..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."چرا فرار میکنی؟ "واینزلستین .واست کادوی تولد خریدم
.لازم نبود چیزی واسم بخری
،یکم پوست درخت واست خریدم .تو هم باید بخوریش
.چه خوب، من که بهرحال پوست درخت میخوردم - .نه، نمیخوردی -
...آره ببین، هر کاری که تو میخواستی بهم بگی .من از قبل میخواستم که انجامشون بدم
.هــــوم، چه خوشمزه ست
دلت میخواد یه کاری کنم که نتونی نفس بکشی؟ - .آره -
."ببین چی میگم "واینزلستین .هیچکس تو رو دوست نداره
.هیچوقت کسی تو رو دوست نخواهد داشت اینو میفهمی؟
.زود باشید بریم
!خداحافظ بازنده
.مامان من اومدم خونه
مامان؟
.تولدت مبارک مرد کوچولو
.من دوباره باید دو شیفت کار کنم .اما خیلی خیلی دوست دارم، از طرف مامان
در ضمن، شامت توی یخچالـه و کیک مورد علاقه‌ت .رو واست خریدم. روی آُپن آشپزخونه ست
مواد توی پاکت رو با 2 قاشق غذاخوری روغن .و 2 تا تخم مرغ مخلوط کن
.تخم مرغ نداریم، پس باید بری و بخری
.اول فر رو با حرارت 350 درجه روشن کن
.رو چرب کن و توش آرد بپاش 9x13 یه قالب .و بعد خمیر رو توی قالب بریز
.مواظب باش اینطرف اونطرف نریزه
.سلام دوستان کوچک من .من "رَنس هالووی" هستم
.شاید منو در برنامۀ "مورف گریفین" دیده باشید
... ،یا بصورت زنده
روی صحنۀ باشکوه هتل و .کازینوی "استارداست" در لاس وگاس
...در اونجا من حقه‌هایی مثل ...اسکیت بازی ارواح
تلفن بی سیم شگفت انگیز
"و حقۀ معروف خودم "پرنده در دهان .رو به نمایش میذارم
.خوشت اومد؟ البته که خوشت اومد
.این حقه باعث شد مخت سوت بکشه .چون کار شعبده بازی همینه
.باعث میشه مخ مردم سوت بکشه
به دنیای شگفت انگیز شعبده بازی .خوش آمدید
دنیایی که در اون میتونید همۀ اطرافیانتون .رو متحیر و مسحور کنید
.چون همه عاشق یه شعبده باز هستن
و اگر دستورالعمل های من رو دنبال کنید .عاشق شما هم میشن
...اجازه بدید با یک حقۀ ساده شروع کنیم که در اون
.ما یک سکه رو از توی بینی‌مون در میاریم
!...آلاکزم
چطور اینکارو کردی؟ - .یه شعبده باز هیچوقت اسرارش رو نمیگه -
.اوه ، باشه - .با یه انگشت پلاستیکی -
.چه باحال
.من "انتونی مرتـز" هستم - .من "آلبرت واینزلستین" هستم -
،تو همونی هستی که همیشه توی دفتر پرستاره آره؟
.نه همیشه .بعضی وقتها منو میفرستن به بیمارستان
اینها برای چی‌ان؟
.این برای حساسیت هامه .این یکی هم برای آسمِ
.این هم تستسترونــه .(هرمون مردانه)
دکترم میگه من به طرز خطرناکی .نزدیکه که یه دختر بشم
حقه‌های دیگه‌ای هم بلدی؟
من یه جعبۀ کامل شعبده بازی .توی خونه دارم
.خوب ببین
.یک کلاه خالی. کاملا معمولی
!...آلاکزم
.تو مثل یه پسر جادوگر میمونی
.مرسی
...چرا یه کیسه پلاستیکی پر از آب رو توی اون قسمت مخفی نمیذاری؟
.و آب بجای، کاغذ رنگی بیرون میریزه
میخوای همکار من بشی؟ - .با کمال میل -
خوبه، من فکر میکنم بهتره ایده‌های حقه‌هامون .رو بنویسیم
.مثلا توی یک دفترچه یادداشت - .آره -
یه دفترچه یادداشتِ سحرآمیز .که چرمی باشه و سگک داشته باشه
.من فقط یه دفترچه یادداشت معمولی دارم - .اینم خوبه -
...خب پس اولین حقه مون باید این باشه "کاغذ رنگی خارج از کلاه"
!عالیه
.فوق العاده بود .فوق العاده
.بورت"، "بورت". من میخوام که بیای برای من کار کنی" ."همینجا توی "بلیس
.اما میخوام که یه کاری واسم بکنی
.میخوام که "آنتون" رو اخراج کنی
.خیلی قیافه‌ش ناجوره
.بهت بر‌نخوره
.بر نخورد
.متاسفم "داگ"، من و "آنتون" یه تیم هستیم
.همیشه بودیم. همیشه خواهیم بود
.حرفی نیست .پسرا ، به "بلیس" خوش اومدید
.تبریک میگم
.خانمها و آقایان
.بورت" و "آنتون" شگفت انگیز"
.خانم ها و آقایان عصر بخیر .من "بورت واندرستون" هستم
."و من هم "انتون وارولتون
...ولی البته .شما اینو میدونستید
چیزی که شاید ندونید، اینه که ..."من و "بورت
از زمانی که بچه بودیم .دوستهای جادویی و همکار هم بودیم
همیشه میدونستیم که یه چیز عجیبی دربارۀ .دوستی ما وجود داره
بورت" یادت میاد "دار بازی" میکردیم؟"
آره که یادم میاد. اما ما دقیقا اونجوری که بقیه .بچه ها بازی میکردن، بازی نمیکردیم
،خانم ها و آقایان، دستیار زیبای ما "نیکول"
."صبر کن، صبر کن "انتون
ما اینجا اومدیم که شعبده بازی بکنیم .نه "نیکول" رو
...الان ، وقت
.دار بازی" ـه"
...و بخاطر همین ما بهش میگیم
.یک دوستی جادویی
.هرشب و هرشب و هرشب .مثل یه جهنم از شعبده بازی میمونه
...اگر یه کم دیگه برای جا عوض کردن دیر میکردی
.من اونجا با اون شنل مثل اُسکل ها مونده بودم - ."بهم گیر نده "بورت -
ده ساله که هر شب دارم همین شکلی .جا عوض کردن رو انجام میدم
.تو خیلی کم طاقتی
...من کم طاقتم! "انتون" چون باید .با یه گرازماهی پر از عرق، یه شنل رو بپوشم
تو کم طاقتی چون فقط میخوای که نمایش .تموم بشه
میشه یه حوله بهش بدید. خواهشا؟ .خیسِ آبش کن
.من عرق میکنم چون سخت کار میکنم - .تلفنم رو بگیر -
فکر کردی آسونه که اون تسمه های ایمنی رو توی تاریکی تنت کنم؟
دلت میخواد که بذارم اون طناب دار گردنت رو بشکنه؟
میشه یه نمایش رو بدون این جرو بحث های زنونه تمام کنیم؟
اوه ببخشید. به اجرای شما به عنوان یه مانکن در حال راه رفتن لطمه ای وارد شد؟
دیگه بسه. میدونی چیه؟ - استعفا میدی؟ استعفا میدی؟ -
...من استعفا... من استعفا - استعفا میدی؟ استعفا میدی؟ -
استعفا میدی؟ -
.استعفا میدم - .برو توی سیرک بی‌مزه ها کار کن -
.این دومین دستیار توی این ماه بود - .نه که خیلی هم جایگزین کردنشون سخته -
.هر کی بهش اشاره میکنم تو؟
چی؟ ببخشید؟ - .آره -
تو. اسمت چیه؟ - ."جین" -
حقه‌ها رو بلدی؟ - بله. چیزی لازم دارید؟ -
."30ثانیه مونده به "رختکن بورت - .از این به بعد اسمت "نیکول" ـه -
اوه، خدای من. آقای "واندراستون" این .افتخار خیلی بزرگیه
.اما من واقعا فکر نمیکنم که آمادۀ قبولش باشم .تمرین نکردم
...به سالها تمرین نیاز دارم .این که لباس شعبده بازی نیست
.آقای "مارولتون"، این چندان فکر خوبی نیست
.تو خیلی هم کارت رو عالی انجام میدی - .من از جمعیت وحشت دارم -
.نگران نباش - ...شما اصلا نمیدونیم. من می‌ترسم که
.خیلی تنگه
.یعنی اصلا پهلو نداشت
تو موهاش هم برداشتی؟
دوستان میدونید چیه؟ ...وقتی از بچگی یک شعبده باز باشید
،اولین راه فراری که یاد میگیرید .فرار از رختکن مدرسه ست
بازیکنهای فوتبال توی مدرسه .از ما متنفر بودن
چون که ما همیشه دوست دختراشون رو .ازشون می قاپیدیم
.با استفاده از قدرت شعبده بازی
.موی طلایی بهت میاد
.بامزه ت کرده - .مرسی -
خب، بالاخره این تخت جدیدی .که سفارش دادم به دستم رسید
.چی؟ ببخشید من دارم سعی میکنم تمرکز کنم -
.پشت سرت -
یه تخت بزرگ چندنفره ست. بزرگترین تخت .توی وگاس. خیلی راحت 20 نفر توش میتونن بخوابن
...اگر تلفن زنگ بزنه و من اون طرف تخت باشم .بهش نمیرسم
.هیچ راهی نیست .شمشیر
.خدای من. نزدیک بودا
.نکته اینه که ، تخت خیلی بزرگیه
و من میخواستم بدونم که تو دوست داری امشب ببینیش؟
.لخت
...فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه
