چیه؟ - چطور می‌تونی این کُت و شلوار رو بپوشی؟ -
بعد از شام باهام می‌پری تو اقیانوس؟
نه. تو برو. راهنما گفت که .ممکنه آب پُر تلاطم باشه
.بیخیال. ازت محافظت می‌کنم
نعشه‌ای؟
.یه خورده - گرت"، خدایی؟" -
از مرز به مکزیک ماریجوانا آوردی؟ .دیوونه‌ای
.یه چیزی برات گرفتم
.اوه
.سی سال
.اوه
!زنده باد مکزیک - !آره، زنده باد مکزیک -
.بعد از این همه سال هنوز بخاطرمون اینجاست
.به سلامتی
.اوه، عزیزم. بشین - اجازه هست، خانم؟ -
.بیا برقصیم
.زودباش دیگه
،گروه موسیقی که داره میزنه، سُس گوآکاموله هم هست .تکیلا هم که سرخوشم کرده
.زودباش
گرت"؟"
."گرت"
گرت"؟"
باورت میشه بالاخره اینجاییم؟
.خیلی قشنگه
.خونه‌ی قشنگی ساختی
.واسه تو ساختَمِش
.خیلی ممنون که دارین گوشی میدین ،ایستگاه رادیویی ـه "کی.سی.آر.دابلو" گزارش میده [ پنج سال بعد ]
.قراره مرکز لس آنجلس هوا گرم بشه
ممکنه روز خوبی واسه آفتاب گرفتن .تو ساحل و آروم بودن باشه
.من که می‌خوام همین‌کارو کنم
واسه آخر هفته، خدمات ملی آب و هوا ... یه
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
مامان، چرا "راجر" همیشه تو استخرت شنا میکنه؟
،چون اون یه همسایه و دوست ـه
و چرا نباید شنا کنه؟
.شاید بهتر باشه دستمزد مستخدم استخر رو بده
اون تنها کسی ـه که داره از .استخر استفاده میکنه
.خب، یکی باید ازش لذت ببره
صدات رو شنیدم که تمام شب .رو داشتی با تلفن حرف میزدی
با "جاش" داشتی حرف میزدی؟
.آها
.اوه
.امروز میرم خونه
چی؟
بر می‌گردی سیاتل؟
آخر هفته‌مون چی میشه؟
.اوه، عزیزم
.وسواس شدی
.نمی‌خوام تو این ماجرا خودت رو گُم کنی
عزیزم، تو این روابط خیلی .از خودت مایه گذاشتی
.اصلاً نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی
خب، فکر می‌کنی اصلاً این امکان داشته باشه؟
.نه، نه، امکانش نیست
.سلام
دیگه میری اونجا ... موزه رو میگم؟
.اوه
.نه، بعد از مرگ پدرت دیگه نمیرم
.قبلاً عملاً خونَت اونجا بود
.اوهوم
.خب، دوست ندارم خاطرات قدیمی رو زنده کنم
،به سمت جنوب
.و این هفته افتتاحیه‌ی یه نمایشگاهِ جدیده
... در موزه‌ی هنره لس آنجلس
.اومم
الو؟
.آه، نه، نیستن
.بزارین روشَنِتون کنم
.ببخشید
.ایشون مُردن
.ایشون پنج سال پیش فوت کردن
.مُشکلی نیست
.بله، می‌تونین از تو لیست پاکِش کنین
.ممنون
اوه، خدای من، هیچی مثل ،هوای تازه نمی‌مونه
می‌مونه؟
.خیلی خوشحالم که استخدامِت کردم
.نیکی"، واقعاً به اینجا زندگی بخشیدی"
.ممنون. کارم همینه
هجده ماهه که واسه فروش .تو بازار خرید گذاشتمِش
.مجبور شدم سه بار قیمت رو بیارم پایین
خب، می‌دونی چیه؟ .تعجبم نکردم
.وقتی اومدم شبیه مقبره بود
... هی انتظار داشتم ببینم که
نورما دزموند" داره بالای سر" .میمونِ مُردَش گریه میکنه
.قشنگ شده
.گُل‌ها
.خوبه
.آه، اینو ببر بالا تو اتاق اصلی، لطفاً
.چشم، خانم
.اوه، خوبه
.چهار اتاق خوابه‌ست
... خیلی بزرگ ـه
.برین تو مدرسه ابتدایی‌ای که تو نزدیکی ـه اینجاست
... باهاشون حرف بزنین. و، آم
... و یه لیست از
.اومم
پیگر گذشته‌این؟
بله؟
نمایشگاه ویژه یا کلکسیونِ معمولی؟
.آه، فقط کلکسیونِ معمولی، لطفاً
عضوء اینجایین؟
.آه، نه، دیگه نیستم
.اوه
.عاشق اینم که با تو بیام اینجا
.اینم از این
.امروز رفتم قبرستون
.اوه - اخیراً رفتی اونجا؟ -
.منظورم اینه، به موقَش خودت ببین ... می‌دونی اون علفزار... همون فضای باز
.که قبلاً اونجا بود؟ می‌دونی زدن خرابش کردن
،حالا همش شده سنگ قبر و نیمکت و مقبره .تمامش
منظورم اینه که، اونا انقدر مُرده دارن .که نمی‌دونن باهاشون چیکار کنن
.نه، دیگه زیاد نمیرم اونجا
.می‌فهمم
.به اندازه کافی عزاداری کردی
... خب - .تو همیشه برام مُتحیر بودی -
.از راه درستش اینکارو کردی
.فکر نکنم
.اومم. من از خودم یه احمق ساختم
.اصلاً اینطور نیست - .من همیشه کارهای اشتباه رو کردم -
.راه اشتباهی وجود نداره
می‌خوای یه چیزه خنده دار بشنوی؟ - .آره، لطفاً -
.فکر کردم امروز دیدمش
کی رو؟ - ."گرت" -
... منظورت چیه؟ این
.تو موزه. اقلاً شبیه "گرت" بود
.از بغلم رَد شد. همزادش بود
