..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح به خير نگالس
سلام بابا, منم ميخواستم بهت بگم تولدت مبارک
خيلي دوست دارم خداحافظ
سلام سلام
داخل مياين؟
اوم, بله چند لحظه ديگه ميام
حالت خوبه؟ خوبم
باشه
خوب, ميدونيد که دير کرديد آقاي...
در واقع دير نکردم واقعا؟ باشه
در حقيقت شما دير کرديد
اوه, آره, خوب ميخواي اخراجم کني؟
اوم, اگه الان بري داخل و شروع کني نه
باشه
اوه, راستي, تولدت مبارک
ار کجا ميدونستي که تولدمه؟
من... از تقويم شرکت ديدم.
خوبه خوشحالم که خونديد
آره
داخل ميبينمت باشه
سلام بابا, منم ميخواستم بهت بگم تولدت مبارک
خيلي دوست دارم خداحافظ
نه
وايسا, وايسا
آقاي کونراد, لطفا همينجا منتظر باشيد دکتر مايکل شما رو تا چند دقيقه ديگه ملاقات ميکنند
بسه, فقط بس کن. خوبي؟
هيچي نيست.هيچي نيست
سلام. سلام.
توماس کونراد. درسته؟ بله
دکتر رابرت مايکلز از آشناييتون خوشبختم
شما دکتريد؟
بله, اون بخشي از کار بود. اون تازه مصرف داروهاش رو متوقف کرده بود
باشه, باشه, شما بايد عضوي از ارتش دريايي باشيد
درست گفتم؟ چون من سريع طرفمو ميشناسم
قراره راجع به شما حرف بزنيم نه من
هي دکتر
يقه‌تون يه زره خون ريخته روش
اوه, نگاش کن. ممنون
نگاش کن. مثل اينکه نميخواد پاک شه
خوب, من اطلاعات مقدماتي و کاغذهايي رو که پر کرده بوديد رو خوندم
خوب توماس چرا به من در يک کلمه نميگي
فقط به من بگو چه حسي داري
در يک کلمه؟
آره.به همين سادگي
باشه.حس ميکنم گمشدم
بهم توضيح بده چرا
بخاطر اينکه حس ميکنم کسي رو که بودم رو ميشناختم
اما از وقتيکه برگشتم, ديگه نميدونم کي هستم
سر دردات چطورين؟
مثل رعدو برق من نميتونم کنترلشون کنم
روياهات چطور؟
عالي
اينجا يه جاي امنه
ما هيچ پيشرفتي نخواهيم داشت مگه اينکه تو باهام صادق باشي
باشه قربان
ميخوام هفته اي پنج بار ببينمت, فهميدي؟
بايد به موقع بياي, بدون غيبيت اين خيلي مهمه
تعداد زيادي سرباز اون بيرون هستند که به کمک من احتياج دارند
زندگي غير نظامي داشتم براي تو ميتونه خيلي سخت باشه بنابر اين احترام بذار
زندگي غير نظامي ؟
منظورت شبيه زندگي معموليه؟ آره دکتر؟
مثل داشتن يه خونه با حصار سفيد, يه ليوان شربت ليمو؟
بضياشو آره
من شبيه آدم نرمالم؟
راستش, توماس, آره
خوب, فک کنم ما هيچ پيشرفتي نخواهيم داشت اگه با هم صادق نباشيم درسته دکتر؟
با قرصها چطوري؟
ديگه از اونا نميخورم. بازپروري واسه همين بود ديگه؟
خوب آره
فقط يادت بيار اعتياد يه اهريمنه که بايد هر روز باهاش بجنگي
ميدونم ديگه از اونا نميخورم
باشه, خوبه
توماس, خدماتت قابل تحسينه هر کاري که کردي, يه معنايي داره
بايد قبولش کني
هر کاري که کردم
چيکار کردم؟
تو به من بگو
رابطت با زنت و دخترت چطوري؟
سلنا و کلويي, درسته؟
آره چطوره؟
اوم, دارم روش کار ميکنم
خوبه, اميدوار کنندست
واقعا؟
چند وقته که جدا شديد؟
شش ماهي ميشه
و چطوري باهاش کنار مياي؟
سلنا, بازم منم
گوش کن, بايد باهام تماس بگيري, باشه؟ خواهش ميکنم
سلام سلنا, منم, چرا بهم زنگ نزدي؟
بايد باهات حرف بزنم
من يک ظرف شکسته ام که بايد تعمير بشم
چجوري ميخواي تعميرش کني؟
خوب, فک ميکنم اين شغل تو‌ باشه
همراه با کمک تو, البته
بزار بگم که من فقط ميخوام همه چي برگرده به عقب
ميخوام برگردم به هموني که قبلا بودم قبل همه اينا
ميخوام که زندگيم برگرده همين
مهم نيست که کليشه به نظر بياد
نه, اصلا
اينجا هيچ چيزي حتي کوچکترين چيزا, بي ربط نيست
اکي؟ تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي پيش داوري در کار نيست
اينو يادت باشه
سلام, منم بايد باهات حرف بزنم
لعنتي
خداي من
معذرت ميخوام متاسفم, حواسم به تلفن بود
شما رو نديدم, من فقط...
مشکلي نيست
بزاريد برگه بيمه‌ام رو به شما بدم
من بيل دافي هستم
دافي؟
پدرم دورگه ايرلندي بود
خوب, بزاريد...
هي, هيچ خسارتي بوجود نيومده ولي شما به من مديونيد
به شما مديونم؟ چي به شما مديونم؟
شما به من يه نوشيدني بدهکاريد.تينهورن ميبينمتون
شما جدي هستيد؟
من راجع به الکل خيلي جدي هستم
باشه
ممنون
ما اينجاييم تا لحظه هاي تور رو شناسايي کنيم
لحظه ها و اتفاقات که تورو به اينجا داخل اين اتاق کشونده
اکي, چيکار بايد بکنم؟
اين همونيه که بايد بفهميم
و اگه بترسم که بعضي از اين لحظات رو به ياد بيارم چي؟
اوه, بله, اين کاملا قابل درکه.
مشکل خواهد بود ولي ما با هم از پسش بر ميايم
باشه.بزار يه سوال ديگه ازت بپرسم
البته
تو لحظاتت رو بياد مياري؟
بله و اونا درباره چي هستند؟
بزار تمرکز کنيم
من....بله
من فکر ميکنم شنيدن يکي از خاطرات تو
ميتونه به من کمک کنه بفهمم ما اينجا واسه چي داريم تلاش ميکنيم
من يادم مياد لحظه اي رو که مرد شدم
زماني بود که پدرم مرد بخاطر سرطان مرد
پس از يک دوره طولاني و ممتاز در خدمت
و زمانيکه 18 سالم بود, مادرم يک نامه به من داد که پدرم نوشته بود
گفته بود قوي باش از مادرت مراقبت کن
و اينکه اميدوار بود من روزي پدر بشم
که باعث افتخارش بشم و هستم
ممنون
عصر بخير
حالت چطوره؟ خوبه
دنبال بيل ميگردم
کي؟
بيل ميگفت دوستايي از طريق طلب داره
اوه, بيل, بله بله البته
اينجا نيست. برميگرده اما ميتوني بشيني و يه نوشيدني بخوري
اوم, ميدوني چيه فقط يه ليوان آب ميخوام و منتظرش ميشينم
تو بطرياي اين پشت رو ميبيني؟ آره ميبينم
توي بار من آب ميخواي؟
آره
باشه, واست آب ميارم. آب لعنتي
چرا با من تماس نميگيري؟
باشه, ميدوني چيه؟
بکنش ودکا با يخ
حالا يه ذره بهتر شد
اسم من فرانسيسکو باچکو پاراکواراس اسرو ست
ميتوني منو فرانک صدا کني
اسم دهن پر کنيه, فرانک
آره
توماس, توماس کونراد
توماس کونراد, به سلامتيه تو, توماس کونراد
به سلامتيه نخوردن آب
به سلامتي
اوه, خوبه راستي شغلت چيه؟
يه سوپرمارکت محلي رو مديريت ميکنم
تو مديريت ميکني؟ ....متاسفم
متاسفم, نميخواستم بخندم.من فقط...
من تا حالا مدير سوپرمارکت نديدم
خيلي جالبه
تو چيکار ميکني؟سخت ترين قسمت روزت چيه؟
وقتيه که کلم بروکسل توي ميسوري گم ميشه و
شما بايد اونارو با کشتي بفرستيد اينجا؟
متاسفم, دارم باهات شوخي ميکنم داداش
فقط دارم سر به سرت ميزارم
و بچگيت؟ چطور بود؟ کلي بگو
بصورت کلي, بچگي با تلاش براي راضي نگهداشتن پدرم بود
و چطوري شما تلاش ميکرديد که اين اتفاق بيفته؟
من بالاي ريه هام جيغ ميزدم.