.از اونجایی که تازه همکار شدیم - ..."ببین "نیکول
.اسمم "جین" ـه - !شمشیر -
میدونم که این اولین نمایشته. و همه چیز خیلی نو، تازه ...و هیجان انگیزه
...اما وقتی که اینکارو 5000 بار انجام دادی
...می فهمی که سکس کردن با من تنها راه
فارق شدن .از این کار مزخرف توی زندگیته
.منظورم اینه که بیا با هم سکس کنیم - .عمرا -
تو لزبینی؟ - هر زنی که با تو سکس نکنه لزبینه؟ -
.نه، من با خیلی از زنهای لزبین سکس کردم
من 10 سال شما رو تحسین میکردم .و حالا توی 60 ثانیه منو از خودت متنفر کردی
.اینجا
انگار من این بار دلش رو قاپیدم .فوتبالیست احمق
...خانم‌ها و آقایان ، معروف ترین حقۀ ما
.خودتون که دیگه میدونید چکار میخواییم بکنیم - ...،همونی که ما بهش میگیم -
.کلۀ مرد، بدن زن
.خب، شروع شد. شروع شد
...میدونید که برای انجام این شاهکار غیر ممکن
ما به یک داوطلب خانم از بین تماشاچیان .احتیاج داریم
.داوطلب خانم .بذار ببینیم چی داریم
کسی نبود؟
کی میخواد داوطلب باشه؟ .کلۀ مرد، بدن زن
میشه روی صحنه به من ملحق بشید؟
چطوره یه کف مرتب براشون بزنید؟
"باورم نمیشه که واقعا دارم با "بورت واندراستون .حال میکنم
.این احتمالا بهترین لحظۀ تمام عمرته
.خونه‌ت خیلی خوشگله
.این خونۀ من این نیست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه خدای من
.اوه خدای من، خیلی خوشگله - .آره، خوشگله -
.عکست رو ببین - .عکسم رو ببین -
.خدای من، لباست رو ببین - .آره، آره -
.پوسترها
.خدای من. اونجایی
.و اینجام
.بله، لطفا با من بیا
میشه یه لطفی در حقم بکنی و روی این نیمکت بشینی، لطفا؟
...،پاها به اون سمت .با دستات هم انگار که یه کدو تنبل بزرگ گرفتی
.خوبه
خب "میرندا" آرزوها و رویاهات چیه؟
من خیلی دوست دارم که یه آرایشگاه - .از خودم داشته باشم
.خیلی خوبه آدم جالبی هستی. دنبالم بیا
گاز گرفتن و چنگ کشیدن یا هر چیزی که .جاش بمونه، در کار نیست
این یه فرم انتشار عادیه که تصدیق میکنه .سنت از 18 سال بیشتره
و با تمایل خودت، راضی به انجام کارهای سکسی .هستی که قراره انجام بدیم
.اوه، چقدر فرم هست
.چقدر سکس هست
.اوه خیـــلی بزرگه
.بزرگترین تخت توی وگاس
."هی "جیــمبو .از این مشروبه واسم بریز
.امروز کارت خیلی خوب بود
میخواستم بابت این .سرویس خوبت، بهت 100 دلار انعام بدم
.وقتی گرفتمش، تبدیلش میکنی به 1 دلاری
من اصلا نمیدونم اینی که میگی یعنی چی؟ کی اینکارو میکنه؟
.خیلی زشته .یه دلار انعام دادن خیلی وحشتناکه
.من بهت 100 دلار انعام میدم
.اوه خدای من دوباره گولم زدی
.آره. هیچ وقت یاد نمیگیری -
.هیچ وقت یاد نمیگیره
.ببخشید
.هی "جیم" فکر کنم یه چیزی توی جیبته
."ممنون آقای "مارولتون
.اوه ببین کی اینجاست
."بورت"
"انتون" ، "لوسیوس بلودیر" "ریکِ باورنکردنی "
.قبلن‌ها با هم اینطور صحبت نمیکردین
آخرین باری رو که بجز روی صحنه .شما رو با هم دیدم ، یادم نمیاد
.جفتمون سرمون شلوغه، همین
.ما هر روز همدیگه رو میبینم
خب کار نمایشتون چطوره؟ - .زیاد خوب نیست. - خوبه -
.خیلی خوبه. بدک نیست
من توی لابی هستم .شیفت ساعت 2 تا 2:30 رو انجام میدم. چهارشنبه ها کامل
.خب فقط چهارشنبه ها رو ...،بجز اون چند تا هم ویدیوتوب
.واسه تبلیغ کارم درست کردم - ویدیوتوب دیگه چه کوفتیه؟ -
جدی میگی؟ مثل یه نمایش میمونه که توی اینترنت .انجام میدی
مثل اجرا توی تلویزیون یا فیلمه ...فقط فرقش اینه که لازم نیست
از یه هفت خوان بگذری تا مردم .ویدیوت رو ببینن
دستت چی شده؟
یکی از ببرهای بنگالم، جدیدا یکم .از گاز گرفتن خوشش اومده
واسه همین ما شعبده‌بازهای طنز هستیم نه شعبده‌باز .با گربه های گنده
.من میخوام سر صحنه بترکونم .نه اینکه یه ببر دستم رو جر بده
.نمیخوام کشته بشم .میخوام بترکونم
.میدونی چیه؟ بیخیال
.خیلی سخته - خیلی سخته -
.قبل از اینکه به زبون بیارمش خنده دارتر بود
...اگر بیشتر از 1 ساعت از گربه هام دور باشم
.یادشون میره من کی هستم و بهم حمله میکنن
.مثل زن و بچۀ من
... میدونی که منظور از زن و بچم .موش خرماهام بود
میدونی اگر زن و بچه داشتم .و توی خونه تنها زندگی نمیکردم
اون بیرون چه خبره؟ .هی پشت سر هم بستنی یخی نمیخوردم -
نمیدونم شاید بهتره بریم ببینیم. مثل یه .گروه از رفقا
متشکرم. بنظر میاد آدمهای .روشنفکری باشید
اما قراره اینجا اتفاقاتی بیافته که ممکنه .هضمش برای بعضیهاتون سخت باشه
.اگر فکرمیکنید ممکنه حالتون بهم بخوره .بهتون پیشنهاد میکنم که توی کازینو پناه بگیرید
.تشریف ببرید
.یا خاموشش کنید
.یه لحظه بهتون وقت میدم
.تبریک میگم .شما واقعا شجاع هستید
!فقط امیدوارم آماده باشید. برای روبرو شدن با آتـــش
.خاموشش کن
.با اون گلولۀ آتش حسابی ترسوندت
.ببخشید .اذیت کردن حال میده دیگه
.واقعا هیکل ورزشکاری خوبی داری .معنیش رو خودمم نمیدونم
دوست داری توی یه حقه بهم کمک کنی؟ - حتما -
.حالا دیگه تمامش کرد
این اسکل آتیشی کیه؟ -
.استیو گری" ـه. شعبده باز خیابونی" -
این یارو شعبده بازه؟ .این حتی لباس مخصوص هم نداره
.یک کارت رو انتخاب کن .به جمعیت نشونش بده، خودت هم ببین
.حالا ماژیک رو از توی جیبت در بیار
.و اسم مادرت رو روی کارت بنویس
...اما من که ماژیک
...لعنتی
قضیۀ این همه دوربین چیه؟ -
"واسۀ برنامۀ تلویزیونیش، "استیو گری، متجاوز به مغز -
متجاوز به مغز؟ - آره -
توی غار زندگی میکردی؟
.زود باش. زودباش
.دوروتی"، اسم مادرش "دوروتی" ـه"
.اسم قشنگیه
من "دوروتی" رو میگیرم و میذارمش .وسط باقی کارتها
.و بعد هم دوباره میذارمش توی جیبم
.حالا یه مشت بزن توی صورتم
چی؟ - .با مشت بزن توی صورتم. هرچقدر محکم که میتونی -
.اینکارو نمیکنم - .البته -
بعضی وقتها نقشهایی که توی زندگی به ما .داده میشه ، فهمیدنشون سخته
."مثل مادرت "دوروتی
،که به لطف ملوان‌های همۀ دنیا .مثل یه جنده زندگی کرد
. دوروتی جنده"، به این اسم صداش میزدن"
."دستا بالا "دوروتی جنده
"تو دیگه توی کانزاس نیستی، "دوروتی جنده
نه،نه،نه،نه - .خدا -
با هم برنامه ریزی کرده بودن؟ - .بنظر یه مشت واقعی میومد -
.مشکلی نیست
.من بخشیدمش
من حساس ترین نقطۀ بدنش رو .تحریک کردم
.خیلی سریع باد کرد
.بهتره بذارم که فشار تخلیه بشه
.بهتر شد
...صبر کن
.انگار یه چیزی داخلشه
...یه لحظه بذار
!یک
!دو
!سه
!بابا جون
یعنی این چی میتونه باشه؟
.همون کارته
.خیلی باحاله
...همونطوری که اولش بود
.پس آخرش هم باید باشه
.من سعی کردم بهشون هشدار بدم
.خیلی باحال بود رفیق
!نه، نه
.سلام. این دور‌ و‌‌‌‌‌‌‌‌‌ برا ندیده بودمت
.فکر نمیکنم افتخار آشناییتون رو داشته باشم
... ما اون چیزتون رو توی خیابون دیدیم. و
.حال بهم زن بود .اما خیلی خوب بود
...خوب یا بد
.واسم مهم نیست
هی، امکانش هست بتونم امضاتون رو داشته باشم؟
اوه، من معمولا امضا نمیدم اما .فکر میکنم بتونم استثنا قائلم بشم
.یه فرم انتشاره
.محض احتیاط برای اینکه ممکنه توی فیلم افتاده باشی .دوست ندارم صورتت رو شطرنجی کنم
منم باید یه فرم انتشار پر کنم؟ - .نه، صورت تو رو میتونم شطرنجی کنم -
