..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اولین باری که پامو اینجا گذاشتم
. پائیز سال 2012 بود
" قلمروی رویاها و شوریدگی "
. شیراکی ، اینجایی
. اجازه هست ؟ خیلی ممنون
رسیدی ؟
. بهتره برم سر کار خودم
. ایشون هایائو میازاکی هستن
اون سر ساعت 11 ظهر میرسه و درست ساعت 9 شب . کار رو متوقف میکنه
. مثل یه ساعت از این برنامه پیروی میکنه
. کنار دستش سانکیچی ه که تو کار تولیده
. بیشتر برنامه رو مدیریت میکنه ، اون دست راست ( مورد اطمینان ) اونه
بعد این همه وقت اینو تحویل من دادی ؟
. خیلی کار مونده برنامه ی بعدی چیه ؟
. باید " کی فِریم " هارو چک کنید
. اینجاست
" سلام ، لطفا اجازه بدین تا یه نگاهی به کارتون بندازم "
میخوان چیکار کنن ؟
با قرار دادن این به عنوان کاور پشت
میخوان چرایی بودنش در اینجارو . توضیح بدن
از من میخوان اینو بنویسم ؟
. درسته
کی ، من ؟
. ایشون " توشیو سوزوکی " هستن
. " همکارهاش بهش میگن سوزوکی _ سان یا " تهیه کننده
همش همین ؟ . بزار روش فکر کنم
فکر کنی ؟ - برای کی میخوانش ؟ -
شینچوشا " که خیلی عجله نداشت " . ولی " گاکن " چرا
عجله واسه چی ؟
راجه بهش میگن که اون میخواسته یه کارآگاه دقیق و خوب بشه
. و مردم واسه ی پرونده های مختلف بیان پیشش
این باید جواب بده ، نه؟
این دیگه چیه ، راهب شدی؟
. نه بابا
. من بوی تعفن شهوت های نفسانی رو میدم
. ایشون " نوناکا " هستن
اون تنها کسیه که اینجا کت و شلوار میپوشه به خاطر اینکه کارای حقوقی . بر عهده ی اونه
احتملا نباید اینکارو بکنیم . من دربارش با میا _ سان صحبت میکنم
. متوجهم - . اونجوری سریعتره -
. نوناکا
. اصلا با اینکه به عنوان یه کتاب چاپ بشه موافقت نکرد
چی ؟ جدی ؟ . باید روشنش کنیم
. سلام ، سوزوکی هستم از استودیوی جیبلی
چی ؟ سر مقاله ی مجله ؟
. خیلی بده ، همش تقصیر توئه
. . . خب آره اما در این مورد
ولش کن ، بعدی چیه ؟
. کتاب الکترونیکی واسه ی بونشون
طبق گفته ی نوناکا دوستی سوزوکی و میازاکی . برمیگرده به 35 سال پیش
. اون زمان سوزوکی در انتشاراتی ه " توکوما شوتن " کار میکرد
یه روز ازش یه کار غیر ممکن میخوان
. که تا ظرف 3 هفته اقدام به راه انداختن یه مجله ی انیمیشن بکنه
. در حالی که اون از انیمیشن هیچ چیز سر در نمیاورد
. . . تحقیقات بسیارش اون رو کشوند به سمت
. میازاکی ، کسی که روی انیمه ی " کونان ، پسری در آینده " کار میکرد
بعد از اینکه میازاکی اولین فیلم بلندش
. قلعه ی کاگلیوسترو رو کارگردانی کرد
. سوزوکی هم روی یه مجموعه ی مانگا کار میکرد
. که در نهایت تبدیل به فیلم " نائوسیکا از دره باد " شد
. این " یوشیکوئه " ، خیلی وقته که تو جیبلی حضور داره
هر چند آزادانه دور و ور استودیو جولون میده
. اما نزدیک محل کار میازاکی نمیشه
. مخصوصا در حال حاضر که برای سال آینده داره یه فیلم تولید میشه
" همونجور که خودشون میگن " بزار سگها بخوابن ( اشاره به دردسر درست نکردن )
" طرح گردش کار رنگارنگ "
" جهنم ، نزدیکیاش ، بهشت "
واسه چی وقتی 70 سالو رد کردم بازم باید نقاشی بکشم ؟
. در حال حاضر از یه مداد ب 5 استفاده میکنم
. اینا خیلی برای بچه ها نرمن
. بعضی وقتا از ب 6 هم استفاده میکنم
" از بیشتر این مدادها استفاده شده ، لطفا آنها را بردارید "
به علاوه ی موزه ، جیبلی یه چیزی حدود 400 کارمند داره
" و بیش از 100 نفر که به طور مجزا روی پروژه ی " باد وزیدن گرفته . کار میکنن
. این کمپانی جذابتر از اونی ه که فکر میکردم باشه
. بیشتر شبیه یه مدرسست
. شاید نباید اینو بگم
. وقت ورزش صبحگاهی ه
