..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اگر جاري شود زندگي مي بخشد
.پول همچون مسيح است
.اگر تقسيمش کني به تو برکت مي دهد
.پول همچون بودا است
اگر کار نکني
.به آن نخواهي رسيد
«پول به کساني که بکارش مي برند روشنگري مي بخشد»
«، تا گُل جهان را بشکفند»
«، و آنها را که تجليلش مي کنند نفرين کرده»
«.روح اغنيا را پريشان مي سازد»
«تفاوتي وجود ندارد»
«بين پول و وجدان»
تفاوتي وجود ندارد» «.بين وجدان و مرگ
و تفاوتي وجود ندارد» «.بين مرگ و غنا
چه مرگته اينقدر خجالتي هستي؟
«حس طفلي که در درون سينه ات گرفتار است»
«.چشماني سرشار از پريشان خيالي اي ابدي»
«.هميشه بيگانگان ، بيگانگاني ابدي»
!وقتي بهت مي گن بيا
!«سلام «خايمه
!قرن ها مي گذره از وقتي همو نديديم
همه چيز توي مغازه روبراهه؟
!"مغازه "گران کاسا اوکرانيا [خانه بزرگ اوکراين]
دلت برامون تنگ شده؟
!شرط مي بندم تنگ شده
هنوز درست همونقدر قوي هستي؟
خودت چي فکر مي کني؟
پسرت مي دونه که تو سابقاً توي همين سيرک از طناب بالا مي رفتي؟
هنوز هم مي توني اينکارو بکني؟
!البته که مي تونم
.به قول کورها ، بگذار ببينيم
!بزنيد بريم - !خفه شو اي چاقاله پير -
«!واقعيت ، رقص واقعيت»
!بذار ببينيم چکارها مي توني بکني
!برو بالا ببينم
!ديدين مي تونم انجامش بدم
!هنوز هم اون ماهيچه هاي دوست داشتنيت رو داري
!اما مشت هاي نيرومندت ، اين يکي رو ديگه شک دارم
يادت هست تماشاگران رو دعوت به مشت بازي مي کردي؟
!البته که يادمه
.اگه اونها مي زدنش پول نقد مي گرفتند
بله ، اما پدرت با دو ضربه .اون ها رو نقش زمين مي کرد
حالا که شلوار زنونه مي فروشي
هنوز هم مي توني از اين کارها بکني؟
.البته که مي تونم
.بذار دستکش ها رو دستمون کنيم
دستکش؟ دستکش کدومه؟
، با مشت هاي برهنه انجامش مي ديم !مثل مردهاي واقعي
.اين کارو نکن بابا .اونها مي کُشنت
!خفه شو بزدل .بيخود نيست مي گن پسرم عجيب غريبه
!بپا ببينم !مي خوريمت
!اوه ، چه وحشتناک
!خايمه منو زد
.دارم غش مي کنم
!اي هويج
!من مي ترسم - مي ترسي؟ -
!هيچوقت دوباره اين حرفو نزن - !اون مي ترسه -
«توکوپيا ، اين شهر تپنده» [توکوپيا : بندري در شيلي و زادگاه آلخاندرو خودوروفسکي]
«اين بوي سنگ ها»
«اين زاري شهري کوچک»
«که در زير آفتاب خشکيده شده»
«و آن خيابان هاي صبوري که»
«.در آرزوي قطره اي آب هستند»
!خانه اوکرايني
!به کاسا اوکرانيا خوش آمديد
!بيا تو
!آلخاندريتو [به معني آلخاندروي کوچولو]
چرا در حال دويدني اي پدر عزيزم؟
!من پدرت نيستم !من پسرت هستم
!آلخاندريتو
!عصباني شو
!ديوونه شو
!اما من اِوا خواهر نيستم
!تو منو نمي ترسوني
!هر چقدر هم مي خواي گنده باش
!کافيه ، بچه احمق
!ولم کن ، پيرمرد مست - !کافيه ديگه -
فقط يه سنگ تنها مي تونه
.تمام ماهي هاي توي دريا رو بکُشه
.من اينطور مي گم ، ملکه جام ها
!ولم کن
!فرار کن
!اي بچه قاتل
با شکنجه کردن دريا .همه اونها رو کُشتي
!نه
!گمشو عجوزه پير
«احساس سر در گمي مي کردم»
«بايد از اندوه ساردين ها رنج مي کشيدم»
.يا مي بايست از شادي مرغان دريايي مسرور مي شدم
«اما وزنه تعادل به سود اندوه سنگيني کرد»
وقتي ديدم مرغان دريايي .از سور و ضيافتشان محروم مي شوند
، در آن جهان» «که خودم را درونش غريبه احساس مي کردم
«همه چيزها با هم مرتبط بودند»
«.در شبکه اي از رنج و لذت»
!بستني !بستني دارچيني و وانيلي
«"سقوط "وال استريت»
«.موجب فقر 70 درصد مردم شيلي شده است»
«"اما رئيس جمهورمان سرهنگ "کارلوس ايبانيِز دل کامپو»
«اعلام مي کند که بيت المال»
«هرگز در شرايطي بهتر از اين نبوده»
«.و به زودي اشتغال براي همه خواهد بود»
!داري دروغ مي گي آش خور متوهم
اگه به من اجازه بدين مرد جوان .مي خوام فقط پشتم رو بخارونم
مي خواي برات بخارونم؟
.باشه ، اگه برات چندش آور نيست
، بيا تو بستنيم رو تموم کن .اگه من هم براي تو چندش آور نيستم
!نه بابا .خوشوقت هم مي شم
اذيتت که نمي کنم؟
از وقتي دستامو توي معدن از دست دادم
، و آمريکايي ها انداختنم بيرون .ديگه هيچ کس بهم دست نزده بود
.طفلکي
.اي چلاق کثيف
!برگرد ، وگرنه کاري مي کنم بري زندان
.بابا ، من بهش پيشنهاد کردم پشتش رو بخارونم
!خودش نمي تونه پشتشو بخارونه - !خفه شو -
!ديگه اجازه نده اين نجس نزديکت بياد
!امثال اينا پر شپش هستند
چرا مثل استالين لباس پوشيدي؟
تو مي گي کمونيست هستي .اما فقط به ثروتمندها احترام مي ذاري
اگه من پول داشتم !ته همين دست هاي بريده ام رو هم مي بوسيدي
!يهودي کيري !مادر قحبه
!برو کونتو بده
اگه برگردي .پاهات رو هم مي بُرم
!مادر جنده - !خايمه ، ولش کن بره -
چرا اون چلاقه رو بغل کردي؟
از مردها خوشت مياد نه؟
، با اون يال دخترونه ات
چيز ديگه اي هم مي شه انتظار داشت؟
، با اون موها !عينهو اِوا خواهراس
.کمي بهش حرمت بذار
.آلخاندرو مقدسه
!مقدس ، به تخمم
.بهش بگو چرا صداش مي زني پدر ، نه پسر
!همين الان بهش بگو
در روسيه