...خب بهرحال، ما یه نمایش توی هتل "بلیس" داریم
.و میتونم چندتا بلیط مجانی واست گیر بیارم. اگر که دوست داشته باشی به نمایشمون یه نگاهی بندازی
..."یه حقه ای انجام میدیم به اسم "کلۀ مرد بدن زن -
...یه چیزی بذار بهت بگم
فرض کن که من هنوز اینجام .و همشو واسم تعریف کن
."از شیکاگو، "متجاوز به مغز
.رکورد جهانی زل زدن 24 ساعت بود
.اما من بیشتر از 3 روزه که اینکارو انجام میدم .و رک بگم ، حوصله ام سر رفته
پس میخوام با یکم اسپری فلفل .قضیه رو مزه دار کنم
.رد کن بیاد
می بینی که پلک بزنم؟ .من پلک نمیزنم
.مدت خیلی زیادیه
.انگار که خداست. خدای اسپری فلفل - .ناخوشایند بود، اما خیلی باحال بود -
.مسلما، یه انسان نیست
.اون رکورد رو شکست
اینجا در هتل "بلیس"، ما شما رو مثل یک .بچۀ بزرگ، لای پنبه میذاریم
.یه سشوار و میز اتو در هر اتاق هست
...و اگر دنبال استیک سرا هستید
عاشق استیک سرای مخصوص "بلیس" میشید ."استیک سرای "بلیس
"و بعد از شام، سری هم به "بورت" و "انتون .شگفت انگیز بزنید
در سالن تئاتر اختصاصی ."بورت" و "آنتون"
.عصر بخیر خانمها و آقایان .من "بورت واندرستون" هستم
."و من هم "انتون مارولتون
.ولی البته شما اینو میدونستید
...میدونید که برای انجام این شاهکار غیر ممکن
ما به یک داوطلب خانم از بین تماشاچیان احتیاج داریم چه کسی داوطلب میشه؟
چه کسی این داوطلب خانم خواهد شد؟
.خب
.نه
.تو یه مردی
.بله دومیلیون دلار
.دو و نیم میلیون دلار
.بچه ها، ببخشید
.حالتون چطوره
.من عالیم
!ببین چقدر "جودا" بزرگ شده
.آره - چند سالشه؟ -
.نمیدونم
،اما اینو میتونم بهتون بگم .این بچه بزرگترین طرفدارتونه
.آه، عاشقشم
متاسفانه دارم به این نتیجه میرسم .که اون تنها طرفدارتونه
چی؟ - .فروش بلیت هاتون افتضاحه -
.خب، ما طرفدارهایی داریم - .باید تماشاچیهای جوون تری جذب کنید -
اسم این یارو، "استیو گری" رو شنیدین؟
خدای من، بذار یه چیزی رو راجع به این .استیو گری" بهت بگم"
.همه کاری که میکنه اینه که مزخرف بگه و با چاقو خودشو خط خطی کنه. همه میتونن اینکارو بکنن
.دختر برادر من اینکارها رو میکنه
اما اون طرفدارهای بین المللی بین سنین .25تا 45 سال داره
.بهش میگن آیندۀ شعبده بازی
میخوایید آخرین کارش رو ببینین؟
.باشه
.به مدت 12 روز، او ادرار خود را نگه داشته است
!نه
"برای آخرین ساعت از شاهکار "استیو گری .به ما ملحق شوید
.نگهش دار
یه فواره اونجاست؟ جداً، میشه خاموشش کنید؟
.نامردیه
."زنده از شبکۀ "اینتنس
مطمئنم که این طبیعیه. ولی .پاهام داره از کار میافته
چی توی ذهنت میگذره، همین الان؟
."من واقعا باید برم بشاشم، "ریچارد
تا اینجا دوام آورده، اما آیا تا آخرش هم میتونه؟
.باید تا الان مرده باشه .میزان ادرار توی بدنش بیشتر از خون ـه
پس این جمعه، ساعت 8 به وقت مرکز آمریکا "از شبکۀ "اینتنس
یه شعبده باز؟ تو به این میگی شعبده بازی؟ تو واقعا از این خوشت میاد؟
نه من از هیچکدوم از این چرت و پرت ها .خوشم نمیاد
."خب، "بورت
.این بروشور هتل اختصاصی جدیدمه
.این هتل هم مثل باقی هتل هاست
با این تفاوت که من قیمت همه چیز رو .توی این هتل 70% بالا میبرم
میدونی چرا میتونم اینکارو بکنم؟
چون زرق و برقش بیشتره؟ - .خفه شو -
.برای اینکه جدیده
.و مردم چیزهای جدید رو دوست دارن
و وقتی مردم چیزی رو دوست داشته باشن .ارزشش بالا میره
.پس جدید بودن مساویه با، باارزش شدن می فهمی من چی میگم؟
شما دارین همون مسخره بازی ها رو از .زمانی که استخدامتون کردم انجام میدید
شما حتی با همون آهنگ مزخرف همیشگی .وارد صحنه میشید
بهش میگن "آبراکادابرا" ، و به عنوان یک .آهنگ کلاسیک مدرن شناخته میشده
.مزخرفه - ."من باهاش موافقم "بورت -
.هیچ دلیلی وجود نداره که ما نتونیم یه کار بزرگ بکنیم .که توی تیتر روزنامه ها چاپ بشه
.من شاشم رو نگه نمیدارم
.استیو گری" این کارو کرده"
.اینکار دیگه مال اونه. مال اون
.تو باید یه کار دیگه بکنی. یه کار تازه
.فکر کنم بتونم گُهم رو نگه دارم
کلی غذا میخورم. ماست با غلات صبحانه میخورم
.و واسۀ 24 ساعت گهم رو نگه میدارم
این چه مرگشه؟ - !آیا "بورت" میریند -
آیا این اتفاق خواهد افتاد؟
آیا به شلوارش گه میزند !؟
.فکر کنم یه چیزی به ذهنم رسید
میشه توضیح بدید که چرا بهش میگید جعبۀ سوزان" ؟"
خب عملا آفتاب شهر وگاس این جعبۀ اکریلیکی .رو به یه فر تبدیل میکنه
ما حدس میزنیم که دمای داخلش به .200درجه فارنگهایت برسه
و شما و "بورت واندرستون" قصد دارید تمام هفته رو اون تو بمونید؟
.درسته، خانم گزارشگر .سلام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این چیه که پوشیدی؟
لباس شعبده بازیم. چون که من .یه شعبده بازم
تمام هدف اینکار اینه که اجراهامون رو بروز .کنیم. باید بری لباست رو عوض کنی
.پسر، به این میگن وگاس .جمعیت رو نگاه کن. منم همینو میگفتم
خیلی عالیه. کاشکی منم میتونستم .باهاتون بیام اون بالا
.نه پسرم از اون بالا خوشت نمیاد .اون بالا قراره بوی اسید بگیره
.آقایون، ما آماده ایم
میخوای اینو بپوشی؟ - .آره -
.مخمل خز داره .میمیری
!آها بهتر شد
خانم ها و آقایون .این شما و این هم "نیکول" زیبا
یادتون باشه شما دوتا هیچ کاری .لازم نیست انجام بدید
،خب
من همین الان متوجه شدم که تا یه هفته .سکس نمیکنم
داری چکار میکنی؟ - .تمرین تنفس -
.تمام هفته تمرین میکردم
تمرین نفس کشیدن میکنی؟ - .بله -
.بـــاشه
.منظره ش قشنگه
.یکم کوچیکتر از اونیه که فکر میکردم -
شاید اگه به یکی از جلسه های - ...تمرینی اومده بودی
"شاید اگه به یکی از جلسه های تمرینی اومده بودی"
.شاید تو لازم داری که توی یه جعبه تمرین کنی .من ندارم
.باشه - .این آدم لازم نداره -
.نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفس بکشم -
.چرا میتونی. میتونی - .خیلی کوچیکه -
.آروم باش. تازه 20 دقیقه شده -
.بهم دست نزن - .باشه -
.داریم حال میکنیم
.بورت" بس کن"
.خواهش میکنم. باید آروم باشی
.جعبه رو میشکنی - .نه، تو داری جعبه رو میشکنی -
.کمکمون کنین
.کمکم کنین. کمکم کنین
"بورت" - .کمکم کن. دارم لیز میخورم -
.این بهترین حقۀ دنیاست
.بورت" نفس بکش"
.نترس - .خفه شو -
.جرثقیل رو بیار پایین
داری چکار میکنی؟ - .دارم میام بالا -
.صبر کن. اونجا رو نگیر
.داری منو میکشی
.منم بکش بالا
."نه "بورت
.مچ پام شکست
.صورتت دقیقا اومد خورد توی زانوم
.بهت گفته بودم این ایدۀ بدیه
."این ایدۀ بدی نبود "بورت
.ایدۀ خوبی بود .که یه آشغال عوضی مثل تو خرابش کرد
اوه، واقعا؟
.این شراکت دیگه تمام شد .من استعفا میدم
چیه؟ فقط بخاطر دو تا مچ پای شکسته؟
.چند تا از دنده هاش هم شکسته .خیلی خودخواهی -
.من؟! باورم نمیشه این همه سال تحملت کردم -
.میدونی چیه؟ من بهت نیازی ندارم .کسی هم برای دیدن تو نمیاد
بخاطر همین اسمش رو گذاشتن "بورت و انتون شگفت انگیز"
."نه، "بورت شگفت انگیز و انتون شگفت انگیز
.شگفت انگیز، صفت هردوتامونه .این حرفت خیلی زشت بود -
.هرچی. حقت بود -
.موفق باشی، عوضی شگفت انگیز
.حالت خوب میشه - .هنوز بطور دقیق نمیدونیم -
