابسته است.
به کجا؟ خوب، به ناسا مثل آرمسترانگ، رايد...
به دولت مثل کيل، راجرز که وزير امور خارجه بود.
و حتي بيل گراهام که دوست شخصي رئيس جمهور ريگان هست.
و خودت؟
من، نيروي هوايي.
نيروي هوايي چطور... .....
...
نيروي هواي چطور... تو فقط مستقل هستي.
من مستقل هستم.
من شکست ناپذيرم.
آره...
اما از موقعيت 6
موقعيت 6 چيه؟ اون.. آم...
اون يه اصطلاح که خلبانهاي جنگنده بکار مي برن.
ساعت 6.
نقطه کور. درست پشت سرت.
اوه..
باسنم رو ببين.
خيلي خب، باسنت رو اينجا ببين.
چي؟ يه سر خوردن کوچيک.
اون چيزيه که ما بهش ميگيم الماس.
واو، واقعاً زيباست.
اين ديگه چيه؟
با اين مشکلي نداريد، با اين لرزش؟
نگران نباش، بعد از 65 درصد دوباره ثابت ميشه.
اما واسه رسيدن به 65 درصد بايد اينجوري بشه؟
بعضي وقتها، آره.
ميتونم قطعاتش رو ببينم، تيغه ها رو؟
اوه، اون چيه؟
يه تَرَک ... روي تيغه.
اين مشخصاً يه تَرَک هستش.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تيغه ها معمولاً بعد از پرواز اينجوري ميشن،
اما اين يه مشکل مربوطه به امنيت پرواز نيست.
خوب، پس اين چيه؟ بهمون گفتن که اين رو بعنوان مشکل تعمير و نگهداري ثبت کنيم.
زماني خطا محسوب ميشه که، تبديل به يه شکستگي کامل بشه.
پس زماني خطا رخ داده که کاملا از هم چدا شده باشه؟
آها.
چِرته، تَرَک همون رخ دادن خطاست.
خوب، ميتونيد سر اين بحث کنيد اما...
وجود تَرَک يه خطاست - يعني، چون تو طراحي ديده نشده.
شما ميدونيد و من هم ميدونم که قرار نبود که تَرَک بخوره.
باقي داده هاي مربوط به تست رو کي داره؟
همش همينه؟
نوشته روي کاغذ: ما فکر ميکنيم صابون آيووري
من فکر ميکنم که ما بايد اين بررسي رو با يه رويه مرحله به مرحله شروع کنيم، پس...
تحقيقات رو روي متور اصلي متمرکز کنيد.
تَرَک هايي روي تيغه توربين وجود داره.
به محض رسيدن به 1375 ثانيه، معادل سطح قدرت کامل.
همچنين، تو 4000 هزار هرتز، لرزش هاي بدي ديده ميشه.
پس شما فکر ميکنيد که دليل حادثه به متور اصلي مربوط ميشه؟
حاضرم روش شرط ببندم. من همين الان از مقر مارشال برگشتم.
يه تعريف جالب و جديد از لغت "خطا" رو هم ازشون ياد گرفتم.
خوب، جالبه که شما بايد اين حرف رو بزنيد دکتر.
همين الان اطلاعات تله متري رو از ناسا دريافت کرديم،
و سنسور هاي موتور
نشون ميدن که اون کاملا و بدون نقص کارش رو انجام داده.
ولمون کن بابا.
زماني که فشار سوخت کم شد موتور شروع به خاموش شدن کرد،
دقيقاً طبق طراحي.
خوب اين خوش شانسي بوده، اما دارم بهتون ميگم ، اون موتورها داراي مشکلات جدي هستند.
حالا يک رويه مرحله به مرحله وجود داره که همه ميبايست از اون پيروي کنند،
و من محترمانه خواهش ميکنم که از اين به بعد..
شما از اون پيروي کنيد.
هممون تلاش ميکنيم که جواب رو پيدا کنيم.
خيلي خوب، شروع مي کنيم.
مرحله به مرحله.
مزخرف
پروفسور...
نزار که رئيس دلسردت کنه.
ببين، بايد يه شب بياي خونه من تا يه چيزي با هم بزنيم، البته اگه دوست داري.
خوب؟ باشه خوبه. يه لحظه من رو ببخشيد.
گوش کن...
گراهام، چرا من نميدونستم که ما گزارش مربوط به سنسورهاي موتور اصلي رو داريم.
ناسا با توجه به منافع خودش قطره قطره بهمون اطلاعات ميده؟
ميدونم چي ميگي. با دست بسته که نميتونم کاري انجام بدم.
درست ميگي ، اما...
ريچارد...؟
حالت خوبه؟
فردا ميبينمت.
خراب کردم. فکر ميکردم که جواب رو دارم. راه رو اشتباه رفتم.
پس ميخواي چيکار کني؟ ميخواي به همين بچسبي؟
نميدونم.
گوش کن، در ميزنن. بعداً باهات تماس ميگرم. خيلي خب.
نوشته روي کاغذ: لطفاً با دکتر ويس تماس بگيريد. خيلي مهمه
ترجمه و زيرنويس ايمان ادريسيان
نميدونم چرا اين ترتيب رو انتخاب کردن.
گفتنش سخته،
اما اين... اين نصفش هست....
رئيس راجرز...
تيم تحليل خطاي ناسا اينها رو از دوربين E207 بدست آوردن.
در حال پرواز.
به نظر زمان زيادي برده تا اين عکسها ظاهر بشن.
خوب، الان اينجاست. اون چيه؟
يه شعله؟
که از سمت محل قرار گيري سوليد راکت بوستر مياد.
اين رو ميدونستيم؟ اين رو از قبل ميدونستيم؟
از زاويه ديگ اي هم داريمش؟ درست ميگم؟
دوربين هايي تو تمام زوايا وجود داشته؟ آره. آره.
بهم گفتن که برخي از دوربين هايي که اون روز تو محوطه بودن
کار نمي کردن.
خوب، اين مايه تاسفه. هم.
ميتونم اين رو داشته باشم؟ البته.
خيلي دير کردم؟ اين رو بايد از تو لابراتوار ميگرفتم.
نه، نه، مشکلي نيست. چه ماشين قشنگي.