. وایسا ببینم این نسخه ی دوم برنامست ، من نمیتونم انجامش بدم
. ایمای ، طبق معمول جلسه رو اداره کن
با وجود اینکه امسال هیچ فیلمی منتشر نکردیم
. فروش تجاری ه شخصیت ( انیمیشن ها ) ثابت بوده
. بعد ، میخوایم که محصولات جدیدمون رو معرفی کنیم
. . . کیف دستی و کیف پول
. محصولات " شهر اشباح " خیلی خوب داره میفروشه
به طور کلی وضعیت خرید و فروش چطوره ؟
. . . خب ، روی هم رفته
. خیلی پررونق نیست
میتونیم رو تعداد زیاد روش حساب کنیم ؟ . نه خیلی
. به نظر میاد تاجرها هدف خودشون رو معطوف کردن روی بچه ها
. ولی الان بازار اصلی بزرگسالان هستن
به این محصولات از دید اونها نگاه کنید
شک دارم که این محصولات خواسته های مشتری های مارو . برآورده بکنه
. طبق سالنمای جیبلی ، " توتورو " به پرفروشترین محصولات برگشته
طبق سالنمای هایائو میازاکی چی ؟
نه ؟
فروش بلیط موزه کشورهای خارجی تقریبا به مرحله ی قبل از سونامی برگشته
هر چند آمار در کره حدودا نصف چیزی ه
. که قبلا بود
. من اصلا نسخه ی دوم رو بلد نیستم
. فقط اداشو در آوردم
. با سلام ، اینجا کمپین تبلیغاتی نائوتو کانه
. ایشون از اینکه میتونن با شما صحبت کنن خیلی خوشحالن
سلام به همه . نائوتو کان باهاتون صحبت میکنه
. امروز روز هفتم رقابت انتخاباتیه
خوشحالم این فرصتو به دست آوردم تا با شما راجع به
برخی موضوعاتی که این روزها کشورمون باهاش مواجهه . صحبت کنم
. الان یک سال و 7 ماه از سانحه ی اتمی ( فوکشیما ) میگذره
کنجکاوم بدونم احساس شما . راجع به فاجعه ی فوکوشیما چیه
. . . قرن 21 امی بود
. خودشو نشون داد
. من یه آدم قرن 20 امی ام
. نمیخوام با قرن 21 امی ها سروکار داشته باشم
با این حال کلی بچه ی قرن 21 امی . اینجا داریم
. نزدیک 24 نفر
قسمتی از برنامه ی روزانه ی میازاکی
سرزدن به بچه هایی ه که در . مهدکودک داخل شرکت حضور دارن
" ! از پسش بر میای "
. ببین ، اینجا یه سری کار هست که یه استاد "دودل " کشیده
کی اونا رو کشیده ؟ - . سانکیچی -
. سانکیچی واقعا آدم کمیابیه
کم یاب ؟
. هیچکس مثل اون باعلاقه وارد پروسه ی ساخت فیلم نمیشه
من خودم خیلی میترسم . ولی اون اصلا ترس به دلش راه نمیده
. مراسم عروسیشو خودم برگزار کردم
چیزی نیست . اون دوست فیلمِ
. حتی بیشتر ، خودش تبدیل به فیلم میشه
" نه به انرژی هسته ای "
. ما اینجا از انرژی هسته ای استفاده نمیکنیم
. میازاکی فیلمنامه هاش رو نمینویسه
ولی تو محل کارش یه سری استوری برد میکشه
. تولید یک سال قبل از پایان استوری برد شروع میشه
. به خاطر همین هیچکس نمیدونه فیلم چطوری تموم میشه
. اینو نگاه کن ، حتما دیوونه شدم
. بعضی از کارمندا میگن که گیج کنندست
. بعضی ها هم بی خیال فهمیدنش میشن
وقتی ویرایشش میکنی دچار مشکل و معضلی هم میشی ؟
. آره
احساس فلج شدن بهت دست میده درسته ؟
و سعی میکنی تا زمان اجرا درستش کنی؟ . غیر ممکنه
. دوست ندارم فیلمنامه داشته باشم
. راستش از هیچ دستورالعمل خاصی پیروی نمیکنم
. صادقانه خودمم نمیدونم پایان فیلم باید چجوری بشه
دوست داری مسیر فیلم از فیلتر خودت رد بشه ؟
" بعد از این پرواز بازنشسته میشم "
. درسته
. وگرنه تو دردسر می افتیم
ممکنه مسخره به نظر بیاد
اما پرسنلی دارم که بهم میگن . نمیدونن چه اتفاقی تو فیلمام می افته
وقتی داشتیم " شهر اشباح " رو میساختیم . خودم هم نمیدونستم
. از نظر من ، ممکنه اصلا با اونا تفاهم نداشته باشیم
کی همچین دنیایی رو میفهمه ؟
زمانی که ما تو شعبه ی جنبی ه " توکوما شوتن " بودیم
خیلی با اون شرکت تفاهم نداشتیم
همه چی خوب بود
پس چرا نگران فهمیدن فیلمها بودیم ؟