مادرم عاشقِ
، پدرم گشت
.يک رقاص خوش قيافه روسي
آنها از دست قزاقاني که از يهودي ها متنفر هستند
.فراري بودند
پس به آرژانتين مهاجرت کردند
و در آنجا سخت کار کردند تا
.در تکه زميني کوچک زراعت کنند
پدرم براي روشن کردن لامپ
روي بشکه اي الکل
.رفت
.اما درپوش بشکه زير سنگيني پدرم شکست
.و او زنده زنده سوخت
، وقتي تو را حامله شدم
مي دانستم که
.تو تناسخ روح پدرم هستي
و همين گونه نيز بود
زيرا تو با موي بور پرپشتي .همچون موي او به دنيا آمدي
اين شانه
.تنها چيزيست که از پدرم باقي مانده است
!کافيه
!داستان پريان
!پسرت پسرته
.تو با اين مزخرفات داري ديوونه اش مي کني
!ازم جداش نکن !اون مال منه
!فقط سعي کن تا ببيني
!ازم معذرت بخواه
.متاسفم
!کاسا اوکرانيا
!مرگ بر قيمت هاي گران
!گيرت آوردم ، يهودي کيري
!مگه بهت نگفته بودم برنگرد
!خواهش مي کنم بابا ، اين کار رو نکن
!ولم کن
!اين همون يهوديه ست که منو زد
!يالا بيا نادون! کُس کش
«!سوسک! سوسک آشپزي»
!قبر و سنگ قبر» «!مدفون شده توي قبر
«!اي ديناميت! اي جنده چاق کيري»
!ما رو منفجر و تکه پاره کن» «!برامون هيچ فرقي نداره
«!سوسک! سوسک آشپزي»
!قبر و سنگ قبر» «!مدفون شده توي قبر
«!اي ديناميت! اي جنده چاق کيري»
!ما رو منفجر و تکه پاره کن» «!برامون هيچ فرقي نداره
«پاهامون رو قطع مي کنند»
«!بازوهامون رو قطع مي کنند»
«ديناميت قلب نداره»
«.اون ما رو تيکه تيکه مي کنه»
«ديناميت قلب نداره»
«.اون ما رو تيکه تيکه مي کنه»
!احمق کيري !مادر جنده
چطور مي توني اينقدر بزدل باشي؟
!همينجا سر جات ساکت بمون
!مادرم عصباني مي شه
، با اين ريخت مثل فاحشه ها مي موني .نه مثل يه مرد
يا آروم بگير !يا موهاتو مي کَنم
.بفرمائيد
موضوع چيه ريزه پيزه؟ - .باور کنين درد مي گيره -
.به خاطر چيزي که مال تو نيست نمي تونه دردت بياد
.اينا موهاي پدربزرگت هستند
!هذيان گويي ديگه بسه
!بريم
!حالا ديگه ياد مي گيري چطور مرد باشي
!اين هم از پسرت
پس فر هاي طلاييت؟
تو که هستي؟
.من تو را نمي شناسم
!خائن
.ديگر هيچگاه به من دست نزن
.به تو مي گويم برو
... تو و خايمه
.پدرم را کُشتيد
... شما مرا
.يتيم کرديد
اشکال نداره ، هر وقت مشتري اومد .ميادش بيرون
!مرگ بر قيمت هاي گران
!بگير که اومد! بگيرش
.صدات در نياد
!يه مرد بايد خودش رو کنترل کنه
.مي خوام غلغلکت بدم
اگه نخندي .لياقت اينو داري که پسر من باشي
!نخند
.خوبه
!زير بغل ها
!تسليم نشو
!حالا گردن
!مقاومت کن
!بيني
.خيله خوبه
.داري کم کم لياقت تحسينم رو پيدا مي کني
.اونقدر خوشحال نباش
."من فقط گفتم "کم کم
اگه مي خواي بهت افتخار کنم
بايد بهم نشون بدي .مي توني از پس درد بر بياي
.مي خوام بهت سيلي بزنم
اگه ازم خواهش کني .محکم تر مي زنمت
و هر چي بيشتر ازم خواهش کني
.باز هم محکم تر سيلي مي زنم
.حالا مي بينيم چند مَرده حلاجي
.يالا شروع کنيم
.محکم تر
دندونم رو شکوندي
اما اگه دوستم داري .مهم نيست
.البته که مهمه
!بريم پيش دندونپزشک
!سوار شين ، حرومزاده هاي تنبل
!بريم سمت آشغالدوني
«ديناميت قلب نداره»
«.اون ما رو تيکه تيکه مي کنه»
.باز ِ باز کن پسرم
.هوا که به بُزاقت مي خوره بايد خيلي درد داشته باشه
.يه مرد بايد شجاع باشه
اگه کاري که من ميگمو بکني
.اونوقت تحسينم رو بدست مياري
.بذار بدون داروي بيهوشي معالجه ات کنه
.نگاه کن
.نيروي اراده بر درد فائق مياد
.بذار ببينيم تو هم مثل من هستي
.باز باز .اين فقط يه خورده مُسکنه
.بدون تزريق ، دون خوليو
.اما اين واقعاً خيلي درد داره
.برات دو بطري شراب مي فرستم
خود پسره چي مي گه؟
.من به تزريق احتياج ندارم قربان
.حالا که اينطور مي گيد باشه
.دهنت رو بازِ باز کن !پسر خودمي
!خودشه پسر. دست مريزاد
.تو يه قهرمان واقعي هستي
... تو از پسش براومدي
!بدون ناليدن
!بدون لرزيدن
!بدون گريه
!تو يک «خودوروفسکي» هستي
!بيا اينجا
حالا ديگه چي شد؟
!عين دخترا نباش
!تو پسر من هستي !راست وايسا ، لعنت برش
.سکندري خوردم بابا ، چيزيم نيست
.پسر من اينه
.نيروي اراده بر همه چيز فائق مياد
.مي بينمت دون خوليو. ممنونم
.بطري ها رو برات مي فرستم
.شراب فرانسوي باشه ، دون خايمه - .البته -
«!بستني»
، با طعم آب ، هوا» «!خاک و آتش
.تلاشت عالي بود پسرم
.بله بابا
.احتياج داري کمي هواي دريا رو تنفس کني
.حالت بهتر مي شه
.بله بابا
.من مجبورم برگردم مغازه
.همينجا بمون و به دريا نگاه کن
!هي پسر
تو شجاع هستي؟
!بله ، هستم
.پس همونجا صبر کن
مي ترسي؟
.نه ، آقاي عارف
چرا نه؟ - .من يه مَردم ، آقاي عارف -
اسم منو مي دوني؟ - .بله-
کي بهت گفته؟ - .بابام -
!بابات
.نگاه کن ، بهت نشون مي دم چطور مراقبه کني
: بعد من تکرار کن
.گاته
.پاراگاته
.پاراسامگاته
.بودهي سواها
.گاته ، در خِرَد
.گاته ، در قلب
.گاته ، در سکس
.پاراگاته ، حتي عميق تر
.پاراسامگاته ، قلب
!بودهي سواها ، خوشبختي
!خوشبختي! خوشبختي! خوشبختي
!خوشبختي! خوشبختي
.با من بيا