خوشت مياد ازش؟ خوشم مياد؟ عاشقشم.
فکر نميکنم که اون بزرگنمايي چيزي جديدي رو بهمون نشون بده.
بزار ببينيم.
خوب، تا حدودي واضح تر شده، نه؟ نه، اون فقط کلش رو وايد تر کرده.
اما شعله ها شارپ تر شده. اما اون شعله، منبعش کجاست؟
شايد اون چيزي که ميبينيم يه قسمتي از يه شعله بزرگتر
در طرف ديگه است که دوربيني هم براش وجود نداشته.
شعله خودش دليل نيست. شعله اثر و نتيجه است، يه نشانه.
اون بهمون نميگه که کدوم قطعه شکاف برداشته،
جدا شده، تَرَک خورده. بهمون هيچي نشون نميده.
هيچ نتيجه اي برامون نداره.
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم.
چندين پرتاب موفق، قطعات کاملا مشابه هم
و محل پرتاب مشترک، پس چه چيزي اون روز رو خاص کرده؟
چه چيزي متغير بود؟
به خودت استراحت بده پروفسور.
اوه!
خوش به حالت!
آره، بيشتر خوش به حالم ميشد اگه ميتونستم باهاش رانندگي کنم. کار نميکنه.
کاربراتورش تو اين هوا گير ميکنه.
اين دليل آروم بودنت رو نشون ميده.
اين راجرز داره منو ديونه ميکنه با اون "فرآيندش".
اون وکيله. و طوري کار ميکنه که راهش رو بلده.
آره ، خوب، شايد ديگران هم کارشون رو از راهي که بلدن پيش ميبرن.
چي؟ فکر ميکني بعضي ها ميخوان کار خودشون رو پيش ببرن؟
تو هم همينطوري؟ بهر حال اينجا واشنگتونِ.
باورم نميشه که دوباره خودم رو درگير اين چيزا کردم - دولت، سياست....
و يه فرد نظامي مثل من.
تو بطور شگفت آوري خوب هستي.
حدث ميزن تو دهه 40 به اندازه کافي با پرسنل نظامي کار کردي.
نقشت چي بود اونموقع ها.
کي؟ در زمان جنگ، براي ساخت بمب اتم.
من محاسبات نظري رو انجام دادم. محاسبات رياضي.
محاسبه کردم که چه مقدار مواد شکافت پذير
براي ساخت يک بمب مواثر مورد نيازه.
اين استفاده خوبي از علم نيست.
شما به پايان دادن جنگ کمک کرديد.
واو، اين زيباست.
بريم سراغ اون بردو(نوعي مشروب)؟
شما برو سراغش، من مشروب نمي خورم. اگه مشروب بخورم، نمي تونم درست فکر کنم.
اوه، قربان، ما سيستم گرمايش اتاقتون رو درست کرديم.
اوه، مرسي، اگه بازم احساس سرما کرديد بهم خبر بدين.
ميتونيد بهم کمک کنيد تا شماره سرويس هواشناسي ملي رو پيدا کنم؟
بفرماييد.
ميتونم اين رو قرض بگيرم؟ حتماً.
بله، لطفاً. پيش بيني رو نمي خوام.
دما در "کيپ کاناورال". اطرافش؟
آره، جکسونويل، فلوريدا، صبح روز بيست و هشتم ژانويه.
متشکرم.
اين متغيره ( اشاره به دماي هوا).
من متغير رو پيدا کردم.
صبح روز پرتاب هوا بسيار سرد بود. لازمه که
سوال هامون رو از مديران ناسا روي اثرات دما روي تجهيزات متمرکز کنيم.
دما؟ درمورد يخ داري صحبت ميکني؟
نمي دونم. شايد وزن اضافه يخ، شايد يه قطع فلزي
حالت شکننده پيدا کرده. نمي دونم کدوم قطعه.
اينجا دو ميليون و نيم احتمال وجود داره!
من کاملا مطمئن هستم.
همونطور که در مورد موتور اصلي مطمئن بوديد؟
خبري از تيم تحليل خطاي ناسا نشده؟ امروز بعد از ظهر.
دکتر فاينمن حسابي رو اعصابمون رفته.
خوب، آره.
ميتوني روش شرط ببندي.
دکتر ويس؟ ديک.
اينجا چکار ميکني؟
خب، اگه کوه نميخواد بره به سمت محمد... (يه ضرب المثل انگليسي)
جواب تلفن هام رو نمي دادي.
تو هم از اون سر دنيا اومدي دنبالم؟!
نه، نه، نه. براي يه کنفرانس به بيمارستان مرکزي واشينگتون اومدم.
يک ساعت وقت داري که بريم اونجا؟
الان؟ آره.
حتماً. يه لحظه صبر کن.
آم... ميخوام که اين رو به دکتر کيل تحويل بديد.
کميته مرکزي - به اين آدرس.
خيلي خيلي مهمه که بدستشون برسه.
بله قربان. مرسي.
از ديدنت خوشهالم.
خيلي وضع وخيمه؟ مم-هم.
کليه باقي مونده ات رو هم داره از بين مي بره.
سلول ها رو نشونم بده. اينجاست.
خب. زياد جالب نيست.
اگه تومورم برگرده شانسم رو امتحان ميکنم.
چي ميشه اگه اين "لنفوم" ها رو اضافه کنيم؟
خيلي سخته که ترکيبش رو بشه محاسبه کرد...
طفره نرو دکتر! يه حساب کتاب ديگه.
ببين، ديک، اين چيزي نيست که ما ميبينيم.
اين نوع خاص از سرطان رو که تو داري، بسيار...
بسيار کميابه. اينکه در زمان جنگ کجا بودي و ...
چيکار ميکردي ميتونه علتش باشه...
اگه واقعا مهمه.
خودت چي فکر ميکني؟ خب، تشعشع - چه اقدامات احتياطي اونجا رعايت ميشد؟
براي نمونه، من...
براي نمونه من يه جفت عينک مشکي داشتم که هيچوقت ازشون استفاده نکردم.
خداي من، اون روزها... واقعاً ديونه کننده بود.
اصلا نمي خوابيديم.
زير آتيش بوديم، ميدوني، تئوري ها، محاسبات و فيزيک.