همـ ... خدای من، تقریباً یه .همزاد بی‌نقص از اون بود
... اوه، یا خدا، اون حتماً باید، خیلی شبیه
.اوه، همین‌طور بود - .عجب -
،فکر می‌کنی اون چی بوده، مثلاً، یه طرح بوده
،یا تو فقط ... میدونی طالب این بودی که ببینیش، میدونی؟
.نه، من اونو از خودم در نیاوردم - .نه، نه، منظورم این نبود -
،منظورم اینه که، اینکه تو، میدونی ... تو... یکی رو می‌بینی
... که شبیهِش ـه و تو .. تو - .نه. نه -
.باور نکردنی بود
خب، میدونی می‌گن. ما همه یه جایی .تو دنیا یه همزاد داریم
.درسته
.عجب
... من باید برم سر جعبه‌های آلبوم‌های قدیمی
تا فقط بتونم به یاد بیارم که .سوزان" چه شکلی بود"
.اوه، اصلاً اینطور نیست
.خب، اون یه خورده طباشیره
.اوه، خیلی غم انگیزه
.خب شاید این مَرده هم تیپ تو باشه
یا یه کسی داری هم تیپِت باشه؟
.نه
."منظورم اینه که آره : "گرت
.اومم
چیکار می‌خوای بکنی؟
چیکار کنم؟ - .آره -
منظورت چیه؟ .هیچ کاری نمی‌کنم
واقعاً؟
سعی می‌کنی تا دوباره ببینیش؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... که چی بگم؟ " ببخشید، آقا
.شما اتفاقی همزاد شوهر مُرده‌ی من هستین "
" میشه یه نوشیدنی دعوتِتون کنم؟
.آره. آره. درسته
.یه خورده ضایَست. آره
.نه
.باید بگم که خیلی خوب بود
،واسه یه لحضه خیلی خوب بود
،امروز دیدمش
.این باور به سرم زد که "گرت" هنوز زنده‌ست
.حِسی مثل قبلاً داشت
.حِس زنده بودن دوباره داشت
."صبح بخیر، "نیکی
."صبح بخیر، "آنتونیو
.اوپ
!آهای
!آه، ببخشید
!ببخشید
... اوه
.آم، ببخشید
می‌دونین اتاق شماره دویست کجاست؟
.آه، ببخشید
کمکی ازم بر میاد؟
.سلام
چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
.من، آه، فقط به کلاس علاقه‌مند شدم
.اوه، متأسفم، ولی ما وسط نیمسال هستیم
.اوه
با دفتر چِک کردین؟
با پذیرش چِک کردین؟
.میدونی، نه... نکردم .خب، چرا کردم
.آم، من فقط، آم... می‌خواستم کلاس رو پیدا کنم
... این فقط
.یه نگاه یه لحضه‌ای بود
.خب، اینجا دانشگاست
.خیلی بی‌اختیار نیست
.درسته
.آره
حالت خوبه؟
... خیلی متأسفم. من فقط .به اینش فکر نکرده بودم
خب، مُشکلی نیست. منظورم اینه که ... نیمسال بعدی تو ژانویه شروع میشه یا
.چند ماه بعد - ... نه، من ... نه -
چی؟
مطمئنی که حالت خوبه؟
... نه، این فقط
.موضوع اینه که وقتم خیلی خالیه
.فقط می‌خواستم مشغول باشم
خب، بچه‌ها، هاه؟
.رفتنِشون دردناک ـه میدونی، می‌گی بچه‌ی من کجاست؟
بچه‌ی دبستانی ـه من کجاست؟ پسر کوچولوی من کجاست؟
... دقیقاً. خب، میدونی
.چیزی نیست. چیزی نیست
... من.. این - .چیزی نیست -
.مُشکلی نیست - .نباید میومدم اینجا -
.نه، مُشکلی نیست
نه، نه، من ... این .واقعی نیست
چی؟ - .واقعی نیست -
... تو واقعـ
.صبر کن
.اومم
.ممم
.آره، درسته
.می‌فهمم
.خب، دوشنبه می‌بینمت
.برگشتی
.آره
می‌خوای دوباره از پیشَم فرار کنی؟
.ممکنه
.قابل درک ـه
.منظورم اینه که، منو ببین .مَرد ترسناکی‌ام
.گوش کن، متأسفم
اون روزی که هم رو دیدیم یه .خورده عجیب غریب بودم
.آره، یه خورده احساساتی بودی
.آره، درسته
.خب، زمانِ غریبیه
... بچه‌ها خونه رو ترک می‌کنن .بایدم غریب باشه
.اومم
.آره
ازدواج کردی؟
.آم... نه
.رفته
رفته؟
.آره. اون ترکم کرد
همین‌طوری بلند شد رفت؟
.چه بی‌رحم
.آره - .متأسفم -
.فکر کنم، باید به زندگی ادامه داد
.آره، فکر کنم
.زَنم منو ترک کرد
.اوه
.ده سال پیش
،یکی دیگه رو پیدا کرد
.بهم گفت که اون عشقِ زندگیش ـه
.وای
درسته؟
،منظورم اینه که، ده سال می‌گذره .و من هنوز حِسِش می‌کنم
... خب
گوش کن، من... آم، تو بیرون ... مدرسه هم کار می‌کنی
میدونی، مثل، آه، دانش آموز خصوصی کار می‌کنی؟
منظورت آموزش ـه؟
.آره
.دقیقاً. آموزش
.خب، آه، معمولاً نه نمی‌کنم
.اوه
،آم، خب، گوش کن
.من قبلاً کلاس گرفتم
.این ... من کاملاً تازه کار نیستم
.کارگاهِ من واسه اینکار مناسب نیست
.اوه
.خب، صبرکن. می‌تونی بیای خونه‌ من
درسته؟
باشه؟
،آه، من می‌تونم، آه ،شمارمو بهت بدم
آه، و اینجا برات بنویسَمش، درسته؟
،و بعدش تو می‌تونی، میدونی .بهش فکر کنی
،آم ... اسممو نوشتم
