..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين ديگه کيه؟
من از کجا بدونم؟
.بابا
الو؟ الو؟
الو؟
تنها سوال واقعي‌اي که ما بايد در طي حياتمون
از خودمون بپرسيم اينه که زندگي يک انسان چقدر ارزش داره؟
ايني که ارزش خودت رو بدوني مثل .اينه که بدوني چه روزي مي‌ميري
،من؟ ارزش من بيست ميليون دلاره
و حاضرم تا آخرين دلارش رو ميدم .تا زندگي سابقم رو برگردونم
.عزيزم؟ بيدار شو، رسيديم
.خواهرومادر. ديگه وقتش بود - .وارن، مراقب دهنت باش -
مامان، ما 11 ساعت توي راه بوديم
.و اين پشت هم بوي سنده‌ي سگ رو ميده
.دليل نميشه مثل الوات صحبت کني
.بوي سگه - .آره معلومه که بوي سگه -
اگه هر از گاهي مي شُستيش
،کاري که ازت خواسته بودم .ديگه الان همچين مشکلي هم نداشتيم
.آره، آره .بايد پلاک شماره 10 رو پيدا کنيم
.کوچه بعدي سمت چپ - .اينجا که پلاک ندارن -
نه، من ميدونم. استنسفيلد خودش گفت .آره خودشه
...نه، نه بپيچ سمت چپ و بعدش
.همونجاست. درسته
.اينجاست
.آره
.خودشه
برق نداره؟
چرا برق هست ولي .ژنراتور رو خاموش کردن
مامان، چکار داري ميکني؟ - .موش‌ها رو ميترسونم -
اينجا مگه موش داره؟ - .کي ميدونه؟ معلوم نيست -
اگه اينجا موش باشه .من اينجا بمون نيستم
.بل"، خواهشا شروع نکن"
بهرحال پدرتون هم نميتونه اونا رو تحمل کنه. بهش 24 ساعت وقت بدين
تک تک جونوراي .اين خونه رو ميکُشه
.بل"، اتاقت طبقه بالا سمت راسته"
.وارن، اتاق مقابل خواهرت
.اينجا سرده - .آتيش درست ميکنم -
.احمقا دوباره تلوزيون رو فراموش کردن
.گفتن فردا - .فردا" کلمه ي مورد علاقه‌شونه" -
هي شما دو تا، لازم نکرده .هرچي شد سر من غُر بزنين
.برين خودتون باهاشون صحبت کنين
کسي ميدونه اسم اين شهر چيه؟
.شولانگ سور آوره، نورماندي - .آوره" يعني رودخونه" -
بعلاوه ارتش ما سال 1944 اومده بودن اينجا. نورماندي به چي معروفه؟
.پنير کاممبر - .کالودوس - [نوعي شراب فرانسوي که از آب سيب مي گيرند]
،ريوريا" جفت اينا رو داشت"
.بعلاوه‌ي نور خورشيد
.آره، پاريس هم همينطور
آره درسته. ولي ،الان ما اينجا زندگي ميکنيم
،که توش پنير درست ميکنن و همين ديگه
.پس به دنياي واقعي عادت کنين
مالاويتا؟
.اينجايي. سگ خوب
عزيزم، ميخواي براي چمدون ها بهت کمک کنم؟
.نه، نه، نه خودم ترتيبشون رو ميدم ،تو بچه ها رو بخوابون
.بايد فردا براي مدرسه آماده بشن
.باشه
،ميدونم بوي تو نبود .ولي نميتونستم چيزي بگم
کجا رفتي تو؟
.يه نگاهي به خونه بندازم - انقدر بزرگه؟ -
.زيروبمش رو بررسي ميکردم
داشتم سعي ميکردم به سگ .کمک کنم جاي خودش رو پيدا کنه
.فردا من جاي خودم رو پيدا ميکنم - .اوه، خوبه -
،نه کورن‌فلکس، نه نون تست .نه کره‌ي بادوم زميني
براي همين بايد با دونات هاي سيبي
که امروز از نونوايي .براتون گرفتم سر کنين
اين مدرسهه کجاست حالا؟ - .براشون يه نقشه کشيدم -
هنوزم اسم هاي سابق رو داريم؟
.نه، ما الان خانواده ي "بليک" هستيم
.ايول
.فقط محض احتياط
.موهات خيسه - .مامان، چيزي نيست -
.روز خوبي داشته باشين - .خدافظ پدر -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
ميرم يه سري به شهر بزنم
.و يه مقدار مواد خوراکي بگيرم - .باشه -
سعي کن تمام روز توي ربدوشامبرت ول نگردي، باشه؟
نه، به خاطر همسايه ها؟ - .نه، به خاطر روحيه‌ي خودت -
.روحيه ي من مشکلي نداره عزيزم .نگران من نباش
،من يکم غريبي ميکنم ولي تو بهتر از من
.با اين چيزا خو مي گيري
اگه همسايه ها رو ديديم چي بگيم؟
.يه مقدار بهم وقت بده تا راجبش فکر کنم ،تا اون موقع
،فقط بهشون لبخند بزن
و همين يه مقدار برامون ميخره .تا يه فکري به حالش بکنيم
و "استنزفيلد" ازم خواست تا مطمئن بشم
.از دروازه‌ي اصلي خارج نشي
تا کي؟ - .تا وقتي که خودش برسه اينجا -
و قرار هم نيست که اشاره اي .به "ريوريا" بکني
پس بگيم اهل کجاييم؟
.امريکا، عزيزم
.به نظر که خوب نمياد
.آره، الان توي ليگ دسته دوميم
موقع ناهار بهم گزارش بديم؟ - .باشه -
...خيلي خب
.بفرمايين - .ممنونم خانم
چيزي اينجا هست که ارزش ديدن رو داشته باشه؟
مثل موزه‌اي، بناي يادبودي...؟
توي "ورنويل" يک موزه‌ي دستگاه‌هاي چاپ هستش
کليساي "سسيلياي مقدس" هم هست
که شيشه هاي رنگينش .مال قرن 15ام هستن
ميتونم از اينجا تا اونجا پياده برم؟
.نه. کليسا توي شهر بعديه. 20 کيلومتر
...شهر بعدي
تو امريکاييه هستي؟ - چي ميخواي؟ -
،اگه امريکايي هستي .بايد خيلي پولدار باشي
لابد کلي کتاب قطور خوندي
.که انقدر آدم باهوشي شدي
ميخواي زرنگ بازي در بياري؟
ميشه يه راست بريم سر اصل مطلب؟
ميخواي چکار کني؟ قلدري، باج سيبيل، محفاظت؟
تيريپ مونوپوليه اينجا يا بازار رو تقسيم ميکني؟
پولت رو روي چي سرمايه گذاري مجدد ميکني؟
.به "شولانگ" خوش اومدي امريکايي
ببخشيد، چي؟
.کره ي بادوم زميني
.نه، ما همچين چيزايي انبار نميکنيم خانم
.فقط داشتم مي پرسيدم
ببخشيد، ولي کجا ميتونم ماکاروني پيدا کنم؟
،انتهاي راهرو دست راست .بعد از غذاي سگ
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.ميشه 92 فرانک، لطفا
.بقيه‌ش مال خودت
خوشمزه ست؟ - .قابل خوردنه -
خب، وضعيت آشنايي چطوره؟
.خوبه - .تعريف کن -
خب، اون 4 تا عنتري که ميخواستن مُخت رو بزنن
توي کلاس 12ام هستن و دارن .جشن فارغ التحصيلي تابستون رو مي چينن
.يادم بنداز نرم جشنشون
،اون گنده‌بک با کلاه .کاپيتان تيم راگبيه
،هرکاري ميکنه تا توي رياضي نمره خوب بگيره
.و با "جيمي هندريکس" دوسته
جيمي هم عاشق همون دختريه که .توي موهاش يه روبان صورتيه
و دختري که مستقيما از شهر "گاتهام" مياد
.بازارسياه سيگار مدرسه رو ميچرخونه
دختراي خاله زنکي که کنار پنجره هستن
خواهر همون حرومزاده اي هستن .که اون گوشه داره اداي لات ها رو در مياره
اين همونيه که اين بلا رو سر چشمت آورده؟
.آره. نگران نباش، جبران ميکنم
.از نقطه ضعفش خبردار شدم - چي هستش؟ -
براي پارتي اي که قراره 2 هفته ديگه .بگيره نياز به سيستم صوتي داره
فقط يه نفر هست که ميتونه چيزي که اين يارو ميخواد رو جور کنه
و اونم کسي نيست جز پسر .مهندس شهر که تنها اونجا نشسته
کلا اهل وقت تلف کردن نيستي مگه نه؟
.وقتي براي تلف کردن ندارم
.نوش جان
در سال 1931، پدربزرگم راننده ي يکي از 200 کاديلاکي بود
که توسط "ويتو جنويسه‌"ي افسانه‌اي براي همراهي
کاروان تشييع جنازه‌ي .همسرش استخدام شده بود
،در سال 1957، پدرم ،سزاره مانزوني
يکي از 107 رئيس از سرتاسر کشور بود
که به گردهمايي "آپالچين" دعوت شد. گردهمايي اي .که بعدا تمامشون تحت تعقيب پليس قرار گرفتن
آخه ميتونين من رو تصور کنين که توي يه کارخونه دارم کارت پانچ ميزنم؟
ميتونستم به حرف پدرم گوش نکنم و مشغول يه .کار مجاز بشم تا اعصاب پدرم رو خورد کنم
.ولي همچين اتفاقي شدني نيست
من به خواست شخصي خودم .کار خانوادگيمون رو ادامه دادم
.هيچکس من رو مجبور نکرد
حتي همين الان هم که بهترين آدمکش هاي امريکا دنبال منن
و آماده‌ان تا من رو بکُشن و اون بيست ميليون دلار رو بالا بکشن
.باز هم پشيمون نيستم
،و حقيقتش رو بخوام بگم، ته دلم
.راضي و خوشحال هم هستم
.سگ خوبيه
گل هاي رُز نياز به .عشق و توجه دارن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تازه اومدين اينجا؟ - .آره. ديروز -
امريکايي؟ - .اوهوم -
خوبه يا بده؟
ميدونين، فرانسه يک مقصد محبوب .براي خارجي ها هستش
قراره مدت زيادي اينجا بمونين؟
.نه من هيچوقت زياد يه جا نمي مونم
.زياد نقل مکان مي کنيم .به خاطر شغلم
اوه. شغلتون چيه؟
.نويسنده هستم - نويسنده؟ -
و چي مينويسين؟ رمان نويسين؟
،نه، نه. خب شايد يه روزي .ولي فعلا فقط تاريخي مينويسم