مي دوني چه مدته اين ماشين آلات کابلي اينجا بوده اند؟
!نمي دونم ، آقاي عارف
هزاران و هزاران
.و هزاران سال
نه مي دوني اونها از کجا اومده ان .و نه مي دوني به کجا مي رن
اما مي توني يکي از تکه سنگ هاشون رو بگيري
.و مثل يه گنج ازش نگهداري کني
.بيا
اون پره هاي مکانيکي مثل جسم ما مي مونند که .روحمون رو به دوش مي کشه
، روح مثل يه جواهره
.خداييه که درون ماست
.مي خوام بهت يه هديه بدم
اين سه تا مدال رو مي بيني؟
.همه فکر مي کنند که اينها از هم جدا هستند
اون ها رو توي کوره ذوب کن
.و تبديل به فقط يک قطره مي شند
.بيا ، مال تو
باهاشون يه گردنبند درست کن
و هميشه به گردنت بنداز تا به يادت بياره
.فقط يک خداست که اونها رو به هم پيوند مي ده
.ازتون ممنونم ، آقاي عارف
.من عاشق اين عطرم
.اون نوشيدني رو بذار پايين
.الان حس مي کنم دلم هواي اون کارو کرده
.من يکي که همچين حسي ندارم
!خوب ، من که دارم
کيه که اينجا فرمون مي ده؟
.تو
!بيا
!تو مال مني
.بابا ، ببين چي دارم
.آروم باش پسر
!نگاه کن - چي هست؟ -
!مدال
کي اونها رو بهت داده؟ - .آقاي عارف -
!بهت گفتم که باهاش نپر
.آشغالي که دستته رو نشونم بده
!ابله ديوانه
اين روياهاي بيخود و پوچ باعث مي شن پسره !از ترس مرگ کرخ و بي حس بشه
!زانو بزن
!خدا وجود نداره
!وقتي مُردي مي پوسي
!ماوراي اين دنيا هيچي نيست
!پدرت هرگز دروغ نمي گه
، حرف چه کسي رو باور مي کني من يا اون ابله؟
«بايد کي رو انتخاب مي کردم؟»
.حرف شما رو باور مي کنم پدر !اون گدائه ديوونه است
.خدا وجود نداره !وقتي مُردي مي پوسي
!ماوراي اين دنيا هيچي نيست
.مرحبا! حالا بلند شو
.يک آدم دلير بر توهماتش غالب مي شه
!حالا برو تو تختخواب
«هر چهارشنبه»
«شب ها دير وقت»
«بيدار مي شدم و مشتاقانه سرک مي کشيدم»
«.همچنانکه پدرم خانه رو ترک مي کرد»
«او به کجا مي رفت؟»
هوس کدوممون رو داري؟
دهني مي خواي ، خايمه؟
.به زندگي ابدي فکر کن
.لوتو»! يکي از اون تيکه ها رو بيار»
.«بيا «روزيتا
.اين «توکوپيا» ي ماست
.بايد براش يه کاري بکنيم
.من يه ملاقات سِري خيلي مهم دارم
بذار يه وقت ديگه ، باشه؟
خايمه ، مي دوني که ازت خوشم مياد
.و هيچوقت ازت پول نگرفتم
!درود ، رفقا
.اخبار بد رفقا .ما در خطر هستيم
ايبانيِز قصد داره يه ديکتاتوري فاشيستي .راه بندازه
سلاخي و قتل عام کارگرها .و دانشجوها براش کافي نبودند
و سرمايه گذاري در بانک هاي آمريکايي هم .براش کافي نيست
.حالا مي خواد تمام کمونيست ها رو توقيف کنه
!يه لحظه گوش کنيد رفقا
.دوستم «آمبروسيا» برام يه نامه فرستاده
يه نامه؟
، تونيا» ي عزيز»" ".خبر وحشتناکي دارم که بايد بهت بگم
"پليس داره به دستور ايبانيِز"
".همجنس گرا ها رو غرق مي کنه"
عاشق من که يه پليس عجيب غريبه" "، و مدام وانمود مي کنه من زن هستم
"ده نفر از اونها رو با يه زنجير سنگين بهم بسته"
".و اونها رو توي يک هواپيما گذاشت و توي دريا انداخت"
".جان تو و خواهرانمون در خطره"
.مواظب باش" ".با عشق. آمبروسيا
، اول کمونيست ها
، بعد همجنس گرا ها
، بعد دانشجوها ... ملوانانِ در حال اعتصاب ، معدنچي ها
تا کي بايد اينها رو تحمل کنيم رفقا؟
بله ، تا کي؟
ما مي تونيم يک اعتصاب عمومي رو سازماندهي کنيم
، بوسيله اعلاميه ها ، جزوه ها
.و جلسات مخفيانه
پشتوانه مالي اينها رو از کجا بياريم؟
.ما حتي پول کافي نداريم يه نوشيدني بخريم
رفيق تونيا؟ - .بله خايمه -
.براي ما کمي آبجو بيار
!مرحبا ، رفيق خودوروفسکي
!به من نگو خودوروفسکي
رفقا ، شما خيلي خوب مي دونيد که
اسم واقعي من همونيه که رويِ
: کارت عضويتم در حزب کمونيست نوشته شده
.خوان آرائوکانو
.متاسفم رفيق خوان
.از حالا به بعد ما بايد مثل آدماي مخنث زندگي کنيم
بايد اسناد و مدارکي که ما رو به مخاطره مي اندازن از بين ببريم
و دهانمون رو بسته نگه داريم .تا زماني که روزهاي بهتر فرا برسه
!و نه زودتر از اونچه گفته شد
.چنين باد
!اين شلوغ بازي رو تمومش کنيد - !خفه شو جنده -
!تو که از من جنده تري - !بي خيال! تمومش کنيد -
!بايد يه کاري بکنيم دخترها .نمي تونيم اينطوري ادامه بديم
!رفقا
!به سلامتي
... پرولتارياي تمام دنيا
!متحد شويد
«اي کارگران از زاغه هاتان برخيزيد»
«اي زندانيان کمبود برخيزيد»
!به سلامتي رفقا
!به سلامتي
!زنده باد حزب کمونيست
کاسا اوکرانيا به شما يه بيني سرخ
... و ده درصد تمامي خريدها رو تقديم مي کنه
!خفه شو
!اون بيني رو دربيار
.برات يه سورپرايز دارم - چي هست بابا؟ -
.حالا مي بيني
!خبردار
!آزاد
، «رفيق «کازان .هرگز فراموشت نمي کنيم
!هرگز فراموشت نمي کنيم
.شانس آور" مون درگذشته"
.درست سه روز قبل از رژه ساليانه مون
.اما کسي رو براي جايگزيني اون پيدا کرده ايم
مفتخرم به اطلاعتون برسونم که .همگي با اين موضوع موافق هستند
شما "شانس آور" جديدِ !بريگاد آتش" توکوپيا هستيد"
.من نمي خوام "شانس آور" باشم .من که سگ نيستم
.اين يه افتخاره رفيق کوچک