.تو عوضی هستی
همین؟
.30ساله که باهم رفیقید. یه چیزی بگو
...خانم‌ها و آقایان
."اینم از "جعبۀ سوزان
"جودا"
.زود باش پسر. اون کون کوچیکت رو تکون بده
بورت"، اینجایی؟"
. "اوه، سلام "نیکول .دارم حمام میکنم
.اسمم "جین" ـه. و صبر میکنم که کارت تمام بشه - .نه، حمامِ کف ـه -
.چیزی رو نمیبینی. بیا تو
.من فکر میکنم که لازمه صحبت کنیم. راجع به همه چیز ...چون من
"خدای من. "بورت
.انگار کف‌ها رفتن این طرف اونطرف
.بیا، بهتر هم نشد
.ببین من میخوام راجع به نمایش باهات صحبت کنم
.نمایش ادامه پیدا میکنه
،خب، بهش میگن "بورت و انتون، یک رفاقت جادویی"
بله، و...؟ - .انتون" رفته" -
خب؟ چطور بدون همکارت نمایش رو اجرا کنیم؟ -
.نیکول"... بذار یه چیزی رو واست توضیح بدم" - ."جین" -
.من یه همکار نمیخوام. هیچوقت همکار نمیخواستم ."مخصوصا یکی مثل "انتون
.فقط مایۀ دردسر من بوده
چی به پای این شراکت گذاشت؟
.کار، تیزهوشی، ایده، دوستی
.نبودش خیلی واسم بهتره
واقعا فکر میکنی تنهایی از پسش بر میای؟
.خب چرا امتحان نمیکنی، چون من که نمیتونم ببینمش - .به اون احتیاجی ندارم. به تو هم احتیاجی ندارم -
.خب، خوبه. چون هیچ کدوممون رو نداری
و یه چیز دیگه، چرا نمیایی پیشم توی وان؟
.اوه خدا
،خانمها و آقایان .من "بورت واندرستون" هستم
.ولی البته شما اینو میدونستید
...حالا چیزی که شاید ندونید، اینه که
...من"، و خودم دوستای جادویی بودیم" .از زمانی که "من" بچه بودیــــم
...همیشه میدونستیم که یه چیز عجیبی دربارۀ
...دوستی "من" وجود داره
.با خودم
هی، یادت میاد که "دار بازی" میکردم؟
.معلومه که یادم میاد
اما من یکم متفاوت از .باقی بچه ها بازی میکردم
.صبر کن، صبر کن
.شنلم
."دار بازی"
.مزخرف بود. مزخرف بود - .فکر میکنم اتفاقا خیلی هم خوب بود -
.فاجعه بود
.دیگه بسه. برنامه رو کنسل میکنم
راجع به چی حرف میزنی؟
!تو گفتی که میخوای یه نمایش جدید اجرا کنی ."این همون نمایش بود، اما بدون "انتون
! تو نمیتونی با خودت رفیق جادویی باشی
باشه! هر هتلی توی وگاس از خداشه که .بورت واندرستون" براشون کار کنه"
واقعا؟ - .و در ضمن من کلی پول کنار گذاشتم -
.تو تقریبا هیچی کنار نذاشتی
.اینا دیگه چی هستن؟ اینا که همش مزخرفه
پس اون همه سرمایه گذاری که کردم چی؟ - .بله، باشه. خوب -
واقعا چی شدن؟ .بفرما
،این از آب معدنی مکزیکی وارداتیــت ."دریای شیر"
.واقعا محصول درجه یکی بود .بسته بندیش هم عالی بود
."آب معدنی مکزیکی بود. "بورت
داشتی بیماری اسهال رو به قیمت هر بطری 3 دلار .میفروختی
اون چند میلیونی رو که خرج اون رستوران تایتانیک کردی، چی؟
کافۀ تایتانیک جیمز کامرون خیلی هم ایدۀ خوبی .بود
...تنها اشتباهاتی که کردیم این بود که
یک، کف رستوران خیلی شیب داشت، غذا از توی .ظرفها لیز میخورد
.و دو، از "جیمز کامرون" اجازه نگرفتیم
،باید اجازه ش رو میگرفتیم .راجع به این قضیه صحبت کردیم
مشکل ولخرجی های توئه. متوجه نیستی "بورت"؟
تو ماه گذشته 75 هزار دلار خرج ملحفه های تختت کردی؟
داری به من میگی که من هیچ پولی ندارم؟
یه مقدار سند قرضۀ پس انداز داری
.200دلاری که مامان بزرگم بهم داده بود
بله، 200 دلار توی سال 1973
...امروز ارزشش میشه
248دلار
."بورت" - .سلام "نیکول" حالت چطوره؟ بسیار عالی -
.من مجبور شدم سوئیتــم رو تخلیه کنم ...در نتیجه میخواستم بدونم
میشه یه چند شبی بیام خونۀ تو؟ - .احتمالا این فکر خیلی خوبی نیست -
،خب مشکل اینه که .من یه 24 ساعتی میشه که چیزی نخوردم
چونکه از قضا، خدمات هتل غذا رو واسم .نمیاره توی خیابون
.آره درستش هم همینه
.فکر کنم بتونی واسه یه شب اینحا بمونی میدونی خونۀ من کجاست؟
من به غذای خرگوش و دونه واسه پرنده ها .احتیاج دارم
.وای، واقعا گرسنه ات بود
.مونده بود یکی از خرگوش هام رو بخورم
.اما شپش دارن
منو ببین، "بورت واندراستون" بزرگترین .شعبده باز دنیا
توی این آپارتمان نکبتی نشستم دارم .آشغال میخورم
این چیه؟
.ماهی سرخ کرده با شکوفه کدو
عجب مخلوط مزخرفی. فکر کنم زندانی ها .هم از همینا میخورن
.خودم ترتیبشو میدم .بذار برمیدارم
.مرسی
...اوه، اونجا نه
.باشه
.این، منو مادربزرگم هستیم .رقاص بود
.من میومدم وگاس و برنامه هاشو میدیدم
همونجا بود که اولین بار نمایشت رو توی .هتل "گلدن ناگت" دیدم. خیلی خوب بود
من همونجا و همون موقع متوجه شدم .که دلم میخواد شعبده بازی کنم
واقعا؟ - .بله -
میدونی ساعت چنده؟
...ساعت
.خیلی عالی. لطفا بَرش گردون
.برگردوندم
.خوبه، یه کارایی با دستات میتونی بکنی - ! اوه، کیف پولت -
خدای من، واقعا بدبخت شدی، فقط 5 دلار؟
.راستش احتیاجش دارم
.مچاله ش نکن
."من کلی ایده برای شعبده بازی دارم "بورت
واقعا فکر میکردی که من میخوام دستیار شعبده باز بشم؟
آره - "نه، "بورت -
.منو شریک خودت بکن
.نیکول" دختر ناز بیچاره" - .اسم من "جین" ـه -
.اجرای من به طرز شگفت آوری پیچیده ست
و محصول ...سالها مطالعه و تمرینــه
.و تو، بهت برنخوره ولی فقط یه دختری
داری با من شوخی میکنی؟
.نه اینکه دخترها نتونن شعبده بازی بکنن .فقط مردها توی اینکار بهترن
میدونی چیه؟ .من خوشم نمیاد تو اینجا بمونی
.و نمیخوام با تو کار بکنم
چرا؟ فقط بخاطر اینکه گفتم مردها از زنها بهترن؟
.گفتم که بهت برنخوره .در نتیجه نباید بهت بربخوره
.قانوناً
.وقتی من 10 سال پیش تو رو دیدم .تو عاشق کارت بودی
تو ردیف آخر نشسته بودم اما میتونستم ...حسش کنم. ولی حالا
تو فقط یه پوستۀ غمگین رقت انگیز .از اون چیزی هستی که اون موقع بودی
.و من نمیخوام جزئی از اون باشم
چکار داری میکنی؟
موقعیت رو اشتباه متوجه شدم؟
.آره. افتضاح. فقط برو بیرون - .باشه -
.باشه. من کلی انتخاب دیگه دارم - .عالیه -
.خیلی کوچیکه
نه، دارم میگم اندازۀ این تخت بدرد .یه سگ میخوره یا یه بچه
.من یه تخت بزرگتر میخوام
.این شهر متعلق به توئه .فردا دوباره پسش میگیریم
.استیو وین" لطفا" (تاجر موفق آمریکایی)
"بورت واندراستون"
میدونید کی جلسه شون تمام میشه؟
.هیــــش. دارم با "استیو وین" حرف میزنم
میشه لطفا به خانوادۀ "هیلتون" بگید که بورت واندرستون" تماس گرفت؟"
خب، میشه به آقای "ترامپ" بگید که با من تماس بگیره؟
.فرقی نمیکنه کدوم "هیلتون" باشه .نیکی" هم خوبه"
خب، میشه به خانم "ترامپ" بگید با من تماس بگیره؟ .آقای "لاکسور" لطفا
.من متوجه نمیشم
.فکر نکنم "بورت" . من دنبال شریک نیستم
.یه چند هزار سالی هست که تنهایی اجرا میکنم .و خیلی هم خوب بوده
دیوید" چه مدته که باهم رفیق هستیم؟" - .ما رفیق نیستیم -
ولی اگر یه تیم بشیم از لحاظ کاری .میتونی پیشرفت کنی
خب، من توی پیاده روی مشاهیر هالیوود .یه ستاره دارم
...اینو تصور کن
"دیوید و بورت شگفت انگیز"
.نه
.باشه
ممنون، من میتونم کلی مایعات رو ...ناپدید کنم
"اما هیچ چیز بهتر از دستمال های "بانتی .مایعات رو ناپدید نمیکنه
خیلی سریع پاکش میکنه. 2 رول به .قیمت 2 دلار و 99 سنت
"خب، "بورت
.اینم از حقوقت - "ممنون "تری -
.اگر بازم کاری هست. کارتم رو که داری .