واقعا؟ ديگه چي؟
من براي يه روز يا دو روز ساکت مينشستم
جواب ميداد؟
نميدونم, دکتر, متوجه رابطه‌ اي که من و پدرم داشتيم شديد؟
نميدونم, بهش چي ميگيد؟ دستيابي به موفقيت؟
موانع عاطفي يه مرد ميتونه برگرده به گذشتش به رابطش با پدرش
رابطت با مادرت چطور بود؟
پسر دوست داشتنيش
هر کاري از دستش براومد برام کرد
و تو يه خواهر و برادر داري
رابطت با اونا چطوري بود؟
من و کلير بهم نزديک بوديم هر کاري واسم ميکرد
کايل, برادر بزرگتر من بود, ميدوني
من ازش تقليد ميکردم, اون ازم مراقبت ميکرد
اون هم توي خدمت بود, درسته؟
آره, ولي اون برگشت...
چي؟
وقتي اون برگشت, مثل من نبود
خوب, تجربيات براي هر کس متفاوته
ميخوايم يه نتيجه گيري کنيم
هي دکتر, ازدواج کردي؟
بله
چند وقته؟
دوازده ساله
واقعا؟ شما بچه اي هم داريد؟ دو تا پسر دارم
دوسشون داري؟
با هر ذره از وجودم
اميدوارم اينو بهشون بگي
نميتونم طاقت بيارم ببينم يه مرد داره تنهايي مشروب ميخوره
توماس کونراد
گوش کن, من بايد دوباره معذرت بخوام من فقط حواسم نبود
توماس کونراد, ميدوني, لعنتي نميدونم چرا تو مرتب اينو ميگي
من قبلا اين موضوع رو فراموش کردم, تو هم ميتوني فرانک يادت مياد چي شد؟
نميدونم. من فقط يادم مياد که تو بايد پول اين ميز رو حساب کني بيل
جزئيات, فرانک, جزئيات ريز
ضمنا دوست جديد من اينجاست, توماس قاتل اون همه چيزو پرداخت ميکنه
من الکي ملاقات نميذارم
خوب, به سلامتي زندگي بدون غل و زنجير
ميخوام به سلامتي اون روز بنوشم به سلامتي
و اون باعث شد تو احساس نا اميدي بکني؟
I am an original.
There's always one, right?
هميشه
براي يکبار, تو بايد روي پاهاي خودت بايستي
You just fit into the background forever, you know?
و تو به خواهرت کلير بگو که ازت بيرون بکشه
هي, از کجا ميدوني اسم خواهرم کليره؟
خودت 10 دقيقه پيش بهم گفتي
من گفتم؟
ما خيلي مشروب خورديم
يه لحظه وايسا. ما تا الان فقط راجع به من صحبت کرديم
من حتي نميدونم تو چيکار ميکني تو چيکاره‌اي؟
من يک صادر کننده‌ام
صادرکننده؟
بعضي وقتا من قاچاق ميکنم مثل يه....
مثل يه شبح, توماس
مثل يه شبح؟
توي کشورمون بهش ميگيم کوکويي
کوکويي؟
کوکويي
خوب, من قاطي کردم حتي نميدونم معنيش چيه
اما, به سلامتيه کوکويي! بايد مشروب بيشتري بنوشيم
آليشا بله
بعدا ميبينمت, ديويد!
بيخيال بيل
بيل, تو همه افراد اينجارو ميشناسي؟
من واسه مدت زياديه که اينجا ميام
فک کنم همينطوريه
توماس؟ بله
من به سوئيچ ماشينتو ميخوام
تو سوئيچ ماشين منو ميخواي؟
لطفا, من نميخوام که تو دوباره تصادف کني.
نفر بعدي ممکنه اينقدر مهربون نباشه
خوب اومدي
اما اگه من اين سوئيچ رو بهت بدم بايد برام يه تاکسي خبر کني
البته
باشه
بيارش
بفرماييد بيل. اين چيه؟
تولدت مبارک, توماس
ممنونم بيل
وقتشه که يه آرزو بکني
ممنون
کلويي, کلويي, بيا دم در
بابا اومده
کمک, کمکم کنيد
کمک, کمکم کنيد لطفا
يه تيکه کيک توماس
بيل؟
ميخواي همکاري کني توماس؟
همکاري ميکني توماس؟
همکاري راجع به چي؟
نـــــــه!
همکاري ميکني ؟
اين همکاري نشد توماس
من کجام؟
مهم نيست تو کجايي
جايي هستي که هر چقدر فرياد بزني واسه کسي مهم نيست به جز من
بنابر اين اگه يه بار ديگه داد بزني
تو گاو پيشوني سفيد خانوادتي
نميخواي براي يه بار توي زندگيت يه قهرمان باشي؟
ببين بيل....
مردمي که من براشون کار ميکنم, لاسانگرا الان خيلي خوشحال نيستند
مخصوصا رئيس من
من رئيستو نميشناسم
نگران نباش, بزودي ميشناسي
همونطوري که ميدوني, يه محموله بزرکي از ما
نتونست بصورت کامل از مرز رد شه
چي؟
وقتشه قهرمان باشي
بيل بزار من از اينجا برم!
خوب, چه اتفاق توي خونه افتاد؟
رابرت, ميتونيم امروز درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم, لطفا؟
البته, ميتونيم اما خيلي مهمه که مشکلات رو کالبدشکافي کنيم
براي خلاص شدن از درد و گناه مابايد راچع به مشکلات صحبت کنيم تا رهاشون کنيم, توماس
نسبت به ستوان هاچنز چه حسي داري؟
حس ميکنم درست همينجاست
خوب
حس ميکنم هروقت که تلاش ميکنم از سرم بيرونش کنم, نميتونم
اون دوباره برميگرده
اما تو همه اينارو از قبل ميدوني بايد ازش بگذريم
هنوزم نياز دارم که توضيح بدي چه اتفاقي افتاده
ببين, اختلال اظطراب ناشي از حادثه ميتونه درمان بشه
هيچ خجالتي هم نداره اما چند مرحله داره
بايد باهاش مقابله کني
حالا تو داري پيشرفت ميکني توماس داري عالي پيش ميري
بهت گفتم
دوباره بهم بگو چه اتفاقي افتاد بگو
به ما دستور داده شده بود خونه رو پاکسازي کنيم
ما وارد خونه شديم, ورودي پاک بود اتقاق پذيرايي پاک بود
لري رفت...
ستوان هاچنز رفت اتاق خواب رو بررسي کنه
منم داشتم آشپزخونه رو بررسي ميکردم
و بعدش چي؟
و بعد من بهت گفتم, چند بار بايد اينکارو بکنيم؟ صداي شليک شنيدم
چي ديدي؟
من دويدم به سمت اتاق هاچ روي زمين تيرخورده افتاده بود
و بعدش چي؟
چي؟ دويدم سمت اتاق اتاق خالي بود
نميدونستم بايد چيکار کنم اتاق خالي بود؟
آره, خالي بود
پنجره باز بود هاچ رو بلند کردم و کشيدمش
براي کمک بيسيم زدم همين
توماس, منو ببين. تو تشخيص دادي که هيچ کار ديگه‌ اي نميتوني بکني
درسته؟ اينو ميفهمي؟
اين چيزيه که تو همش داري بهم ميگي
بهم بگو درباره اسلحه چه حسي داري؟
راجع به اين موضوع, فراموش کردي که اونا بهترين دوستاي من نيستند
و من قصد اينو ندارم که به اين زوديا لمسشون کنم
باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟ در يک کلمه؟
ضعف
اون مردو اونجا ميبيني؟
اسمش کوربينه, و عاشقه شغلشه
خيلي جديه, با کسي هم شوخي نداره
فکر ميکنم از دست مادرش با سر افتاده زمين
من کجام؟
جايي که نميخواي باشي
خانوادم سالمن؟
خانوادت هيچ اهميتي واسم نداره
تو بايد از قوانين پيروي کني
قوانين؟ کدوم قوانين؟
من اينجام تا به تو توضيح بدم چطور قوانين رو اجرا کني
و دقيقا بايد پيکار کني
اگر اشتباه کني, ميميري
اگر ظرف مدت حد زماني انجامشون ندي اونا ميميرن
نميدونم ز من چي ميخواي
بنابراين شايد بهتر باشه توجه کني
داري توجه ميکني؟
اين ريچارد کونراد, پدرته
ريچارد, که در اين مورد تو نميدوني يک قاضي بلند رتبه‌ است
اين کليره خواهرته و ميدوني ديگه چيه؟
يه پليسه
درسته, و خوبش هم هست
اين کايل کونراد, برادرت و افسر گشت مرزي محدوده آريزوناست
و اين کرنومتره
ميدوني واسه چي استفاده ميشه؟
زمان؟
درسته و تو تقريبا باهاش سروکار داري
اين به شما چهار نفر يه زمان مشخصي ميده تا ماموريتتون رو کامل کنيد
ماموريت؟ چه ماموريتي؟
دو ماه پيش رئيس من و مشکل جديد تو ارگو
يه محموله بزرگ پول داشت که از طريق مرز وارد آريزونا ميشد
پول؟ پول براي چي؟
پول حاصل از فروش ساندويچ
مواد احمق
شيشه, کوکائين هر چي بهش ميگي
اينا به من چه ربطي داره؟
خوب, به نظر مياد محموله ما هيچ وقت از مرز رد نشده
چون برادر خوب تو همونجا متوقفش کرد
به نظر مياد خيلي توي کارش خوبه
پس چرا اينکارو با من ميکني؟
به خاطر اينکه انتقام نامرده, نه؟
اون مال مارو گرفت ما هم ماله اونو
معامله پاياپا
اون فقط کارش رو انجام داده
ما هم همينطور
از اونجاييکه نميتونيم پولمونو برگردونيم
ميخوايم موادمونو برگردونيم
از کجا؟
رئيس ما توي اين چند ساله دشمناي زيادي واسه خودش تراشيده
بعضي از اين دشمنها مواد خودشونو دارند
خانوادت بايد با هم همکاري کنند تا اين مواد رو به ما برگردونند
تو ميخواي خانواده من به تو کمک کنند تا از کارتل رقييباتون دزدي کنيد؟
آره
چطوري؟
خوب, اينجا ما از يه چيزي استفاده ميکنيم بنام نبوغ
خوب, توجه کن
اين خونه رو ميبيني؟
اين يه انبار متعلق به کارتل سن ميدئو هست
چند تا آدم پست حرامزاده توي اين خونه هستند
همچنين اين انبار با مواد پر شده موادي که حالا ما بهش احتياج داريم
بنابراين پدر تو, که قاضيه حکم ورود به اين خونه رو ميده
خواهرت, که پليسه با اين حکم وارد خونه ميشه
و مواد رو بيرون مياره
به من نه نگو
بعدش ما ميخوايم مقداري از اين مواد رو از مرز رد کنيم
و برادرت کايل بايد بزاره که اين اتفاق بيفته
اونا به تو ميرسند, ما به مواد هيچکس هم صدمه نميبينه
مثل يه بازي شطرنج بهش نگا کن
نه
من نميخوام درگير اينا شم, باشه؟
اونا کاري نکردند که مستحق اين باشند
شايد من منظورمو به اندازه کافي واضح نگفتم
شايد تو يه ذره به چيزاي تيز تري نياز داري
راجع به تصميمت مطمئني؟ آره؟
نه؟
مادرقهب...