.بچه هاي ديگه بهت حسادت مي کنند
!بهم مي خندند - !از روي حسادت -
!خفه شو
.بيا ، بپوشش
.شبيه يه قهرمان مي شي
مي پوشم به شرطي که کفش هاي .سياهپوسته رو بهم بدي
کدوم سياه پوست؟ کدوم کفش؟
کفش هاي سرخ اون مانکنه .توي ويترين
.اون آدم اوتوماتيکه خيلي گرون پام آب خورد
.بايد ظاهرش برازنده باشه تا فروش بره
اگه پابرهنه باشه مردم چي مي گن؟
.کفشهاي منو پاش کن
!اونها زشت هستند - !خودت خريدي شون -
.من چيز زشت نمي خرم
پس خوبه ديگه؟
.خيله خوب باشه .تو منو مجاب کردي
.اونها مال تو
.ممنونم
!کارليتوس
!ببين ، کفش نو دارم
.اين قشنگ ترين کفشيه که تو عمرم ديدم
.درسته
چرا داري گريه مي کني؟
.چون هيچوقت همچين کفشي نداشتم
.بگير ، مال تو
براي من؟ - .آره -
!کارليتوس
اين چيه؟ - .جعبه وسايل واکسي کارليتوس -
پس کفشات کجا هستند؟
.بخشيدمشون به اون
تو ديوونه اي چيزي هستي؟
.آخه دلم براش سوخت !اون فقيره
.برو و پسشون بگير
.نمي تونم .اون رفت سمت ساحل
.اون بچه لوس ننر برمي گرده و جعبه اش رو مي بره
ميري ميدون و منتظرش مي موني
و اونها رو مي گيري !حتي اگه مجبور بشي با مشت بزنيش
.بله بابا
چه اتفاقي براي پسره افتاده ، استاد؟
.اون رفت تا روي صخره ها بازي کنه
.تخت کفش هاي لاستيکيش باعث شد ليز بخوره
.اينطور شد که پسره ي احمق توي دريا افتاد و غرق شد
و بنابراين دوست همکلاسي مان» «، تبديل به شمايل کنار دريا شد
«براي ابد در آن محراب محصور شد»
«.و خودش را وقف معجزه بخشيدن کرد»
!بريد ديگه
«رنج ، آسودگي»
«... آسودگي ، رنج»
«.اين زنجير هرگز پاياني ندارد»
!مي تونيد براي يک ساعت بازي کنيد
!هي پينوکيو
مي خواي با ما بياي؟ - کجا؟ -
.لاي صخره ها
.مي خوايم کمانچه بزنيم - گفتي مي خواين چي بزنيد؟ -
.بيا خودت ببين
!يالا ، پينوکيو. محکم بزن !ازش لذت ببر
!آلت اون با مال ما فرق داره
.مال ما مثل موزه .اما مال اون مثل قارچه
.اون پوست ختنه گاه نداره .تازه سر آلتش هم نوک تيز نيست
!تفاوتت اذيتمون مي کنه !برو پي کارت ببينم
!يهودي زشت
«!بايست»
«!نپر»
.تو تنها نيستي» «.تو با من هستي
همه آنچه قصد داري بشوي» «.همينک نيز هستي
آنچه را جستجو مي کني که» «.همينک نيز در درون توست
«، رنج هايت را با آغوش باز بپذير»
زيرا در امتداد آنهاست که» «.به من خواهي رسيد
«و بيست سال بعد چه خواهم بود؟»
صد سال بعد؟» «ده ها هزار سال بعد؟
آيا براي آگاهي و هشياري» «باز هم به جسم احتياج خواهم داشت؟
، براي تو» «.من هنوز وجود ندارم
، براي من» «.تو ديگر وجود نداري
«، در انتهاي زمان»
هنگامي که تمامي ماده» «به اصل خويش رجعت مي کند
تو و من» «، تنها خاطره اي بيش نخواهيم بود
«.و نه چيزي واقعي»
«.چيزي روياي ما را دارد»
«.اين توهم را با آغوش باز بپذير»
«!زندگي کن»
!کاسا اوکرانيا !ما قيمت هاي گران را مي بلعيم
!خايمه
!آلخاندريتو
!برو پايين احمق
!من يه آتش نشان هستم .اومدم تا آتيش رو خاموش کنم
!پِدرازا» ، موتورو خاموش کن» - !نمي تونم -
!آلونک آباد ها دارن مي سوزند
!بايد عجله کنيم وگرنه همه مي ميرند
!لعنت برش !خودتو سفت بگير. اي ابله
.اين سوت رو بگير
.اين ولگردها همهشون دزد هستن
همينکه خيلي نزديک اومدند
سوت بزن .تا بيام بزنم درِ کونشون
گرفتي؟ !خبردار
.گرفتم بابا
!دَک شو بينم
!مادر جنده
!بريد کونتو بديد
.بيا. نذاشتم بدزدندش
حالا مي خواي ازت تعريف کنند؟
.تو فقط وظيفه ات رو انجام دادي
!ايست
!سروان «پِدرازا» گم شده
!گمونم هنوز اونجاست
!ايناهاش
.نگاه کن
!نگاه کن
!ايست
.خدا وجود نداره
!وقتي مُردي مي پوسي
!ماوراي اين دنيا هيچي نيست
!من مرُدم بابا
!آروم باش ، شپش
.منو بغل نکن
!تو "شانس آور" هستي
.چيزي نيست
.خوب مي شه
.وقتي بيدار شد تب داشت
.مي برمش خونه و برمي گردم
!شما ادامه بديد
!بابا چرا بيدارم نکردي .خيلي دير شده
.الان ديگه به مدرسه نمي رسم
.تو توي مراسم تدفين غش کردي
.دکتر گفت بذاريم استراحت کني
.تو دو روز رو کامل خوابيدي
الان حالت بهتره؟
.بله بابا. خيلي حالم خوب شده
.خوب. عوضش من خيلي حالم بده
.تو مثل يه آدم بزدل رفتار کردي
.الان همه دارن به من مي خندند
، اگه پسر بزدل باشه .پدر هم بايد باشه
يه يهودي حتي اگه لباس آتش نشان ها رو هم بپوشه .باز هم يهوديه
.متاسفم بابا - !خفه شو -
!نگاه کن
!آقاي شهردار ، دارن ميان
چند نفرند؟ - .سيصد تا -
چي؟
.«عجله کن «کوئواس
!زنگ خطر رو بزن
!حالا همينجا مي مونيد
اگه جرات دارين يه اينچ تکون بخورين
!تا بهتون شليک کنيم
.شما تمام توکوپيا رو تهديد مي کنيد
!شما داريد طاعون با خودتون منتقل مي کنيد
پس آب چي مي شه؟ پس آب کو؟
!از خدا آب بخواه
!آب ، لعنتي ها
!آب
!ما آب مي خوايم
!آب
!ساکت بشيد
اگه سکوت رو حفظ نکنيد
!به همتون شليک مي کنيم
!به همتون
!صبر کن خايمه
!اين کار ديوانگيست! نرو
!ساکت ، زن
به اون آتش نشان هاي کيري نشون خواهم داد
.که ازشون شجاع تر هستم
!آب
، آروم باشين !به اندازه کافي براي همه هست
!الاغ هام رو ول کنيد