.باشه - .شمارۀ موبایلم هم توش نوشته -
.من موبایلم رو روی ویبره میذارم
مطمئنم کسایی رو دیدید که روی .ذغال سرخ راه میرن
...اما شک دارم کسی رو دیده باشید که
شب رو روی ذغال سرخ
.خوابیده باشه
.عمرا
...میدونید من وقتی یه تخت از ذغال سرخ
می بینم، چی میگم؟
!هرچی داری رو کن
.شانسی گفتین
این بویی که به مشامتون میخوره .باربیکیو نیست، خانومها و آقایان
.این واقعا بوی گوشت تن منه
.خدا
.صبح میبینمت
.یکی صبح بیدارم کنه و گرنه تا لنگ ظهر میخوابم
.عدد 62
اینجا اتاق عمومی هستش. جایی .که بیشتر مسخره بازیهات رو توش انجام میدی
چه جور آدمهایی اینجا میان؟
.بیشترشون توی کلوپ ها اجرا میکردن
...خواننده ها، رقاصه ها .B1عزیزم
.کسایی که ادای آدمهای معروف رو در میاوردن
خب اینجا جاییه که هنرمندها میان .و میمیرن
.و بعضیهاشون هم خیلی پیر نیستن
سلام، حال شما چطوره؟
اسمت چیه؟
"گریس"
.گریس" من "بورت" هستم"
.چه دستبند خوشگلی داری
میشه یه لحظه ببینمش؟
.عجله نکن
.چفت ش اون پشته
.بله .تمام شد
.اوه. مرسی
.حالا اینو ببین
کجا رفت؟
.نمیدونم
.نوه ام اینو بهم داده بود
چکارش کردی؟
.نه، اینجاست
.پیش منه. پیش منه. اینجاست
.من یه شعبده بازم
.باید زودتر اینو بهت میگفتم
.خدای من
.مشکلی نیست
خب "ارل" میشه یه لطف کنی و فقط یکی .از این کارتها رو انتخاب کنی
.داره بهت تحمیلش میکنه
.کارت رو به بقیه نشون بده ولی به من کارت رو نشون نده - .انجام نده، سر کاریه -
.کارت رو بذار سر جاش. و به من هم نشون نده
.من یه بار کارتها رو بُر میزنم - .همین الانم میدونی کدوم کارت بود -
این کارت شماست؟ - نه -
.واقعا؟ عجیبه .اینم یه بخش از نمایشه -
دوبار اشتباه حدس میزنه .و بعدش بهتون میگه که کارت توی جیبتونه
.ممنون آقا که این حقه رو خراب کردید
.ممنون از تو که اینقدر افتضاحی
! هی ، رفیق. ژاکت قشنگ
مشکل تو چیه؟ - .من مشکلی ندارم. اما تو داری -
.پاستور بُر زدنت خیلی شلخته بود
لبهات تکون میخوره وقتی میخوای ادای شمردن .(المزلی" رو در بیاری. (شعبده باز معروف انگلیسی"
.و کارهات هم خسته کننده و باعث تاسفه ... قراره مردم رو خیره کنی
.نه اینکه بخوابونیشون
واقعا؟ دیگه چی؟
مردم میخوان فکر کنن، چیزی که میبینن یه .جادوی واقعیه. نه یه شعبده بازی معمولی
،اگه خودت به کاری که میکنی باور نداری .پس چطور میخوای اونها باور کنن
هیچ لذتی از کاری که میکنی .توی وجودت نیست
.هیچ اشتیاق و علاقه ای نداری
شاید خودت این حقه ها رو هزار بار دیده باشی .اما اونها ندیدن
.اوه خدای من
.تو "رنس هالووی" هستی
.من بچه که بودم جعبۀ شعبده بازیت رو داشتم .دلیل اینکه شعبده باز شدم شما بودی
.پولت رو بهت پس میدم
.فکر کنم متوجه نیستی
.من "بورت واندرستون" هستم
اینجوری که گفتی، یعنی الان من باید از خوشحالی غش کنم؟
توی 10 سال گذشته ستارۀ هتل . بلیس" بودم"
.من خیلی معروفم
خب من از کار استعفا دادم و آگهی ها رو .هم نمیخونم
! و دیگه دیر شده باید برم توی کما
.چند دقیقه ای که میشه با هم حرف بزنیم
.خداحافظ
.این شاید نتیجه رو عوض کنه
"امشب در برنامۀ "متجاوز به مغز
آیا خون خواهد بود؟
.و میرسیم به قسمت زندگینامۀ امشب
مردی که زرق و برق ستاره بودن در لاس وگاس رو رها کرد
.تا راهی متفاوت رو دنبال کنه
.اسمش "انتون مارولتون" ـه
من عملیات "پِرستو" رو شروع کردم چون .دیدم که چقدر درد و رنج در دنیا وجود داره
به جاهایی رفتم که بچه ها نه غذا دارن و نه .آب تمیز آشامیدنی
.و من بهشون شعبده بازی رو دادم -
بهشون غذا و آب تمیز هم دادی؟ -
خب نه ، من شعبده بازم .با خودم شعبده میارم
.سلام بچه ها. بفرما
.اینم برای شما
.بفرما مرد جوان
.و اینم برای تو
.بذار اون لبخندتون رو ببینم
نگران نباشید برای همتون .یه عالمه از اینا دارم
اینجا چی داریم؟
"پِرستو"
! این همش نبود
.هی، بفرما
این چطوره؟
.بفرما
.اینم برای تو، و شما
برای تمرین شعبده بازی باید خرگوش های جوون داشته باشن. موافق نیستی؟
.این قسمت از جهان مشکلات زیادی داره
نه تنها زندگیشون در فقر میگذره و .آب تازه ندارن
بلکه به جز اون، به نوعی مادۀ مخدر قوی به .اسم "برگ کراتوم" اعتیاد دارن
که باعث میشه برای یک ساعت .از هوش برن
من سعی دارم بجای "کراتوم" ، توجه شون .رو به شعبده بازی جلب کنم
شما الان اینجا هستید چون که از ... همکار و
بهترین دوست دیرینه تون .بورت واندراستون" جدا شده بودید"
.اون بهترین دوست من بود
.برای من مثل یک برادر بود
و همیشه ازش متشکرم که اولین حقۀ زندگیم .رو به من یاد داد
یادت میاد که چی بود؟
.ناپدید کردن دستمال جیبی
،اولین حقه ایه که هر کسی یاد میگیره ،اما باید اینو بهتون بگم
...وقتی اون روز "بورت" اونکارو کرد
.واقعا مخم سوت کشید
.رنس" بیا چند تا حقه انجام بدیم"
"رنس"
تو اینجا چکار میکنی؟ -
.میخوام چند تا حقه انجام بدیم - توی اتاق من چکار میکنی؟ -
ببین چی آوردم، اینو یادت هست؟ - .واسم مهم نیست -
من فکر کردم که بتونیم چند تا حقه رو .با هم انجام بدیم
تمام حُسن این جعبه این بود که تو بتونی .حقه ها رو بدون کمک من انجام بدی
.اوه، گرۀ آویزیون
و حلقه ها، حلقه ها رو یادت میاد؟
روش کار با اینا چطوری بود؟
اگر بهت نشون بدم که چطور با حلقه ها کار کنی، اونوقت تنهام میذاری؟
.میبینیم
.میدونم که چطور باید انگشت هام رو قرار بدم .و بفرما
.خوب نبود .میتونم گوشۀ کارت رو ببینم
واقعا؟ - .آره
و حالا چی؟ - .خوبه، ولی انگشتات رو محکم تر بگیر -
.محکم تر
تو چطوری روی صحنه، توی لاس وگاس اجرا کردی؟
من زیاد با کارت حقه انجام نمیدادم. بیشتر .با وسایل بزرگ و گنده کار میکردم
.وسایل بزرگ و گنده
اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
.اگر فکر میکنی لازمه
چی شد؟ منظورم اینه که یه روز ...ستارۀ هتل "بلیس" بودی
.روز بعد خیلی راحت ناپدید شدی
.اون نمکها رو بهم بده
تو یادت هست که چرا شعبده باز شدی؟
چون که همه عاشق .یه شعبده باز هستن
.درسته
چطور؟
چطوری؟
...همین احساسی که الان داری
، این حس بُهت زدگی این حس حیرت و شگفتی
...این حسی که هرچیزی در دنیا ممکنه
.این دلیل شعبده باز شدن توئه
.دلیل شعبده باز شدن من این بود
.این و خانم خوشگلا - .این و خانم خوشگلا -
خب پس چرا گذاشتیش کنار؟
یه روز روی صحنه بودم که یکدفعه ...همه چیز بنظرم تکراری شد
.همه چیز مکانیکی شد
.و این حس رو دوست نداشتم
در نتیجه گذاشتمش کنار و .دیگه طرفش نرفتم
انصافاً، قضیه پرنده رو چطور انجام دادی؟
یه قسمتهایی از بدنش .استخوان نداره
سلام ؟
.من الان میام اونجا