يه مسابقه بود. فکر ميکردم که داريم بشريت رو نجات ميديم.
اما بعدش فهميديم که آلمانها توانايي هسته اي ندارند.
ما کارمون رو ادامه داديم. دانش... خيلي هيجان انگيز بود.
بايد متوقف ميشد.
ما در حال جشن بوديم. زماني که مردم با مرگ دسته و پنجه نرم مي کردند، ما در حال جشن بوديم.
هي، تو اون موقع جوون بودي.
بچه که نبودم.
آره.
خيلي خوب.
حدث ميزنم که تلفني با هم صحبت خواهيم کرد. حتماً.
فکر ميکنم اين احتمالا بدترين راه واسه رفتنه.
هي، دستت هات سرده.
هميشه. علتش چيه؟
احتملا مربوط به لنفوم ميشه.
خون چسبنده ميشه. عروق خاصيت انعطاف پذيري شون رو ازد دست ميدن.
نمي تونن منبسط بشن.
متشکرم.
آره، در مورد قطعاتي که خاصيت انعطاف پذيري دارن بهم بگو.
سوليد راکت بوستر چي؟
ادامه بده.
مرسي، لوييس.
هي، فکر کردم اين شايد بدردت بخوره.
اين يه مدل نمونه از اتسال اس آر بي هستش.
مدل رو نمي خوام ببينم. نمونه واقعي رو ميخوام.
پس دو تا "او-رينگ" داريم
که اين قسمت رو در بر گرفته؟
درسته.
تا به حال سابقه داشته که اينها مشکل داشته باشن.
خب، ساييدگي وجود داشته، حتي يک مقدار نشت.
نشت چي؟
دود، که از اولين او-رينگ گذشت.
اين نشون ميده که خوب آب بندي نشدن نه؟
درسته، اما شرکت سازنده گفته... مورتون سايکول؟
درسته، سايکول گفته که نشت هيچوقت از دومين او-رينگ عبور نمي کنه، هيچوقت.
اما اگه يه چيزي جلوي کارکرد درست او-رينگ رو بگيره...
اگه شکننده بشه مثلا به علت وجود سرما...؟
من فکر ميکنم چيزي که ما دنبالش ميگرديم او-رينگِ
در رابطه با آب بندي اس آر بي(سوليد راکت بوستر).
دماي پايين ميتونه انعطاف پذيريش رو کم کنه.
لاستيک سفت تر ميشه، نرمي اش رو از دست ميده.
و تو يه نقطه خاص انقدر سفت ميشه که تو شکاف قرار نمي گيره.
بيل...
هر گونه اطلاعاتي رو که ناسا در مورد زمان بازگشت به حالت اوليه .
و خاصيت انعطاف پذيري او-رينگ مربوط به اس آر بي در مواجهه با دما رو لازم دارم.
خانم ها و آقايون، صبح بخير.
فقط ياد آوري ميکنم که امروز تعداد زيادي شاهد خواهيم داشت
و اصحاب رسانه ها نيز در اتاق حضور دارند.
خانم ها و آقايان، مايلم که جلسه کميته رو رسمي اعلام کنم،
پس لطفا راحت روي صندلي هاي خود قرار بگيريد.
خلبان به کمک خلبان، موهات رو درست کن.
آقاي مولاي اولين شاهد ما هستند.
آقاي مولاي ميشه لطفا جلو بياييد و خودتون رو معرفي کنيد.
من لورنس مولاي هستم.
مدير پروژه سوليد راکت بوستر براي ناسا
در مقر مرکز پروازهاي فضايي مارشال.
خيلي خوب، اعضاي کميته؟ کسي سوآلي نداره؟
دکتر رايد.
آقاي مولاي...
در جايگاه شما در مقر مرکزي پروازهاي فضايي مارشال،
از وجود مکاتبات، يادداشت ها و چيزهاي ديگر مطلع خواهيد شد؟
ميخوام بدونم که آيا ياداشتي در رابطه با
مشکل پرتاب شاتل و او-رينگ در دماي پايين وجود داره.
ميدونيم که صبح روز پرتاب شاتل هوا فوق العاده سرد بوده.
من از وجود چنين سندي در مقر مارشال اطلاعي ندارم.
مکاتبه اي هم وجود نداشته، اما عصر روز قبل از پرتاب شاتل،
طبق روال روتين، از متخصصين فني ناسا و همچنين
پيمانکارمون سوآل شد که آيا نگراني در رابطه با دماي پايين وجود داره.
مورتون سايکول، شرکتي که سوليد راکت بوستر رو ساخته، بهمون گفت که
که در حقيقت کمترين دمايي که
ما تا به حال او-رينگ رو در آن تست کرديم 53 درجه است،
و اونها ميخواستند اين موضوع رو مشخص کنند که ما بيرون از محدوده چيزي که تا به حال تجربه شده خواهيم بود.
اما پس از شنيدن اين موضوع، ما... ما همگي به اين نتيجه رسيديم که
مشکلي در رابطه با دماي پيشبيني شده وجود نخواهد داشت، و من
و من سندي از مدير مورتون سايکول در اختيار دارم که اين موضوع رو تاييد مي کنه.
متشکرم. متشکرم، آقاي مولاي.
ميتونيد سر جاتون بشينيد، در زماني که.
يه شخصي اون پشت هست که ميخواد چيزي بگه.
من ميخوام چيزي رو به گفته هاي آقاي مولاي اضافه کنم.
خوهش ميکنم قربان؟ من... من بايد به چيزايي که ايشون گفت مطلبي رو اضافه کنم.
خيلي خوب، آقا. لطفاً بيايد جلو و خودتون رو معرفي کنيد.
من آلن مک دونالد هستم و براي مورتون سايکول کار مي کنم.
من مدير پروژه موتور سوليد راکت هستم،
و موقع پرتاب در مرکز کندي بودم.
مايلم که در مورت جلسه چيزي بگم.
شب قبل از پرتاب شاتل که آقاي مولاي بهش اشاره کردن.
مهندسان ما در سايکول... به ناسا هشدار دادند.
اونها پيشنهاد دادند که ناسا شاتل رو در دماي زير 53 درجه پرتاب نکنند
و من هم باهاشون موافق بودم.
اون سرد ترين دمايي بود که ما ميدونستيم امن هستش.