!نه
!شما داريد الاغ هاي منو مي خوريد
پس من فردا با چي آب بيارم؟
فردا؟ !ما امروز گرسنه هستيم
!خايمه
!بابا
!مي خوان منو بسوزونن
!هرگز
!هرگز تو را نخواهند سوزاند
، کافيه ديگه !خودتونو داخل حبس نکنيد
اگه تسليم نشيد .همه تون اينجا مي ميريد
!مغازه شما منبع سرايت مرض خواهد شد
پسر عزيزم
.تو نبايد آلوده شوي
برو دستانت را بشور
.و خودت را در حمام حبس کن
!بله ماما
خدايا
.من تو را درون خود احساس مي کنم
.من بخشي از تو هستم
، من هيچ چيز نيستم
، من هيچ چيز نمي دانم
.من هيچ کاري نمي توانم بکنم
، تو همه چيز هستي
، تو همه چيز را مي داني
!تو مي تواني همه کار بکني
من کناره يِ
رود وسيعي هستم
.که تو باشي
درونم نفوذ کن
و بگذار آب هايِ
سيلاب شفا دهنده ات
.او را شستشو دهند
.خايمه
!اين معجزه است
!نه ، نه .من نمي تونستم اون مردم رو نجات بدم
.چون من اينجا ريشه اي ندارم
.چون اين کشور من نيست
.من شکست خوردم
.تو نمي تواني شکست بخوري
.تو به اندازه استالين قوي هستي
!نه
.چرا ، هستي
.قوي تر حتي
.تو به اندازه خدا قوي هستي
!خدا وجود نداره
!چرا وجود دارد
.او تو را شفا بخشيد
حضورش را
.در قلبت احساس کن
.توي قلب من ، فقط تو هستي
، سارا
، سارا ، سارا
.ساراي من
.ساراي از خود گذشته من
.ساراي من که اين همه مدت رنج کشيدي .منو ببخش
.تو نيروي دوباره اي به من بخشيدي
حالا مي دونم !چطور همه فقرا رو نجات بدم
شيلي نمي تونه براي هميشه .با دروغ هاي يک مستبد کنار بياد
من به «سانتياگو» مي رم
!و يه گلوله توي مغزش مي کارم
!حالا بسه ديگه !ما ديگه بيشتر از اين منتظر نمي مونيم
، همين الان بيايد بيرون !وگرنه مغازه تون رو مي سوزنيم
.دارن تسليم مي شند
.ما زنده ايم رفقا
!مرگ بر ايبانيِز - !مرگ -
!ايناهاش رفقا
!الحمدلله ، پيداش کردم
!نه ، من بودم که پيداش کردم - !خفه شو رفيق -
!خفه شو رفيق
!من خفه نمي شم
!فرد گرا
.باشه خفه مي شم
، بخواب
.دلبندکم
!سارا
!نگاه کن
.من نقطه ضعفش رو پيدا کردم
اون بيشتر از هر چيز ديگه اي توي دنيا .عاشق اسبشه
.هيچ سرباز لامصبي اينجامو نمي گرده
!خايمه ، تو ديوانه اي
اگه شکست بخورم
.ديگه هرگز دوباره همديگرو نخواهيم ديد
مادامي که زنده ام
.عاشقت خواهم بود
مادامي که زنده ام
.عاشقت خواهم بود
، اما عشقي چنين تنها
در سينه ام
مأمني خواهد يافت
و رازي خواهد بود
.از آن خودم
و رازي خواهد بود
.از آن خودم
مادامي که زنده ام
.عاشقت خواهم بود
!ماما
!مرا ببخش
«از زاغه هايتان برخيزيد اي کارگران»
.پس تو مي خواي ايبانيِز رو بکُشي
نکنه تو پليس مخفي هستي؟
داري منو توقيف مي کني؟ - .نه موضوع اين نيست -
من نمي خوام بذارم تو اونو بکُشي !براي اينکه خودم بايد اين کار رو بکنم
: به سه دليل يک. تو يه يهودي هستي
.و يه شيليايي بايد اون رو بکُشه
.دو
.تو پيري در حاليکه من جوان هستم
سه. کسي که ايبانيِز رو بکُشه .به تاريخ خواهد پيوست
!و اون شخص من بايد باشم
!ول کن بينم
!اي ابله
اين اسلحه رو از کجا آوردي؟ - ، مال پدرم بود -
.روزنامه نگاري که از ايبانيِز انتقاد مي کرد
.و اونها توقيفش کردند و کُشتندش
.حالا مي فهمم
، تو نمي خواي به تاريخ بپيوندي .تو مي خواي انتقام پدرت رو بگيري
من براي خلاص شدن از دستش .جونم رو هم مي دم
.خيله خوب
.نگاه کن
تو دنيا رو از دستش خلاص مي کني
.و من هم بهت کمک مي کنم
.خيله خوب رفيق
، خانم ها و آقايان .صاحبان اين سگ هاي محبوب
.زمان اهداي دو جايزه ما فرا رسيده
، جايزه اول
، استخوان طلايي
.مي رسه به سگ پروانه اي
.از اين طرف لطفاً
، و استخوان سربي
.براي بدترين لباس
... مي رسه به
.سگ کانگورويي
!سکوت رو رعايت کنيد! موزيک !سرود ملي
!تيراندازي نکن
!اون شايسته همچين مرگي نيست
!مرگ مرگه
من نمي خوام توي دنياي سگ هاي لباس پوش .زندگي کنم
.حالمو بهم مي زنه
!اي مرتدها !مسيحم رو داغون کرديد
!ايست
!به اين مرد شليک نکنيد
.و اين مرد بيچاره رو هم به قبرستان اشتراکي ببريد
.به همراه سگ کانگوروئيش
!برنامه بايد ادامه پيدا کنه
اين مرد براي نجات رئيس جمهور
!زندگيش رو به خطر انداخت
اگه تفنگ آتش کرده بود .الان مرده بودي
.تو شايسته يک پاداش هستي
.من ازتون پول نمي خوام قربان
.فقط يه لطف در حقم بکنيد
از اونجايي که من عاشق اسب ها هستم
.هميشه رويام اين بود که مهتر شما بشم
.در خواستت بسيار به موقع ست
«دون آکيلِس» مهتر پير من
.مي خواد بازنشسته بشه
من تو رو به ملکم مي فرستم .تا اون بتونه بهت آموزش بده
ببينم در عرض يکي دو ماه .چقدر پيشرفت مي کني
، آکيلِس .در خدمت شماست قربان
.نيازي نيست اينقدر مودب باشي ، دون آکيلِس
.من صرفاً شاگرد شما هستم
.با من بيا
تنها ساختمون هاي درست و حسابي روي زمين
، همين اصطبل هاي سلطنتي هستند
که فقط براي اسب هاي مخصوص پادشاه .ساخته شده اند
.تو رو به خوشگل محبوب خودم معرفي مي کنم
، اما حسابي مراقب باش .چون به هيچکس اعتماد نداره
، تو اينجا مي خوابي
.درست کنار خودم