.راجع به بارانداز و ساحل. موظفم به انجامش .براي همينم اومديم اينجا
.بارانداز ها .عجب موضوع گسترده اي
.آره - روي کدوم قسمتش تمرکز ميکنين؟ -
.رو چي تمرکز ميکنم؟ خب، نيروي دريايي
.يه جورايي تشکر کردن ازشونه
فکر ميکردم باراندازها توي حوزه ي .نيروهاي زميني هستش
آره، ولي من ميخوام راجع به ارتش و
،هسته ي کليش بنويسم .و قراره با نيروي دريايي شروع کنم
،ميدونين، قبل از بارانداز .اولش کشتي رانيه ديگه
البته. حدس ميزنم يکي از فصل هاتون هم .راجع به عمليات "اُورلُرد" باشه [يکي از عمليات‌هاي مهم در جنگ جهاني دوم]
خب، فکر نکنم بشه با يه فصل .کل داستانش رو پوشش داد
کاري که گردان 314ام پياده نظام توي
تاوبنهوف" انجام داد" .براي من از همه چيز هيجان انگيزتره
پسرهاي جوون که اکثرا از تگزاس اومده بودن. درسته؟
،آره آره. اون پسرا .کابوي هاي واقعي بودن
.البته. درسته .خداي من، ساعت 4 شده
.بايد برگردم خونه
.بچه ها به زودي از مدرسه برميگردن
.از آشنايي باهاتون خوشوقت شدم - .منم خوشوقت شدم -
.و همچنين
چرا نگفتم که يه داستان نويسم آخه؟
پنجره، زندگي مارتين مقدس .رو شرح ميده
.شيشه‌ي رنگين قرن مال قرن 15ام هستش
دارين از اين منطقه بازديد مي کنين؟
نه، من و خانواده ام تازه .براي زندگي اومديم اينجا
.زياد از اينجا دور نيست
.پس خوش اومديد قدم اعضاي جديد به کليسامون
.هميشه روي چشم منه
.به اميد ديدار
.واو. اين معرکه ست
.منم کلکسيونرم - جدا؟ -
.البته نه مثل تو .تازه چند ماه پيش شروع کردم
تنها کسي که ندارم شماره هشت .پاري سنژرمن هستش
بايد ببينم ولي فکر کنم بتونم .بابتش بهت کمک کنم
اگه بتوني، جدا هرچي بخواي .در ازاش بهت ميدم
.قبوله پسر
هي، برسونيمت؟
.ممنون ولي من تمام روز نشسته بودم
.بهتره که راه برم
درسته ولي اينطوري ميتونيم .بهتر همديگه رو بشناسيم
.و شهر رو بهت نشون بديم - .زياد طول نميکشه -
.يالا، بانوي امريکا
فقط يه دور کوتاه براي .آشنا کردنت با شهر زيبامون
اينطوري انگليسي اونا هم بهتر ميشه
گم شدي؟
.فکر کنم يه خيابون رو اشتباهي اومدم
کجا زندگي ميکني؟ - رودس فاوريتس -
.اون جا که خيلي دوره
.تا برسي خونه شب ميشه
.درو باز کن
خب؟
.فقط يه دور سريع
.رئيس شمايي
هي، از شهر که خارج نميشيم؟
بايد پارک تفريحي اي رو ببيني
که آخر هفته ها همه ميرن اونجا
از شنا خوشت مياد؟ - .معلومه -
يه حسي بهم ميگه بانوي امريکا .قراره توي استخر بترکونه
چکار دارين ميکنين؟ - .يه نفسي تازه ميکنيم -
.آره ولي من گمونم ميرم خونه
.براي روز اولم يکم زياده رويه
.هي، آروم باش
فقط 5 دقيقه ست تا اينطوري همديگه .رو بهتر بشناسيم
!گمشو! گمشو! گمشو
هي پسرا، اگه طرز رفتارتون با زن ها اينطوريه
.چيز زيادي به دست نميارين
دخترا يه سري اسباب بازي نيستن که .توي پارک بگيرين بکنينشون
باشه؟ آينده ي شما وابسته .به زن ها هستش
آينده اتون براتون مهم نيست؟
،پس حواستون به آينده اتون باشه .وگرنه ازش خبري نميشه
مامان به اندازه کل سال .مواد غذايي خريده
کره بادوم زميني پيدا کرد؟
شوخيت گرفته؟
.سلام عزيزم - .سلام -
روزتون چطور بود؟
.خوب - .خوب بود -
.سلام خان لوکزه يخ سفارش داده بودين؟
.اين اون نيست
.باشه، باشه، به گشتن ادامه ميدم
.تا بعد
معلم هات چطور؟ اونا چطورن؟
.خوبن - .تخمي هستن -
وارن، ميشه توي هر جمله اي که ميگي کلمه ي "تخمي" رو به کار نبري؟
.ببخشيد مامان - .ديگه توي بروکلين نيستيم -
.حق با مامانته پسرم .ما ديگه توي بروکلين نيستيم
در اصل، فکر نکنم جايي دور تر از اين شهر تخمي
.به بروکلين وجود داشته باشه
من جواب ميدم. غذاتون رو تموم کنيم و .به مامانتون براي شستن ظرفا کمک کنين
روز اول چطور بود؟ - .خيلي خوب بود -
چيزي براي گزارش دادن هست؟ - .چيز خاصي نيست. نه -
بچه ها؟ مدرسه؟
ميدوني ديگه، اونا هميشه بهتر از ما .با محيط خو مي گيرن
.شنيدم با همسايه ها هم آشنا شدي - .همسايه سمت چپي. آره -
راجع به چي صحبت کردين؟ - .بيشتر راجع به رُز ها -
رُز ها. خوبه. آدم ميتونه .چند ساعت راجشون صحبت کنه
...آره، ميدوني، داشتم فکر ميکردم
نويسندگي براي شغل چطوره؟
نويسندگي؟ خوبه. ايني که مدام نقل مکان .ميکني رو توجيه ميکنه
.خيلي خب. پس همون نويسنده - .ولي بچسب به چيزاي ساده -
رمان هاي ساده، ادبيات کودکان .و از اين جور چيزا
شايد يه رمان جنگي؟ - .نه -
چيز ديگه اي نيست؟
.تلوزيون رو فراموش کردن .پنج تا جعبه رو هم نميتونيم پيدا کنيم
کاميون شرکت اسباب کشي افتاد .توي يه گودال و تلوزيون رو شکوند
ما يه دونه جديد رو سفارش داديم، بايد .همين هفته برسه. جعبه ها رو ولي نميدونم
.خيلي خب
...مراد... مراد
بن‌قاسم. يارو توي "نيس" يه ...مغازه کوچيک داشت. ميدوني
آره، همون يارويي بود که اون جنساي .ايتاليايي رو به زنم فروخت
.دو روز پيش غيبش زده نميدوني کجا ممکنه باشه؟
نه. چرا از من مي پرسي؟
چون دو هفته پيش مثل سگ گرفتي زديش
و اگه من اونجا نبودم .مرد بيچاره مُرده بود
همون "مرد بيچاره" سعي کرد بهم دوجين خرچنگ بفروشه
.گفت که تازه از اقيانوس گرفته شدن
،وقتي بريدمشون .ديدم يخ زده و پوسيده ان
ميتونست من و کل .خانواده ام رو بکُشه
اصلا دوجين خرچنگ رو ميخواستي چکار، فرد؟
ميخواستم با چند تا از همسايه ها .پرورش بدمشون
تو اجازه نداري تجارتي .انجام بدي، فردي
هيچي. يادت نمياد؟
فقط ميخواستم يکم .پول در بيارم. همين
براي چي آخه؟ ميخواي بري سفر تفريحي؟
پس نميدوني مراد کجاست؟
،نه، ولي اگه پيداش کردي از طرف من بهش بگو
که من پول اون خرچنگاي .کوفتيش رو نميدم
سعي کن خو بگيري، باشه فردي؟
خسته شدم از بس هر 90 روز .برات يه جاي جديد پيدا کردم
ميتونم اعتماد کنم که سعيت رو ميکني؟
البته. تا زماني که من .بتونم بهت اعتماد کنم
ميدوني وقتي اونا پيدات کنن چه بلايي سر تو و خانواده ت مياد؟
تو اينجايي که مطمئن بشي همچين اتفاقي نميوفته ديگه نه؟
.منظورم اينه که اين شغل توئه
.سعي کن کارم رو غيرممکن نکني
من بايد برم. چند روز .ديگه بر ميگردم
دي سيکو و ميمو رو .ميذارم پيشت
.حالا ديگه بهتر شبا خوابم مي بره
.از طرف من به مگي سلام برسون - .باشه حتما -
چي مي گفت؟
.مزخرفات هميشگي
...جارامامبو
اين ديگه چه اسم مسخره ايه؟
.سلام مگي
.سلام - .سلام، سلام -
.راضي نبوديم .بذارينش اونجا
ميرم اينو بذارم اون جا، باشه؟
.سلام آقايون
.از خودتون پذيرايي کنين
.سلام. خيلي خوشحالم که تونستين بياين
ويلي
.اوه، عجب مهموني اي - .ممنون -
.هي عزيزم
چطوري؟ چيزي برات بيارم؟
.آره، برام ويسکي و آب بيار
.باشه. الساعه
.خوشحالم مي بينمت
چي شده عزيزم؟
.نه... حياطمون توي بروکلين
...داشتم خواب مي ديدم که - سعي کن راجبش فکر نکني -
.وگرنه ديگه خواب نمي برت
.آره. آره
.باشه
اگه داستاني که قراره براتون تعريف کنم واقعا برام اتفاق نيوفتاده بود
.هيچوقت نميتونستم از خودم در بيارمش
از داستاني که استنزفيلد ،براي همه تعريف کرده
فقط من ميدونم که چيش حقيقت داره .و کدومش حقيقت نداره
.ولي وظيفه اش حکم ميکنه که حرفي راجبش نزنه
.ولي براي من اوضاع فرق داره .گور پدر وظيفه
من فقط ميخوام حقيقت، حقيقت محض، براي يه بار
گفته بشه تا اتفاقاتي که .واقعا افتاده بيان بشن
حتي اگه هيچکسي اين .کلمات رو نخونه
مگي؟ ميتوني برام يه فنجون قهوه بياري؟
مگي، صدام رو ميشنوي؟
مگي؟ نميشنوي صدات ميکنم؟
ميشه اينقدر اداي ايتاليايي ها رو در نياري؟
.عزيزم، من داشتم کار ميکردم
امکانش هست بدونيم داري پشت اون ماشين تايپ چکار ميکني؟
.آره، داشتم چيز مينوشتم
،باور نميکنم جيوواني .پس چرت و پرتات رو بذار براي همسايه ها