پس شما گفتيد که در دماي زير 53 درجه شاتل پرتاب نشه؟
و دماي واقعي هوا اون روز صبح چقدر بود؟
ما معتقد بوديم که، در روز پرتاب هوا خيلي سرد تر خواهد بود.
زير 32 درجه، زير نقطه انجماد.
ناسا از اين موضوع خوشهال نبود.
لري مولاي گفت، "خداي من، سايکول"!
ديگه که پرتاب رو انجام بديم؟ آپريل؟!
بزاريد چيزي رو که ميگيد درک کنم... حالا...
شما ميگيد که ناسا بهتون فشار آورد
تا توصيه نامه مربوط به پرتاب رو تغيير بدين؟
بله، آقا، اونها بهمون فشار آوردن. گفتن که، " بريد داده هاتون رو بازبيني کنيد."
افرادمون در يوتا برگشتند و به ناسا توصيه کردند که پرتاب انجام بشه.
من قبول نکردم که امضاش کنم.
مهمِ که به ناسا اين
فرصت رو بديم تا به اتهام وارد شده پاسخ بده.
بايد بزاريم...
چه اتفاقي اينجا داره ميافته؟
بعضي ها ميگن مک دونالد داره "ه خ د" انجام ميده.
"ه خ د" چيه؟ يعني اينکه "هواي خودش رو داره".
اما اگه بهشون هشدار داده شده... مطمئناً به فضانوردن ها هشدار نداده بودن.
من ميخوام بدونم که بين ناسا و
و پيمانکاراش چه اتفاقي داره ميافته. لازمه که با اون(مک دونالد) بيشتر صحبت کنيم.
ريچارد. ريچارد، داده هايي که ميخواستي
در رابطه با زمان مقاومت او-رينگ...
باشه، مرسي. لازمه که بيشتر از اون(مک دونالد) بشنويمش. ميتونيد وايستيد آقاي مک دونالد. از ..؟
لعنتي.
سلام. با آلن مک دونالد تو تيم تحليل خطاي ناسا کار دارم.
تماس گرفتم، بهم گفتن که ديگه تو واشنگتون نيست.
اين اطلاعات رو نميتونم بهتون بدم.
توي تيم بود اما از تيم حذف شده؟
نميتونم به سوالتون جواب بدم، قربان.
ببين، تمام چيزي که ميخوام اينه که با آلن مک دونالد صحبت کنم. چي؟!
پس يعني تو کل مورتون سايکول کسي نيست که من بتونم باهاش صحبت کنم؟
کسي نيست که بتونه به سوآل هام پاسخ بده؟
خب، روز خوبي داشته باشيد!
ژنرال...
سعي کردم که مک دونالد رو پيدا کنم.
شانس نداشتم، و مشخصِ که چرا روئساش ميخوان سيبيل ناسا رو چرب کنن -
چون پول زيادي اين وسط هست.
بعداً باهاتون صحبت ميکنم.
هي، گراهام.
زمان بازگشت به حالت اوليه براي او-رينگ در دو ساعت اندازه گيري شده بود.
اطلاعات بدردنخور.
واقعاً متاسفم. اين چيزي بود که از مارشال بهم دادن.
يادته که قبل از اينکه دولتمرد باشي يه دانشمند بودي؟
فکر نمي کني که من اين رو...؟ از عمد بهت دادم...؟
نه.
ببين، درسته که من اين سمت بالا رو دارم.
صاحب نفوذهاي ناسا ليستي به من دادند که چه کسايي توي کميته باشن.
من به سختي متقاعدشون کردم که تو رو هم توي ليست بزارن.
متاسفام که تو رو وارد اين ماجراها کردم.
خوب، وقتي که نوشته هايي رو که فرستادم خوندي،
متوجه عمق مشکلات تو مارشال ميشي.
نوشته ها؟ نوشته هاي من.
تست و تحليل من از مهندسي ديوانه وار.
ريچارد. ريچارد...
سالي، نوشته هاي من بدست رسيد، مشاهدات من؟
نه چيزي بدست من نرسيد.
چه اتفاقي واسه نوشته هام افتاده؟
سالي رايد ميگه که بدستش نرسيده. ديگران چي؟
خيلي خوب. من اون رو از هتلم فرستادم.
يه مجموعه از نوشته هاي تايپ شده، که توي يه پوشه قهوه اي قرار داشت،
تجزيه و تحليل مناسب از تمام مشاهداتم در مورد مهندسي تا به الان، با يه درخواست
براي شما که به ازاي هر عضو کمسيون يک کپي تهيه کنيد. من از اين موضوع اطلاعي ندارم.
همچين نوشته هايي هيچوقت به دستم نرسيده. شايد بتونيد دوباره ارسالش کنيد؟
من براي اين کارها وقت ندارم!
شما به هتلتون براي فرستادن چيز به اين مهمي اعتماد کرديد؟
بله.
دکتر فاينمن، لطفا، همونطور که ميبينيد،
حالا ناسا کاملا در مورد درخواست هامون براي اطلاعان باهامون همکاري ميکنه.
خب، پس، از همه چيز براي من يک کپي تهيه کنيد
و اونا رو به هتلم بفرستيد.
نميدونم چه خبره، عزيزم.
خودم رو دوباره درگير مزخرفات سياسي کردم.
مردم انگار از اون چيزي که نشون ميدن بيشتر ميدوند. آره؟
بلاخره کلي اطلاعات از ناسا بدست آوردم.
پر از تناقض و ناهنچاريه. چطور ميشه که يه لحظه بحراني باشه
و بعدش با امنيت کار کنه؟
عذر ميخوام عزيزم. بعدا باهات تماس ميگرم.
حالت خوبه؟ خوبم.
واقعاً؟
نه، حالم خيلي خوبه.
اوه، خيلي خوب. فردا صحبت ميکنيم.
باشه..
صابون ايووري.
سابون ايووري.
ژنرال.
ببين، اين موضوع داره ديوونم ميکنه. يه اتاق پر از مزخرفات ناسا دارم.
که بيشتر مطمئنم ميکنه که علت انفجار چي بوده.
سرما، خيلي خب؟ شخصي رو داشتيم که باهامون موافق بود.
از تحقيقات حذفش کردن.