براي اينکه هر روز بايد کله سحر بيدار بشيم
تا از سلامت و راحتي اسب هاي مخصوص .مراقبت کنيم
!راه برو
.حالا باهاش حرف بزن
.صدات بايد درست توي گوشش بره تا به قلبش برسه
.اي اسب زيبا - !اين صدا که از سرت داره مياد -
!يالا ديگه مرد
سعي کن اينو بفهمي که
.صدا بايد از سينه ات بياد
.درست از قلب
... اي اسب زيبا
.تو همه چيز داري
، در حالي که من توي خيابون ها بزرگ شدم
، تحقير شدم
بين مردم بيرحمي که
براي ذره اي محبت
.مثل سگ زوزه مي کشيدند
من توي قلعه اي زنداني شدم
که در اونجا
.گرسنه محبت باقي موندم
هيچکس اين چيزي که تو الان داري .به من مي بخشي رو نداده
!دست مريزاد خايمه
باز هم اسب هاي بيشتري رو مي توني !مجذوب خودت کني
!واقعاً دست مريزاد
.حالا مي توني براي پياده روي ببريش
بله قربان؟
.«در خدمت شما هستم ، «دون کارلوس
.اسب مخصوصتون خيلي عاليه
.بله قربان
.بله ، زينش مي کنم
قضيه چيه؟
سرهنگ هر زمان که بخواد مي تونه
.سراغ بهترين دوستش رو بگيره
.اون داره فردا مياد
.من يکي که وقت رفتنم رسيده
چطور؟
.اين هم قبر شما دون آکيلِس
لباس هاتو در بيار
.و مال منو بپوش
.دوست من ، هرگز اين کلاه رو از سرت برندار
.اينطوري اسب محبوبم هرگز نمي فهمه من رفتم
.مطمئنم تو رو هم به اندازه من دوست خواهد داشت
.مي خوام روحم رو تسليم کنم
.چون روحم مي خواد به خونه برگرده
بيچاره تا الان داشت دوشادوش من .رنج مي کشيد و تحمل مي کرد
.خاک زيادي روم بريز
.مطمئن شو خوب پوشونده شده ام
.فردا به رئيس جمهور هيچي نگو
.حتي متوجه هم نمي شه که من رفته ام
بالاخره ، اقويا اونقدر چيزهاي زيادي توي ذهنشون دارند
.که پيره اي مثل من خاطرشون نمونه
.متشکرم خايمه ، دوست من
.چطوري دون آکيلِس
حال اسب مخصوصم چطوره؟ - .خيلي خوبه قربان -
.اما من آکيلِس نيستم
... مسابقه سگ ها قربان
!آه بله چطور مي تونم فراموشت کنم؟
!مشکلي نيست
.اينجا منتظر باشيد
، اسب محبوبم
.عشق من
، خيلي خوشگل به نظر مياي .شاهزاده من
.بذار يه نگاه بهت بندازم
.خوبه
.عالي ، عالي !چه زيبايي اي داري
.تبريک دون آکيلِس
.هيچوقت اسبم به اين خوبي نبوده
.بيا بگير
.من پول نمي خوام قربان
.اين کار از روي عشقه - .از رفتارت خوشم مياد -
!آذوقه و تدارکاتت رو دو برابر مي کنم
، بلند شو آکيلِس .ما که توي کليسا نيستيم
.مي خوام يه ساعتي يورتمه و چهارنعل برم
وقتي برگشتم حيوان رو بهت مي سپرم
.تا بهش آب و غذا بدي
.براي اينکه اسب من مقدسه
!برقص
!آه ، اسب محبوبم
، جنايات او در نتيجه روحي شرير نيستند
.بلکه نتيجه سخاوتي سرشار هستند
!کافيه
!اي افکار خائنانه از سرم بيرون بريد
، اون پدر خوبي نيست
، يه خوک نفرت انگيزه
، يک جانور تشنه به خون
!يک خودشيفته روان پريش
!اون يه سرباز لعنتيه پر از گُه و کثافت
«!مراقب گل هاي زرد باش خايمه»
«.اين اسب ها ديوونه اونها هستند»
«.اما گل هاي زرد سم مهلکي هستند»
دوستشون داري ، نه؟
.بخور
!ارباب ، ارباب
چي شده؟
!جواب بده آکيلِس چي به سرش اومده؟
خدا چطور مي تونه اجازه همچين اتفاقي رو بده؟
!چنين حيوان نجيبي
. حالا آروم بگير ، آروم
فقط يه آمپول بهت تزريق مي کنم
.و بعد حالت بهتر مي شه
.پسر خودمه
.لعنت بر تو اي خدا !کاش مي شد بهت شليک کنم
.حالت بهتر مي شه
!اسب محبوبم
!خواهش مي کنم نمير
!نمير
!متشکرم
.مي خوام تمام اينجا سوزونده بشه
!تمامش
.تو هميشه برام خدمتکار وفاداري بودي
.اين دفعه ديگه پول رو بگير
همش مال تو
.و از اينجا برو
!هيچي
!ماما
موضوع چيست ، آلخاندريتو؟
«، بودن در گهواره اي سيماني»
«، قنداق شده در سايه اي غول آسا»
«.و عازم شدن بسوي زندگي و هستي پوچ من»
«، به دام افتاده در اين جزيره مادي»
«، جستجو کردن خودم در حافظه ها»
«.و يافتن هيچکس»
.تيرگي داره همه چيز رو مي بلعه
.مي خواد ما رو حريصانه فرو بده
، آلخاندريتو
آيا دوستت دارم؟
.بله ماما
چقدر؟
.از زمين تا آسمون
اين عشق از من نيست
، بلکه ناشي از خداست
.من صرفاً فرستنده اي بيش نيستم
از آنجا که خدا همه چيز را خلق مي کند
.ما همه از عشق او متشعشع هستيم
، پسرم
.تيرگي عاشق توست به همان اندازه که من عاشق توام
.چرا که آن سايه خداست
.من خيلي مي ترسم
.بخاطر آن است که تيرگي مي خواهد از بين برود
، سياه
.سياه ، سياه
، حالا درست همچون او هستي
.تو به تيرگي تعلق داري
تيرگي قلمرو توست
.و تو هيولاي شب هستي
.تو گرسنه اي
!من گرسنه ام
.براي رفع گرسنگيت نياز داري شاهدختي را فرو ببلعي
!حتي اگر سفيد باشد
.شاهدخت مخفي مي شود
.هيولا بايد او را بگيرد
!تا ده بشمار
، يک
، دو ، سه ، چهار ، پنج
!شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده
!دارم ميام
.سياه
«.مادرم در تيرگي حل شد»
«.و من هرگز دوباره از شب نترسيدم»
کارليتوس؟
!اين غير ممکنه نکنه تو شبح هستي؟
، اي ابله !من برادر دوقلوش «لوچو» هستم
.من خيلي دوستش داشتم - !ولم کن ببينم -
.تو بودي که اونو کُشتي
!ازجلوي چشمم دور شو !بذار کارمو بکنم