.نه، بهت که گفتم. داشتم مينوشتم - نميتوني درست بخوني -
اونوقت ميخواي يه کتاب راجع به باراندازهاي نورماندي بنويسي؟
.حتي نميدوني "آيزنهاور" کي بود [ريس جمهور امريکا در دوران جنگ جهاني]
.باراندازهاي نورماندي رو فراموش کن
.اون فقط يه چيز پوششيه .من داشتم يه چيز ديگه مينوشتم
.خب بگو ببينم چيه چي داري مينويسي؟
...اممم
.خاطراتم رو
.ميدونستم
.استن فکر ميکنه اين يه ايده ي خوبه
منم فکر ميکنم بعنوان يک .پوشش ايده ي خوبيه
ولي نه اينکه واقعا بگيري .خاطراتت رو بنويسي
ميدوني ما رو توي چه دردسري ميندازه؟
.نگفتم ميخوام چاپ بکنمش - .همين مونده ديگه -
با عکست روي جلد کتاب؟
.جيوواني مانزوني‌ـه يگانه
.عزيزم، بايد حقيقت رو بگم
.براي من خوبه که حقيقت رو بنويسم
حتي اگه من تنها کسي باشم .که حقيقت رو مي بينه
،بايد بدونم کي هستم متوجهي؟
نه از ديد زندگي قديميم يا پليس ها .بلکه از از ديد خودم
عزيزم، من درک ميکنم ولي بايد .يه چيز ديگه پيدا بکني
آخه زن يه نويسنده بودن .چيز زياد خوش جلوه اي نيست
.بيشتر شبيه يه "زن تزئيني" هستش
.حداقل ميتونستي با من مشورت کني
وقتي جنوب فرانسه بوديم به همه .گفتي شغل من معماريه
...اوه خواهش ميکنم
از کل محله ميومدن و ازم مي خواستن
که براشون استخر شنا .و اجاق پيتزا پزي بسازم
ميدوني چيه؟ .اون رو فعلا فراموش کن
اگه بتوني براي پنج دقيقه لوله‌کش باشي
.واقعا ممنونت ميشم
آب توي ظرفشويي قهوه اي مياد بيرون
به کسي زنگ زدي؟ - به يه يارويي زنگ زدم -
،دو بار وقت داد .اصلا نيومد
الان کجا ميري؟ - .به جات کار کنم -
!لعنتي
.سلام پسرا - .سلام مگي -
فلفل دلمه ي رُست شده توي روغن زيتون
،درست همونطوري که دوست دارين .با يه عالمه سير
.خيلي لطف کردي مگي
.فقط بوش آدم رو ياد خونه ميندازه
از اون چيزي باقي مونده؟ - .آره -
برو بيارش ديگه منتظر چي هستي؟
قرار بود ساعت 9 صبح اينجا باشي
.ولي ظهر شد و نيومدي
قضيه چيه؟ .آره، ميدونم
اين بار قطعيه؟
باشه... نه باشه، باشه
.نه من همينجام جايي نميرم
.ولي خواهشا من رو معطل نکن
هي، استن راجع به مهموني کباب پزي بهتون گفته؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميدونم "جيو" اين ايده ها رو ...از کجاش مياره
.فرد - ...فرد -
نميدونم از کجا اين ايده به سرش .زد، ولي حسابي براي انجامش اصرار داره
رئيس فکر ميکنه اين فکر خوبيه و بهتون .کمک ميکنه توي محله دوست پيدا کنين
دوست؟ .فحش نده لطفا
.چه خوبه
اي کاش يه نفر بهم ميگفت قراره ...توي سرزمين خامه زندگي کنم
ديشب
رستوراني که توش غذا خوردم
روي سوپ، گوشت گوساله .و کيک سيب خامه بود
.خدايا، کره ي بادوم زميني هم که بماند
.خداي من، کَره که وضعش داغونه .رو هر غذايي کره مي ريزن
.کره ي طبيعي هم نيست حتي - ببخشيد؟ -
بدن انسان براي سازگاري با
کره ي اشباع شده .ساخته نشده
کره بافت هاي بدن رو اشباع ميکنه
.و بعدش اونا رو سفت ميکنه
باعث ميشه رگ آئورت آدم .از چوب هاکي هم سفت تر بشه
...ولي از طرفي، روغن زيتون
داخل بدنت رو نوازش ميکنه
و هيچي جز بو از خودش .باقي نميذاره
.درسته .روغن توي انجيل هم ذکر شده
.آره
.مرسي
چرا ازشون نميخواي که سس رو بهت بدن
به جاي اينکه پخشش بکنن؟ - ما قراره که همرنگشون بشيم، يادته؟ -
.آره ولي هرچيزي هم حدي داره
مهموني کباب پزي بابا هم .به اين زوديا نميرسه
حداقل براي يه بار هم که شده .يه مقدار بتونيم غذاي درست حسابي بخوريم
روزت چطور بود؟ - .شلوغ -
.ايول - براي من چي داري؟ -
.ممنون
.بيا، تکليف رياضيت
وقتي موقعش شد ميتونم روت حساب باز کنم؟
.قولم رو داري
گزارش به اولياء کارهايي که داري .انجام ميدي الان دست منه
اگه بهم وقت بدي تا يکي از روش جعل بکنم
.مامان بابات هيچوقت متوجه نميشن - چي در عوضش ميخواي؟ -
.بازار ماريجوانا رو 50-50 سهيم ميشيم
قبوله؟
.تکون نخور
.قبلش يکي از اينا رو بخور .حس يه اسب بهت دست ميده
.دمت گرم
.چه منحرفي هستي - ممنون. روز تو چطور بود؟ -
خب، يکي از دخترا جامدادي صورتيم رو دزديد
شوخي ميکني؟ فهميدي کار کي بوده؟
،يه مقدار طول کشيد .ولي بالاخره پيداش کردم
.عجب ديوونه اي هستي - .ممنون -
اون پسره رو ميشناسي؟
آره. يکي از دانشجوهاي کالجه که به جاي
معلم "ويل" که الان توي مرخصي .زايمانش هست اومده اينجا
از ديروز شروع کرده. تمام دختراي .سال آخري دنبالشن
.براي همين کارت آسون تره
.بعلاوه، پسره شيفته ي رياضيه
داره براي يه جور .امتحان خيلي سخت آماده ميشه
خرخوناي رياضي خيلي اعصاب خورد کنن
چرا نميري سراغ يه ورزشکار؟ .اونا کمتر فکر ميکنن
اولين چيزي که توي پسرا توجهت رو جلب ميکنه چيه؟
.چشماش
خونواده ي خونه ي پلاک 12 چجورين؟
.زنه که روانيه
.توي بازار خريد "آلنکون" ممنوع الورود شده
.شوهره هم که جراحي قلب داشته
،به جز اينا .چيز خاص ديگه اي نيست
به جز بچه اشون که همچنان .کلاس هفتم رو داره تکرار ميکنه
فکر ميکنين به مراسم کباب پزي ميان؟
اون نگران نباش .همه ميان
براي اينکه ببينن کي هستين .نميتونن صبر کنن
.مهمترين اتفاق آخر هفته ست
.اين چيه؟ چقدر خوبه - .شراب کالوادوس -
کالوادوس ديگه چه کوفتيه؟ - .خوبه، گرم نگهت ميداره -
.سلام... راميرز هستم. لوله کش
،45دقيقه پيش .گفتي 5 دقيقه ديگه
ميدوني ما اينجا چي ميگيم اينجور مواقع؟
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.ممنون. ببخشيد
.وضعيت لوله هاتون رو نگا
.حتما 100 سالشون هست
پس همين دليل اين رنگ آب هستش؟
.من که همچين حرفي نزدم - پس چي داري ميگي؟ -
،ميگم ممکنه مشکل از لوله ها باشه
.ولي از طرفي ممکنه يه مشکل خارجي باشه
خارجي؟ - .آره. لوله ي آب اصلي -
ولي ديگه اين رو بايد توي .دفتر شهردار مطرح بکني
پس الان راجع به لوله ها چکار بکنم؟
.الان؟ هيچي
،اگه مشکل پوله .باهم کنار ميايم
.پول همه چيز رو حل نميکنه که
،ولي اگه پول داشته باشي شانس آوردي
چون اونطوري که ما اينجا ميگيم نو سازي اين لوله ها
.يه دست و شايد يه پا برات خرج برداره
البته اگه هزينه ش به اندازه جفت دستا و جفت پاها نشه، مگه نه؟
خب، فکر ميکني بايد چکار بکنم؟
،با همسرم تماس ميگيري ،نصف هزينه رو قبل انجام کار ميدي
.و يه قرار ملاقات جديد مي گيري
.ما خانواده ي لوله کش ها هستيم ،حساب کتاب با همسرمه
پسرم هم داره توي کالج آلنکان .تجارت ميخونه
.ما يه خانواده ي لوله کش شريف هستيم
.پدر و پسر براي 5 نسل
.تبريک ميگم - .ممنون -
و کار تو چيه؟
.بذار نشونت بدم
آل کاپون هميشه ميگفت
مودبانه پرسيدن با يه تفنگ توي دست آدم
.بهتر از مودبانه پرسيدن با دست خاليه
.ممنون بابت همه چيز
اوه خواهش ميکنم. هي، ميشه برام قهوه "ريسترتو" بياري؟
موقع اسباب کشي ماشين .قهوه سازيمون شکست
.الساعه - .ممنون -
.عصر بخير قربان
.عصر بخير
.سلام - .سلام -
.من کلاس خصوصي لازم دارم - کلاس خصوصي براي رياضي ميخواي؟ -
توي چيز ديگه اي هم تخصص دارين؟
.نه، نه. فقط رياضي تدريس ميکنم - .خوبه -
...خب، آم نمره‌ت تو رياضي چنده؟
کدوم مهمتره... نمره ي خوب يا انگيزه؟
.انگيزه
.منم فقط انگيزه دارم
.اومده اينو بهت بده
چيزي که من متوجه نميشم
اينه که چطوري ميتونه پاش با افتادن
.از پله ها اينطوري بشکنه
،خب پله ها سنگي هستن واسه همين خيلي شيب دارن
.باشه ولي نه 200 تا پله که نيستن
اين آقا به اندازه ي يکي که از طبقه ي شيشم
يه ساختمون افتاده باشه .شکستگي داره
کيفش روي دوشش بود
و چکش ممکنه به جايي از ...بدنش خورده باشه
اين يکي دو تا شکستگي رو .توجيه ميکنه نه 12 تا رو
چطوري 12 تا شکستگي رو توضيح ميدين؟
.نميدونم .من که دکتر نيستم
.نويسنده ام
.من ميشناسمش
...يکي از دوستاي همسرمه
.ولي الان ريش گذاشته...