هر دو مون علتش رو ميدونيم، ولي جواب هاش رو نميدونيم.
يه قضيه منطقي اينجاست که من نمي گيرمش.
درمورد اينکه چه چيزي قلب اين موضوعه.
چرا ناسا خيلي بد ميخواست که تو اون تاريخ پرتاب رو انجام بده؟
باش، صبر کن پروفسور، به اين موضوع اينجا نميتونم جواب بدم.
آم.. صبح ساعت 8:15 ميام دنبالت.
و مدارک کاملت هم همراهت باشه.خيلي خب؟
شب بخير. شب بخير.
کجا داريم ميريم؟
داريم ميريم پنتاگون؟
لطفاً کارت شناسايي.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متشکرم گروهبان. بيرون باش لطفا.
پروفسور، چرا اينجا نميشيني؟
دقيقا اينجا.
ناسا. آژانس ايالات متحده آمريکا
مسئول برنامه هاي فضايي غير نظامي.
و تحقيقات هوانوردي و فضايي.
به کلمه "غير نظامي" در اينجا توجه کن.
هزينه اين پروژه به دلار آمريکا براي داشتن برنامه فضايي...
هزينه واقعي، گرفتم.
و با دونستن اينکه اين وضعيت ناپايداره، ناسا نياز داشت که خودش رو اثبات کنه،
نياز داشت که اهداف خودش رو تقويت کنه،
علاوه بر تحقيات علمي و کشفيات، خب.
خب حلا اين رو يه لحظه داشته باش.
در همين حال، نيروي هوايي ميخواست که تايتان رو آپگريد کنه.
يک ناوگان کارآمد با راکت هاي بدون سرنشين که بوسيله اون ماهواره هاي جاسوسي رو در مدار قرار بده.
پارانويا. خب.
بدون توجه به چيزي که به شما غيرنظامي ها گفته ميشه، ما هنوز در جنگ سرد بسر مي بريم.
اين چه ربطي به ناسا داره؟
ناسا با يک معامله رفت سراغ کنگره.
که به نظر خيلي اقتصادي ميومد.
دولت ميتونست هزينه کردن براي تايتان رو قطع کنه و در عوض
پولش رو به سمت ناسا سرازير کنه، و شاتل ناسا به تنهايي به فضا دسترسي خواهد داشت.
ناسا، نيروي هوايي رو ناک اوت کرد و بودجه خودش رو افزايش داد.
دقيقاً. بله.
و شاتل ادامه کار ناسا رو تضمين کرد.
حمل ماهواره جاسوسي؟
و ناسا کنگره رو متقاعد کرد
که در سال 1986 اونها قادر خواهند بود که در ماه دو پرتاب رو داشته باشن، در هر ماه،
و هر کدوم از اين پروازها،
يه محموله اي از سمت وزارت دفاع رو بهمراه خواهد داشت.
تايتان پروژه من بود.
اما ناسا نتونست به تعهدش عمل کنه
و بجاي اينکه اولويتش رو به وزارت دفاع اختصاص بده، شروع کرد به جمع کردن سناتورها.
وفقط پشت سر هم شيرين کاري تبليغاتي انجام ميدادند.
و سپس، پرتاب ها شروع به لغو شدن کردن.
رسانه ها متوجه شدند.
کنگره شلوغ شد.
آره، آره، و حکومت شروع کردن به پرسيدن سوال.
و در دسامبر گذشته، پرتاب شش مرتبه به تاخير افتاد،
و به ياد داشته باش که ناسا به کنگره قول داده بود که در هر زماني پرتاب رو انجام بده،
در هر شرايطي، و در 28 ژانويه...
پرتاب 28 ژانويه، سرد بود...
خيلي سرد...
و ناسا زير بار فشار خيلي زيادي بود.
و ريسک رو قبول کردند.
ريسک رو قبول کردند.
چرا اين چيزها رو بهم ميگي؟
آرزو ميکردي که نميدونستي اينها رو؟
طبقه پايين، مچبورم کردي فرم اطلاعات محرمانه رو امضا کنم.
درسته.
خب چه خبره، کوتينا؟
منظورم اينه که، برام تله گذاشتي،
هيچ کدوم از اين مزخرفات رو نميتونم بازگو کنم.
اگه حرف بزنم امنيت ملي به خطر ميافته، شوروي خبردار ميشه.
شما ها اين چيز لعنتي رو تو هواي سرد نميتونيد پرتاب کنيد.
تمام اين مدت من رو بازيچه خودتون قرار دادين. از همون ابتدا.
اون چيز عجيب تو گاراژ.
با کاربراتور، کاربراتور و سرما،
قرار بود متوجه اشاره و راهنماييت بشم. يعني چي، واست حکم بازي رو داره؟
نه، اون يه اشاره بود.
من از يکي از دوستان فضانوردم قضيه او-رينگ رو شنيدم
که اين اطلاعات رو به صورت مخفيانه از مهندسين ناسا بدست آورده بود.
هويت و حرفه اون فضانورد بايد محافظت بشه.
بايد ميزاشتم که خودت به اونجا برسي پروفسور.
پروفسور. انقدر پرفسور پرفسور نکن، تو با من بازي نمي کني، از من سو استفاده نمي کني.
بهم گوش کن و ميفهمي که چرا دارم اينها رو بهت ميگم.
هيچکاري نميتونم باهاشون بکنم! نکتش همينه!
هيچوقت بهم چيزي نگو که نتونم دهنم رو باز کنم
و اون رو براي کل دنيا جار بزنم.
من بايد... من بايد از اينجا بزنم بيرون.
گوش کن...
ريچارد...
هيچکي منو بازي نميده. اين چيه برات، موقعيت شش؟
يادته بهت گفتم که فقط تو توي کميته مستقل هستي.
ديگران هم توي کميته...
اين چيزها رو ميدونن؟
هر کسي يه مقداري و يا همش رو ميدونه،
اما اونا محدوديت دارند. اينجا واشنگتونه.
چه چيزي ميتونه پذيرفته بشه، چطور، توسط چه کسي...
تو منو وارد اين ماجراها کردي؟
نه، حقيقاتاً نه، تو از يه راه کاملا متفاوت وارد شدي.