!لوچيتو
!ساکت
!فقط نگاه کنيد ببينيد اينجا چي داريم
اين کيه که لطف کرده به ملاقات ما بياد؟
!يک پسر ثروتمند که بوي گند صابون مي ده
.اين پسر سياهه قهرمان ماست
«بذار ببينيم اين آقاي «رنگ پريده چهر !مي تونه از خودش دفاع کنه
!شرط هاتون رو بگذاريد
ثروتمنده يا فقيره؟
!فقيره
!جا باز کنيد
!مشت هاتون رو رها کنيد .اولين کسي که گريه کنه بازنده ست
!اما اون دوستمه - .نه. نيستم. يهودي اکبيري -
!آماده شين
.يک - !يک -
.دو - !دو -
.سه - !سه -
!اين يکي حساب نيست !چون از پشت اومد
!بله
!ساکت
!يالا ، الان کاملاً در اختيارته !بزنش او خائن رو
چکار کردي؟
.هيچي .من توي «لا اورخنسيا» بودم
.اونها به من گفتن يهودي و بعدش منو زدند
اگر مي خواهي زنده بماني
.نبايد به اينگونه چيزها محل بگذاري
.مي خواهم اين سد و مانع هاي ذهنت را بردارم
!اي پينوکيو بيرون شو
!اي يهودي بيرون شو
!اي پوست و پوزه سفيد بيرون شو
!اکنون تو تهي هستي
!اکنون تو نامرئي هستي
مطمئني من نامرئي هستم؟
!بيا
من لباس هايم را در مي آورم
.و داخل مي روم
!نه ماما. خطرناکه
!ايمان داشته باش
!آلخاندريتو
.ما همچون هوا هستيم
.آنها نمي توانند ما را ببينند ، آلخاندريتو
.صدايمان را هم نمي توانند بشنوند
.... هوا
.ما هوا هستيم
به پدرم هم ياد دادي نامرئي بشه؟
.او به چنين چيزهايي اعتقاد ندارد
.پس مرگ مي تونه اونو ببينه
.شايد هم مرگ اونو با خودش برده باشه
.نه ، او نمرده است
اگر مرده بود
.قلبم به من مي گفت
پس اون کجاست؟
اين سنگ
.مي داند خايمه کجاست
.اگر مي خواهي برايش پيامي بفرست
.تف کن
.اينک برايش بگو آنچه را مي خواهي بگويي
.ما رو فراموش نکن. برگرد
!بس کنيد! برين پي کارتون
.کوکو» ، سگ قشنگم»
موضوع چيه؟ - .خانم ، اسم من کوکو نيست -
!من خايمه خودوروفسکي هستم
من اينجا چکار مي کنم؟
.پس حافظه ات برگشته
.رويا تموم شد
چي؟
!بلند شو
من تو رو در حاليکه آواره توي خيابون ها ، مي گشتي پيدات کردم
.از گشنگي داشتي هلاک مي شدي
بالاخره خداي بيرحم يه نفر رو فرستاد .که من براش چندش آور نبودم
.آوردمت با خودم زندگي کني
.اين گمونو مي کردم که يه روز دوباره به خودت بياي
.من يه نامه بهت نوشتم
.هيچ کس نمي تونه از سرنوشتش فرار کنه
.برات مي خونمش تا بفهمي
"برخورد با تو مثل پيدا کردن گنج بود"
"من مثل يک سگ خياباني بودم"
"هر چيزي که توي سطل زباله پيدا مي کردم مي خوردم"
"هيچ کس يه پاپاسي هم به من نمي داد"
"من روي بازوهايت رنگ هاي پرچم ملي مان را نقاشي کردم"
"و دستان افليجت"
"نماد بيچارگي و نکبت مردم شيلي شد"
در روز" "وسيله معاش من بودي
".و در شب شکوه من"
"حتي اگر هم نمي توانستي مرا نوازش کني"
"در تختخواب من بر پشتت"
".بالا مي رفتم"
"عليرغم دانستن اينکه روزي بيدار خواهي شد"
"شادي پيوندمان را احساس مي کردم"
و از اينکه چندان به طول نخواهد انجاميد" ".رنج مي بردم
"با بازگشتن حافظه ات"
"از زندگي من ناپديد خواهي شد"
".و سپس زندگيم نيز ناپديد خواهد شد"
عشق من
.انشاء الله خداي بيرحم اين دستانت رو شفا بده
.اونها جواهر وجود بي مايه من بودند
«با بازگشتن حافظه ات»
«از زندگي من ناپديد خواهي شد»
«.و سپس زندگيم نيز ناپديد خواهد شد»
!قاتل
!من به کمک احتياج دارم
!گناهکار
!اي کشيش گُه
!من گرسنه هستم !چيزي به من بدين
!من گرسنه هستم
"نجاران مقدس"
... عذر مي خوام آقا
.اينجا هيچ "آقا"يي وجود نداره
اگر مسيح نجار ، مغرور نبود
چرا من باشم؟
.منو فقط «خوزه» صدا بزن
... عذر مي خوام خوزه
به چيزي احتياج داري؟ به نظر مي رسه که
.انگار با تابوت سر و کار داشتي
"اگر فراموشت کنم"
"اي اورشليم"
بگذار دست راستم" "!کارآييش را از ياد ببرد
يعني تو تا اين اندازه همه چيز رو فراموش کرده بودي؟
چرا خودت رو تنبيه مي کني؟
اي پيرمرد مقدس وار
!به من کاري بده
به من کمک کن اين صندلي ها رو سنباده بزنم .مجبورم خيلي فوري تحويلشون بدم
.با روحت سنباده بزن برادرم
.تمامي راه هاي خداوند به حقيقت ختم مي شوند
خوزه ، چرا اين قدر با من خوبي؟
"يک قلب شکسته و پشيمان را"
".حقير نشمريد"
. مزمور 51
يعني تو منو خوار و حقير نمي دوني؟
!نه
!در درياهاي عظيم» «!در درياهاي عظيم
«دريانوردي بود که کشتي راني مي کرد»
«او عاشق نواختن گيتار بود»
«و هرگاه کشور عزيزش را به ياد مي آورد»
گيتارش را به دست مي گرفت» «و شروع به خواندن مي کرد
!در درياهاي عظيم» «!در درياهاي عظيم
!ما صد تا صندلي رو تموم کرديم
.کار انجام شد
.اين تمام چيزيه که دارم
کافي خواهد بود؟ - !البته -
«قطاري به سمت «والپاراييزو مي گيرم
.و بعد قايقي به سمت توکوپيا
!متشکرم
!به خانه خدا خوش آمدي
!فوق العاده ست ، صندلي ها رو آوردي
!برادران ، دون خوزه صندلي ها را آورده
!سريع بيايد
«آه پروردگارا اي خداي من»
«وقتي من در شگفتي اي هيبت آور»
«تمام دنياهايي را در نظر مي گيرم»
«که به دست تو ساخته شده اند»
.باري که بر دوش داريد را به خداوند بسپريد