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
.نه
.اونم غيبش زده
نميدونين کجا ممکنه رفته باشه؟
هي، واقعا دنبال کي هستين؟ پدرم يا اين ياروئه؟
ميدونين، توي کار ما بايد هر .سرنخي رو دنبال بکنيم
.يک سرنخ منتهي به يه سرنخ ديگه ميشه
بهمون بگين چرا اف.بي.آي پرونده رو بدست گرفته؟
اين يه جور برنامه ي همکاري .بين دو تا کشور هستش
ميتونم نشانتون رو ببينم؟
.البته
،در فصل هاي بعدي من خودم رو طوري نشون ميدم
که انگار يکي از کثيف ترين .حرومزاده هاي توي اين دنيا هستم
،چيز بدي رو جا نميزنم داستان رو هم بدون اينکه
بخوام خودم رو خوب نشون بدم .تعريف ميکنم
ولي توي اين فصل، بهتون اثبات ميکنم
که اگه ظريف بينانه تر نگاه کنين .من يه آدم خوبم
توي 10 تا نکته اين رو بهتون ثابت ميکنم
يه چيزي مثل ليست تاپ 10 .برنامه ي ديويد لترمن
.خب، شروع ميکنيم ...شماره 10
.من هميشه آدم رک و راستيم. هميشه
.قول داده بودي پولم رو مياري پول لعنتي من کجاست؟
.شماره 9 .گناه خودم رو گردن بقيه نميندازم
شماره 8. اگه يه شغل بهم بدين .هميشه به انجام مي رسونمش
.نه... نه
شماره 7. به آدمايي که من رو ميترسوندن .هيچوقت بي حرمتي نکردم
تا 10 دقيقه تکون نميخورين متوجهين؟
شماره 6. هيچوقت به مردي که .اولين تفنگم رو گذاشت توي دستم خيانت نکردم
شما براي اين مرد کار مي کردين؟
شماره 5. من هيچوقت نميخواستم .به کسي صدمه اي برسه
.هي پسر
هي، چه وضعشه؟
مرتيکه
.نه، چيزي نيست
شماره 4. من به قانون پايبند نبودم
ولي فقط قانون شکن ها بودن که .من رو قضاوت نکردن
شماره 3. هرکسي که با من مخالفت نکنه
چيزي جز خوبي نميتونه .از من انتظار داشته باشه
ديگه عکس نگيري، فهميدي؟
.ممنون
...شماره 2 - سلام جيوواني -
وقتي من رئيس محله امون بودم
حتي يه دزدي هم توي .خيابون اتفاق نيوفتاد
.مردم راحت زندگي ميکردن و مي خوابيدن
شماره 1. مهمترين دليلي که ثابت ميکنه من آدم خوبي هستم
نميخوام بدون دليل منطقي به کسي آسيبي برسونم
چون با آسيب رسوندن با دلايل منطقي
همه ي تمايلات ساديستيم ارضاء ميشن
.صبرکن، کارم هنوز تموم نشده
.فکر ميکردم ترک کردي - .کرده بودم -
.ولي فقط همين يکي .واقعا بهش نياز داشتم
روبراهي؟ - .زياد نه -
به خاطر اينکه ذهنم درگير بند و بساط زمانيه که بايد جمع کنيم و
از اينجا بريم، وقتي که بفهمن تو .اون لوله کش رو کُشتي
.من نکُشتمش .بردمش بيمارستان
چرا اينقدر تيکه پاره کرديش؟
اون تنها لوله کش اينجا توي .مسافت 30 کيلومتري اينجاست
ولي اون بهمون بي احترامي کرد .و تو رو هم معطل خودش گذاشت
.عزيزم، چيز خاصي نبود
.و يارو ميخواست سرمو کلاه بذاره
ميخواست مجبورم کنه لوله ها رو عوض کنم بدون اينکه
تضمين کنه مشکلمون حل ميشه
.براي همين خودت رو جاي من بذار
.من بودم قطعا کتکش نميزدم
الان کي ميخواد لوله ها رو تعمير کنه؟
کي ميخواد سوپرمارکتي که روزي که ما رسيديم
منفجر شده بود رو تعمير کنه؟
هرجا ما ميريم سوپرمارکت هاشم منفجر ميشن
لوله کش بهم گفت ممکنه .مشکل از لوله ي اصلي آب باشه
.ميرم فردا به شهردار سر بزنم
حالا ميخواي ترتيب شهردار رو بدي؟
اوه نه، قضيه رو پيگيري ميکنم و .حلش مي کنم
.اوه آره آره حتما
بيخيال باش ديگه
چکار داري ميکني؟ - .دارم باهات حرف ميزنم -
.من رو خيلي هيجان زده ميکني
وقتي عصباني ميشي از هميشه خوشگلتري
.تو ديوونه اي
شايد بايد برم روانپزشک؟ - .برو کنار -
.فکر کنم جدا بايد بري ديدن روانپزشک
.تو روانپزشک مني - .خدا نکنه -
ميدوني چي من رو بيشتر تحريک ميکنه؟
وقتي شروع ميکني به منفجر کردن همه جا
.نميدونم چي داري ميگي - نميدوني؟ -
.خيلي خب جيو، اينجا نه .يالا، يالا
.برو کنار - .نه. همينجا. همينجا -
.بعدش توي راهرو .توي آشپزخونه هم کارمون رو تموم ميکنيم
بگو ببينم، اين هنري کيه که دعوتش کردي؟
کسي راجبش بهت چيزي گفته؟
نه، خودش زنگ زد بپرسه مهموني .کباب پزي کي شروع ميشه
جدا؟ - آره. خب، کيه حالا؟ -
.از معلم هاي مدرسه ست
.يعني به زودي معلم ميشه امتحاناتش به زودي ميرسن
و الان داره با من کلاس خصوصي داره
کلاس خصوصي؟ - .رياضي، مامان -
باشه. کاندوم که داري ديگه؟
!مامان - چيه؟ -
،کلاس خصوصيمون توي مدرسه ست .توي سرسراي کتابخونه
خب که چي؟ ميدوني .شهوت سرزده مياد عزيزم
هيچوقت منتظر زمان .و مکان درست نمي مونه
.به عنوان مثال، پدرت
اولين باري که با هم سکس داشتيم توي کليسا بود
آخرين جايي که من انتظار .داشتم بکارتم رو از دست بدم
.قراره براي من متفاوت باشه، مامان
زمان و مکانش رو خودم انتخاب ميکنم
.و با عشق زندگيم مي خوابم
عزيزم، نميتونستي يه چيزي به جز کوکاکولا بگيري؟
.چرا؟ اين همون چيزيه که ازمون انتظار دارن - چي، نوشابه؟ -
.نه، خوراکي هاي امريکايي .غذاهاي پرچرب و روغني امريکايي
اونا دنبال غذاهايي به تنوع .پورنوگرافي هستن
حتي فکر استفاده از همچين کلماتي .جلوي پدرت رو هم نکن
آره مامان. ببين، فرانسويا ديگه خسته شدن از بس غذاهاي سالم
.و کم روغن و سبزيجات بخار پز شده خوردن
اونا دنبال تنوعف سروصدا .و افراط هستن
.اونا گوشت گاو و استيک هاي يک کيلويي هستن
.من که خيلي مطمئن نيستم - ميشه لطفا بهم اعتماد کني؟ -
طوري اون جلو صف ميکشن .که انگار اينجا جنده خونه ست
.کل شهر داره مياد
.آره. انگار خيلي هم هيجان زده ان
.اره
بله رئيس؟ - اوضاع چطوره؟ -
.خيلي خوبه - .من تا يه ساعت ديگه ميرسم اونجا -
.باشه - .تا اون موقع شما هم برين قاطي مهموني بشين -
مطمئنين؟ - مگه همسايه اشون نيستين؟ -
.درسته - .پس برين اونجا و قاطي مهموني بشين -
.چشم
چي گفتش؟ - .بايد بريم به مهموني -
.من دارم به شما دو تا اعتماد ميکنم .گند نزنين
مودب، معمولي، ادا بازي هم در نيارين، باشه؟
.چشم - وارن، پدرت رو صدا کردي؟ -
آره، گفت به محض اينکه فصلش .رو تموم بکنه مياد
.اي خدا - يعني چي، فصلش؟ -
روحمم خبر نداره. ولي اگه ميخوايم زنده بمونيم
.بهتره که کل دنيا ازش خبردار نشه
.باشه. باشه - .باشه؟ خيلي خب -
.سلام. خوش اومدين
.خيلي ممنون که قدم رنجه کردين
.چه خوشگلن .خيلي ممنون
.سلام. من مگي هستم
.سلام، خوشوقتم .اين پسرم وارن هستش
عزيزم، ميشه اينا رو بذاري توي آب؟
."دخترم، "بل .سلام، خوشوقتم. خوش اومدين
بفرمايين. خونه ي خودتونه .من مگي هستم
.سلام
بايد اعتراف کنم مشتاقم که طعم همبرگري .که امريکايي هاي واقعي پختن رو بچشم
خب، به اميد خدا تا 10 دقيقه ي .ديگه، به اين خواسته اتون مي رسين
اون قاشق نقره رو بر ميگردوني سر جاش
قشنگ و آروم وگرنه .جفت دستات رو ميشکنم
.الان ميام
.ببخشيد ...عزيزم
بي زحمت برو پدرت رو پيدا کن و بهش بگو
اگه تا 5 دقيقه آينده کباب پزي رو راه ننداخته باشه
.خونه رو به آتيش ميکشم
.ببخشيد - .شرمنده پريدم وسط حرفتون -
...بل
همه منتظرتن تا کباب پزي .رو راه بندازي
.باشه
روبراهي؟ - .آره -
.نويسندگي کار سختيه
حس ميکنم انگار تمام روز .داشتم به خودم توي آينه نگاه ميکردم
پس حالت خوب ميشه؟ - .آره -
فقط اينکه داشتم به .تو و برادرت فکر ميکردم
اينکه چطور در حقتون درست حسابي ...پدري نکردم
...و توي مخمصه قرار دادمتون
.و بابتش پشيمونم...