بورت" ، "بورت" چطوری؟"
"داگ" - بیا اینجا -
با مشکلات چطوری؟ - .خیلی خوب -
.بشین
خب، همونطور که گفته بودم .میخواستم باهات راجع به یه اجرا صحبت کنم
بله، بله. خب چی فکر میکنی؟ با افتخار به "بلیس" برگردم؟
و یا شاید یه نمایش جدید توی هتل جدیدت اجرا کنم؟
.راستش من یه چیز دیگه توی ذهنم داشتم
.آه. درسته
... میدونی تولد "جودا" ست. و
نمیدونم چند ساله میشه. خلاصه تولدشه .و میخواییم یه جشن تولد کوچیک توی خونه واسش بگیریم
وقتی ازش پرسیدم دوست داره کی ...توی جشنش اجرا کنه
.گفت که میخواد تو اجرا کنی
واقعا؟
.میدونم، میدونم .منم نتونستم باور کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،امندی پتینکت" رو پیشنهاد دادم. اما نه" .بهم گفت که تو رو میخواد
.بورت واندرستون" بزرگ و شگفت انگیز"
توی 10 سال گذشته در بزرگترین هتل ...وگاس اجرا کردم
،به تمام دنیا سفر کردم ...با پادشاه ها سر یه سفره نشستم
...و حالا - .500دلار بهت میدم -
.باشه انجامش میدم - .خوبه -
داگ مانی" ازم خواست که توی جشن تولد" .بچه ش اجرا کنم
اوه، میخوای انجامش بدی؟
.انجام میدم، اگه تو همکارم بشی - .نمیدونم. باید برم صورتم رو اصلاح کنم -
.بیخیال "رنس"، خوش میگذره
من توی چشمات میبینم. وقتی شعبده بازی .میکنی انگار که دوباره 80 ساله شدی
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که فکر .کنم نظرت رو عوض میکنه
.من تازه 75 سالمه
"خانم ها و آقایان این شما و اینم "پینیاتای زنده (عروسکی مکزیکی که با ضربۀ چوب از آن آبنبات میریزد)
من امروز صبح حدود هزار تا .آبنبات خوردم
و باید یجورایی درشون بیارم .یا اینکه حتما میمیرم
این چیه، یه جور کلکه؟ - .نه فکر نکنم -
.زود باش. بزن منو. با تمام قدرتت
!آره، همه زورت همینه؟
.اوه خدای من. این چندش آوره
میشه وقتی منم بزرگ شدم شعبده باز بشم؟
.شاید اگه نمره هات خوب بشه
اینروزا به این میگن "شعبده بازی" ؟ .شبیه یجور کثافت کاری وحشتناک میمونه
...برو، برو
...خانم ها و آقایان "استیو گری"
نیکول"؟"
!"جین"
لعنتی، این بدترین چیزی بود که توی .عمرم دیده بودم
.و تازه بدنیا اومدن بچه هام هم دیده بودم
خدای من، شوخی میکنی "بورت"؟
"هیچ وقت نگفته بودی که با "رنس هالووی !معروف ، رفیق هستی
.آقا، باعث افتخارِ منه
.شما خیلی لطف دارید - ."آقای "هالووی -
سر تو چه بلایی اومده؟ -
.من با گربه ها کار میکنم، گربه های بزرگ
دیشب با یه دختره قرار داشتم. بعد یکی از گربه هام .حسودیش شد و صورتم و جر داد
.خدای من - !اوه، باید دوست دخترم رو ببینی -
...گفته بودن اینجا یه بارِ واسه شعبده بازها
تو اینجا چکار میکنی؟ - ."آقای "گری -
.کاری که تو میکنی شعبده نیست
.فیلم سکسیه میمون هاست
،میفهمم. کاملا طبیعیه که برگ رو به موت .از باد پاییز بترسه
دیگه دوران خرگوش در آوردن
.از کلاه تمام شده
.دوران بیرون درآوردن قلب از توی سینه ست
... منظورت از این مزخرفات چیه؟
منظورم اینه که من کابوس های مردم رو میگیرم .و به رویاهای واقعی تبدیلشون میکنم
رویای واقعی دیگه چه شر و وریه؟
و شما؟
،"صبر کن ببینم "استیو گری یعنی میخوای بگی که "رنس هالووی" رو نمیشناسی؟
.هرگز راجع بهش نشنیدم - .ما همه چیز رو به این مرد مدیونیم -
!و اونوقت تو نمیدونی اون کیه
.من نگفتم که نمیشناسمش
.گفتم هرگز راجع بهش نشنیدم
.پوستت ، گریه ام میندازه
.این یارو، خیلی روانیه
خب، کی اجرای جشن تولد رو تمرین کنیم؟
آماده ای؟ - .بذار یه امتحانی بکنیم -
شما گلف بازی رو دوست دارید؟ - .البته -
.بفرما
بذار گلف بازی کنیم. چی؟
"رنس هالووی" - .متشکرم -
.این دستمال جیبی منه
.خیلی ممنون
"بورت"
سلام، اینجا چکار میکنی؟
.اومدم ملاقات مامان بزرگم
.سلام
.سلام عزیزم - گریس" مادربزرگته؟" -
آره، تو اینجا چکار میکنی؟
.من کسایی که اینجا هستن رو سرگرم میکنم
.من خیلی وقته که اینقدر خوشحال ندیده بودمش
!ما با هم یه سَر و سِری داریم
متوجه نمیشم. نمی فهمم چطور میتونی برای یکی .مثل "استیو گری" کار کنی
.تو خیلی بهتر از این حرفایی
موقعی که ازت خواستم که همکارت بشم .که اینطور فکر نمیکردی
.خب، اون موقع اوضاع فرق میکرد
.زنها این آزادی که الان دارن، نداشتن
.یک ماه پیش بود
.ببین، من میدونم که آدم مزخرفیه .ولی من به یه شغل احتیاج دارم
و لازم هم نمیبینم که پیش تو .از خودم دفاع کنم
"نه، میدونم که لازم نیست، "جین - .مرسی -
واقعا منو با اسم واقعیم صدا زدی؟
.ببخشید، ببخشید که خیلی اذیتت کردم
.و خیلی غیر حرفه ای عمل کردم
و همیشه "نیکول" صدات زدم با اینکه میدونستم .اسمت "جین" ـه
.حدود 100 تا چیز دیگه توی خاطر من هست
.باشه، که به چشم یک شئ بهت نگاه کردم .که همیشه خیلی نزدیک بهت می ایستادم
.و اینکه سرت داد زدم .و سعی کردم کاری کنم که احساس معذب بودن بکنی
... و اینکه - .میتونی تمامش کنی، خودت رو اذیت نکن -
خلاصه هر کاری کردم که خالی از احساس و .احمقانه بود ، معذرت میخوام
...خب، از طرف تمام "نیکولـــها" توی 10 سال گذشته
.من عذرخواهیت رو قبول میکنم
"مرسی از همۀ "نیکولـــها
...ما، نمیدونم 10، 11 سالمون بود
و یه بچه ای توی کلاس بود که همیشه ما رو اذیت میکرد
.همیشه سر به سرمون میذاشت
ما هم گولش زدیم که کاغذ رنگی ها .رو از بالای چوب دستی بیرون بکشه
توی صورتش ترکید و تمام .کلاس بهش خندیدن
.اوه ، حتما روز خیلی خوبی بوده - .بهترین روز بود -
.اما روز بعد نه چندان
.پسره برگشت و "انتون" رو تا میخورد، کتک زد -
.اوه ، نه - .چیزیش نشد -
.حداقل تو "انتون" رو داشتی - .آره -
من دوستای خیالی داشتم که حتی اونها ... ،هم اذیتم میکردن
.زندگی یه بچۀ شعبده باز - .آره، سعی کن یه دختر بچۀ شعبده باز باشی -
.منو صدا میکردن جندۀ شعبده باز
واقعا؟ - .آره -
"به منم میگفت "جندۀ شعبده باز - .نه -
.خب، نه
کار یا نمایشی توی برنامه ات هست؟
راستش ، یک جشنوارۀ مهم بین المللی توی .برنامه ام هست
."به اسم جشن تولد بچۀ "داگ مانی
...اوه ، این - .خیلی ضایع ست، میدونم -
.نه، میخواستم بگم باحاله بچه ها از شعبده بازی خوششون میاد. درسته؟
.درسته
...میدونم که احتمالا سرت شلوغه
.اما داشتم فکر میکنم شاید بتونی بیای
.سرم شلوغه
.اما میام
.جودا" خیلی خوش شانسه"
.رنس"، "بورت" هستم" .جشن امروزه
.صرفا یه یادآوری کوچیک بود .باهام تماس بگیر
.آه. اومدی - .خب، من ,عاشق کیکم -
آماده ای؟
.فکر کنم آماده ام ...اما "رنس" هنوز نیومده ، و یکم
.رنس" نیومده" - .نگران نباش -
.از پسش بر میای