هان؟ نه؟ نه؟
بزار ببينم ميتونم مشوقهاي بيشتري بهت بدم
مامان!
کمکم کن
ميخواي همکاري کني؟
آره, آره! آره. فقط به دخترم آسيب نرسونيد
حالا شدي پسر خوب کارتل سانگرا دوست نداره زياد معطل بمونه
چطوري با کارتل مکزيکي کار ميکني؟
ما رابط آمريکايي هستيم
بعضي وقتا شيطون کاراي بيشتري انجام ميده وقتي چشماش آبي باشه
حالا بايد به پدرت زنگ بزني
تو دقيقا 5 دقيقه وقت داري
تا بتوني متقاعدش کني کار درست رو انجام بده
الو
پدر!
الو
پدر, گوش بده! به کمکت احتياج دارم!
در چه رابطه اي؟
پدر, خيلي مهمه بايد بهم گوش بدي
پدر!
دارم گوش ميدم تامي
آره
گوش کن, من دزديده شدم
سلنا و کلويي توي خطرند
آدم ربايي؟
آره
توسط کي؟
پدر گوش کن, باشه؟ راجع به چي حرف ميزني تامي؟
سلنا و کلويي گروگان گرفته شدند
اگه ما کاري رو که اونا به ما ميگن نکنيم اونارو ميکشن
کي ميخواد اونا رو بکشه؟
يک کارتل مکزيکي
يک کارتل مکزيکي؟
آره پدر!
تو که دوباره مواد مصرف نميکني تامي؟ نه, نه
ما يه بار واسه بازپروري پول داديم ديگه اينکارو نخواهيم کرد
تو بايد روي از بين بردن آثار مواد تمرکز کني
اين مواد نيست احمق. حاليته؟ واقعيه, فهميدي؟
اگه ما کاري رو که به ما ميگن نکنيم من و خانوادمو ميکشن
ميفهمي؟
داد نزن! بزار فکر کنم بيارشون پشت خط, ميخوام باهاشون صحبت کنم
اين چيزي نيست که به خواست تو باشه
اين چيزي نيست که به خواست تو باشه پدر فقط کاري که بهت گفته ميشه رو بکن
توماس, تويي؟
آره مامان مامان, مامان تو بايد گوشيو بزاري
اين اخلاقت خوب نيست يه ماهه ازت خبري نشنيدم
کايل ميگه تو داري مشروب ميخوري
من بايد با پدر حرف بزنم از وقتيکه سلنا رفته
پولي رو که برات فرستاده بودم گرفتي؟ ميتونستي يه زنگ بزني
چه ميدونم فقط اميدوارم که دوباره اون قرصهارو نخوري
مامان, گوشي بيصاحاب رو بزار زمين, باشه؟
پدر, گوشي رو ازش بگير گوشي رو همين الان ازش بگير
اون نبايد هيچکدومه اينارو بشنوه اون نبايد بشنوه
تو چت شده؟
باربارا, گوشي رو بزار باشه, بيا بگير
به اونا بگو دنبال پاکت صورتي بگردند
چي صورتي؟
پاکت صورتي
الو؟ اونجايي؟
يک پاکت صورتي الو؟
بهش بگو , مادر قحبه. دارم باهات به زباده ساده ميگم! پکت صورتي
باشه, باشه
اين کمترين کاريه که تو تا حالا براي ما کردي
پدر, بايد دنبال يه پاکت صورتي بگردي
پدر, پدر! پدر.
قطع کرد, مادر قحبه قطع کرد
اون قطع نکرد, اون قطع نکرد
اين يعني زمانت تموم شده پسر
بيل, اون گوشيو قطع نکرد
جواب بده, گوشيو جواب بده
خودشه, خودشه
بگرد دنبال يه پاکت صورتي, پدر پاکت صورتي
الان دستمه وقتي گوشي قطع شد مادرت پيداش کرد
توش نوشته با اين شماره تماس بگير اين چيه؟
داخلش چيه پدر؟
اين چيه تامي؟
چي ميبيني؟
يه قسمتايي از يه نقشه با يک آدرس
اکي, اکي, خوبه, خوبه
خوبه؟
به من گوش کن, کسايي که مارو گروگان گرفتند اونا مواد ميخوان
اونا مواد ميخوان, نه تو
تو گروگان گرفته شدي؟ کجا؟
نميدونم کجا, پدر تو فقط بايد توجه کني
خونه اي که توي نقشه‌ست جاييه که اونامواد رو ذخيره کردن
کي محموله رو قايم کرده؟
کارتل لاسانگرا
لاسانگرا؟
خوب, اون کارتله سن ميدئو هست نميدونم, نميدونم
اونا دنبالشون کردن
پسرم, ميدوني کارتل مواد مخدر چقد خشونت آميزه؟
آره, پدر! پدر
خانوادتو توي چه دردسري انداختي ؟
سوال پرسيدن رو بس کن, باشه؟ فقط توجه کن
ازت ميخوام حکم تفتيش و توقيف براي اون خونه صادر کني
و ازت ميخوام الان اينکارو بکني ازت ميخوام الان اينکارو بکني
اما يک سري راههايي براي اينکار هست
آره پدر, تو راه اينکاري, پدر اکي؟ برام مهم نيست چيکار ميکني, فقط انجامش بده!
الان انجامش بده, لطفا
اگه نکني, من ميميرم, سلنا ميميره, و کلويي, نوه‌ات هم ميميره!
يه لحظه وايسا, چطوري اين پاکت اومد اينجا؟
پدر, اين کارتل مکزيکي
اونا شبکه‌اي از آدم دارند که همه جا هستند, فهميدي؟
اکي پسر, بعدش چي؟
اکي, بعدش به همين شماره زنگ بزن و بهم بگو تموم شده, باشه؟
فقط همين الان انجام بده لطفا هرچقدر که ميتوني سريع انجام بده
باشه, توماس؟
چيه؟
همه چي درست ميشه
باشه. فقط الان برو, پدر, برو!
بد نبود
اصلا بد نبود توماس
خوب انجامش دادي
خانوادت بهت افتخار خواهد کرد
کلويي چطوره, پسر؟
خوبه
دلم واسه اون دختر کوچولو تنگ شده تو يه دونه خوبشو داري تام
آره ميدونم
خيلي بده که اون يه پدر پير و دورافتاده داره
بايد با خواهرت تماس بگيري
کلير دوست داشتني
بهت 4 دقيقه وقت ميدم
الو؟ اينجا خونه دابر هست من اليزابت هستم
اليزابت
بله.شما کي هستيد؟
من دايي توماس هستم, عزيزم
اوه, سلام دايي توماس خيلي وقته که نديدمت
چرا ديگه اينجا نمياي؟
عزيزم من خيلي سرم گرمه کاره
تو که دوباره مثل دفعه قبل مريض نيستي ؟
نه!نه!نه!نه. خيلي بهترم, خيلي بهترم
خيلي تاثير گزاه واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
زمان داره ميگذره
اليز, اليز بايد با مامانت حرف بزنم ميتوني صداش کني لطفا؟
الان خونه نيست. زود برميگرده ميخواي با بابام صحبت کني؟
نيست؟ نه!نه!نه.