بابا. بابا، چي داري ميگي؟
.تو بهترين بابايي هستي که هرکسي ميتونه داشته باشه
جدا؟ - .معلومه -
.خب، پس بزن بريم سراغ مهموني
روبراهين پسرا؟ - .آره -
.مگي، بهترين ماکاروني رو درست ميکني - .ممنون -
.اينطوري با ماکاروني درست کردن خودتون رو لو ميدي .همه متوجه ميشن که شما در اصل ايتاليايي هستين
يکم خامه بهش اضافه کردم که .مردم رو گمراه کنم
.اينطوري نبايد انجامش بدين آقاي بليک
خيلي زود، زغال خيلي زيادي رو ميذارين
ميدوني، اين اولين باري نيست که .من يه منقل رو آماده ميکنم
.من بودم از چوب استفاده ميکردم بيشتر طول ميکشه
.ولي کيفيتش خيلي بهتر در مياد
.زغالتون کيفيت خوبي نداره
بايد زغال رو از مايکل که .بخش شمالي شهر ميشينه بخرين
.يا چوب خشک استفاده کنين - .نميتونين آتيش رو روشن کنين -
.بايد منقل رو خالي و دوباره شروع کنين .اينطوري سريعتر ميشه
آقاي بليک، آدما تمام استعدادا رو باهم ندارن
هم استعداد نوشتن کلمات زيبا
.و هم استعداد آتيش راه انداختن
.سلام استن
ميخواي باهام يه پيک بزني، فرد؟
آره. يه چند دقيقه بهم وقت بده .تا اين منقل رو راه بندازم
.توي بار ميام سراغت - .عجله نکن -
،آقايون، تا 2 دقيقه ديگه همبرگرهاتون شروع ميکنن به جلزولز کردن
.و پخته شدن براي رسيدن به کمال
.جمعيت خوبي اومده
.تبريک ميگم فرد .اين يه موفقيت بزرگه
خب، نميدونم... انگاري .جاي يه چيزي خاليه
نه، صرفا دلت براي حرفاي يه مشت شبهه روشن فکر که
زير سايه دور هم مينشستن تنگ شده. نه؟
،بيخيال استن .يه مقدار احترام بذار
.اون آدما خانواده ي من بودن
،حتي اگه لوشون دادم بازم خانواده ي من بودن
و اون زمان هم بهترين .دوران زندگي من بود
.والبرگ سراغتو ميگرفت - جدي، والبرگ؟ -
.خوشحال شدم فهميدم نگرانمه
شنيدم تونسته به مجلس سنا راه پيدا کنه؟
.هميشه آرزو داشت به اين مقام برسه
.حتّي جلسات هفتگي توي کاخ‌سفيد داره
.مرد باهوشيه، دمش گرم حالا چي از جون من ميخواد؟
...فقط ميخواد بدونه در چه
.چيکارا ميکني
.که اينطور. بهش بگو نويسنده شدم
.گفتم .همين رفته روي مُخش
.اصلاً جاي نگراني نيست
.تا اين لحظه، يه چند صفحه بيشتر ننوشتم
.يه سري مزخرفات در هم‌بر هم نوشتم
قصد داري کل داستان رو بنويسي؟
استن، آخه اصلاً مگه ميشه کل داستان رو نوشت؟
،اگه بخوام ملّت داستانمو باور کنن .بايد از پياز داغش کم کنم
در غير اينصورت خيال ميکنن .کل داستانو از خودم درآوردم
توقع داري ملّت داستانت رو بخونن؟
.در حال حاضر، زياده خواهيه
خيلي خب، چي به نظرت خنده‌داره، فرد؟
...هنوز يه کلمه‌ هم ننوشتم، اون‌وقت
.توي کاخ‌سفيد يه پا نويسنده‌ي معروف شدم
.ممنون تشريف آورديد .اينا دونات‌هاي خونگي هستند
.خيلي ممنونم. خدانگهدار - .خداحافظ -
.خدافظ - .خدافظ -
.خداحافظ -
پيداش نشد؟
."نه. البته خودشم گفته بود "شايد بياد
.هفته‌ي ديگه امتحان داره
.گوش کن، عزيزم ،من اين بنده‌خدا رو نميشناسم
ولي طرف بايد خيلي احمق باشه که
.رياضي رو به دختر خوشگلي مثلِ تو ترجيح بده متوجه‌ي منظورم که هستي؟
،وقتي کارم باهاش تموم بشه ...حتّي نميتونه با
.انگشت‌هاي دستش بشماره - .روحيه به اين ميگن -
.سلام، مگي - .سلام استن، مرسي اومدي-
.بيا بريم، توي تميزکاري کمکم کن
فرد، تو "ويني ويتالي" رو ميشناسي، درسته؟
.چه خريم من! ناسلامتي طرف از افراد خودت بود
.بگذريم، "اگي کامپاني" آمارشو داد
.وقتي رفتيم دستگيرش کنيم، قتل عام شده بودن .خيلي ناراحت کننده بود
.آگي کل خانواده رو در اختيارمون گذاشته بود
عملاً همشون رو بازداشت کرديم
.فردي، مقصر اين قضيه تويي
منظورت چيه، استن؟
،تو با لو دادنِ خانواده‌ي خودت
.باعث شدي بقيه ازت الگو بگيرن
حالا، همه خيال مي‌کنن ،يه وري لب استخر لم دادي
.داري آفتاب ميگيري و عشق ميکني
تو بهترين تبليغاتي هستي که .تابحال انجام داديم
.بابت مهموني ممنون .به زودي ميبينيمت
.قابلي نداشت
.تو روحت
"تا حالا دقت کردي بابا با يک کلمه‌ي "لعنتي
چند جور فحش و حرف ميتونه بزنه؟
منظورت اينه که بابا بي‌سواده؟ - ...نه -
.يعني، بابا جنوبيِ خوش‌مشرب و خوبيه ...خب ميدوني
،اون با حرف زدن ميخواد منظورش رو برسونه .نه که شيک و باکلاس باشه
بنابراين "لعنتي" از زبون بابا هم
به معنايِ " لعنت بر شيطون، خودمو درگير ".چه کاري کردم
و هم " چه پاستاي خوشمزه‌اي" يا ".پدر اون يارو رو در ميارمه"
بنابراين چرا همچين آدمي بايد شبا بيدار بمونه و بنويسه
در حاليکه ميتونه کل احساساتِ بشري رو
فقط با يک کلمه بيان کنه؟
ببينيد، همانطور که گفتم .بر اساس نتايج آزمايشات، آب مشکلي نداره
آخه وقتي شيرآب رو باز ميکنم .آب قهوه‌اي رنگ ازش بيرون مياد
،شايدم لوله‌کشي‌تون قديمي شده .خيلي ساده است
اون موتور فاضلابي که راجع بهش شنيدم چي؟
.اون که آکبند هستش .خودت برو بهش نگاه بنداز
جناب بليک، ميدونم دفتر شهرداري واسه اينکه .همه کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکنيم جاي خوبيه
ولي براي يه بارم که شده .ما واقعاً کاري نکرديم
گاهي‌اوقات دست رو دست گذاشتن و کاري نکردن
.مثلِ اين ميمونه که هزارتا کار اشتباه انجام داده باشي
.ببين، آقاي بليک
.من هيچ مشکلي با خارجي‌ها ندارم
،ولي شما تازه به اين شهر تشريف فرما شدي
پس بذار مشکلات ـمون رو به روش .خودمون حل و فصل کنيم
،درسته، دير و زود داره
.ولي دست آخر ما يه راهي پيدا ميکنيم
.از ديدنتون بسيار خوشحال شدم، آقاي بليک
.منم خوشحال شدم، جناب شهردار
.واقعاً عاليه .خيلي پيشرفت کردي
.بخاطر اينه که معلم خوبي دارم
شايد، ولي به زودي .ديگه نيازي به معلم ـت نداري
راستي تاريخ امتحان ـت کِي بود؟
.هفته‌ي بعد
اگر قبول بشي، چي ميشه؟
.گمونم ميرم پاريس و کار پيدا ميکنم
خب، بيا يه مسأله‌ي سخت‌تر .واسه حل کردنت بهت بديم
.بفرما، مسأله توربين
،وقتي آب وقتي به اينجا ميرسه .رنگش قهوه‌ايه
.ما آخر اين زنجيره هستيم
واسه همين چرا همه مزخرف تحويل ما ميدن؟
چرا نميري مسئول واقعي کار رو پيدا کني؟
با کمال ميل. يه سرنخ بهم بده ...بعدش بهت قول ميدم
.هيشکي ديگه مزاحمت نشه
.کودهاي شيميايي آب رو قهوه‌اي ميکنن
کود شيميايي؟
ضمناً اين اطراف اينطوري نيست که .صد تا کارخونه‌ي توليد کود باشه
.فقط يه دونه ـست
.شرمنده مزاحمت شدم
.خدايا، ميدونم از دست خانواده‌ي من عاصي شدي
ولي ميدوني که، اونا ته دلشون .آدماي بدي نيستند
.اونا فقط به راهنمايي تو نياز دارند
،منم روت حساب کردم
.چون تنهايي از پس اين کار برنميام
.آمين
.پدر روحاني، نزديک بود سکته کنم
تنها جايي که اصلاً نبايد ترس .به دلتون راه بديد، کليسا ـست
.بله، حق با شما ـست .متأسفم
ميدونيد، اين اولين باري نيست که شما رو وسط روز
،ميبينم که تنهايي مشغول دعا کردن هستيد .ولي هيچوقت با جمع نديدمتون
درسته، خب من هر چقدر که .در توانم باشه به اينجا ميام
منتظر يکي از اعضاي کليسا بودم .ولي گويا نميتونه بياد
ميخوايد به جاي ايشون براي اعتراف تشريف بياريد؟
من؟
از آخرين باري که اعتراف کردم .زمان زيادي گذشته
خب، پس دست کم يه گناه هست .که بايد بخاطرش طلب بخشش کنيد
گمون کنم شما ملزم به رعايت
.يه جور قانون حفظ اسرار هستيد
.و حرفاي من از اين کليسا به بيرون درز نميکنن
...ما به چيزي مقدس‌تر از
.شرط حفظ اسرار پايبند هستيم
.رازداري در جايگاه اعتراف
.اصلاً نگران نباش
.بيا ديگه
وارن! تکليف ـت کجاس؟ - تکليفم؟ -
همون تکليفي که براي آخرين .نسخه‌ي روزنامه‌ي مدرسه بهت دادم
داستان کوتاه به زبان انگليسي .که شامل بازي با لغات و کلمات دوپهلو باشه
.آهان، آره .منظورت اين يکي بود
،وارن، امشب روزنامه چاپ ميشه
.پس نگو که انجامش ندادي
.نه بابا، معلومه که نوشتمش - عاليه، ميشه ببينمش؟ -
.آره، توي ذهنمه
پنج دقيقه بهم مهلت بده تا .روي کاغذ پياده ـش کنم
،فقط 5 دقيقه ها .نه يه ثانيه بيشتر
.زيادم هست
...بازي با کلمات
...به زبان انگليسي
.ايول - خوش ميگذره؟ -