،و تو می‌تونی، میدونی
،چقدر دستمزد می‌گیری
کُل دستمزد، خب؟
.خب به هرحال، ممنون
.ممنون
.سلام
.واو. باورش نمیشه اومدی
چرا نیام؟
.بیا تو
.ممنون
.واو
.خونه‌ی قشنگیه
.ممنون
معمارش کیه؟
.آه، دوراقع شوهرمه
و طرح؟
پس تو یه کلکسیون‌دار هنری هستی؟
.آه، نه، اینم مالِ شوهرمه
.خب، خوش بحالِت
اون جدا میشه، تو خونه و تمام .کارهای هنری رو تصاحب می‌کنی
چیزهای بیشتری اینجا هست اگه .دوست داشته باشی ببینی
.باشه
.بیا تو
پس تو خودت رو یه هنرمند کالیفرنیایی میدونی؟
.نه
.نه، من یه جورایی بیشتر آدم همه‌جایی هستم
.ارتشی بودم، نسل سوم
.اوه
.قبل از اینکه بتونن حوالَم کنن ثبت نام کردم
.خب، موفق شدی سالم برگردی
.آره، درسته
.یه خورده طول کِشید
.یه جورایی پیاده برگشتم
پیاده برگشتی؟
،خب، با با هواپیمای باربری به کوالالامپور رفتم
،بعدش با یه قایق به پاندوچری رفتم
،بعدش سر از نپالِ هند در آوردم
.پایینِ کراچی
،از شرق میانه رَد شدم
رفتم به شمال آفریقا، یه خورده .وقت تو مراکش گذروندم
،درواقع واسه مدتی هم تو فرانسه زندگی کردم
.و ده سال بعدش خسته و کوفته رسیدم به نیویورک
.عجب
.پس به عنوان یه هنرمند برگشتی
،آره، خب، فکر می‌کردم بیشتر بود
... دنبال چیزی می‌گشتم که
.بیشتر از همه بتونه پدرم رو عصبانی کنه
اومم. من همیشه به این استایل زندگیه .غیرمتعارف حسودیم میشه
،می‌خواستم دور دنیا واسه خودم ول بچرخم ،و میدونی
شراب ارزون قیمت بخورم، توی اتاق .زیرشیروونی زندگی کنم
بلند بشی و نقاشی کنی؟
.آره، گویولوییسس بکِشم
خب چی جلوت رو گرفت؟
.آه. عاشق شدم
.چه غم انگیز
.آره
خب آخر سر کارت به کجا کشید؟
.اوه، این و اون
،میدونی، نُه تا زندگی داشتم واسه خودم ،چهارده تا رشته حرفه‌ای میرفتم
.و حالا رو صَحن خونه‌ها کار می‌کنم
رو صَحن خونه‌ها کار می‌کنی؟
.آره
وقتی مردم می‌خوان خونه‌هاشون رو بفروشن ،ولی از اونجا رفتن و کاملاً خالیه
.من پُرش می‌کنم
من زندگی یافتَش می‌کنم تا مردم بتونن .زندگی کردن تو اونجا رو تصور کنن
.اوه
.دمیدن زندگی در پوچی
همه‌چی رو برداشتی؟
.آه، آره
.باشه
.خوبه
.اسم اینو میزاریم کلاس آزمایشی
منظورت چیه؟
،خب، منظورم اینه که، میدونی .الآن اگه می‌خوای بگی دیگه نیام
.هیچ دستمزدی گرفته نمیشه
.ریسک نکنی
... نه، این بهترین عصری بود
.که تو این چند وقت ـه داشتم
.خوبه
.عالیه
.پس ادامه میدیم
.اوه، لطفاً
.آم، پنج شنبه می‌بینمت
.عالیه
.خیلی مشتاقم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، "سامر". مامانِتم
،آم، فقط زنگ زدم ازت خبر بگیرم تا ببنم
.آم، حالت چطوره
جاش" چطوره؟"
،بگذریم، آم، مدتی میشه با هم حرف نزدیم
،و می‌خواستم بهت بگم که دلم برات تنگ شده
،و دوسِت دارم
.و، آم، حدس بزن چی شده
.دارم کلاس هنر کار می‌کنم
،میدونم هیچ مهارتی توش ندارم
ولی، بگذریم، فقط خیلی .بخاطرش هیجان زدم
.می‌خواستم اینو بهت بگم
پس وقتی فرصتش رو داشتی .یه زنگی بهم بزن
.خدافظ
.سلام، "راجر". منم، سلام
داری چیکار می‌کنی؟
،یه فروشگاه شراب دوست داشتنی‌ای سر کُنج خیابون دیدم ... یه خورده دیوونه شدم، ولی، آه
.راجر"، من دعوتت کردم"
اوه، بیخیال. بیشتر اینا همین‌جوری .بدون استفاده بودن
فقط منتظر فرصت درست بودم .که ازشون استفاده کنم
بعلاوه، دنبال هر بهونه‌ای بودم که .اینا رو از انبار در بیارم
.خیلی خوشگله
.آره. مال "سوزان" بود
... مادرش مجموعه کامل
.چاقوهای صدف‌های کَره‌ای خرید
.اینا می‌خندوندنِش
.آره، اینا هنوز کار می‌کنن لبخند بزنم
.عجب
.من نمی‌تونم وسایل "گرت" رو نزدیکم بزارم
واقعاً؟
.نه
بیشترشون رو قایم کردم یا ،میدونی، انداختمشون دور
.وقتی برگشتم بسته بندی‌شون کردم
.کُل خونه رو پاکسازی کردم
.خیلی دردناکه
.من دوست دارم به "سوزان" فکر کنم
جدی؟
راجر"؟"
اومم؟
.فکرکنم ممکنه یکی رو واسه خودم پیدا کردم
منظورت چیه؟
.با یه مَردی آشنا شدم
."خیلی عالیه، "نیکی
.خیلی برات خوشحالم
.چی شده؟ به نظر عصبانی میای
.آره، آره، فکرکنم عصبانی‌ام
.اصلاً عصبانی‌ام
چرا؟
.من سال‌هاست ازت می‌خوام باهام بری بیرون .و می‌بینم من فقط همسایتَم