.و او شما را حفظ خواهد کرد
او هرگز فرو افتادگان را
.تنها نخواهد گذاشت
!بيائيد بخوانيم
«پس آنگاه روحم تو را مي سرايد»
«اي خداي ناجي من»
«تو چقدر عظيم هستي»
«پس آنگاه روحم تو را مي سرايد»
«اي خداي ناجي من»
«تو چقدر عظيم هستي»
!کافيست برادران
اينک بيائيد 26 مرتبه بپريم
!براي تشکر از الطاف پروردگارمان
!يک
!دو
!سه
!چهار
!پنج! شش
!هفت
!هشت
!نه
!ده
!شانزده
!هفده
!هجده
!نوزده
!بيست! بيست و يک
!بيست و دو
!بيست و سه
!بيست و چهار
!بيست و پنج
!بيست و شش
!حمد و سپاس خداي را
برادران
!خوزه نيک کردار مرده
!نه! نه
!نه برادر
.برادرمان چه مرگ زيبايي داشت
هر پرشي که کرد او را به قلب خدا نزديک تر ساخت
.و سپس همانجا ماند
براي هر صندلي رايگان که به کليسا بخشيد
.بگذاريد خدا را شکر کنيم
!او براي هر کدام شايسته يک بهشت است
.بياييد روي صندلي ها برويم
!برادران و خواهران
نظرتان درباره جمع آوري پول
براي مراسم تدفين برادرمان چيست؟
!بله
چه کسي بر تپه مقدست زندگي خواهد کرد؟
«کسي که از ته قلبش حقيقت مي گويد»
.اين تمام چيزيست که داريم
.با اين که سر از قبرستان اشتراکي در مياره
، خواهر
هر چي توي اين جيبه رو در بيار
.و به پيشواي روحاني بده
.توي کلاه بذارينش
!اي احمق! اي احمق
!مرگ بر يهوديت بين المللي
!هايل [هايل : سلام فاشيستي]
!هايل
!شيلي براي شيليائي ها
!شيليائي ها براي نازيست ها
!نازيسم براي شيلي
!نازيسم براي ايبانيِز
!ايست
!دستت رو باز کن دوست من
.نمي تونم قربان. دستم خشک شده
!مسخره بازي درنيار !دستت رو باز کن ، همين حالا
.بهتون مي گم که نمي تونم اين کارو بکنم
!اي کمونيست گُه
!دستت رو باز کن ، حرومزاده
.نمي تونم اين کارو بکنم !با اين يکي هم همينطور
!اون داره احترام نظامي مون رو به تمسخر مي گيره
.ما همه برادريم
!داره تبليغات کمونيستي مي کنه
!بزنيدش
!نازي احمق
"!بگو : "متبرک باد دون خوزه
!متبرک باد دون خوزه
!دوباره
!متبرک باد دون خوزه - !دوباره بگو ، وگرنه دل و روده هاتو مي کشم بيرون -
!متبرک باد دون خوزه - !تو -
!متبرک باد دون خوزه
!عوعو! عوعو
!عوعو
!متبرک باد دون خوزه
دون خوزه کيه؟
... اون
.اون پدرته
.اعتراف کن
دون خوزه کيه؟
.اون برادرته
دون خوزه کيه؟
.اون پسرته
!ادامه بديد
دون خوزه کيه؟
.دون خوزه تو هستي
!مغزتو مي پاشم بيرون
دون خوزه کيه؟
.تويي ، منم ، همه ما هستيم
!کافيه
!اعتراف کن
!عاشقتم دون خوزه
!آروم باش
!آروم باش رفيق
.ديگه ما اينجا هستيم
.به من نگاه کن
.تو آزادي رفيق
.تو آزادي
.رژيم ديکتاتوري ديگه تموم شد
ايبانيِز از اونجايي که قادر به حل بحران نبود .از قدرت کناره گيري کرد
.الان به آرژانتين فرار کرده
.من مي خواستم بکشمش
.تو يه قهرماني رفيق .تو در برابر شکنجه مقاومت کردي
خونواده اي داري؟
.بله
.خونواده ام در توکوپيا هستند
کمترين کاري که مي تونيم بکنيم .اينه که تو رو به شهرت برگردونيم
.بيا بريم
.متشکرم
.مراقب باشيد
.بابا ما رو فراموش کرده
.مي ترسم ديگه برنگرده
آيا از بازگشتش مي ترسي
يا دلت نمي خواهد او برگردد؟
.هر دو. اون منو دوست نداره
.اشتباه مي کني
.گوشَت را بگذار اينجا
.روي قلبم
مي تواني آن را بشنوي؟ - .بله -
چه به تو مي گويد؟
.مي گه پدرم در راه اومدن به خونه ست
!به زودي اينجا خواهد بود
همه اش همين؟
.نه. اينو هم مي گه که پدر خيلي زياد دوستم خواهد داشت
مي بيني؟
وقتي احساس مي کني ذهنت اميد را از دست مي دهد
.هميشه به قلبت گوش کن
!سارا
!خايمه
.اين تو هستي - .به من دست نزن -
!من لياقتش رو ندارم
ايبانيِز توي مشتم بود
!اما يه دفعه دستهام فلج شدند
، من باعث شدم منتظر بموني
.من بدون لزوم تو رو قرباني کردم
.من لياقت عشقت رو ندارم
.من يه بزدل هستم
!نه بابا .تو قويتريني
.مردها هرگز نمي ترسند
!پسرم
.تو روح من هستي
من هميشه
.عاشقت خواهم بود
.بسه ديگه سارا
.هيچکس توانايي اينو نداره که من رو شفا بده
.فقط تو هستي که مي تواني خودت را شفا دهي
!به خداي خودت بنگر
!حالا به شيطاني که تحسين مي کني بنگر
!نه
تو در ايبانيِز
.آنچه که در استالين تحسين مي کردي را يافتي
!نه
!و بفرما
!تو همانطور هستي که آنها
تو مستبدي بودي
.در لباس مبدل
.من خيلي متاسفم
اين مردي که احساس مي کند و گريه مي کند
.اين مرد تو هستي
.ما همانطور که اينک هستي تو را دوست داريم
همانطور که هميشه
.در اعماق وجودت بوده اي
.دوباره خودت باش
!خايمه
.توکوپيا
«من از گذشته اوج گرفته و دور مي شوم»
«و سپس در جسم حاضرم فرود مي آيم»
«در حاليکه بار دردناک ساليان را بر دوش حمل مي کنم»
«و در عين حال در قلبم آن بچه را حفظ مي نمايم»
«همچون نان زندگي»
«همچون قناري اي سپيد»
«همچون الماسي ارزشمند»
«همچون وضوحي بي حد و مرز»
«و درها و پنجره هايي فراخ گشوده»
«که باد از ميان آنها مي وزد»
«تنها باد»
«.هيچ چيز مگر باد»
.کاسا اوکرانيا
قيمت هاي ما
!معجزه هستند
!به سلامتي
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.