امشب چه برنامه‌اي توي اپرا اجرا ميشه؟
.دون لوکس، شما خوشتون نمياد
.بوريس گودنوف رو اجرا ميکنن
."يه روسي اونو نوشته، "پوشکين
چرا خوشم نياد؟
.اگر تو خوشت مياد، منم خوشم مياد [يکي هستش GoodEnough و Godunove تلفط]
...اگه تو از اجرا خوشت مياد"
".منم ازش خوشم مياد
،اگر از اين خوشش نياد .ديگه مشکله خودشه
.روزنامه آوردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گري! ميشه لااقل روزي 5 دقيقه کار کني؟
!بخاطر من - .رئيس،‌ الآن وقتِ استراحتمه -
اون کون گشادتو تکون بده !تا يه لگد حواله ـش نکردم
.وينسنز، گمونم عاشق شدم
حالا اين دختر خوشبخت کي هست؟
."بهش ميگن "آوريل خانم - .حالا تا تابستون صبر کن -
.واسه همين بايد اونجا بموني
.درسته - .هي، مورالز -
.رئيس، يه بسته برات آوردم
زانوت در چه حاله؟ - .خيلي بهتر شده،‌ ممنون -
.انگاري از طرفِ برادرزاده ـم اومده
.قهوه ـم .بايد اينو بچشي،‌ مورالز
،با کمال ميل .ولي توي بند سي يه مشکلي پيش اومده
.يه مقدار برات کنار ميذارم - .مرسي -
محصول کشور خودته، آره؟
نه، يه باباي اهل ميلان
که يه مدتي اينجا بود .اين قهوه رو بهم معرفي کرده
،خامه‌اش به اندازه‌ي قهوه‌ي ايرلندي نيست .منتها کمتر حالِ آدمو بهم ميزنه
.نوش - .نوش -
خب؟ - .آره، خيلي خوشمزه ـست، عاليه -
فرانسويِ، آره؟ - .بذار ببينم -
،توي مدت حبسم 4 تا زبان ياد گرفتم .تازگيا هم شروع کردم چيني خوندن
واسه ده‌ها سال توي محله چيني‌ها .دخل کلي‌هاشون رو آوردم
ولي هيچ‌وقت يه کلمه از .حرفاشون رو هم نفهميدم
به نظرم اين يه قلم کار حداقل کاريِ .که ميتونم در حقشون انجام بدم
.آره،‌ فرانسوي هستش
...اگر تو خوشت بياد"
".منم ازش خوشم مياد
.برو مورالز رو بيار اينجا
.لطفاً دنبالِ من بيايد .جناب شمبارد، الآن با شما ملاقات ميکنن
.آقاي بليک
،قصد جسارت ندارم .ولي زياد وقت ندارم
.بايد به پروازم برسم - آره، جدي؟ -
شما موتورسواري ميکنيد؟ - .بله، هميشه -
چه کاري از دستم برمياد؟
اميدوارم شما هم بخاطر قضيه‌ي
.قهوه‌اي شدن آب نيومده باشين سراغم - .متأسفانه همينطوره -
.کاش ميشد از اين طرز فکر عهد بوقي خلاص بشيم
".مواد شيميايي مساويِ آلودگي"
نه، باور بفرماييد. طرز فکر منم دقيقاً .مثل شماست
ولي متوجهيد، مسأله اينه که وقتي شيرآب آشپزخونه ـم رو باز ميکنم
.آب قهوه‌اي رنگ ازش مياد بيرون .منم از آب قهوه‌اي خوشم نمياد
...دلم ميخواد آب شفاف باشه
.پس بهتره آب‌معدني بخري
،يه چيزي هست که به هيچ‌وجه باهاش حال نميکنم .اون هم اينه که وسط حرفم بپرند
،واسه همين يه بار ديگه ازت ميپرسم
البته بهت توصيه ميکنم ،شش دُنگ حواستو جمع کني
،وقتي شير آب رو باز ميکنم ...آب قهوه‌اي ازش مياد بيرون
،منم از آب قهوه‌اي خوشم نمياد .دلم ميخواد شفاف باشه
با اين حساب چه جوري ميتوني کمکم کني؟ - ...توربين -
توربين؟ - .آره -
.پمپ آب، جلوشو بگير
توربين کجا هست؟
.مخزن بعدي...شماره 5
.آفرين
.نه. بچه‌هام
اگه دهنِ گشادت رو در مورد اين موضوع باز کني
.ديگه بچه‌اي واست نميمونه
داري چيکار ميکني؟
.وقت ميگذروندم تا تو بياي
کجا بودي؟ - .سگم رو واسه قدم زدن برده بودم -
.که اينطور
دستنويس‌هاي منو خوندي؟ - .فرد، وظيفه‌ي من همينه -
.قاطي نکن. ناسلامتي بايد حواسم بهت باشه ها
دفعه بعدي بايد انتظار چه حرکتي ازت داشته باشم؟ !يهو از کاسه توالتم بياي بيرون؟
.نه، من که نه .ولي دي چيکو هر لحظه ممکنه پيداش بشه
.فرد، واقعاً جا خوردم .جدي ميگم
.باسوادتر از اوني هستي که بروز ميدي
.کارت نياز به اصلاح و ويرايش داره
.ولي سبک خاص خودت رو داري
به خصوص از اون قسمت که راجع به
...مذاکراتِ صلح با
خانواده‌ي استبان .بعد از جنگ عليه قلمروتون بود، لذت بردم
باهاشون به توافق رسيدي و .امتياز بهشون دادي
.به اين ميگن حسن تعبير. فردي
.تو رسماً اون روز داشتي خايه ماليش رو ميکردي
.استن، خيال ميکردم با هم يه قراري داشتيم
.که بهم ديگه توهين نکنيم - ،اگه توي همين صندلي تمرگيده بودي -
.الآن کسي بهت توهين نميکرد
از طرف ديگه، توصيفي که از من کردي .يه کوچولو بي‌رحمانه‌ست
مأمور سگ‌صفتِ اف.بي.آي کسي که زندگي منو"
".درطي 6 سال گذشته به گند کشيده
".چشماش...سردتر از ماهي گنديده ـست"
اون حتي قادرِ مادر خودشو"
به اتهامِ تلقب در ماليات ".به زور به دادگاه ببره
.اين دستور زبان زشت و کليشه‌اي هستش، فردي .سخت نگير
تو تيم مراقبتي ما رو پيچوندي ...همين کافيه که
.فاتحه‌ي برنامه‌ي حفاظت از شاهد رو همين الآن بخونم
تازه دوستايِ اهل واشنگتن جنابعالي هم
.هيچ غلطي در مورد اين موضوع نميتونن بکنن
،اگه يه مورد شيرين‌کاريِ ديگه ازت ببينم
.يه پابندِ الکترونيکي به مچ پات ميبندم
استن، به نظرت زيادي شلوغش نکردي؟
چرا اينقدر رنجيدي؟ واسه 4 تا صفحه‌ي ناقابل
که توي گاراژ وسط ناکجاآباد نوشتم؟
،اگه اين مطالب به بيرون درز کنه .کارت ساخته ـست
.استن، هممون يه روزي ميميريم
...اگر بخوام باهات روراست باشم
...مُردن در راه اين نوشته‌ها
شرافتمندانه‌تر از مرگيِ که .براي من مقدر شده
باشه، وقتي کارت تموم شد
بقيه‌ش رو هم بده بخونم، قبوله؟
.داري کتاب جالبي مينويسي
بي‌صبرانه منتظرم ببينم .آخرش چي ميشه
.بل...شرمنده
.امروز براي من روز مهمي هستش
.ميدونم، فردا امتحان داري
...آره. قطارم ساعت 7:15 امشب حرکت ميکنه
.به همين خاطر امروز تمرين نميکنيم
.منم همچين قصدي نداشتم
...يه سري تمرين برات آماده کردم
.که توي خونه حل کني
.معادله هستند
منم يه مسأله دارم .که ازت ميخوام حلش کني
...چه چيزي زيباتر از خودِ زندگي هستش
...که سراپاي وجودت رو دربرميگيره
باعث ميشه بخندي و ...تمام روز گريه کني
...باعث ميشه هر کاري رو
...هر وقتي که شد
هر جا که شد انجام بدي؟
...بل
جوابش چي ميشه؟
!لعنتي حرف نداره
.جيو - ...عزيزم، نميشه -
شرمنده، ولي فقط يه اصطلاح قديمي .حق مطلب رو در مورد پاستات ادا ميکنه
:اينقدر خوشمزه‌ست که فقط بايد بگم ."لعنتي حرف نداره"
.نهايت تعريف همينه
.والا تعريف نکني من راضي ترم
.عزيزم، خيلي خوشمزه ـست .حتي از نيويورک هم بهتره
.نه، عزيزم، حافظه‌‌ت داره بازي ـت ميده
.اين گوجه‌ها اسپانيايي هستن .هيچ چاشني هم توش نريختم
آره، بابا، داري آلزايمر ميگيري؟
،باشه، خيلي‌خب، ولي،‌ ميدوني
تو يه کاري باهاش ميکني .که معرکه ميشه
نه. نوستالژي جبران کمبود چاشني رو ميکنه
و مغز رو تحريک ميکنه تا همه‌ي چيزايي .که تو اين پاستا کم هستش بازسازي بشه
شماها چه مرگتون شده؟ هان؟
.خيره سرم دارم از مادرتون تعريف ميکنم
!اونوقت شماها يه سري خزعبلات تحويل من ميديد
هان؟ مشکل اين خانواده چيه؟
چي شد؟ کجا داره ميره؟
!وسط شام از سر ميز بلند ميشه؟
.فکر کنم خاطرخواه شده
.آره، طرف مُخ رياضي هستش - خاطرخواه شده؟ -
!لابد آخرين نفر به من گفتيد
.به نظرم، هنوز اتفاق خاصي بينشون نيفتاده
خوب شد فهميدم. ولي اين مرتيکه خيال کرده ميتونه
هر موقع شب و روز که عشقش کِشيد زنگ بزنه؟ !به کجا رسيديم ما واقعاً؟
.جيو، مشکلي نداره - .خيلي هم مشکل داره -
...حدوداً 9 شبه. موقع مناسبي
.براي اينکه بهمون زنگ بزنن نيست !چرا بايد اينطور باهامون برخورد بشه؟
.بابا، با تو کار دارند - .باشه -
.بله
.شب بخير، آقاي لمرسير هستم
چند هفته‌ي پيش توي مهموني کباب‌خوري شما .با هم آشنا شديم
.بنده معلم انگليسي هستم
.آهان، آره، درسته .به جا آوردم. بله. درسته
خب، امرتون چيه؟ - ...راستش -
الآن حدوداً 5 سالي ميشه که اداره‌ي .انجمن فيلم شلانژ رو برعهده دارم
.البته خودم داوطلب شدم
.متوجهم. در جريان نبودم
.ما ماهي يکبار براي بررسي يه فيلم قرار ميذاريم .که معمولاً منتهي به بحث ميشه
.که اينطور - ...بايد اعتراف کنم، ورودِ -
يک نويسنده‌ي آمريکايي به شلانژ به نظر
فرصت مناسبي براي بررسي .آثار کلاسيک آمريکايي مياد
در ضمن يه فيلمي مد نظرم هستش .که مطمئناً باب طبع شما قرار ميگيره