.راجر"، تو دوست "گرت" بودی"
.خب که چی؟ اون مُرده
.سوزان" هم مُرده"
.راجر"، متأسفم"
خب اون، آه، جوون‌تره؟
کم سن و ساله‌؟
.هم تیپ منه - .اومم -
.تبریک میگم
.پس عاشق کسِ دیگه‌ای شدی
... نه، فکر می‌کنم هنوز
.خیلی هم عاشق "گرت" ام
... من
.بیشتر از همیشه عاشقِشم
... میدونی چیه اونو بیشتر از همه یادمه
منظورم، موقع پیدا کردنش ـه وقتی که غرق شده بود؟
... لب‌هاش شنی بود
،دونه‌های کوچولو ،دونه‌های براقِ کوچولو
... عجیب نیست
که این چیزیه که به یادم میاد؟
.انی"، "انی"، کاملاً مخالف"
.وضعِ رشد باغِچه‌ت چطوره
... با زنگ‌های نقره و قشر چین و چروک
.و یه گل اطلسی زشت
چی تو رو کِشونده اینجا، پیکاسو؟
... می‌خواستم بدونم هنوز
.وسایل نقاشیم پیشِتونه یا نه
بعد از ده سال؟
چی باعثش شده؟
دانش آموز جدید؟
فکر کنم بدونی که من سال‌هاست .اهل دانش آموز گرفتن نیستم
.دیگه جزء استادان الحاقی هستم
.تابلوی جلوی خونه رو دیدم
داری خونه رو می‌فروشی؟
.هزینه‌ی سرطان رفته بالا
واقعاً؟ - .میدونم -
... باید بهت می‌گفتم، ولی - .نه، نه. اینجا دیگه خونه‌ی توئه -
... فقط اینه که
کجا می‌خواین برین؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم، آپارتمان می‌گیرم
.یه جای ارزون‌تر
حالت خوبه؟
.آره
.مثل یه سوت خوش صدا سالمم
.خوبه
تو چی؟ - .آره -
.تا الآن کاملاً خوبم
.واو
.خیلی قَشَنگن
،می‌تونستیم همین‌جوری نقاشی‌شون کنیم
ولی فکر کردم خیلی خوب میشه .اگه موقع نقاشی کردن نگاهشون کنیم
... آخرین خونمون کُلش از اینا داشت
.از اینا و درخت موز
.خدای من، اینی که دارن میگم مال خیلی وقت پیش ـه
کجا بود؟
.لس فلز - اوه، جدی؟ -
.قبلاً اونجا زندگی می‌کردم - واقعاً؟ -
مجبور شدیم به خاطره اون زلزله‌ی بزرگی که .پیش اومد از اونجا نقل مکان کنیم
اونو یادته؟ - .سال 1994، معلومه که یادمه -
.خیلی ترسناک بود
.آره. برق کاملاً رفته بود
.آره
سپیده دم بود، نه؟
.هنوز تاریکی تو آسمون بود
،من رفتم بالای سقف خونه ،و بالا رو نگاه کردم
و می‌تونستم تمام کهکشان .راه شیرین رو ببینم
درست وقتی زلزله شد دویدم ."رفتم تو اتاق "سامر
.خیلی ترسیده بودم
.اوه، اتاقش نابود شده بود
،تمام کتاب‌ها ریخته بود رو تختِش
و بعدش یادم اومد که اون شب .رو جای دیگه خوابیده
سامر" کیه؟"
.دخترم
.اوه
.استخر قشنگیه
ممنون. تو یه شناگری؟
.آره. شنا کردن رو دوست دارم
راستش رو بخوای، می‌خواستم .بعد از کلاس برم شنا
.اوه
.قبلاً خیلی شنا کردن دوست داشتم
ولی دیگه نداری؟
.نه، پامو دیگه تو آب نمیزارم
.نمی‌دونم. یه جای کارم اشتباهه
.کارم افتضاحه
.نه، اصلاً اینطوری نیستی
.اصلاً نمی‌تونم فکر کنم چطوری شروع کنم - .فکر نکن. فقط نگاه کن -
منظورم اینه که، میدونی، نقاشی کردن ... دیدن ـه، پس تو می‌بینیش
.و بعدش ... پوشش! .. می‌کِشیش
.خودت رو بیان کن
تو واقعاً به نقاشی کردن اهمیت نمیدی، مگه نه؟
.خب، راستش نه، نه
پس، منظورم اینه که، ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
.خب، شوهرم از هنر خوشش میومد
ولی تو خوشِت نمیاد؟
.نه، دوست دارم نگاهش کنم
خب، شاید بتونیم باهمدیگه بریم .چندتا گالری رو ببینیم
.اوه
.خیلی خوشم میاد
.آره
دلت براش تنگ شده، نه؟
.نه
.الآن دیگه نه
.میدونی، می‌تونی همین‌جا شنا کنی
.می‌تونی از استخر استفاده کنی
واقعاً؟
.من ناهار درست می‌کنم
.باشه
.هــو، پسر
!هی
چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
.فقط نفسمو نگه داشته بودم
.خدایا، ترسوندیم
.حالم خوبه
.باشه
.سلام
... آم، آه
.من، آه ... می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
باهام شام می‌خوری؟
داری واسه یه قرار ازم درخواست می‌کنی؟
.آره. شام
.می‌خوام سر یه قرار ببرمت
... آم، خب، میشه من
رستوران رو انتخاب کنم؟
.آره، حتماً
باید پُشت خطی رو جواب بدی؟
.نه، نه. لازم نیست
پس، آره؟
باهام میای؟
.باشه. آره
.بیا بریم
.باشه، عالیه
.بعداً باهات حرف میزنم
.هی
.اوه! خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.خیلی وقت ـه گذشته
.آره، همین‌طوره - .لطفاً -
.ممنون
.نگرانِت بودم