من استرس ندارم. ممنون - .درسته -
.شانس یارت باشه - .به شانس نیازی ندارم، "رنس" رو میخوام -
میاد - .باشه -
.باشه
...خانم ها و آقایان
میخواستم ازتون تشکر کنم که ...در جشن تولد
چند سالته؟ - - 10
.جشن تولد 10 سالگیه پسرم شرکت کردید
...جودا"، عشق من"
...زندگی من
...رویای من
.تولدت مبارک - .مرسی بابا -
خب، البته که تولد "جودا" تنها دلیلی نبوده .که من امروز شما رو به اینجا دعوت کردم
همونطور که خیلی هاتون میدونید هتل جدید .من به اسم "داگ" بزودی افتتاح میشه
و چند هفتۀ دیگه، شخصا میزبان .مجموعه ای از داغترین نمایشهای وگاس خواهم بود
و هر کدوم از هنرمندانی که بیشتر منو ...مبهوت خودش کنه
"یک قرارداد 5 ساله به عنوان ستارۀ هتل "داگ .باهاش بسته میشه
چطوره، ها؟
و خیلی خوشحالم که اعلام کنم که
...اولین شرکت کنندۀ ما در این رقابت
امروز اینجا و پیش ماست. اون یه شعبده باز مشهور .در سطح جهانیه
...خانم ها و آقایان
"استیو گری"
از دیدنت خوشحالیم "استیو". مرسی که .تشریف آوردی
.و ماه آینده توی مسابقه میبینمت
،خب، خانم ها و آقایان ...حالا برای سرگرمی بچه ها
،"بورت واندراستون" .متشکرم
یه سوال ازتون دارم. دلتون میخواست که هر بار ...که بابا مامانتون بهتون میگفت
پشت گوشتون رو تمیز کنید، یه سکه کنار میذاشتید؟
آره - .خب، این یکی -
.عالیه
.و بله، اینم یکی دیگه
...و آقا پسری که امروز تولدشه آخرین بار کی پشت گوشهات رو تمیز کردی؟
هیچوقت - .منم میدونستم -
!چون "جودا" کثیف ترین گوشها رو داره
.رفیق تو پولدار شدی
.خیلی باحال بود - .حرف نداشت -
.بفرما - .صبر کنین -
شما بچه‌ها دلتون میخواد یکم شعبده بازی واقعی ببینین؟ - .بله -
.باشه -
.انگشت شصتم رو میکشم بالا .این نیست که
استیو" چکار میکنی؟ تو قرار نبود" .که امروز اجرا کنی
فقط میخوام چیزی رو که مردم دلشون میخواد .بهشون نشون بدم
.هی بچه ها، اینجا رو ببینین
...اگر شما مثل من باشید، پیش خودتون میگید
...این حقۀ سکه ها
.یه پیش غذای خوشمزه بود
.اما کودک درون من گرسنه ـشه
.و دلش یه چیز مقوی تر میخواد
روی کباب پز چی داری؟
.اوه خدای من
داره چکار میکنه؟ - داره چکار میکنه؟ -
میبینید؟
میبینید دارم چکار میکنم؟
.نگاه کنین، بهش نگاه کنید
.حالا به این نگاه کنید
.اونم با حروف شکسته
.این واقعا حقۀ وحشتناکی بود که جلوی بچه ها انجام بدی اگه سعی کنن ازت تقلید کنن، چی؟
.ازشون شکایت میکنم
.حقۀ منه - .هی بچه‌ها -
...تا حالا شده به یه جشن برید
و یه نفر دقیقا لباسش مثل مال شما باشه؟
بله - .آره -
.خب اینم یه راه حل برای این قضیه
.مرسی
"واندراستون "
!خسته کننده بـــــــود
.من اینجوری یه میخ رو میکوبم
،اگه خونتون تعمیر لازم داشت .به من خبر بدید
.کلبۀ تابستونیم رو همینجوری درست کردم .باشه، خیلی خوب
.واقعا خیلی خوبه .اما این یه کار کلاسیکه
.یعنی قبلا انجامش دادن
جودا" حیوون مورد علاقه ات چیه؟" موش کور؟ تنبل؟ یا یه توله سگ؟
.یه توله سگ
،بذارید یه توله سگ واسۀ تولد "جودا" درست کنیم باشه؟
.بفرما اینم یه توله سگ
اونقدرها هم بامزه نیست، مگه نه؟
توله سگ بیخودی بود. فکر کنم بتونم بهترش رو .درست کنم. از اول شروع میکنم
.آلاکزم
."بفرما دوست من، تولدت مبارک "جودا
."مرسی، اسمش رو میذارم "واندراستون
میشه یه لحظه "واندراستون" رو ببینم؟
.سلام به همگی .همگی اینجا رو ببینین
.چه موجود کوچولوی بامزه ای
میدونید، شرط میبندم میتونیم از این هم .کوچیکترش بکنم
.و یکم کمتر، بامزه
.دوست دارم خیلی فشارش بدم - .بس کن، بس کن
.سگ رو بهم بده. سگه رو بهم بده
.بدش به من
.واندراستون" ناپدید شد"
! دلم میخواد بدونم کجا رفته
احتمالا همونجایی که همۀ "واندراستون"ها .در نهایت میرن
.درون تاریکی
.بابا، بابا اون سگم رو خورد کرد
از این بابت مطمئنی "جودا"؟ اصلا چیزی هست که در موردش مطمئن باشی؟
...چون فکر کنم شنیدم که یه چیزی تو این
.جعبه تکون خورد .درست همینجا
.بیا بازش کن
"واندراستون" .حالت خوبه
.این یه سگ دیگه ست حرومزادۀ روانی اون یکی کجاست؟
.نگرانش نباش
.یه جای خیلی امنه
،یه چیزی بهتر از این رو کن .شلوار سگی
.لعنت به تو
."تولدت مبارک "جودا
.بورت" سرت رو بالا بگیر" .اتفاقات بد بی حکمت نیست
چرا نمیتونستی بذاری که همین یه نمایش رو اجرا کنه؟
.چون من اون برنامه توی هتل "داگ" رو میخوام .نه واقعا، واسم مهم نیست
.میخوامش
مشکل تو چیه؟ - .من مشکلی ندارم -
.همه چیز همونطور که باید پیش میره
من خیلی زیاد و خیلی سخت کار کردم که به اینجا برسم .هیچ کس نمیتونه جلوم رو بگیره
،نه "واندراستون"، نه تو
.نه حتی خودم
.آینده به "استیو گری" تعلق داره
...و اگر تا حالا نمیدونستی
.من "استیو گری" هستم
.خب، "استیو گری" تو آدم خیلی وحشتناکی هستی
.و از اون بدتر ، تو واقعا شعبده باز بدی هم هستی
.پس من استعفا میدم
خوب از صحنه خارج شدی .ولی من هنوز اینجام
حالا میخوای چکار کنی؟
.تو هم بذارو برو
.عالیه
...زنها ."از کاراشون سر در نمیاری "جودا
"بورت"
"یه سگ گذاشت توی شلوارم، "جین - .می بینم -
.یه سگ زنده گذاشت توی شلوارم - .متاسفم -
.هیچکسی تا حالا اینکارو با من نکرده بود - .امیدوارم -
.داشت می جویدشون -
.چه حال بهم زن -
سلام؟
چی؟
"رنس"
.نمایش رو از دست دادم
.فکرشو نکن
.این "جین" ـه
."سلام "جین "رنس هالووی"
.البته، من شما رو میشناسم
چی شد؟ - .سکته کردم -
بهتون پیشنهادش نمیکنم. اونقدر که توی بروشورها .میگن باحال نیست
چطور بود؟ حقه ها رو انجام دادی؟
.خوب بود
خندیدن؟ مات و مبهوت شدن؟
.خیلی خوششون اومد .عالی بود
.عالیه
اگر میدونستم که چقدر کار کردن با یه همکار حال میده .سالها پیش اینکارو کرده بودم
.خدای من
.موقع آخرین نمایش ناپدید شدن منه
."خداحافظ "بورت
کجا رفت؟
.رفت به یه مکان بهتر
"خداحافظ "رنس
.زیر تخته - .میدونم -
"هی، "واینزلستین
تو برگشتی
کارت با بدبخت بیچاره ها چی شد؟
.آره، اونها واقعا به شعبده بازی احتیاج نداشتن
.غذا و آب تمیز میخواستن
.احمقها
.بفرما
خب...؟
!...خب
.خیلی خوبه که دوباره صورتت رو میبینم
از این پیاز سوخاری ها میخوای؟
.خیلی دلم واست تنگ شده بود - ."اوه "بورت -
.خیلی دلم برات تنگ شده بود - .دل منم واست تنگ شده بود -
،بعد از اونکاری که باهات کردم
.فکر نمیکردم دیگه بخوای دوست من باشی
.من نمی فهمم چی میگی
.فکر نمیکردم دیگه بخوای دوست من باشی
.من همیشه دوستت هستم
.و منم همیشه دوست تو هستم
نمیتونم بگم که این چقدر .واسم ارزش داره
.بله میتونی .خیلی ارزش داره
رفاقت با تو بیشتر از هرچیزی توی دنیا .واسه من ارزش داره