بابا, دايي توماس پشت خطه
توماس؟
برايان
کلير نيست
نيست؟
چيزي لازم داري؟
برايان, من...لطفا برايان, خيلي مهمه
حال روانگردان چطوره؟
ميدونم منو هيچوقت دوست نداشتي, خوب؟
ولي من واقعا, واقعا وقت ندارم واسه اين آشغال بازيات
چيکار بايد ميکردم؟ اميدوارم واسه پول زنگ نزده باشي
چون اون ممه رو لولو برده
خواهرمو بيار پاي تلفن, آشغال
آره, حالا شدي توماسي که ميشناختم
بد دهن, مست مثل شکلات روانگردان خور
اوه, خداي من, من ديگه اونکارو نميکنم برايان تو اينو ميدوني
اوه, واقعا؟ آره واقعا, مردم عوض ميشن
هيچکس عوض نميشه فقط توي لاپوشوني بهتر ميشن
مامان, سلام دايي توماس پشت خطه
بهتره که دوباره اذيتش نکني
توماس؟ توماس, هستي؟
اشکال نداره, هرچي که هست ميتوني به من بگي
کلير, کلير, به من گوش کن من کمکت رو ميخوام
چي شده؟
با طناب اون توي چاه نرو کلير اون برادرمه برايان, الو؟
من دزديده شدم
دزديده شدي؟ آره
ميخواي توجهم رو جلب کني؟ چون تونستي اينکارو بکني
تو يه پليسي توي آريزونا, راجع به اين مسايل ميدوني, باشه؟
اينا يه کارتل مواد مکزيکي هستند لاسانگرا
لاسانگرا؟ چي؟ وايسا, مطمئني؟
آره, آره! اونا منو گرفتند
اونا کلويي و سلنا رو هم گرفتند, فهميدي؟
اونا الان دارند گوش ميدن؟ تو کجايي؟
نميدونم. توي زيررمين يه جايي.نميدونم
اونا با تو چيکار کردند؟
منو بيخيال, باشه؟ ما بايد سلنا و کلويي رو نجات بديم
باشه, چيکار ميتونم بکنم؟ ميخواي از پليس کمک بگيرم؟
نه! نه! نه!نه.
باشه, بايد چيکار کنم؟
بهش بگو دنبال پاکت صورتي بگرده
هي کلير جلوي در خونه رو دنبال يه پاکت صورتي بگرد
صندوق پستي رو چک کن, جلوي در رو چک کن فقط يه پاکت صورتي پيدا کن
وايسا
اين يارو هيچ چيز جز دردسر نيست
خفه شو برايان اون بچه نيست
اکي, يه پاکت يه پاکت صورتي ميبيني؟
آره, فکر کنم يه پاکت شبيه اونو روي اون يکي ميز گذاشتم
اون برادرمه برايان و الان توي دردسره اون هميشه توي دردسره
اونا آدرس منو از کجا ميدونستند؟ کي آدرس مارو ميدونه؟
برايان, خفه خون بگير توماس, از کجا ميدونن من کجا زندگي ميکنم؟
کلير, اونا همه جا هستند, خوب!
همه جا هستند؟ برايان, اسلحه منو از توي جعبه دربيار, الان
اسلحت؟ تفنگم
توي پاکت چيه کلير؟
يه نقشست. دو تا موقعيت روشه و يه شماره تلفن
اکي, اکي, شماره تلفن بايد به اين شماره زنگ بزني
يه خونه سمت غرب
و يه گوشه خيابون سمت جنوب شرق مثل کامرون و ساتون
فکر کنم اونا جاده هاي پشتي هستند چقد فاصله داري با خونه اول؟
چي؟ چقدر کلير؟
نميدونم, شايد 10 دقيقه شايدم 5 دقيقه, مطمئن نيستم
پنج دقيقه تا خونه ....
تا خونه پدر؟ پدر بايد واسه اون چيکار کنه؟
فقط توجه کن کلير به من گوش کن, باشه؟
پدر يه مجوز تفتيش و توقيف واسه اون خونه داره صادر ميکنه
ازت ميخوام بري مجوز رو بگيري و انجامش بدي
ولي من تنهايي نميتونم انجامش بدم تامي يه تيم نياز دارم
کلير, کلير به من گوش کن تو بايد انجامش بدي, بايد انجامش بدي
خداي من, تامي
اگه اونا مجوز رو ببينن احتمالش کم ميشه دردسر درست کنن
آره توي حرف
شما هنوز ماشينتون رو داريد؟ البته
ازت ميخوام بري به اون خونه بايد اون حکم رو اجرا کني
هرچقد ميتوني مواد جمع کن
بعدش مواد رو ببر به دومين خونه توي نقشه
باشه, بعدش چي ميشه؟ فهميدي چي ميگم کلير؟
تو چي ميشي؟ بعدش ميزارن تو بري؟
به من گوش کن, منو بيخيال شو, فهميدي؟
تو بايد هر چقد ميتوني سريع اين کارو بکني سلنا و کلير توي خطرند
تامي!
فقط سريع برو به اون خونه اين يه بازي واسه اونا
اونا يه کورنومتر دارند دارند تو رو زمانبندي ميکنند, فقط برو, کلير لطفا برو
باشه
داري خوب ميشي
بس کن اين بازيو بيل ميدوني که آخرش گير ميفتي
خوب, اگه من گرفتار شم, تو هم ميشي
اينو يادت باشه
مامان, مامان!
بابا اينجاست!
واسه کريسمس چي گرفتي؟
واي خدا
نه, جدي واسه کريسمس چي گرفتي؟
نميدونم, نميدونم
نميدوني توماس؟ توماس, واقعا دارم ميپرسم
واسه کريسمس چي گرفتي؟
يه روسري!
روسري؟
اين يه هديه افتضاحه, توماس
بعضيها تو رو دوست ندارند
ميخواي بدوني من واسه کريسمس چي گرفتم توماس؟
توماس, ميخواي بدوني؟ چي گرفتم واسه کريسمس؟
فقط ازم بپرس واسه کريسمس چي گرفتم باشه توماس؟
باشه بيل, واسه کريسمس چي گرفتي؟
خوشحالم پرسيدي
من اين اسلحه عالي بزرگ و براق رو گرفتم
اين خيلي خوبه توماس اين هديه ايه که مرتب ميگيرم
پس اينه
ميگيرم
لحظه حقيقت
ميگيرم
قراره چي بشه پسر؟
زندگي رو انتخاب ميکني يا مرگ رو؟
من قبلا هم با بازپروري موافق بودم پدر
چطوري به اينجا رسيدي؟
هميشه چي بهت ياد دادم؟
مديريت منطقي
مديريت منطقي, همونطوري که من کردم, و تو چيکار کردي؟
کمرم شکست وقتي تو رو اينطوري ديدم
اين بود چيزي که يادت دادم؟
اين چيزي بود که از تمام درسهاي زندگيم ياد گرفتي؟
يه روز توي جوب ميميري اگه دست برنداري
خداي من ميتوني يه کم ازم حمايت کني پدر
تو نميدوني من کجا بودم
ميدونم کجا بودي و با خانوادت نبودي
با نوه‌ام نبودي
برادرت هم از همينجا اومد و اون خوبه
منم توي همين شرايط بودم خيلي قبلتر از شماها
ببين, من کايل نيستم و تو هم نيستم
چيکار ميخواي بکني وقتي تمام پلهاي پشت سرت رو خراب کردي تامي؟
اينطوري حتي توي بهشت هم تنهايي
و ميدوني چه حسي داره؟ جهنم.
پس چرا اصلا زحمت رفتن بديم؟
تا حالا به من اهميت دادي؟
واسه من اشک تمساح نريز
من بهت بهترين چيزا رو دادم بهترين آموزش, بهترين سيستم پشتيباني
در حقيقت, تو بايد يک مجسمه يادبود از من بسازي و چي گيرم اومد؟ چي گيرم اومد؟
بدهي بيشتر, مشکلات بيشتر ولي ديگه تموم شد
همين!
اون فقط يه در نيست توماس!
اون تصميم به زندگيه!
نشونم بده چيکار ميتوني بکني
يا اينکه ديگه کمکت نميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
آره, فهميدم, باشه؟
تو يه سخنراني شفاف و قانع کننده ارائه دادي, مشاور
وقتشه دست از خودخواهي بچه گانت برداري
تو آدم هاي ديگه اي غير خودت داري که اين تصميم رو بخاطرشون بگيري
کاري رو که لازمه بکني رو اونجا بکن, توماس
اين فقط يه روسريه
زياد اين قضيه رو بزرگ نکن.برو
تو سه دقيقه وقت داري
تامي
کايل, کايل, کايل. گوش کن به کمکت نياز دارم هر کاري داري ميکني بزار واسه بعدا
من دارم رانندگي ميکنم, نميتونم صحبت کنم بعدا صحبت کنيم
نه!نه!نه!نه بايد الان حرف بزنيم کايل
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
من دزديده شدم وقت ندارم همه چيزو واست توضيح بدم
ولي اگه کاري رو که بهت ميگم نکني اونا سلنا و کلويي رو ميکشن
ميفهمي ؟ کايل, اونــــجايــــي؟
فقط يه دقيقه وقت بده
تامي, زدم کنار.بگو ببينم چي شده؟
بهش بگو توي داشبورد رو نگاه کنه
کايل, توي داشبورد رو نيگاه کن
احتمالا يه پاکت صورتي ميبيني
اکي
تام, کي اينو گذاشتي توي ماشين من؟
من نذاشتم, اونا گذاشتن.