بهت گفتم، چون باور دارم
که تو، و فقط تو، ميتوني از چيزي که در اختيار داري استفاده کني،
ميتوني از دانش استفاده کني تا از ميون مزخرفات رد بشي،
تا مطمئن بشي که دليل واقعي اون مرگ ها مشخص بشه.
که بصورت کامل براي عموم روشن بشه.
ناسا مجبوره که قبولش کنه، و بايد اصلاح بشه.
اميدوارم.
چرا مردم نميتونن چيزها رو هموطور که هست بيان کنند.
چون اين سياستِ، کثيفِ، اما تو ميتوني، تو ميتوني ازش رد شي.
تو ميتوني... چي شده، چي شد...
ميتونم دستت رو بگيرم، لطفا؟
چت شده؟
نه...
الان نه...، هنوز نه.
بايد ببريمش دکتر. همين الان يه پزشک پيدا کن. بله قربان.
80 يارد زمين خوردن
آمريکا خيلي چيزها براي خيلي از مردمه.
براي يه نوجون 17 ساله، يه مغازه آبجو فروشي در يه گوشه است،
براي پدربزرگ، يه ايوان روبراي يه کوهستان آبي.
براي يه مادر و خانوادش، يه کليساست...
مايلم اين موضوع رو روشن کنم که روال کار بسيار صحيح بود.
همان روشي که در 24 پرتاب موفق قبلي بکار گرفته شده بود
درست مثل پرواز قبلي که در ماه نشست.
ميدونم... يه مشت مزخرف.
بر اساس داده ها تا 27 ژانويه،
دقيقا در زمان شمارش معکوس تا زماني که جدا شد،
تمام اون کارها درست انجام شد.
باور داريد که در اون عصر قبل از پرتاب
قضاوت درستي داشتيد، با توجه به دما؟ کاملا.
فکر کنم صبح اينها رو بايد تو ماشين بندازم.
"از صابون ايووري استفاده کنيد، 99.4% خالص."
چي؟ چي گفتي؟
فقط، يه تبليغ قديمي صابون ايووري رو تکرار کردم.
"از صابون ايووري استفاده کنيد، 99.4% خالص."
ماشين (لباسشويي) رو فراموش کن،
من، من يه سري نوشته و وسيله تو جيب هاش دارم، خب...
مطمئني؟ آره.
شايد وقت اون رسيده که اين احتمال رو درنظر بگيريم
که شاتل قرباني خرابکاري و يا حادثه تروريستي باشه.
ناسا در برنامه تلوزيوني چهار شنبه... خداي من!
بهمراه اعضاي مورتون سايکول.
هر دو سمت اطلاعات دقيق...
فقط 99.4%، لعنتي ها!
توسط کميته، مشخص نيست
که بتونيم براي اين حادثه جوابي داشته باشيم...
گوئن،
گوئن!
چي شده؟
بابا، چي شده؟ چيه؟
من بايد برگردم به واشينگتون.
ميشله، برگرد به تخت خوابت، برو.
برو، برگرد به تخت خوابت، طوري نيست.
لازمه که اينجا باشي.
تو احتياج به مراقبت داري.
ما نميتونيم باهات به واشينگتون بيايم، دخترت مدرسه داره.
اون نميدونه که بيماريت چقدر جديه.
بايد برم.
مردم کشته شدند.
دوباره اتفاق ميافته. اگه نرم، پس اين هفته که اونجا بودم به چه درد ميخوره؟
منظورم اينه، تو خودت متقاعدم کردي که برم.
و خودت گفتي که -
بزار يه کسه ديگه انجامش بده.
نميتوني، لازم نيست که ادامه بدي.
هيچکي حق نداره که در اين مورد زير سوالت ببره.
خودم خودم رو زير سوال ميبرم.
من کسي هستم که سوال ميکنه.
خيل خب.
باشه.
من فقط ميخواستم که تا اونجايي که ممکنه تو رو براي خودم داشته باشم.
عزيزم، کمکم مي کني؟
من بايد همه اينها رو بنويسم.
نوشته هام، هر چيزي که پيدا کردم.
يه گزارشي بشه مثال زدني.
طرح اصلي مربوط به قلاب و گيره اتصال توانايي تحمل
فشار زيادي که، به دليل سوخت پروپان رو نداشت،
که منجر به خمديگي ديواره به سمت بيرون شد،
که اين پديده به نام چرخش مفاصل شناخته ميشه.
باشه؟ خونم انگار تازه شستشو شده.
ديک، ميدونه که تاثيرات دياليز موقتيه.
زندگي خودش موقتيه.
.
دکتر فاينم، ميتونيد در مورد روند کار کميته نظرتون رو بگيد؟
نظرتون در مورد تئوري خرابکاري چيه؟
اجازه ندارم که صحبت کنم.
کميته؟
اونطرف قربان.
متاسفم قربان. شما نميتونيد داخل بشيد.
کي گفته؟
بدون کراوات نميتونيد، قربان.
يه دونه بهم بده.
اطمينان دارم که با اين خوشتيپ تر ميشم.
عصر بخير ، آقايون.
يافته هاي من، توسعه داده شده، تحليل شده، مختصر شده،
شما رو از دردسر تکثيرش هم خلاص کردم
در صورتي که دستگاه کپي خراب باشه.
هي، بيل، ميشه زحتمش رو بکشي؟ حتماً.
همش اينجاست. سلام، نيل. ميشه؟
نقص طراحي در بوستر ها.
عدم مديريت صحيح.
روز سرد. حالت خوبه؟
آنفلونزا گرفته بودم، ولي الان خوبم.
چرا اينجا نمي شيني؟
مرسي.
و متشکرم.
براي کار خوب ، صبورانه و روشمندتون در هفته گذشته.
دوره سختي بود.
مخصوصاً براي دکتر فاينمن.
خوش برگشتيد ، دکتر.
و دکتر، من مطمئن هستم که ما بخشي از مطالب جديد شما رو
در گزارش نهاييمون خواهيم آورد.
لطفاً بخاطر داشته باشيد که اين يک جلسه بسيار مهمه.
انتظار داريم که تعداد زيادي از اصحاب رسانه حضور داشته باشن.
و از تلوزيون هم پخش خواهد شد، پس لطفاً آماده باشيد. متشکرم.