چه فيلمي هست؟
" بعضي‌ها دوان دوان آمدند" .به کارگردانيِ وينسنت مينه‌لي
.آره، اسمش آشناس
توش "سيناترا" داره يا "مارتين"؟
.هر دو - راجع به چي هست؟ -
،در موردِ يه کهنه سرباز که سابقاً نويسنده بوده
.و با يک رمان ناتمام به وطن برميگرده
کي نقشِ نويسنده رو بازي ميکنه؟‌ فرانک؟ - .بله -
،اجازه بديد راجع به اين موضوع فکر کنم .بعد باهاتون تماس ميگيرم
.بزرگواريتون رو ميرسونه .شب‌خوش، آقاي بليک
.ممنون، باشه. شب‌بخير - .مرسي -
.سلام، فرد - کدومشوني؟ پلاتو هستي يا گوفي؟ -
دي چيکو هستم. يعني چي ميگي بذاريد راجع بهش فکر کنم"؟"
،من با پخمه‌ها حرفي ندارم نوار رو براي استن پخش کن
.و بگو بهم زنگ بزنه
زده به سرت؟
،استن، ازم خواستي خودمو با محيط تلفيق بدم .منم دارم همين کار رو ميکنم
يارو به نظر آدم خوبي بود منم دلم نيومد ناراحتش کنم .تا يه وقت از چشم ملّت بيفتم
از چشم مردم بيفتي"؟" حالا کي ازت خواسته خودتُ توي دل ملّت جا بدي؟
".تلفيق دادن"، "محتاط بودن" ".بي‌هويت بودن"
حالا خودمونيم آخه تو رو چه به
مناظره در مورد فيلم‌هاي کلاسيک آمريکايي؟
...موضوعش ...به عنوان يه نويسنده
!فرد، تو نويسنده نيستي
.خودت گفتي من سبک خاص در نوشتن دارم
تو يه حرومزاده‌ي پستي که
.تونست جون خودشو نجات بده
...استن، جونِ خودمو نجات دادم چون دلم نميخواست
!بقيه عمرم رو مثلِ يه زامبي زندگي کنم
استن، براي رسيدن به اين حق .از خيلي چيزا گذشتم
حق داشتن زندگيِ آبرومنده، چه جسمي .چه ذهني و چه از نظر طرز تفکر
واسه همين يه نسخه .از اون فيلم رو گير ميارم، ميبينمش
.يه سري چيزاي باحال واسه گفتن گير ميارم
و جنابعالي همراه بنده به .اون جلسه‌ي گفت‌وگو مياي
فهميدي؟ در ازاش ميدوني چيکار ميکنم؟ ...بهت قول ميدم
.چيزاي خوبي راجع بهت توي شرح‌حالم بنويسم
.تو ديوونه‌اي - .خودم ميدونم -
.درسته
.توي مناظره ميبينمت - .باشه -
.از من توقع نداشته باش باهات بيام ها
.ممنون بابت حمايتي که نشون ميدي
،سلام، دن لوچس حالتون چطوره؟
.يه رد از جيواني منزوني گير آوردم
مطمئنيد؟
.ما دنبالِ اين يارو جنوبِ فرانسه رو زير و رو کرديم
.پدرسوخته توي نورماندي قايم شده
يه سر برو اونجا و .کاري کن تاوان پس بده
.هم خودش و هم خانواده‌ش
دقيقاً کجاست؟
!وارن بليک
.عجله کن. سريعتر
.برو جلو
.وارن بليک
.نمره‌هات جاي بحث ندارند
.معدل 15، در مجموع نمرات .مشکلي اينجا نيست
،بهتره راجع به طرز رفتارت
.و 22 مورد شکايتي که ازت شده صحبت کنيم
شکايت؟ براي چي؟
.خودت انتخاب کن
.ضرب‌وجرح، فساد، قلدربازي
.تهديد کردنِ دانش‌آموزان، معلمان و بزرگترها
از کجا ميخواي شروع کني؟
.ميخوام وکيلم رو ببينم
.اينقدر بهش زُل زدم چشمام کاسه‌ي خون شد
چيکار داره ميکنه؟ - .هيچي -
.پشت ميزش نشسته
الو؟ - .بل؟ منم -
.ميدونم تويي، عزيزدلم
.دوست‌پسرشه - امتحان چطور بود؟ -
خوب بود. همه‌ي چيزايي که خونده بودم .توي امتحان اومده بود
،بعد امتحان يه بررسي اجمالي کردم .گمونم تقريباً همه‌چي رو درست جواب دادم
.خيلي بهت افتخار ميکنم امشب با قطار برميگردي خونه؟
.نه. يه چند روزي توي پاريس ميمونم
.پدرم اينجاست، تازه بايد دنبالِ خونه هم بگردم
،پس خيلي کوچک نباشه .اگر وان هم داشته باشه که ديگه عاليه
.با بودجه‌ي من، يه قوطي کبريت ميتونم اجاره کنم
قوطي کبريتي که توش تخت باشه .هيچ ايرادي نداره
.بل، تو شخصيتِ فوق‌العاده‌اي داري
حتّي ميشه گفت، بي‌نظير. تجربه‌اي که باهات داشتم .واقعاً به يادموندني بود
!تجربه؟
...آره، يعني
.لحظه‌ي باشکوهي بود...
،من روح و قلب خودمو در اختيارت گذاشتم
.چيزايي که تابحال دست کسي بهشون نرسيده بود
اون‌وقت تو بهش ميگي "لحظه‌ي باشکوه"؟
.درسته، حق با توئه ...بيشتر از اين حرفا ارزش داشت، ولي
.راست ميگي، معلومه که ارزش بيشتري داشت !چون من تو رو انتخاب کردم، هنري
.بل، من آمادگي رابطه رو ندارم ...خانواده‌ي من پولي در بساط ندارن
!چقدر ديوثه - .اونا روي من حساب باز کردن... -
.نبايد اينجوري بهم ميزد - بيخيال، آخه پاي تلفن؟ -
...نميتونم بيخيال همه‌چي بشم براي
برايِ...؟ - .بل، سعي کن درکم کني -
،يه چند هفته‌اي صبر کنيم .بعدش شايد هر از گاهي همو ديديم
از راه دور و اين خونه به اون خونه؟
...بل
...عشق تنها چيزي بود که
مي‌تونست منو از اين زندگيِ ديوونه‌وار .نجات بده
.تنها اميد من بود
.تو اميدم رو از بين بردي .خوردش کردي
.هفده سالشه - .شيطونه ميگه يه چَک بزنم توي گوش يارو -
!آخه اينطوري بهم ميزنن - .باورم نميشه -
دارم بهت هشدار ميدم، فرد. يه کلمه اضافي بگي !يه سال تمام توي اين خونه زنداني ـت ميکنم
استن، ميشه آروم بگيري؟
.قرار نيست بريم از کسي اخاذي کنيم
.ميخوايم بريم توي شالانژ يه فيلم ببينيم
.همين و بس
ميخواي پياده بريم؟ - .نخير، با ماشين بنده ميريم -
تا حالا اين فيلمَ رو ديدي؟ - .اسمش هم به گوشم نخورده -
.کشيش، تونستم از خونه جيم بشم
.تو، نبايد اينجا باشي
چي شده؟ - .اعتراف جنابعالي تمام هفته فکرمو مشغول کرده بود -
چطور طاقت همچين زندگيِ گناهکارانه‌اي رو داري؟
مگه هدف از اعتراف کردن همين نيست؟
.خانواده‌ي تو مظهر شيطان هستند
.و در سراسر زندگي تو شيطان حضور داره
،محض رضاي خدا .از اين مکان مقدس برو بيرون
.از نمايش لذت ببريد
.ممنون - .مرسي -
جمعيت زيادي اومده، نه؟ - .آره -
اگر عکس تو رو روي تبليغات يا ...روزنامه بندازن
.آوازه‌مون به گوش همه ميرسه
ميخواي تمام شب غر بزني و ناله کني؟
نميتوني سر جات راحت بشيني و لذت ببري؟
،اين همه مدتِ رفيقيم .اين اولين بارِ مردونه اومديم تفريح
دوستي؟ - .آره -
يعني، يه جورايي توي اين دنياي تخمي .از هيشکي به اندازه‌ي تو متنفر نيستم
ولي ما تا الآن ميشه گفت نه، ده سال همو ميشناسيم ديگه؟
آزادي من بر اساسِ احترام زياديِ .که براي تو قائلم
.ميشه بگي اين چطور دوستيه
وقتي ازم متنفري چطوري با هم دوستيم؟
.خيلي خوبم ميشه ،مثلاً همين دوستاي صميمي من
.زدم دخل همشون رو آوردم
.شوخي کردم بابا
،دوستان عزيز
بابت تأخيري که به جهتِ
وجود مشکلاتِ فني ايجاد شد .ازتون پوزش ميخوام
،متأسفانه همانند دو جلسه‌ي قبلي
مرکز سينماي نورماندي .فيلم اشتباهي برامون فرستاده
.ايول، مشکل حل شد
.پاشو بريم .نوشيدني مهمونِ من
،با اينحال در اين اتفاق ناگوار قاطي شدن فيلم‌ها
فيلم‌ آمريکايي ديگه‌اي برامون اومده که .در همان آمريکا فيلمبرداري شده
که البته مطمئناً جناب بليک به عنوان يک نيويورکي
ميتونن بر واقعي بودن محل فيلمبرداري .مهر تأييد بزنن
البته اگر ايشون افتخار بدند و جمع ما رو ترک نکنن؟
.سعي ميکنم. بله .نهايت تلاشمو ميکنم. بله، حتماً
.سپاسگزارم
آقاي بليک ازتون ممنونم که براي فيلمِ بعدي
،که شاهکار به حساب مياد .کنار ما ميمونيد
يک فيلم شاهکار
."ساخته‌ي کارگردان مشهور "مارتين اسکورسيزي
،خانم‌ها و آقايان
."فيلم "رفقاي خوب
.خيلي‌خب، تموم شد، بيا بريم - .نخيرم، همينجا مي‌مونيم -
.مسخره‌بازي در نيار، يالا
،اگه الآن بپيچيم بريم .صد برابر توجه بقيه رو جلب ميکنيم
همه براشون سوال ميشه .از چي داريم فرار ميکنيم
عمراً دو ساعت از وقتمو صرف گوش دادن
به حرفاي جنابعالي راجع به .فيلم خونگي‌هاي فک‌وفاميلِ ـت بکنم
.استن، فيلم باحاليه ها .روي پرده کلي خلافکار ريخته
اينجور فيلما باعث ميشه .پليس کار درستي مثلِ تو شهوتي بشه
.مطمئنم با همين فيلمِ جلق ميزني
.راحت حرف دلتو بهم بزن
.بهتون قول ميدم، از پايان اين فيلم خيلي خوشتون مياد
،تا اونجايي که يادمه
.هميشه دلم ميخواست خلافکار بشم
!خدايا! زهره ترکم کردي
چيکار داري ميکني؟ جايي ميري؟
.آره. توي مدرسه به دردسر افتادم
نميخوام مأموراي فدرال شما رو .بخاطر کار من مقصر بدونن
.واسه همين ميخوام جيم شم و برم پاريس
چهارده سالمه، ديگه وقتش رسيده .واسه خودم کاسبي راه بندازم
بابا وقتي 13 سالش بود .زد توي کار