اونا کين؟ راجع به کي داري حرف ميزني؟
آدم رباها الان تو رو تحت نظر دارن
من کسي رو نميبينم مراقب من باشه من خيلي وقته دارم اين کارو ميکنم
هيچ کسو نميبينم
فقط گوش کن به من کايل
اين دزدا, کسايي که تو رو گرفتند الان پيشتن؟
آره, اونا ميخوان به سلنا و کلويي آسيب بزنن اگه تو اونکارو نکني
خداي من, اينا واقعيه تام؟ بيماريت برنگشته؟
نه! لعنتي
اکي, باشه, متاسفم
فقط, کايل, بهم بگو داخل پاکت چيه؟
عکس يه ون آبي رنگه و يه شماره پلاک و يک سال
گوشه هاي ون يه سري خطهاي سفيد داره
اکي, اين ون قراره از طريق مرز به نگالس بياد
ازت ميخوام بزاري اين اتفاق بيفته
اونا دارن يه محموله مواد رو ميارن
چي؟ چي داري ميگي؟ کدوم مواد؟
اصلا از کجا بدونم که اونا به باجه من ميان؟
بهش بگو بره توي آخرين باجه سمت شرق کار کنه
باشه, باشه
توي آخرين باجه سمت شرق کار کن
چي؟
ميفهمي چي ميگم؟ برام مهم نيست چيکار بايد بکني؟
احمقانست
فقط بزار ون بياد توي ايالت, باشه؟
بعدش چي؟
واي خداي من!
اينا بزودي تموم ميشه ولي نبايد به کسي بگي
ميفهمي چي ميگم؟ اونا به همه چي گوش ميدن
اگه به کسي بگي, همه مون ميميريم
بهت قول ميدم به کسي نگم تامي
خوبه, خوبه, فقط برو سر کارت, باشه؟
عادي رفتار کن به پدر زنگ نزن, به کلير زنگ نزن
به هيچ کس زنگ نزن, باشه؟ فقط برو, لطفا برو, کايل!
باشه من باهاتم تام
خوبه توماس
توماس, بيدار شو. توماس بيدار شو!
بايد ازت يه چيزي رو بپرسم يه چيز مهم
توماس, توماس! صدامو ميشنوي؟
چه سبک موسيقي دوست داري؟
نميدونم
نميدوني به چه سبک موسيقي گوش ميدي؟
به چجور آهنگهايي گوش ميدي؟
راک! راک!
آره, البته که راک گوش ميدي
راک
دوستت کوربين رو اونجا مبيني ؟
با نگاه کردن بهش نميفهمي ولي اون توي يه گروه رپ بوده
اون يه آهنگ رو دوست داره که توش ميگه:
"I want to smack that ass, fuck that ass, I'm gonna shoot that ass. "
همش توي يه زمان بهت گفتم که اون ديوونست
کوربين, چرا يه دهن نميخوني از همون گروه رپي که بودي, داداش؟
بيا وسط پسر
کوربين روي دنده چپ گير کرده
لطفا, بيل؟
لطفا چي؟ لطفا چي؟
بزار خانوادم برن بزار من برم
به پدرش دو دقيقه وقت بيشتر بده
راحتي؟
چرا؟
راحــتــــي؟
چه اهميتي واسه تو داره؟
تا حالا راجع به کاميناندو مورتو شنيدي؟
اين يعني مرده متحرک
اين قسمتي از يه رسم محليه
ببين, اگه تو مخلوط اينا رو تزريق کني..
قسمتي سفيد کننده, قسمتي سرکه, قسمتي عصاره کاکتوس
يه بار تزريق بشه داخل رگت,
اون تورو نميکشه چرا ميکشه
نه, نه بلافاصله
طي يک فرايند سه روزه,
ميشه مثل مايعي از آتش که توي کل بدنت در حال پخش شدنه
اندامهات به آرامي از کار مي افتند
براي مردن دعا ميکني حتي, واسش التماس ميکني
اما اون به سراغت نمياد
اينقدر نزديکت ميشه که ميشه گفت در واقع تبديل شدي به يک
زامبي
اگه اون تلفن تا 30 ثانيه آينده زنگ نخوره
جاذبه پيروز ميشه
لطفا, فقط دخترمو نجات بده فقط دختر کوچيکمو نجات بده, لطفا, لطفا, لطفا
تلفن, تلفن جواب اون تلفن رو بده
پسرم؟ من اينجام
مجوز صادر شده کلير اينجاست اما يه مشکل بزرگ داريم
بدون مشکل, پدر, بدون مشکل
تو به من نگفتي کلير درگير اين ماجرا ميشه
نميتونتم دخترمو درگير اينکار کنم
نه پدر, گوش کن
اونطرف در چي منتظرشه؟
بدون پشتيباني, اون بي دفاعه
ميفهمي اونا ميخوان با زنم چيکار کنن؟
ميفهمي ميخوان با کلويي چيکار کنن؟
نميتونم هردوي شما رو از دست بدم پسرم
مشاور, وخامت اوضاع رو درک ميکني؟
اين برام خيلي سخته
بيشتر از اون چيزي که باور کني
پدر, اينکارو نکن اون تيکه کاغذ رو امضا کن
نميتونم
فقط اون مجوز رو امضا کن من دوست دارم پسرم, دوست دارم
ولي نميتونم ريسک کنم
و هر دوي شما رو از دست بدم پدر فقط اون مجوز لعنتي رو امضا کن
نميدونم چيکار کردي که توي اين مخمصه گرفتار شدي
اما نميتونم روي اعضاي خانوادم قمار کنم
خداي من
تو هيچ وقت منو دوست نداشتي
متاسفم تو يه بزدلي
برات دعا ميکنم پسرم پدر
پدر, پدر
اين داغون ترين خانواده‌اي بود که تا به حال ديدم
نکن, اينکارو نکن
تلفن رو جواب بده, تلفن رو جواب بده تلفن لعنتي رو جواب بده
منم
خداي من
کلير منو ببخش
براي چي؟
يه مشت زدم توي صورت اين پير مرد فکر کنم بيهوش شد
با دستبند به ميز بستمش و تلفنش رو برداشتم
خوب ميشه مجوز رو توي جيبش پيدا کردم
مامان چي؟ اون کجاست؟
من اينجام
مامان, متاسفم
نوه‌ام رو بيار خونه
ميارم, باشه
من ميرم به اون خونه از اونجا بهت زنگ ميزنم
باشه, باشه, فقط مواظب باش کلير مواظب باش
مراقب باش دوست دارم
فکر نميکردم اينطوري بشه
تو بايد خاص باشي فکر کنم توجه رئيسو به خودت جلب کردي
ميدوني مثل يه شب تاريک بود ولي تو با خودت روشنايي آوردي
در حقيقت ميخوام بخاطر همکاريت تشکر کنم
در غير اينصورت من و افرادم ميخواستيم...
بيل, بهش ميگي بزاره خانوادم برند لطفا؟
لطفا؟
تو هيچ چيز بهش نميگي توماس
بزار ازت يه سوال بپرسم
تا حالا چيزي به اسم اسب سرخ شنيدي؟
اسب سرخ!
شنيدي؟ نه!نه!نه!نه.
خوب, امـــشب,
ميخوام بهت معرفيش کنم
ببين, وقتي اسب سرخ ماده باشه موهاش بلند و قشنگ ميشه
و اتفاقي که ميفته اينه که براي مردي که باهاشه احترام خاصي قائل ميشه
ولي بعد يه مدت چيزايي شروع به اتفاق افتادن ميکنن
اون مرد احترامش کمتر از قبل ميشه
و کاري که ما بايد بکنيم اينه که يه راهي پيدا کنيم اون رو برگردونيم
پس چيکار ميکنيم؟
خيلي قشنگه کاري که ميکنيم
يه در پيدا ميکنيم
ما در رو يه ذره باز ميکنيم بدنش رو ميزاريم يه طرف در و موهاش رو طرف ديگه
ما به اندازه کافي يال اين طرف داريم اونا رو نگه ميداريم
و وقتي که خوب نگه داشتيم شروع به کشيدن ميکنيم
همينکه شروع به کشيدن کنيم
خوب, ميفهمي که, بدنش اون طرف دره
سرش شروع به خونريزي ميکنه, تشنج ميکنه
در واقع, بعضي وقتا خيلي دردناکه براي زنها بيشترشون بيهوش ميشن
اوه, اين يه ديدگاه بود
فکر کنم امشب تورو با باهاش آشنا کنم
خيلي خوب ميشه
سلنا, لطفا!
سلنا! به زنم کاري نداشته باشيد! خواهش ميکنم! لطفا
هر کاري که بخواي انجام ميدم
هر کاري که بخواي انجام ميدم, به خدا قسم ميخورم هر کاري که بخواي انجام ميدم
لطفا! لطفا! لطفا.