کجا رفتی؟
،اوه
.همه‌جا
.خب، از دیدن هر دوتو خوشحالم
.ممنون - .خوشحالم برگشتین -
فکر میکنه من کی‌ام؟
.نمی‌دونم
.تو قبلاً اینجا بودی
.خب، آره
.گرچه سال‌ها می‌گذره
.فقط خیلی خوبه که ببینی چیزی تغییر نکرده
اومم؟ - دخترت چطوره؟ -
باید الآن کُلی بزرگ شده باشه، درسته؟
.آره
.کُلی بزرگ شده
خب، می‌دونی چی دوست داری؟
.تو رو دوست دارم
.عجب
میشه یه لحضه منو ببخشی؟
چی شده؟
چیزی شده؟
داری چیکار می‌کنی؟
نیکی"، اون تویی؟"
.آه، آره
کار اشتباهی کردم؟
من قبلاً هیچوقت کسی رو نداشتم .که اونطوی یه بوسه رو جواب بده
...نه، نه، من
.خیلی وقت بود کسی رو نبوسیده بودم
.مطمئنم ذهنت خیلی مشغوله
.می تونیم از اول شروع کنیم
.هرجور که تو بخوای
...اومم
.مشکل تو نیستی
فقط یه چیزی... یه چیزی .هست که باید بهت بگم
.میدونی چیه؟ متاسفم
.فکر کنم بهتره که منو برگردونی خونه
.باشه
.ببین "نیکی". تو یه زندگی داشتی
.منم یه زندگی داشتم
... خودخواهیه، ولی تو جوری بهم نگاه میکنی
.که هیچکس قبلاً بهم نگاه نکرده
... وقتی که با توام
.حس متفاوتی دارم
... و تو اینجایی
.من خیلی نمی شناسمت
.تو هم خیلی منو نمی شناسی
... حدسم میزنم که قلبت شکسته
.اما نمی خوام بیخیالت بشم
خب، چه اتفاقی قراره واسمون بیفته؟
."سلام "سامر
.همونطور که می خواستی شد
.همه چی تموم شد
چی تموم شده؟ درباره ی چی حرف میزنی؟
.من و "جاش"..از هم جدا شدیم
.اوه، عزیزم، خیلی متاسفم
.اما میدونی چیه؟ باید بهت اعتقاد پیدا کنم .حق با تو بود
...فکر نمی کردی که رابطه مون واقعی باشه و
.فکر می کنم که واقعی نبود
اوه، نه ..عزیزم.. من .فقط میخواستم ازت محافظت کنم
.حالا هرچی
به هرحال داشتم فکر میکردم که واسه یه مدتی .بیام خونه و باهات باشم
اوه، عزیزم..اممم
.مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه
.فکر کردم که از بودنم توی خونه خوشحال میشی
.نه، البته که خوشحال میشم
فقط من.. قضیه اینه شاید بهتره که بمونی
می دونی، روش کار کنی .و با تمام حقیقت روبرو بشی
... نمی دونم. من
به نظر میاد که نمیتونم ازش دور بشم، می دونی؟
منظورم اینه که هرجایی رو که .نگاه میکنم یاد اون می افتم
و هرجا که میرم همش می بینمش، میدونی؟
...نه، می فهمم. می فهمم. من
گوش کن عزیزم، باید برم، خب؟ میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.خب، آره... می تونی
خوبی؟
...نه. خوبم. عالی هستم. من .میشه...فقط میشه که بعدا بهت زنگ بزنم
.باشه
.خدافظ
.تو یه چیز متفاوتی
.می تونم توی نگاهت خیس بشم
.سلام
.صبح زوده. باید یه اتفاقی افتاده باشه
.درسته
اسمش چیه؟
از کجا فهمیدی؟
اوه، واقعا باید همچین سوالی ازم بکنی؟
."اَن"
.فکر میکنم که تو وضعیت دشواری ام
تو؟
... آره، یعنی چی که هر وقت با اونم
نفسم در نمیاد؟
.و بعدش سینه‌م درد می گیره
بازوت بیحس میشه؟
.نه، این از اون جور دردها نیس
اون جوری درد نمیکنه .اون... یه جور درد خوبه
.من هیچوقت قبلا همچین حسی نداشتم
هیچوقت؟
.فکر کردم دیوونه ی من بودی
.آره بودم
اما نه اینجوری؟
.به احساسم لطمه نمیزنی
ما فقط دوستیم، یادت هست؟
اون.. اون فقط یه جوری متفاوته، می فهمی؟
.خیلی واست خوشحالم
واقعاً؟
اوه، شوخی میکنی؟
.ده ساله که منتظر این روز بودم
.ممنونم
و .. اون درباره ی ناراحتی قلبیت میدونه؟
چرا باید اونو واسم خرابش کنی؟
.می دونی که داری تو رویای کامل زندگی می کنی
.من دیگه از تو مردنی تر نیستم
...متاسفم. من
.متاسفم
.نباش
.حق با توئه
.فقط به فکرم رسید بپرسم
.ـ سلام .ـ سلام
حالت چطوره؟
...خدای من، این فقط
.شبیه یه موزه اس
چند مدته اینجا زندگی میکنی؟
،اوه، اینجا رو خیلی وقته که دارم ...اما
.تازه برگشتم اینجا
.اوه، بعد از ده سال
یادت میاد وقتی که رهن 30 ساله مثل یه عمر بود؟
.خب، اینجا مال خودمه، بدون هیچ رهنی
،وقتی من و زنم جدا شدیم
...به دقت خونه رو نگاه کردم و
.بفرما
.ووه
نیکی"؟"
.ـ سلام ـ حالت خوبه؟
.خوبم
.خوبم....فقط یه کم سرم گیج رفت
.ـ رنگت مثل گچ سفید شده .ـ نه، نه
.نه، چیز مهمی نیست
... نه، من فقط
.فقط یه لحضه وقت میخوام