.بورت" بس کن"
.خیلی خوشحالم
.بخودم قول داده بودم که اینکارو نکنم
من با خودم عهد بستم که حتما .اینکارو بکنم
.آها اینهاش .دفترچۀ سحرآمیز
.همیشه پیش خودم نگهش داشتم .ایده های فوق العاده ای توشه
نظرت راجع به "طوفان خیزان" چیه؟ - کی انجامش داد؟ "آرسینیان" سال 91 -
بوگندو، بوگندوی 2 در 4" رو چی میگی؟" - .اون واقعا به کمرم فشار میاره -
.آره راست میگی
ببینین بچه ها، ما فقط به یه حقۀ بزرگ .برای نمایش "مانی" احتیاج داریم
.یه حیلۀ عظیم که واقعا مخ ملت رو بترکونه
.یه لحظه صبر کنید ناپدید کردن تماشاچی ها، دیگه چیه؟
.این تنها حقه ای بود که هیچوقت نتونستیم انجامش بدیم - آره -
،چطور میشه کل تماشاچی ها رو ناپدید کرد بدون اینکه خود تماشاچی ها باهات همکاری نکنن؟
...یجورایی باید همشون رو بیهوش کنی یا یه همچین چیزی - .آره -
.اون گیاهه - "کراتوم" -
چی؟
.یه برگه که توی کمبوجیه می جویدن .بلافاصله بی هوششون میکنه
ما باید به هزار نفر بدون رضایت شخصیشون مواد مخدر بدیم؟
.بچه ها، نه
.چی؟ نه جدی که نمیگین؟
.هم خطرناکه و هم غیرقانونی
.منطقیه حرفش - .آره -
.اول باید امتحانش کنیم
فکر میکنی آماده شده؟
.نمیدونم چکش کن
فکر میکنی آماده شده؟
.نمیدونم چکش کن
خب، همه میدونید که چکار باید بکنید؟
.من آماده ام - .منم همینطور. فقط یکم دلشوره دارم -
انتون" چه مشکلی مگه ممکنه پیش بیاد؟"
.یکی ممکنه بمیره .ما ممکنه بریم زندان
، میبینی وقتی با صدای بلند به زبون میاری .دیگه اونقدر هم بد بنظر نمیاد
.جین"، من و "انتون" با هم صحبت کردیم"
،و دوست داریم اگر این کار نصیبمون شد تو بهمون ملحق بشی
.با کمال میل - .نه به عنوان دستیارمون -
.به عنوان شعبده باز نمایش آغازین
.ما فکر میکنیم تو شعبده باز خیلی خوبی هستی .و دوست داریم که تو شریکمون باشی
.بـــاشه
.خب، من دیگه رفع زحمت میکنم
.خیلی واسه دوتاتون خوشحالم
.ببخشید، ببخشید .ژاکتم یادم رفت
.باشه، خداحافظ
.واستون خیلی خوشحالم
.خب
فکر کنم این مال شماست؟
.خیلی خوب بود
.اوه ، یه چیزی پشت گوشت بود (کاندوم تروجان" (سایز متوسط
.بسیار عالی - .مرسی -
.متاسفانه فکر نکنم اون بدرد من بخوره (کاندوم مگنوم" (سایز بزرگ"
واقعا؟ - .نه فقط یه حقه ست -
.باشه -
از یه جایی منو گرفتی که .حس خوبی نداره
هر اتفاقی توی وگاس بیافته .توی وگاس باقی میمونه
،خب، خب .اینم یه چیزی بود واسه خودش
.خب دیگه، برو بیرون
.آره
.بابت این پوزش میخوام
نفر بعدی ، مردیه که روی لبۀ بُران
و لبۀ سوزان
.و لبۀ تیز شعبده بازی زندگی میکنه
"شاید اون رو از برنامۀ تلویزیونیش، "متجاوز به مغز .بشناسید
.پس آماده بشید تا به مغزتون تجاوز بشه
... خانم ها و آقایان "استیو گری"
.متشکرم
.اما من اینجا نیومدم که تشویقم کنید
من کمی متفاوت تر از باقی شعبده بازهایی .هستم که امشب، اینجا میبینید
...در اصل، من قصد ندارم شعبده بازی کنم
.اصلا
،در عوض میخوام یه کاری کنم که بهش میگم
.سوراخ کردن کله ام
.بر طبق تحقیقاتم، یک زاویۀ خیلی باریک وجود داره
...که یک نفر میتونه از اونجا
.جمجمه رو سوراخ کنه
.و به بخش های حیاتی مغز هم برخورد نکنه
...تیم پزشکی من، به من اطلاع دادن که
.ممکنه یکی از حواسم رو از دست بدم
.و فقط 5 تا برام باقی بمونه
.و دیگه هرگز در هیچ زمینه ای خاص نباشم
.بله، درست مثل شماها
...پس
.برام دعا کنید
...و پدر مادرها، اگر بچۀ کوچیک همراتون هست
.یه مقدار بلندشون کنید که بهتر بتونن ببینن
...خب بدون تاخیر بیشتر
.بذارید همه چیز رو عوض کنیم
.عالی بود - .قربونت -
.بازم اینکارو بکن
هی، شما بچه ها کی اینجا اومدید؟
.اوه، دریلم رو گم کردم .دریلم رو اونجا گم کردم
!اوه چه سینه هایی داره
.بخاطر همینه که بهش میگن ستاره ."خانم ها و آقایان " استیو گری
.بلند تر
.مرسی
،من برای کسی که میخواد بعد از اون اجرا .برنامه ش رو اجرا کنه، متاسفم
...و حالا بعد از اون اجرا
"بورت واندراستون" و "انتون مارولتون" ...خانم ها و آقایان
.آره
.ممنون .خیلی خیلی ممنون
عصر بخیر. برای 15 سال من و "انتون" یه نمایشی ...رو اجرا میکردیم به اسم
"بورت و انتون یک رفاقت جادویی"
اما همونطوری که بعضی هاتون شاید بدونید .اخیرا با هم توی اختلاف افتادیم
.بله، درست از توی جعبۀ سوزان افتادیم توی اختلاف
اوه، خانمها و آقایان میبینید که ...در طول این مسیر
،ما مهمترین چیز رو فراموش کردیم .و اون، این بود که "بورت" به "انتون" نیاز داره -
.و "آنتون" به "بورت" نیاز داره -
.برای اینکه تمام مفهوم رفاقت جادویی، همینه
امشب ما به شما حقه ای رو پیشنهاد میکنیم که از بچگی ...آرزوش رو داشتیم
.اما هرگز جرات اجراش رو نداشتیم، تا به امروز
فکر میکنم بشه گفت که این حقه 30 سال پیش .در روز تولد من شروع شد
"وقتی که یک جعبۀ شعبده بازیِ "رنس هالووی .کادو گرفتم
.و ویدویی راهنما رو برای اولین بار تماشا کردم
.سلام دوستان جوان من .من "رنس هالووی" هستم
.شاید منو در برنامۀ "مورف گریفین" دیده باشید
، یا بصورت زنده، روی صحنۀ
باشکوه هتل و .کازینوی "استارداست" در لاس وگاس
شعبده بازی هنریه که در اون باید کاری کنید که مردم ...چیزی رو باور کنن
.که میدونن امکان نداره واقعی باشه
برای مثال، اگر من به آقایی که توی ردیف دوم، صندلی ،کنار راهرو نشسته بگم که
این زشت ترین و مزخرف ترین ژاکتیه ،که به عمرم دیدم
.شاید حیرت کنید ...برای اینکه امکان نداره که
30سال پیش که این ویدیو .رو ضبط کردم میدونستم که چه لباسی میپوشه
خب پس بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
.شما هنوز هیچی ندیدید
.نه، شما هنوز هیچی ندیدید
چونکه الان، "بورت و انتون" میخوان ... همۀ شما رو
همه شما تماشاچی ها رو ...مرد، زن، و بچه
.توی این سالن تئاتر، ناپدید کنن
ما کجا هستیم؟
.اوه خدای من
.مرسی، مرسی
.ممنون
.مرسی. ممنون
"ما تونستیم "انتونی
"بله که تونستیم "آلبرت
.بورت"، "انتون" تبریک میگم" شما قرارداد رو گرفتید. نمیدونم چطور اینکارو کردید
.واقعا حقۀ معرکه ای بود "متشکرم "داگ -
.من مطمئن بودم که شما یه گندی میزنید -
"و یه چیز دیگه، دوباره که تماشاچی ها رو توی هتل "داگ برمیگردونید دیگه؟ آره؟
.هیچ مشکلی نیست
چون من دیگه الان میخوام توی کازینو کلی .پول به جیب بزنم
.باشه .خیلی بهتون افتخار میکنم
.آره
.بد نبود .اما صبر کنین ببینید من چه نقشه ای دارم
میخوام دقیقا همینجا رو .توی سرم یه سوراخ بکنم
.از زمان خودم جلو ترم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.