پروفسور.
دوباره داره اتفاق ميافته، راجرز قرار کارهاي من رو ناديده بگيره.
آره، منم توسط خبرنگارها يه گوشه گير افتاده بودم.
منم همينطور.
فکر ميکنم که خودشون رو آماده کردن تا قضيه رو "حل نشده" اعلام کنن.
آره، يا اينکه بگن يه تک تير انداز از توي يه چمن زار زدتش.
تازگي ها کلي آب البالو خوردم.
ژنرال، من هيچ ايده اي ندارم که چيکار قراره بکنيم.
فارق از اينکه تو چي فکر ميکني، بايد بگم که من از برگشتنتون خوشهالم.
ژنرال، رئيس.
ما يه مشکل عمده داريم.
افرادي که بهمون شواهد و مدارک رو ميدن همون هايي هستند که شاتل رو از همه بهتر ميشناسند
و در صورتي که بخوان بصورت روشن توضيحش بدن خودشون از همه بيشتر ضرر ميکنند.
مردم به سادگي گيج شدند.
يک جوري، لازمه که ابرها رو کنار بزنيم.
خوش برگشتيد.
ميدونيم که استراتژي مارشال چه خواهد بود.
فضا رو مه آلود کردن، دستکاري دستاورد هاي علمي.
آره، تبديلش ميکنن به يه کلاف سر درگم.
که منو ميکشه.
من بايد برم.
خوبي؟ آره خوبم.
نيل.
يه کاري هست که مدتيه ميخوام بهت بگم.
بله، ريچارد.
اين براي يه دوست هستش. لطف ميکني.
آره. حتماً.
خيلي ممنون، نيل.
ببخشيد، باعث شرمندگيه اما...
خواهش ميکنم. شب بخير.
مراقب بخودت باش.
تو از من يه چيزي خواسته بودي، حالا منم در عوضش ازت يه چيزي ميخوام.
نه، چند هفته پيش سوارم کرده بودي.
صبح بخير، صبح بخير.
اينم از قراري که گذاشته بوديم.
دمت گرم.
اين چيزيه که من ازت ميخوام.
يه مغازه ابزار فروشي.
ابزار فروشي. چرا يه فرد خيلي مهم مثل شما ميخواد...
ابزاري فروشي اي مشناسي که صبح زود باز باشه؟ يه جايي رو ميشناسم.
زود باش ديگه. از تخت بيا بيرون.
براي خانوده هاي فضانوردان روشن خواهد شد
که دقيقا چه چيزي باعث مرگ عزيزانشان شده است.
شهود ناسا به آن سوال ها پاسخ خواهند داد....
گراهام مطمئين شو که يه نمونه از اتصال اس آر بي رو داري.
دير اومديم. نه به موقع اومديد.
هي. صبح بخير ژنرال. بلاخره شروع شد.
موفق باشيد.
شهود بپاخيزند.
قسم ميخوريد که شهادتي را که قبل از اين کميته ارئه داديد
حقيقت خواهد بود، تمام حقيقت
و چيزي به غير از حقيقت نخوهد بود، و به خدا سوگند مي خوريد؟
قسم مي خورم. قسم مي خورم.
آقاي مولاي، آيا شما نگران اين موضوع بوديد که
تاخير در پرتاب شاتل ممکنه براي شما و يا مقر مارشالِ ناسا بازتاب بدي داشته باشه.
خير، اصلا.
تصمي من مبني به ادامه روند پرتاب با توجه به توصيه رسمي ساکول
تنها برا اساس داده هايي که
توسط مهندسين سايکول ارائه داده بودند اتخاذ شده بود. اينم از دود آلود کردن فضا.
اين تصويريه که در 19 آگوست گرفته شده،
و موضوع جالب توش چيزيه که ما در او-رينگ ديديم.
ببنيد، حقيقت اينه که، قبل از چلنجر،
در حدود يک سال فرسايش غير معمولي رو درش نديديم.
آقاي مک دونالد اضهار داشتند که به نظر ايشان مضوعي که
بدان اشاره شد بسيار مهم بود که اشاره به اين دارد که او-رينگ دوم براي
جلوگيري از نشت گاز تعبيه شده است.
پس شما نظر آقاي مک دونالد رو
به عنوان يک اضهار نظر در حمايت از ادامه روند پرتاب در نظر گرفتين؟
بله، همينطوره چون آقاي مک دونالد دقيقا کنارم نشسته بود،
و بوضوح نظرشون حمايت کننده بود.
من يه سوآل دارم.
ميتونيد عدد محاسبه شده توسط ناسا به عنوان احتمال
رخ دادن خطا در عمليات شاتل رو به من بگيد.
منظور از خطا از دست رفت شاتل،
و مرگ تمامي خدمه هست.
دکتر لاوينگود.
حتما. اون ميشه...
يک در ده به توان پنج...
واقعاً؟
ميشه اين رو توضيح بدين؟
بله، احتمال موفقيت در ماموريت 100% هستش.
منهاي چند اپسيلون.
اپسيلون. چه کلمه جالبي!
خب، بزاريد اون چيزهايي رو که گفتيد به زبان ساده بگم.
پس ميشه، يک خطا در هر 100000 پرواز.
پس شما ادعا ميکني که شاتل براي 300 سال و هر روز پرواز ميکنه
بدون اينکه حتي يک خطا رخ بده.
اين ديوانگيه، منظورم اين که، اصلا چطور امکان داره که بتونيد يه همچين چيزي رو تست کنيد؟
ناسا به اين اعداد رسيد چون اون يک پرواز سرنشين دار بود.
چون آدم تو پرواز بود
اما اين يه محاسبه علمي نيست، اين بيشتر .... شبيه يه آرزوست.
جالبه.
اما عدد مهندسين خود ناسا بسيار متفاوته.
بر اساس تجربه مستقيمشون،
و مشاهده تعداد زيادي از مشکلات شناخته شده در قطعات،
برخي از مهندسين ناسا احتمال موفقيت رو
فقط 99.4% محاسبه کردن.
به عبارت ديگه، اونها فکر ميکردند يکي از هر 200 پرواز با خطا مواجه ميشه.
راجرز، وقت استراحت.