.ـ حتما ...ـ اه، مسئله اینه که
..تمام این زندگی.. تمام
.سالهایی که از دست رفتن
مطمئنی که حالت خوبه؟
.آره، مطمئنم
.نگران ..نباش
.خوبم
خب اینجا کجاست؟
.کارگاهَمه
.وووه
.جدیداً دوباره نقاشی کردن رو شروع کردم
کی دست کشیدی؟
.ده سال قبل
وقتی زنت ترکت کرد؟
.تمام اشتیاقم رو از دست دادم
.دیگه میلی نداشتم
.اوه
... و جالبیش اینه که
،واسه یه مدت طولانی
.حتی نمی خواستم چشمم به هنر بیوفته
پس دیگه نمیرفتی موزه؟
.درسته
...میدونی، و بعدش چند ماه قبل
...خدا میدونه چرا
،صبح از خواب بیدار شدم
و اون برگشته بود، میفهمی؟
.دوباره بهش احتیاج داشتم
.همم
و واسه ی همین بود که پا شدم ،"رفتم موزه ی هنر "لوس آنجلس
...و تمام عصر رو اونجا گذروندم و
خب اون چیه؟
تازه کِشیدیش؟
.واسه ی امروز نیست
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که هنوز کامل نشده
.اوه. مسئله ای نیست
.ـ نه ...ـ دوست دارم که
.نه، نه، نه
،تا وقتی تموم نشده نمی خوام ببینیش .یه سورپرایزه
خب، منو کشیدی؟
یه نقاشی برهنه‌س؟
.باید صبر کنی و ببینی
من الهام بخش کارهاتم؟
.صبر کن و ببین
دنبال چیزی می گردی؟
امم، فکر کنم دنبال سال‌هایی .که از دست رفتن میگردم
.آره
.از پیر شدن متنفرم
.میدونم که قرار نیس این حرف رو بزنم
قراره چی بگی پس؟
.که پخته شدم
...که
.از پیرتر بودن و عاقل تر بودن لذت میبرم
.اما حقیقتش اینه که لذت نمی برم
منظورم اینه که نگاه کردن
.توی آینه سخت تر وسخت تر میشه
.میدونم
اون یارو پیره کیه که بهم خیره شده؟
آره. درسته؟
،میدونی بعضی مواقع شب‌ها که میرم بخوابم
... فکر میکنم
."خب، اینم یه روز دیگه که گذشت"
.ـ امم ."ـ "یه سال دیگه
.و واسش غمگین نیستم
.ترسی هم ندارم
... فقط اینکه
.آدم رو گرفته میکنه
و می بینم که دارم عقب عقب .به طرف غروب قدم میزنم
.اوه، داری احساساتی میشی
آره، حس میکنم.. میدونی.. به .تمام اوقات خوب و بدی که داشتم فکر میکنم
.آره، به اینکه چقدر شاد بودیم
از موقعی که فکر می کردم ممکنه اتفاق .خوبی بیفته خیلی وقت ـه می ‌گذره
.هومم
،خب
حالا هرچیزی ممکنه، درسته؟
.سامر"، رفته"
.خودمون تنهاییم
.تمام زندگیم رو صرف پیدا کردن تو کردم
.باورم نمیشه که پیدات کردم
من پیدات کردم، یادت ـه؟
."نیکی"
.ریحون گرفتم
دیگه چی لازم داریم؟
!"نیکی"
!"سلام، "نیکی
.نیکی"، صبر کن"
ـ صدامو نشنیدی؟ ...ـ ببخشید
ـ حالت خوبه؟ .ـ نه، خوبم
خوبم. تو اینجا چکار میکنی؟
منظورت چیه که اینجا چکار میکنم؟
سال‌هاست که دارم اینجا میام. منظورم اینه که قبلاً میومدیم اینجا، میدونی که؟
."ـ منظورم "سوزان" و من، تو و "گرت ... البته -
.درسته
.بهت زنگ زدم
ـ اوه، زنگ زدی؟ .ـ آره
.اوه، متاسفم
... اوه، نه من متاسفم. من فقط .دلم برات تنگ شده
.اوه، منم دلم برات تنگ شده
خب، دوست تازه‌ت اینجاست؟
.نه، نه اون اینجا نیست
ـ نه؟ .ـ نه
.خب، میتونیم باهم یه ناهاری بخوریم
.خیلی دوست دارم
.ـ میدونی فقط به عنوان دوست .ـ البته. البته. حتما
.ـ بهت زنگ میزنم. قول میدم ـ میشه.... میشه یه چیزی بهت بگم؟
.البته
.شرمنده که اوضاع رو ناجور کردم
.. آره، اون همه سال
،دیدن تو و "گرت". زندگی‌ای که داشتین
.منظورم اینه که شماها یه اتاق رو روشن می کردین
من فقط یه ذره از اونو واسه .خودم می خواستم
.امیدوارم درک کنی
."درک میکنم، "راجر
.ـ ممنون .ـ باشه
.ـ می بینمت .ـ باشه
.مواظب خودت باش
قضیه چی بود؟
.اوه، متاسفم
تو حتی معرفیم هم نکردی؟
.چی؟ خب، اون "راجر" بود
راجر" کیه؟"
.اوه، اون یکی از دوستامون بود
منو بهش معرفی نکردی؟
.متاسفم. اون یکی از دوستای "گرت"ـه
.خب که چی؟ "گرت" ترکت کرده
.منظورم اینه که بره به جهنم
.من نمی فهمم
.... خب، من
.من.... من فقط آماده نیستم
واسه چی آماده نیستی؟
.... فقط
.آماده نیستم که تو رو با بقیه سهیم بشم
... همیشه طرفدار و شیفته ی
.تیپ نویسنده های جنوبی بودم
میخوای یکیش رو امتحان کنم؟
.ـ اومم .ـ بریم تو
نظرت چیه؟
.اوه
.فکر کنم باید یه پاپیون ببندم
بلدی یکی از اینا رو ببندی؟
.آره
.مامی" و من تازه از "همپتون" برگشتیم"
،خدایا "کیت" تبدیل به موجود بسیار زیبایی شده