نه, ميدونم
ميدونم هر کاري که ما بخوايم ميکني
در واقع, ميدوني اينجا شهر منه, درسته؟
آره, امشب خوشامد گويي ماست
يه چيز ديگه رو ميدوني
به مکزيک خوش اومدي
مکزيک, چي؟
نميتونم مکزيک باشم. منو از اينجا بيار بيرون
چطوري خوابيدي؟
خيلي ناجور
چطوري ناجور؟ نميدونم
از وقتي منتقل شدم انگار دارم توي يه کشور خارجي زندگي ميکنم
يادم رفته خونم چه شکلي بود واقعا؟
ديشب, فقط درب جلويي يادم اومد
چيز مهمي راجع به درب جلويي هست؟
بعضي وقتا, وقتي از کار ميرفتم خونه
سلنا و کلويي جلوي درب خونه منتظرم ميموندند
اونا هميشه جلوي درب خونه مي‌ايستادند
اين مثل يکي از اون...
عکساييه که معمولا توي مطب پزشکا ميبيني هست
عادت داشتم وقتي يه گوشه خونه ميشينم بهش فکر کنم اما
الان ديگه نه
باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟
باعث ميشد احساس غرور کنم
من تشويقت ميکنم که اون خاطره رو هر وقت که دچار استرس شدي و کمک لازم داشتي بياد بياري
در رابطه به اون خونه بهم بگو
نميخوام راجع بهش صحبت کنم راجع به اون خونه بهم بگو
رابرت قبلا راجع به اون صحبت کرديم
در رابطه به اون خونه بهم بگو
رابرت, يه استراحت بهم بده در رابطه به اون خونه بهم بگو
ميدونم راجع به کدوم خونه داري حرف ميزني
قبلا همه چيزو بهت گفتم چرا هميشه درباره اونجا حرف ميزنيم؟
من همه چيزو بهت گفتم همه چيزو؟
ما داخل خونه شديم خونه پاک بود, خوب؟
اتاق نشيمن پاک بود
من آشپزخونه رو چک کردم, اونجا پاک بود
از اتاق خواب صداي شليک شنيدم
رفتم اونجا, هاچ تير خورده رو زمين افتاده بود
نميدونم ديگه چي ميخواي بهت بگم!
منم من اينجا توي خونه ام
هيچ کسي رو نميبينم ولي يه روشنايي داخله
فقط مواظب باش کلير مواظب باش
پليس نگالس باز کنيد! ما مجوز تفتيش داريم
گروه پليس نگالس ما براي ساختمون حکم جستجو داريم
بيايد بيرون, الان تو, اسمت چيه؟
کارلوس
کارلوس, من مجوز جستجو براي اين خونه دارم
تو اينجا تنهايي؟ هيچ کس اينجا نيست خانم
کارلوس, به من دروغ نگو بله, بله, هيچ کس اينجا نيست
کسي توي خونه هست؟ بيايد بيرون, الان!
ايست! بي حرکت! شليک ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
حرکت نکنيد!
حرکت نکن! داري چيکار مکني؟
کلير! کلير!
کلير! کلير!کلير!
فکر ميکنم مرده
اون اينجا چيکار ميکرد؟
تو برو داخل!
اون اينجاي چيکار ميکرد؟ تو گفتي اينجا خاليه!
به من دروغ گفتي حرومزاده!
چرا اينکارو کردي؟
ببين مجبورم کردي چيکار کنم!
يه عالمه خون اينجاست تامي, من نميتونم...
کلير! کلير!کلير! کلير!
تو بايد تمرکز کني کلير, بايد تمرکز کني
باشه داره خيلي طول ميکشه!
باشه, باشه
مسخرست! داره تلاششو ميکنه بيل, تلاششو ميکنه, فهميدي؟
من نميفهمم کلير
فقط يه گشت توي خونه بزن بايد مواد رو پيدا کني
دارم سعي ميکنم
ببين, اينجا يه کابينت نداره اينجا خيلي کابينت داره تامي
کلير, فقط...
اينجا نيست, توي آشپزخانه نيست
لطفا بهم بگو حالت خوبه!
يه تلويزيون اينجاست, ميخوام بشکونمش
با چي؟
واي خدا. نه, بيل, لطفا! لطفا
عجله کن کلير!
نميشکنه
لعنت بهش
هيچي توي تلويزيون نيست تامي
نه! نه! نه! ه. نميدونم کجا رو بايد بگردم
تامي, چيزيت شده؟ الو؟ حالت خوبه؟
دست نگه دار, وايسا, لطفا بهش آسيب نزن
لطفا
وايسا, وايسا, پيداش کردم, يه جيزي پيدا کردم
يه تخته توي اتاق غذاخوري هست
پيداش کرد يه عالمه مواد اين پايينه, از هر نوعش
و دسته هاي پول نقد
تامي, اين بيشترين پوليه که تا حالا ديدم
يه خرده زمان ميبره تا اين مواد و پولارو جابجا کنم تامي
خيلي نزديک بود
داشتم اميدمو بهت از دست ميدادم توماس ولي تو نزاشتي
کارت خوب بود اون کارش خوب بود
آره, اون خوب بود, اون بود
رابرت, به همين سادگيا هم نيست چرا, هست. اون چي براي تو داشته داد؟
خشونت؟ آره
خشونت چه چيزي براي من داشته؟
بعضي چيزا که مجبورم ازشون دوري کنم, خوب؟
هي, چرا اونا متوقف شدند؟ چرا کيا متوقف شدند؟
من داشتم دوباره نوشته هاي اون روز رو ميخوندم
توي اون در, توي خونه تو گفتي که ديدن اونا امکانپذير نيست
چرا؟
بخاطر اينکه همونطوريکه قبلا گفتم
من بايد يه سري چيزا رو درست ميکردم
الو؟
منم, سر کارم. من اينجام
خوبه نميتونم آخرين باجه رو بگيرم
ميخوام برم توي دومين باجه سمت شرق
اين خوب نيست از قواعد پيروي کن
کايل, تا وقتي چيزي نگفتم, هيچ کاري نکن
چي؟ بيل, تو اين مواد رو ميخواي
ميخوام با زنم صحبت کنم
چي؟ واقعا فکر ميکني ميتوني به ما فشار بياري؟
آره, بيارش پشت خط
توماس, توماس اونا منو کلويي رو گرفتند
سلنا, سلنا توماس
سلنا, حالت خوله؟ کلويي خوبه؟ کلويي خوبه؟
ما توي اتاق پذيرايي بسته شديم
تو بايد قوي باشي, کلويي
گريه نکن, مامان اينجاست
بيا خونه باشه, من بزودي ميام
دهنتو باز کن, دهنتو باز کن
الو, کسي اونجاست؟
اين اهرم فشارته يالا
قسم ميخورم اگه آسيبي به برادرم بزني مثل سگ ميکشمت
هي مارتي
چيه؟
اشکال نداره امشب باجه هامونو عوض کنيم؟
چرا, چيزي شده؟ اوه, آره, غذاي بد
زبونتو فرو نبر توماس
آره, خجالت ميکشم ولي بايد به دستشويي نزديک باشم
واسه سلامتيم بهتره نزديک باشم اوه, غذاي مسموم, هان؟
واست جبران ميکنم
اوه, البته که ميکني نگرانش نباش
ممنون مارتي اکي, من توي باجه‌ام تامي
اون تونست اون تونست
آره, توماس, اون تونست
يه خانواده بزرگ خوشحال
بايد يه تشکر جانانه ازشون بکني وقتي اين ماجرا تموم شد
تگه نميخواي با من صحبت کني با يکي ديگه حرف بزن
اين چه کوفتيه؟ يه مرکز مشاورست؟
با بعضي از افرادم حرف زدم اين يارو, دکتر رابرت مايکلز, بهترينه
بهش زنگ بزن
به اين احتياج ندارم ازت تقاضا نميکنم
منو ببين
بهش زنگ ميزني, حرف هم نزن
به خانوادت فکر کن
لعنت
زودباش
الو, الو, الو, الو
شماره اي که گرفته‌ايد قطع شده يا عوض شده
براي انگليسي شماره 2 را فشار دهيد
911, مشکلتون چيه؟
گوش کنيد, گوش کنيد بايد بيايد شماره 1461 خيابون لاس ورگاس
در نگالس, آريزونا, باشه؟
زنم و دخترم دزديده شدند, خوب؟
اونجا گروگان گرفته شدند
گفتيد همسر و دخترتون؟ آره, آره
اينجا محل سکونت شماست؟
شما از کشور خارجي تماس گرفتيد آقا نه! نه! نه! نه
ميدونم, ميدونم, ميدونم من يه جايي از مکزيک گير افتادم
شما کجاييد آقا؟
نميدونم کجام من هم دزديده شدم
شما کجا هستيد آقا؟ نميدونم
نميدونم. نميدونم نميدونم کجام. نميدونم
ولي به من گوش کن گوش کن به من
شماره 1461 لاس ورگاس, نگالس, آريزونا, خوب؟
زنم و دخترم توي خطرند شما بايد تا با سرعت تمام بريد اونجا
خواهش ميکنم چند نفر رو بفرستيد چند نفر رو بفرستيد
کجا آقا؟ واي خدا
نگالس, آريزونا 1461
و شما چطوري با ما تماس گرفتيد؟
من يه جا توي مکزيک گير افتادم مکزيک؟
آره, آره, آره مکزيک
و شما چطوري با ما تماس گرفتيد؟
يکي از آدم رباها موبايلشو جاگذاشت
اوه, يکي از اونا واسه اينکه تو به ما زنگ بزني
يه موبايل نزديک تو جا گذاشت؟ آره
در حاليکه تو دزديده شدي؟ آره
کجا آقا؟ آره, باشه؟
و گفتي که همسرت و دخترت؟ آره, آره
اسمشون چيه؟
زنم و دخترم سلنا و کلويي کونراد
اونا توي يه آدرس ديگه زندگي ميکنن؟ شما کجاييد آقا؟
چه اهميتي داره؟ پرسيدن سوالاي چرت و پرت رو بس کن
شما نبايد ازدواج کرده باشيد چي....ما جدا شديم
اين چرت و پرتا چه ربطي به اينا داره؟
اگه شما يه جا ديگه زندگي ميکنيد, يعني ...