فکر ميکنم که وقت خوبي ه که کمي استراحت کنيم.
يک از 200!
واو. اين چيزي نبود که فضا نورد ها ازش خبر داشته باشن.
پتانسيل بروز خطا در هر سه سال و نيم.
اين کسي رو قانع نمي کنه، مدرکي براش نيست،
مردم احتمالات رو درک نمي کنند، اين رياضيه.
اما شايد...
تست اتسالات سگمنتي که انجام داديم،
توسعه و طراخي تست موتوري که انجام داديم، به عنوان پايه اي براي درک
اتفاقات مورد انتظار، که ممکن است براي اتصلات بيافتد قرار گرفت.
آقاي هاردي. حتماً.
همونطور که ميبينيم، دمايي که در اون او-رينگ خاصيت خودش رو از دست ميده
عددي در حدود منهاي 40 تا 50 درجه مي باشد.
منهاي 40 تا 50 درجه.
فارنهايت؟بله.
پس اونها خاصيت خودشون رو
در دماي 80 درجه زير دماي انجماد حفظ مي کنند. درسته.
آقاي راجرز؟ اوه، بله. مرسي.
اين او-رينگ ها...
قرار بوده که براي محکم کردن منبسط بشن، درسته؟ بله.
خب، براي اينکه مردم بدونن،
اگه ما او-رينگ رو خارج کنيم چه اتفاقي ميافته؟
نداشته باشيمشون.
خب، گاز داغ از طريق اتصال پخش ميشه.
براي اينکه محکم کاري به درستي کار کنه، او-رينگ بايد از جنس لاستيک ساخته بشه،
نه يه چيزي مثل سرب، که وقتي... وقتي خمش ميکني، همونجور بمونه. درسته؟
بله.
حالا اگه او رينگ براي يک يا دو ثانيه خاصيت ارتجاعي خودش رو از بده،
براي بوجود اومدن يک موقعيت خطرناک کافي خواهد بود
و به احتمال زياد در دماي پايين ميتونه رخ بده.
نه ، همانطور که آقاي هاردي نشون دادند،
اونها در دماي منهاي 40 تا 50 درجه درست کار مي کنند.
خب پس، من فقط يک نظر براي آقايون دارم،
که من هميشه اعتقاد داشتم که هر مفهوم علمي رو
ميشه براي مردم معمولي هم شرح داد،
مردمي بدون داشتن دانش خاصي و يا حتي بدون ذره اي آموزش علمي.
کمک خلبان به خلبان، هنوز نه، صبر کن، چي؟
خيلي خب، حالا برو.
ببينيد، من يه مقدار... از اين...
چيز رو از اتصالتون گرفتم.
و اون رو در آب يخ قرار دادم.
و کشف کردم که...
... اگه شما اون رو براي يه مدتي....
...تحت فشار بزاريد،
و بعد فشار رو برداريد...
... به حالت اول برنمي گرده.
اون در همون شکل باقي مي مونه.
به بيان ديگه، براي حداقل، يک يا دو ثانيه،
و چند ثانيه بيشتر از اون،
تو اين جنس خاص، خاصيت ارتجاعي وجود نخواهد داشت.
در دماي 32 درجه فارنهايت،
دماي يک نوشابه سرد.
من فکر مي کنم که اين مورد مهمي براي مشکل ماست.
گزارش نهايي کميته هر چي که ميخوا باشه، من
ضميمه خودم رو با همه يافته هام،درباره مشکلات طراحي،
مهندسي و مديريت خواهم نوشت،
که شخصا اون رو به رئيس جمهور تحويل خواهم داد.
دکتر فاينمن، ناسا چقدر در مورد اثر سرما ميدونست؟
از اون بپرسيد.
بگذاريد توصيه اي بکنيم براي
اينکه مطمئن بشويم که مقامات ناسا
با واقعيات روبرو خواهند شد.
داشتن درک درست از ضعف ها و کمبودهاي تکنولوژي
براي مقابله فعالانه و از بين بردن اون ها کافي خواهد بود.
ناسا اين رو مديون شهروندهايي که ازش انتظار صراحت،
صداقت و مفيد بودن رو دارند.
براي يک تکنولوژي موفق،
بايد واقعيات رو مقدم بر روابط قرار داد،
زيرا طبيعت رو نميشه گول زد.
دکتر کيل، لطفاً.
و جناب رئيس جمهور، اين ضميمه توسط پروفسور فاينمن تهيه شده است.
به هر حال، فکر ميکنم که متوجه شدم منبعتون کي بوده.
شما گفتيد، "اين فضانورد، اين فضانورد."
اگه مرد بود، شما ميگفتيد "او."(ضمير مذکر بکار مي برديد)
اشکالي نداره. من ميتونم دهنم رو بسته نگه دارم.
اگه دوست داشتي که سوار اون بيوک قديم بشي...
آره. اگه هوا گرم باشه.
فقط بايد زود اتفاق بيافته.
متاسفم که اين قضايا وقتت رو گرفت.
من متاسفم نيستم.
عميقاً ناراحت ميشدم اگه به نتيجه اي نمي رسيديم
اما الان، اين...
استفاده خوبي از علم نبود.
اين يه استفاده خوب از علم بود.
من راضيم.
من از اين راضيم.
به نظرم يک جور زندگي پس از مرگ وجود داره.
کارهاي کوچکي که انجام ميديم ميتونه باعث بشه که در يادها باقي بمونيم.
ژنرال...
...موهات رو درست کن.
آلن مک دونالد براي طراحي دوباره موفق او-رينگ مربوط به راکت بوستر به ناسا ملحق شد.
برنامه تايتان ژنرال کوتينا در سال 1989 با يک راکت جديد با توانايي حمل ماهواره هاي بزرگ جاسوسي دوباره احيا شد.
سالي رايد در جولاي 2012 دار فاني را وداع گفت. پس از مرگ او، ژنرال کوتينا فاش کرد که منبع اطلاعات محرمانه اش در مورد او-رينگ او بوده است.
تحقيقات مربوط به سقوط چلنجر آخرين ماجراجويي ريچارد فاينمن بود، او به علت عارضه سرطان در فبريه 1988 دار فاني را وداع گفت. او به وسيله کشفهاي علمي و نوشته هايش زنده است.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.