مافی" به "اسکاتی" یه قایق تفریحی واسه ی .فارغ التحصیلیش داده"
."گرت"
.اوو، خدایا
داری بر میگردی پیشش؟
.نه. اون منو ترک نکرد
پس دوباره داری می بینیش؟
.آره
.نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واسه همینه که منو قایم می کنی؟
چون.. چون برگشتی پیش شوهرت؟
.نه، نه
.اون مرده
مرده؟
.اون مرد
.... ـ خب .ـ نمی تونستم بهت بگم
چرا نه؟
میخواستی باور کنم که اون ولت کرده؟
.متاسفم
تمام این مدت؟
.می خواستم بهت بگم
.... فقط هیچوقت وقت مناسبش رو
.تو بهم دروغ گفتی
منظورم اینه که چرا باید بخاطره همچین چیزی دروغ بگی؟
.... ـ چون من ـ هاه؟
.فقط نمی خواستم که اون اتفاق واقعیت داشته باشه
.خدایا این وحشتناکه
کی این فوت شده؟ تازگی؟
.یه مدت پیش
...اون
.سال‌ها پیش فوت شد. 5 سال پیش
.اون غرق شد
.متاسفم
...و تو، تو هنوز
هنوز فراموشش نکردی؟
.نه
.من برم این کت و شلوار رو در بیارم
!"نیکی"
.ـ بیا بشینیم .ـ باشه
.ببین
.منم ازدواج کرده بودم
.تو میگی عاشق شوهرتی
.البته که هستی
،اما اون مرده
.و من درست همینجام
.همین حالا
.و عاشقتم
.عاشق توام
.من همیشه عاشقت بودم
اون دیگه کیه؟
.نمی دونم
.شاید برن پی کارشون
."نیکی"
.یه دختر اون پایینه
چی؟
.یه دختر اون پایینه
کجا؟
.اون "سامر"ـه
.دخترمه
چطوری خودتو اومدی اینجا؟
.رانندگی کردم
عزیزم. از سیاتل؟
.آره
.منم از دیدنت خوشحالم
خب... چقدر طول کِشید؟
.اوه یه چیزی حدود 18 ساعت پشت سرهم
خب واسه چی همچین کاری کردی؟
.نمیدونم
.تو گفتی نیام خونه
."پس فکر کردم که "یه خبرایی هست
.فکر کنم باید زنگ میزدم
.نه، عزیزم
.خب یکی باهاته
...نه، اون
.ازش خوشت میاد
.مسئله ای نیست
.خب، عجبیه
چی؟
.اینکه تو با یکی دیگه باشی
.اما اونطوری نیست
... خب، منظورم اینه که
.حالا هرچی. بیخیال
.پنج سال گذشته
.میدونی؟ من فراموشش کردم
.نه، نکردی
چند وقته با این مَرده رابطه داری؟
.خیلی نمیشه
.اوه
اون باعث میشه پدر رو فراموش کنی؟
.نه
اون چکاره‌ست؟
.یه نقاش ـه
منظورت نقاش خونه‌هاست؟
.نه، نه. نقاش هنریه
.اوه، عجب
.خب، پدر بود خوشش می اومد
اسمش چیه؟
... صبرکن. من. من
.من بهش احتیاج دارم
.ـ باشه ..ـ باشه؟ من
.مامان، من عصبانی نیستم
.نه، فقط میخوام که درک کنی
.باشه
... مامان، من نمیخوام
.واسه بقیه ی عمرت تنها بمونی
.نه، میدونم. میدونم
... فقط
.پدرت عشق زندگیِ من بود
.درسته
.میدونم
یالا. اسمش چیه؟
.بیا بریم، ببینیمش
اسمش چیه؟
ففط میخوام که قبولش کنی، باشه؟
.آره، باشه. من که احمق نیستم
مگه چکار قراره بکنم؟
.عزیزم، فقط باید یه چیزی بهت بگم
.سلام. تو باید "سامر" باشی
.اسم من "تام"ـه
میدونم. میدونم. خودمم وقتی .دیدمش باورم نمیشد
.اوه، خدای من
.خدایا
ـ چکار داری میکنی؟ ـ چی؟
.برو بیرون. از اینجا برو بیرون
..."ـ اوه، "سامر .ـ نه. از اینجا برو بیرون
.ـ "سامر"، همین حالا تمومش کن .ـ تو یه، عوضی‌ای
.ـ چی؟ این حرفو نزن ـ مامان؟ داری چکار میکنی؟
چه خبره؟ تو کی هستی؟
.ـ صبرکن .. .ـ من متاسفم
ـ چی؟ ... ـ عزیزم
ـ این واقعیه؟ .ـ نه، نه، ...نه، نه
!اونو از اینجا بنداز بیرون !اونو از اینجا بنداز بیرون
!ـ ولش کن .ـ تمومش کن
.ـ هی .ـ نه این درست نیست
!ـ بس کن !ـ این درست نیست
.ـ بس کن .ـ نه، تو بس کن
.ـ بس کن .ـ از اینجا برو بیرون
.ـ بس کن .ـ برو بیرون
.برو بیرون
.ـ "سامر"، بس کن .ـ خواهش میکنم
.مامان
.از خونه برو بیرون
ـ چی؟ .ـ از خونه برو بیرون
.ـ ازت میخوام که همین الان بری .ـ باشه. من میرم
.نه تو نمیری
ـ مامان؟ ـ چیه؟
.ـ بهت که گفتم. بهش احتیاج دارم .ـ بعداً بر می گردم
.ـ نه بر نمی گردی .ـ از اینجا برو "سامر"، همین الان. خواهش میکنم
.ـ "نیکی". "نیکی" من میرم .ـ آره، درسته
.گرت"، خواهش میکنم"
.من "تام" ام. مسئله ای نیست. من میرم
.الو
.خیلی متاسفم
جریان اون رفتارها چی بود؟
.اون جوونه
.اون دوران سختی رو داره میگذرونه
.دلش واسه پدرش تنگ شده
.منو با یه مرد دیگه دید
.آها
.باهام بیا
کجا؟
.مکزیک
.میخوام برم مکزیک
چی، الان؟
.نه. نه، صبح که شد
.می تونیم بریم فرودگاه