آره ولي ما کارت‌شناسايي و ...از اين جور چيزا نداريم که، پس نميشه
فکر کردي من تازه کارم؟
.هميشه منو غافلگير ميکني
.همينطوره
.اينا مرواريد‌هاي مامان هستن - .آره -
کجا داري ميري؟
.پيش مردي که عاشقشم
.ايول
مراقب خودت باش، خب؟ - .باشه -
.بيا بغلم
.ميدوني که دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
...چه
.چه فيلم زيبايي بود .دوستان، ازتون سپاسگزارم
.حالا قراره با هم مناظره کنيم
...که درسته از قبل اصلاً براش آمادگي نداشتيم،امّا
بسيار خب، آقاي بليک؟
.حواست باشه، فرد
.يه سوال ازتون دارم، آقاي بليک
،کسي که ساکن نيويورک باشه ...همانطور که در فيلم به تصوير کشيده شده بود
حضور باندهاي مافيايي رو حس ميکنه؟
حضور مافيا؟
...ممکنه، آدم توي خيابون، به خلافکارايي
مثلِ اون 3 تا که توي فيلم بودند برخورد کنه؟
توي خيابون؟
ميدونيد، در صحنه‌ي ابتدايي
يه نفر در سمت چپ بود که بلوز زرد تنش بود
.روي يه صندلي نشسته بود که ميچرخيد
.اون يه خلافکار واقعي بود
.يک قاتل سنگدل
.اونو توي خيابون هستر و مالبري مي‌بينيد
،هر روز صبح ...درست مثل دوران کودکيش
.قهوه ميخوره
.پدرش عادت داشت اونو کتک بزنه .و از خونه پرتش کنه بيرون
.خشم زيادي در وجود اين بچه جمع شده
اينجاست که غريزه‌ي قاتل بودن .در وجودش نمايان ميشه
...چون وقتي زياد کتک بخوري
.ديگه هيچي رو به تخمت نميگيري
...آم
...در سن 12 سالگي اين پسر با يکي درگير ميشه
.با بچه‌ي يکي از همسايه‌ها دعواش ميشه
،همه‌چي دست به دست هم ميده ...و تا به خودش مياد
دو نفر به چهار نفر .طرف رو تا سر حد مرگ ميزنه
."دستشو بذار توي آب سرد"
اصطلاحيه که بعضيا وقتي
.يه نفر براي اولين بار آدم ميکشه، بهش ميگن
چرا جواب تلفن رو نميدن؟ بچه‌ها خونه هستن ديگه، آره؟
.آره، چراغاي اتاق‌خواب‌هاشون روشنه
.تو رو خدا
.طوري نيست. مگي خونه ـست
.خواهش ميکنم، گوشي رو بردار
الو؟
،توي شهر يه چرخي بزن .تا دستمون بياد اوضاع از چه قراره
.گرفتم
.نه، بس کن .همين الآنش کلي ديروقته
.آره. من بيرونم وايسا. جدي؟ بي‌شوخي؟
.سلام، بل
.يه لحظه گوشي دستت
!!اين لباس چي ميگه ديگه؟
ميشه موبايلت رو بهم بدي؟ - .آدم نبايد موبايلشو به بقيه قرض بده -
بله؟
تو ترتيب ايستگاه آتش‌نشاني رو بده
.بعدش بيرونِ ساختمون شهرداري مي‌بينيمت
.ما ترتيب پليسا رو ميديم - .حله -
،آخر کاسه‌س صبرشون لبريز شد
و شروع کردند تيراندازي .بهش. همينطور شليک ميکردن
!گذاشتنش توي يه کيسه
،اين بي‌صاحاب قاطي کرده .مگي و بچه‌ها رو جمع کن
.امشب ميريم سراغ نقشه‌ي جايگزينمون - .گرفتم -
چه خبر شده؟ - .امشب از اينجا ميريم -
الو؟ - .سلام، بل هستم -
.بل، الآن نميتونم حرف بزنم
.دارم با پدرم شام ميخورم
.زياد معطل ـت نميکنم
.فقط ميخواستم بهت بگم، دوسِت دارم - ...بل -
.ميخواستم قبل رفتنم براي آخرين بار صدات رو بشنوم
داري از شلانژ ميري؟ - .آره -
کجا ميري؟
.دارم ميام پيش تو
.بل، قبلاً راجع به اين موضوع صحبت کرديم
.فعلاً بهتره يه مدت با هم نباشيم
يکي از خواهرم اومده اينجا و .داريم خانوادگي شام ميخوريم
.واقعاً الآن نميتونم حرف بزنم
آقا، چه کاري از دستم برمياد؟
.شرمنده، من فرانسوي بلد نيستم
.اينو امتحان کن
.پيداش کردم
.ولي تا يه هفته ديگه بهت زنگ ميزنم
.باشه؟ وقتي از پاريس برگشتم باهات تماس ميگيرم
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.آقا پسر يه سوال ازت دارم
چند نفر توي ساختمون آتش‌نشاني هستند؟
.هيشکي، فقط منم
.چه خبر خوبي
.رفقا
بچه‌ها از خونه رفتند بيرون؟
.توي اتاق‌خواباشون نيستند
.نه، بايد خونه باشند
.آره، لابد از خونه يواشکي جيم شدن
.هم سن و سال‌هاي اونا از اين کارا ميکنن
مگي، نظري داري کجا ممکنه باشن؟
نه. گمونم اگر ميذاشتيد موبايل داشته باشند .الآن ميتونستيم پيداشون کنيم
.مگي، ببين، استن نقشه‌ي اضطراري رو فعال کرده
.امشب از اينجا ميريد - چي شده؟ -
توي انجمن فيلم به مشکل خوردن؟
!فاجعه بوده
.پائولو و آلبرت سر چهارراه وايميستن
،برني و تامي سر خيابونِ که اون‌طرفه .تا آمار پليسا رو بگيرند
.حتماً يه مخفيگاه که به خونه ديد داشته باشه، دارند
.متزو، تو خروجي پشتي رو ميبندي
.در صورتي که بخوان از اونجا فرار کنند
،من و بيلي هم ترتيب بقيه کارا رو ميديم همه راضي هستن؟
.آره، اين کارشون رو ميسازه
ساعت‌هامون رو به وقت کجا تنظيم کنيم؟
الآن ساعت چنده؟ کي ساعتش به وقت فرانسه تنظيمه؟
.من. تا 15 ثانيه ديگه نيم شب ميشه - .خوبه -
.لعنتي
اون چي بود ديگه؟
.مرکز تلفن اداره پليس از بين رفته - چه خبر شده؟ -
نميدونم! ولي اگر بفهمم تو
،کوچکترين دخلي به اين ماجرا داشتي
.واسه مدت طولاني ميفرستمت آب‌خنک بخوري
.آروم باش بابا .من که امشب پيش تو بودم
.مشکل همينجاست .عذرت زيادي موجهه
.قدغن ميکنم از اين خونه خارج بشي مفهومه؟
.آره
.شوهرم توي خونه ـست .ميرم دنبال بچه‌ها بگردم
.صبر کن
بله؟
.دارم ميرم اداره‌ي پليس ببينم چه خبره
.ميخوام کل خانواده توي خونه باشند
.حله
.همينجا بمون
کسي اينجا نيست؟
برو خيابون رو چک کن و تا دقيقه‌ي ديگه
پشت خونه ميبينمت. باشه؟ - .حتماً -
.برني، پليساي فدرال يه جايي همينجاها هستن - خب؟ -
پيداشون کن - .باشه -
رفقا، ببينيد، من فقط ميخوام چند دست لباس جمع کنم
محض احتياط که اگر يه وقت ما رو .به قطب شما فرستاديد، بايد برم پچه‌هامو پيدا کنم
زياد طولش نميدم. قول ميدم .پنج دقيقه
.باشه - .پنج دقيقه -
.مرسي
.اونا اينجان، پيدامون کردند - کي؟ -
نميدونم چطوري ولي کلي .از آدماشون توي خيابون هستن
.اونا اينجان
.خونه شماره پلاک نداره
.که يعني خودشه .بزنيد بريم
.بله - .اين عمليات پاکسازيه -
.خانواده رو از خونه خارج کن - .مگي پيش ماست -
.بچه‌ها معلوم نيست کجان .فقط فرد توي خونه‌ست
اينو مي‌بيني. مالويتا؟ آره؟
چه خبر شده؟
خوشحالي؟ - .خيلي -
ميخواي بريم بيرون؟
!واي خدا جونم .ميخوان خونه رو بترکوونن
.واي خدا
.جيو، گوشي رو بردار لطفاً
.گوشي رو بردار
.مگي، آروم باش
.خيلي‌خب. مگي، گوش کن چي ميگم
.ما ميريم پشت خونه .تو چند ثانيه صبر ميکني
.با علامت من، مياي بيرون - بچه‌هام کجا هستن؟ -
.نميدونم بچه‌هات کجا هستن ولي با علامت من، مياي بيرون، فهميدي؟
.بزن بريم
.يالا، بزن بريم - .باشه -
.لعنتي
اين چيه ديگه؟ - .برني -
.واي خدا جونم
.سلام، مگي - .سلام برني -
.خوشحالم بازم ميبينمت
.ولي من همچين احساسي ندارم .برني
.مگي، ميخوام تر و تميز بکشمت
،بعد از کاري که شوهرت کرده .خودت که از قوانين خبر داري
.بايد اوّل باهات حال کنم - .آره، ميدونم -
.لعنت بر شيطون
.باشه
.مگي، اگر مقاومت نکني زياد درد نميکشي
!هي واي - چي؟ -
.بچه‌ها، سگ ـشون رو پيدا کردم .صدمه ديده
تام، باهاش چيکار کنيم؟
دستور اين بود که همه رو بکشيم و شاهدي هم نمونه ديگه، درسته؟
.بيخيال، اينطوري نيست که سگِ بتونه آمارمون رو بده
.ال، به اين سگ ولگرد شليک کن بره ديگه - !آخه يه سگه -
،آلبرت بزنش .وگرنه يه گلوله حروم خودت ميکنم ها
.خيلي‌خب، اروم باش اون تفنگ تخمي رو بذار کنار، باشه؟
.به سگِ شليک ميکنم
.آروم باش، دوستم
.واسه خودت خانومي شدي، بل
.گوربابات
.مرسي
.لعنت
.امروز صبح، من 20 مليون دلار مي‌ارزيدم
.تا الآن احتمالاً ارزشم دو برابر شده
توي زندگيم بارها از مُردن در رفتم
.ديگه واقعاً اين موضوع برام عادي شده
.مثل اينه که توي هواي طوفاني بيرون گير کني
.فقط بايد حواست باشه رعد و برق بهت نزنه
،با توجه به همه چي .روز خيلي خوبي داشتم
.خانواده‌م از هميشه بهم نزديکتر شدن
.آب شهر ديگه قهوه‌اي نيست
تازه براي چند ساعت هم محبوب
.اعضاي انجمن محلي فيلم شالانژ بودم
در واقع، تنها چيزي که الآن اعصابمو بهم ريخته
.اينه که مجبورم کل اين کتاب لعنتي رو از اوّل بنويسم
.و اينکه بايد بازم اسمامون رو عوض کنيم !بخشکي شانس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.