چي؟ چرا شما جدا شديد؟
چي داري ميگي؟ تو کي هستي؟
شما مجبورش کرديد بره؟
تو کسي هستي؟
فکر نميکردي که به همين سادگيا باشه, هان؟
بيل, بيل, گوش کن تو به ديگه اونا نياز نداري
تو به ديگه اونا نياز نداري, بذار اونا برن
حالا ميدونيکه اين کارت يه سري عواقب داره؟
بيل, بزار اونا برن, لطفا؟
ميزارم برند, توماس, وقتيکه گفتم
کمکم کنيد, کمکم کنيد.کمک
لعنتي
کمکم کن, کمکم کن.کمکم کن
خواهش ميکنم
واي خدا
تو کي هستي؟ حالت خوبه؟
آره
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
من ترور هستم اونا منو دزديدن
من توي شهر فونيکس بودم اونا منو از خيابون دزديدن
فکر کنم ما 4 نفر باشيم اکي, اکي
لطفا, کمک کن من از اينجا برم بيرون, باشه؟
بايد منو باز کني, ما بايد ازينجا بريم اونا الان ميان
لطفا, فقط...بيا بريم اکي
ممنونم
لعنتي
چند وقته که اينحايي؟
نميدونم.نميدونم فقط لطفا, لطفا ما بايد بريم
ما بايد ازينجا بريم بيرون
تو اهل کجايي؟
تو کسخلي؟ منو باز کن, اونا الان برميگردند
اوه لعنتي
اوه لعنتي, اونا دارن ميان
ترور, ترور, ترور, نـــــه!
فکر کنم ما چيزيمون نشه
من يکي از اينا رو پيدا کردم
ترور, داري چيکار مکني؟
داره جالب ميشه ترور, ترور, ترور, داري چيکار ميکني؟
من قبلا اين دخترو نديده بودم
نميدونم کيه راستي؟
تو هم اونو نميشناسي؟ نه
من تاحالا توي زندگيم اين دخترو نديدم
خدا
باور ميکنم
باور ميکنم....ميدوني مشکل چيه؟
ما فکر ميکنيم اون تورو ميشناسه
منظورمو اينه, به نظر مياد بعد از اينکه اون انبارتو ترک کرد
و به ماشينت نزديک شد
ترور, لطفا؟
مطمئني
مطمئني نميشناسيش؟
اون ربطي به اين ماجرا نداره, خوب؟ فقط لطفا
اون ربطي به اين ماجرا نداره, فقط بزار بره
تو, ....تو بيمه داري؟ چي؟
ما به بيمه اعتقاد داريم
توماس, خواهش ميکنم اگه من يه بار ديگه کلمه هاي کمک و لطفا رو بشنوم
بالا ميارم
بزار بره, اون آزاده منظورم اينه که اون ازت ميخواد قهرمان باشي
ميخوام مادرمو ببينم
فکر کنم دوستت فراموش کرده کجاست تامي
دانش آموزاي خنگ من دارم تلاش ميکنم بهتون درس بدم
ميدوني, تنها جرم اون اينه که تورو ميشناسه
ما تورو اين همه راه با ون آورديم اينحا
و بعدش ما فهميديم, لعنت بهش, ميدوني چيه ما به يه ذره بيمه بيشتر احتياج داريم
بنابراين تصميم گرفتيم اونو بگيريم اينم يه نوع خلاقيته, نه؟
خواهش ميکنم ترور
وقتشه که من از يکي از چهار تا سياست بيمه‌اي مون استفاده کنم
هر چي ميخوان بهشون بده من نميخوام بميرم
نه!نه!نه!
همه سر جاي خودتون قرار بگيريد
نميخوام بميرم نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم ترور!
ماسکهاي اکسيژن رو بزنيد
ترور, اينکارو نکن
سرتون رو بين زانوهاتون قرار بديد
ترور, خواهش ميکنم,بهش صدمه نزن
آماده براي شليک ترور, اينکارو نکن
تو چيکار کردي؟
همون کاري رو که تو بهم گفتي کردم. نه؟
من بهت گفتم بکشيش؟
آره...
نه, نميدونم يعني...
من اشتباه شنيدم بعضي چيزارو با هم قاطي ميکنم بعضي وقتا
من فقط
قاط زدم قاط زدم
از دست اين قاط زدن هات خسته شدم , ترور
دستورات من واضح بود
اسلحه رو بده به من
چرا؟
ازينجا برو بيرون
بعدا بايد کفشمو تميز کني
فيلم دوست داري, توماس؟
من عاشق سينما هستم, بيل
من قديمياشو دوست دارم
سياه و سفيد, پرده نقره اي
جادوي هاليوود
وقتيکه "Bitch" معني "وسيع" ميده
و "gay" خوشحال معني ميشه
اون وقتا خيلي ساده تر بود
آره برعکس الان
همه چي خيلي پيچده تر شده
موافق نيستي؟
هرچي تو بگي, بيل
براي اين, بهت شش دقيقه وقت ميدم
تامي, اونحايي؟ کلير, کليـر
من توي خونه‌ام خيلي مواد اونجا بود و من بايد همه‌شو خودم تنهايي بار ميزدم
I'm heading to the drop-off spot.
اکي, خوبه.فقط بهم زنگ بزن وقتي رسيدي به من زنگ بزن, باشه؟
قوي باش تامي اکي
کايل, کايل تامي؟
کايل, چي شده؟ چي شده؟ چي شده؟
فک کنم ون رو ديدم, چهار تا ماشين اونورتره
اکي, باشه, خونسرد باش تامي!
توماس, توماس چه اتفاق داره مي‌افته؟
لعنتي
اوه!
الو
پدر
تو يه حرومزاده‌اي
پدر, هم چي درست ميشه
تا وقتيکه کل خانواده رو نکشي خوشحال نميشي
دختر من, من رو زد
من به پليس زنگ ميزنم و همه اين ماجرا رو تمومش ميکنم
پدر
نه! نه! پدر!
نه, لطفا, لطفا, لطفا, لطفا گوش کن به من
کلير اون بيرون تنهاست, خوب؟
اون بيرون تنهاست ميتوني به پليس زنگ بزني
اون هم ميميره سلينا و کلويي هم همينطور
نميفهمم چه اتفاقي داره مي‌افته
پدر, به من گوش کن, باشه؟
اون حرفه‌ايه ميتونه از خودش مراقبت کنه
فقط خواهش ميکنم
تو چيکار کردي؟ خواهش ميکنم
اوه, باربارا باربارا
بس کن
بس کن باربارا, بعدا به حساب تو ميرسم
همه‌تون عقلتون رو از دست داديد؟
ميدوني با کي در افتادي؟
اگه اتفاق واسه دخترم بيفته ميام سراغت توماس
فهميدي چي گفتم؟ پدر گوش کن
ميدونم هيچ موقع مورد علاقت مبودم ولي بايد همه اونا رو الان بريزي دور, باشه؟
بايد همه اونا رو الان بريزي دور, باشه؟
من دوست دارم پدر همه چي درست ميشه
من هيچ وقت تو رو به خاطر اين نميبخشم
کايل, کايل اونا بعدي هستند تامي
اکي, اکي, خونسر باش فقط بزار عبور کنند
ميتونم مدارکتون رو ببينم؟
هدفتون واسه اومدن به آمريکا چيه؟
ملاقات خانوادم
اکي تامي, اونا رفتند داخل اکي, خوبه, خوبه
بقيه شب رو طبيعي رفتار کن, باشه؟ باشه, سعي ميکنم
کايل چيه؟
گوش کن اگه اتفاقي برام بيفته
خواهش ميکنم مطمئن شو که
لعنتي
از اين تعارفات متنفرم
باعث ميشه از داخل بالا بيارم
باعث ميشه من واقعا بالا بيارم
سلام سلام
گرسنه‌اي؟
نه, فقط ميخوام برم خونه
نميتونم اينکارو بکنم تامي
بهش وقت بده
باشه
خوب, پس ما قراره چيکار کنيم؟
الان ما همه چي رو خارج از اين پنجره فراموش ميکنيم
و روي تو تمرکز ميکنيم
ديگه هيچ نگراني ديگه نداريم
ميدوني چرا؟ چرا؟
چون تو منو داري آره
و من معرکه‌ام
البته
تو ما رو داري
و از الان ما از تو مراقبت خواهيم کرد
همه چي درست ميشه
بخاطر اينکه من ميگم بشه
برات يه شغل پيدا ميکنيم که بتوني يه مدتي رو بگذروني
يه رستوران ايتاليايي خوب رو ميشناسم که ميتونيم غذا بخوريم
کلير
بله
دوست دارم, ازت ممنونم
بيا اينجا
حالا بايد ثابتش کني
بزن بريم غذا بخوريم
يه داستان برام تعريف کن
فکر ميکردم, تو همه چيو ميدوني, بيل
اوه, من همه چيو ميدونم, گفتم سرت گرم شه اگه تمايل داشته باشه, توي اين مدتي که منتظريم
چطوري يه آدم مثل تو يه دختري مثل زنت رو به دست مياره؟
منظورم, زن سابقته
از اين زياد خوشت نمياد, بيل
بيل, ما يه مشکل داريم
اگه من يه مشکل دارم, تو يه مشکل داري
خوب, به نظر ميرسه پدرت
به پليسا زنگ زده
بيل, اون اين کارو نميکنه اوه, چرا کرده
اشکال نداره, چون ما واسه اين موقعيت آماده بوديم
نه, نه, نه, نه بيل, به من گوش کن, به من گوش کن, باشه؟
ميتونم اين قضيه رو درست کنم
اون فقط يه پيرمرد وحشت زدست اون هيچي نميفهمه
باشه, اون فقط داره سعي ميکنه از خانوادش محافظت کنه لطفا, لطفا, لطفا
توماس بيل, من درستش ميکنم
خودتو واسه مسائل کوچک نگران نکن توماس من درستش ميکنم
من تحت کنترلش دارم
اينطوري همکاري ميکني؟ مثل جنده‌ها؟
هيچ تعجبي نداره زنت تورو ترک کرده
توجه کن
اجازه بده بهت آموزش بدم
عناصر مرموز در جزئيات پنهان ميشن, توماس
تموم اون چيزاي کوچيکي که هيچ وقت بهشون فکر نميکردي که هيچ وقت نديدي اتفاق ميفته
اولين چيزايي هستند که تو رو به کشتن ميدند
حالا اگه مراقب همه‌شون باشي
همه چيز صاف و هموار مثل باسن زنت ميشه
کلير من تقريبا رسيدم
اينجا واقعا آشغالدونيه باشه, فقط
فقط به آدرس توجه کن کلير
چي ميبيني؟ رود ديرت
وايسا, فکر کنم يه ماشين جلوتر باشه
يا شايدم يه ون نميتونم بگم
مطمئن نيستم ماشينو نگه دار کلير
تامي, يه چيزي درست نيست
کلير, ماشينو نگه دار
It's just sitting here in the dard.