.فکر نکنم دخترت خیلی خوشش بیاد
.نه، نه. مُشکلی نیست
.صبح زود میریم. قبل از اینکه اون بیدار بشه
.سلام
.ـ تاکسی اومده .ـ تاکسی اومده؟ باشه
.بیا داخل
.باشه
.سلام
.اون خوابیده. من آمادَم
.بذار من این یکیو واست بیارم
.ممنون
اوه، خیلی قشنگه، مگه نه؟
.استخر محشره
.عاشقش میشی
.لطفا، امروز توی اقیانوس شنا نکنید دوستان
.ممکنه آّب متلاطم باشه
.خیلی خطرناکه
.اگه چیزی خواستین خدمتکار در دسترسه
.عالیه
.ممنونم، آقا
.از اقامتتون لذت ببرین
.اوه
.اوه، خیلی عالیه
می خوای بریم ماهیگیری؟
.می تونیم این کارو بکنیم
.می تونیم یه قایق اجاره کنیم
مگه همیشه نمیخواستی تو آب‌های عمیق ماهیگری کنی؟
.نه، راستش رو بخوای، نه
.اوه
.خب، مشکلی نیست
.فقط باهم وقت میگذرونیم
،میدونی، حموم آفتاب میگیریم
.چیز میز میخوریم، عشقبازی میکنیم
قبلاً با شوهرت میومدی اینجا؟
... اوه، خب
.درواقع هر سال با کُل خانواده میومدیم
این واست عجیب نیست؟
.نه
چند وقت ـه نیومدی اینجا؟
.ام...اوه، چند سالی میشه
.از وقتی که اون مُرده
.آها
اون اینجا مُرد؟
.آها
... "نیکی"
ما داریم چکار می کنیم؟
.خاطرات جدید درست می کنیم
.من عاشق اینم
.اصلاً عاشق اینجام
باورت میشه؟
مکزیک، بعد از این همه سال .هنوز بخاطرمون اینجاست
.میدونی، چیزی که واقعا میخوام تکیلاست
.و بعدش باهام برقصی
.سلام، آقا
بله آقا؟
.لطفا دو تا لیوان تکیلا بدین
اوه، باشه؟
.یه چیز خیلی خاص باشه
.ـ بسیار خب .ـ ممنون
.آقا
.تکیلاتون
خودشون مشروب رو میارن؟
شوهرت چه شکلی بود؟
.هیچوقت بهم نگفتی
چی؟
.ما نیومدیم اینجا که درمورد اون حرف بزنیم
.اون همیشه یه راز بزرگ بوده
.خب، نیازی نیست حسودیت بشه
حسودیم نمیشه. واسه چی باید حسودیم بشه؟
.نمیدونم
.چون اون مُرده
داری چکار میکنی؟
.نه، درباره‌ش بهم بگو
... منظورم اینه که
میدونی، من تو رو یاد اون میندازم؟
.نه
خنده‌ی منه؟ صدامه؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
من شبیه اونم؟
من شبیه اونم، "نیکی"؟
.نه
.چرا، هستم
.کاملا شبیه اونم
.تو اصلا نمی دونی اون چه شکلیه
.روی دیوار کنار بار بود
.خب، این تویی
.باید خودت باشی
!"نیکی"
!"ـ "نیکی .ـ ولم کن
.ـ بیا .ـ ولم کن
."نیکی"
.کار احمقانه ای بود
چرا اینکارو کردی؟
چرا ترکم کردی؟
."نیکی"
!"اونا بهت گفتن که اونجا نری، "گرت
.اونا بهت گفتن
.و تو... و تو نشئه کردی، توی حرومزاده
.حرومزاده
.حق با توئه
.ـ ممکن بود بمیری .ـ حق با توئه
.ممکن بود غرق بشی
.حق با توئه
.متاسفم
.نیکی"، خیلی متاسفم"
.اوه، خیلی دوستت دارم
.لطفا ترکم نکن
.فکر کردم از دستت دادم
.فکر کردم دیگه رفتی
.من اینجام... درست همینجا
تام"؟"
.همم
.فکر کنم این اولین باریه که اسمم رو گفتی
اصلاً منو دوست داشتی؟
.من دوسِت دارم
.تو رو هم دوست دارم
من آدم بدی ام؟
.نه
.چیزی نیست
.اوه
.ـ سلام .ـ سلام
.باید باهم حرف بزنیم
جدا؟
[ یک سال بعد ]
منظورم اینه که بعضی وقت‌ها خوبه که فقط از کسی خوشت بیاد، میدونی؟
چرا تو و مامان هیچوقت رابطه نداشتین؟
.اوه
.نه، ما بهتره که فقط دوست باشیم
."بهش میگم "دوستی عالی
ـ آره؟ .ـ آره
... مامان یادت ـه
رفته بودیم بیگ بیر؟ [ بیگ بیر" نام یک دریاچه در کالیفرنیاست" ]
و پدر یه مجسمه "ونوس" از برف درست کرد؟
فقط یادم میاد که تو همش به .سینه هاش دست میزدی
.داشتن برق میزدن
خیلی دوست دارم سال بعد دوباره واسه کریسمس .بریم یه جای سردسیر
ـ آره؟ ـ تو هم میخوای؟
.آره، خیلی دوست دارم
هی، این همون مَردست؟
کی؟
میدونی، همونی که شبیه پدر بود؟
اون چیه؟
... دعوت نامه واسه یه گالری هنری یا
... نه، این یه
.مراسم یاد بوده
نیکی"؟"
اوه، امیدوار بودم که بیای؟
.سلام
.من "اَن" هستم
همسر سابقش ام. مطمئنم که .داستان های وحشتناک ما رو شنیدی
آم، چطوری منو شناختی؟
.باهام بیا
،همه‌ی اینا جدیدن. طی یه سال گذشته کِشیده شدن .از وقتی که با تو آشنا شد
همه‌ی اینا؟
اَن" چه اتفاقی افتاد؟"
.اوه، خب میدونی، اون خیلی وقت بود مریض بود
.اون هیچوقت بهم نگفت
.اون نمی خواست تو بدونی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.