نمدونم چيکار کنم تامي, وايسا اوه, کلير
در داره باز ميشه . يه نفر داره مياد بيرون
نميفهمم چي ميگي
من يه سري جنس دارم
من اون چيزي رو که ميخوايد دارم کيسه ها پر هستند
وايسا, چيکار داري ميکنيد؟ چيکار داري ميکني؟
اون يه اسلحه داره تامي
پام تير خورد, پام تير خورد
فک کنم, فکر کنم زدمش مطمئن نيستم
من پشت کاميونم پام تير خورده
تامي, تامي, اونجايي؟
اونجا يه پناهگاه بود, نميتونم, نميتون کسي رو ببينم شايد مرده باشه, نميدونم
اکي,ميخوام برم داخل صندوق عقب
من داخل ماشينم, حالم خوبه بايد ازينجا بيام بيرون
بايد ازينجا بيام بيرون تامي
نه!
جزئيات تامي
ميتوني پدرت رو واسه اينکار مقصر بدوني
اليويا؟ بله دکتر مايکلز؟
دوباره به توماس زنگ زدي؟
بله, زدم و ليست خانوادش؟
لطفا منتظر باشيد, قربان
قربان, با پدرش ريچارد تماس گرفتم پشت خطه
ميخواد همين الان باهاتون صحبت کنه
بله. سلام آقاي کونراد؟ من دکتر مايکلزم
دکتر مايکلز همه چي مرتبه؟
نه! نه! مرتب نيست
ما بايد صحبت کنيم, من نا اميد شدم نميدونم بايد چيکار کنم
نميدونم ديگه به کي ميتونم اعتماد کنم ريچارد اينکارو نکن
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده
پسرم, ولي ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ اکي.شايد من بتونم کمک کنم
ولي ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ چه انتخاباي ديگه‌اي واسم مونده
خواهش ميکنم بهم بگيد جيکار کنم
يه لحظه آقاي کونراد, شما بايد بيشتر توضيح بديد من متوجه نميشم
بله؟ من دنبال هنري ميگردم
هان؟ لوله کش
لوله کش, من دنبال ... وامانوس
وايسا, اينجا منزل هنري نيست؟
فقط بزار بياد بيرون و بگو چه اتفاقي افتاده
بگو توماس
همه چي عوض ميشه قول ميدم
بگو
تو زندگي منو نجات دادي
وايسا, هاچ, من تورو ازينجا ميبرم بيرون
بلند شو توماس
بلند شو
نزار حرفممو تکرار کنم
فقط منو اينجا ول کن تا بميرم
اوه, ميزاريم, ولي اينجا نه
کارمون با تو تموم شده کس‌مغز
ديروز که از خواب بيدار شدي فکر نميکردي اين اتفاقات بيفته, نه؟
لطفا ديگه حرف نزن
هي, هي, کلاس هنوز تموم نشده, آشغال
کونتو جمع کن
گاييدمت, گاييدمت
ايست, دستاتو ببر بالا دستاتو ببر بالا
بشين روي زانوت
لباستو دربيار نه
پيراهنتو دربيار فکر نکنم بچه
بيل کجاست؟ فکر ميکنم داره زنتو ميگاد
گاييدمت
منصفانه نبود؟ چي منصفانه نبود؟
هي
توماس توماس
يه نگا به خودت بنداز حرکت نکن
پسر بزرگ با اسلحه کوچک خفه خون بگير
چيکار ميخواي بکني, به من نگا کن خفه شو
ميخواي منو بکشي؟ مدير سوپرمارکت؟
خفه شو, خفه شو منو ببين, منو ببين, شليک کن, زود باش
فقط آروم باش توماس
اسلحه رو بزار زمين
حرکت کن بيل
اين چيه؟
من کاري روکردم که بايد ميکردم
وايسا,
زنم کجاست بيل؟
زنم کجاست؟
زنم ؟
چه زني؟ اون کجاست؟
تو هنوز متوجه نشدي؟ سر به سرم نزار
من شنيدومشون
تو چيزاي زيادي شنيدي توماس
اوه, لعنتي, اونا دارن ميان
فکر کنم توجه رئيس رو جلب کردي
به مکزيک خوش آمدي
چرا اينکارو با من ميکني؟
تا مجبورت کنيم کاري رو که کردي رو بکني
عالي بود
پس...
پس هيچ کارتلي در کار نيست
نه
مکزيک هم نيست
ما بايد قانعت ميکرديم
و از طريق خانوادت فشار بياريم تا کار درست رو انجام بدي
يعني, چطور ديگه‌اي ميتونستيم يه قاضي رو درگير کنيم؟
پس تمام اينا...
اونارو بذار کنار هم توماس
تمام اينا...
اون فقط ....اون فقط يه دزدي بود
تو لايق يه جايزه‌اي توماس
تو بعد از همه اينا حريف خوبي از آب در اومدي
تو همه اعضاي خانواده منو گروگان گرفتي
پس تو بازم ميتونستي از يه قاچاقچي مواد دزدي کني؟
اوه, اون فقط يه قاچاقچي ديگه نبود توماس
اما, بله, اون خيلي بزرگ بود ما مجبور بوديم بزرگتر باهاش برخورد کنيم
اين اولين رقابت من نيست توماس
فکر ميکني روي اون ماسک فقط خون تو بود؟
کمکم کنيد
تو واسه همه اينا نقشه کشيدي
به همه جزئيات
حدود 6 ماه طول کشيد
فکر ميکني تصادفي به ماشين من خوردي؟
وقتي من خوردم به...
خواهرم چي؟ براي خواهرم چه اتفاقي افتاد؟
ما يه مشکل اونجا داشتيم توماس
مشکل؟ بيل
چه اتفاقي براي خواهرم افتاده؟
بگو به من
پدر جاکشت به پليس زنگ زد و
و اون خوب نبود اوه خداي من
ولي يه نگا به خودت بنداز
تو يه آدم جديدي توماس
من ميتونم اينو از چشمات ببينم داداش
قهرمان بودن چه حسي داره؟
تو بايد ازم قدرداني کني
من زندگيتو واسه هميشه تغيير دادم
اينطوري جبران ميکني؟ اين روشيه که جبران ميکني؟
موادکجاست؟ پولا کجاست؟
همشون از دست رفت
لعنتي اون تمام عيار بود
بيل, تو نقشه همه اينارو کشيدي, درسته؟
خواهرم, خانوادم و يه چيز جزئي که تو فراموش کردي
و اون چي بود توماس؟
من و اين سرنگ
اکي توماس, تو نبايد....
مثل يه زامبي؟ آره
درسته؟ ميشه اونو بزاري کنار
سه روز طول ميکشه تا تورو بکشه
ولي تو آرزو ميکني بميري در سه ثانيه
کليداي لعنتي
بيل, ميخوام اونطرف در وايسم
بيا اونطرف در بيل
خواهش ميکنم بيا اونطرف در
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.