اصلا آسون نیست همچین دنیایی رو . با کلمات بخوای توضیح بدی
میتونی خشم فروخورده ی منو متوجه بشی ؟
زنا میپرسن ، یه مرد چطوری میتونه احساسات یه زن رو درک کنه ؟
. زنا خیلی ظریفن و مبهم هستن
. احساسات کیکی خیلی واقعی بود
. کاملا برام روشنه
میگن چرا جیجی نتونست آخر فیلم حرف بزنه ؟
. بعضی وقتا ما تکلممون رو از دست میدیم
وقتی آخرش به هم میرسن دیگه . چیزی واسه گفتن باقی نمیمونه
. هیچی نگفت
ولی اومد ، نه؟
. . . آره ، ولی - چی باید میگفت ؟ -
. . . خب ، شاید اینکه جادو و سحرش
جادو و سحرش برگشته ؟
. جادوش عمیق وکاملتر شده ، متوجهی
. . . خوشت میاد
اگه جیجی همچین جمله ای میگفت " ببین بدون من چه اتفاقاتی می افته ؟ "
. خیلی آزار دهندست ، باید بهش بگی خفه شه
" . وقتی یه چیزی رو بدست میاری امکان از دست دادنش هم هست "
خیلی باحاله نه ؟
" ! یا مثلا میگفت " برو با یه گربه صحبت کن
باید موقع کشیدن استوری برد دست از گپ و گفت بردارم ؟
خدارو شکر . مغزم میتونه همه چیزو از هم جدا کنه
. ببین ، کل سکانس یه چیز دیگه شد
. واو - درسته ؟ -
. فیلم باید طبیعی باشه
. با غروب آفتاب ، سوزوکی به سمت شهر میره
. جایی که جلساتش رو ادامه بده
در همین حیمن . میازاکی و گروهش هم میرن پشت بوم تا چشم بدوزن به آسمون
. من تشریفات روزانه ی خودمو دارم
هر روز که پا میشم نرمش میکنم
یه دوش میگیرم آشغالا رو برمیدارم ، میرم قهوه میگیرم
. میام خونه و غذا میخورم
. کلش 3 ساعتی زمان میبره شایدم بیشتر
. اما این اساس زندگی منه
تو همین گستری میتونم ( دنیارو درک کنم ( بفهمم
مثل فهمیدن اینکه شهر چطور شروع به تغییر کرده
. یا دونستن اینکه چی به سر این شخص میاد
. یا تغییراتی که تو هزینه ها به وجود میاد
. این تنها چیزیه که میبینم
. بعد کار ، میازاکی برمیگرده به آتلیه ی شخصیش
. تعطیلات و شنبه ها کارو تعطیل نمیکنم ، فقط یک شنبه ها
. که یک شنبه ها خیلی سرم شلوغه
. هر صبح یکشنبه میرم رودخونه رو تمیز میکنم
ای وای ، یادم رفته درو قفل کنم . اونم بزم بزارم پایین
. قشنگ تو معرض دیده
. خیلی خب ، رفقا
اونا مال کجان ؟
. اونا قمستی از نمایشگاه هیدی تو موزه بودن
. نتونستم طاقت بیارم بزارمشون تو انبار
. تموم شد
. هنوز یکم آتیش مونده
من خیلی تو نگه داشتن وسایل خوب نیستم
. ولی یه کاری اینجا هست که 4 سال پیش انجام دادم
. بعد از بحران اقتصادی ه سال 2008
افسردگی _ _ سال اول
ثبت کردم . که چطور افسردگی خودش رو تو شهر من آشکار کرده
. این همون رودخونه ایه که ما تمیزش میکنیم
چقدر تمیز تر شده ، نه؟
. از همه چی عکس میگرفتم
. بچه ها بُزارو دوست دارن
بچه های مهد کودک ، فکر کنم دیگه همشون . رفته باشن
. اینجا اتاق منه
. این آرایشگاهی ه که 40 ساله برای مو زدن میرم اونجا
. از هر چیزی که میبینم عکس میگرفتم
. . . من میخواستم افسردگی رو ثبت کنم
ولی مثل همیشه با اسنپ شات هایی . از زندگی به پایان رسید
. یه روز عادی و معمولی
. ولی دلم میخواست عکسای روزهای عادی رو داشته باشم
. که دیگه بیخیالش شدم
. احساس میکردم یه اتفاقی در شرف وقوعه
که11 مارچ اون اتفاق افتاد
. اصلا انتظارش رو نداشتم ولی متعجبم نشدم
. نزدیک پایان سال روز قبل از 11 مارچ
آسمون به شکل عجیب غریبی صاف شد
. متوجه شدم یه چیزی درست نیست
آسمون هنوز همونجوری ه . هنوزم تموم نشده
. اینجا نوشتم
" سال چهارم افسردگی "
اینم تمام کسری اوراق قرضه ی دولت
. و سهم قانونی در این سال
" . زمین لرزه ی بزرگ اقیانوس آرام در 11 مارچ "
. سال آخر بود
" . ببین ، نوشتم " شروع سال : 11 مارچ سال 2011
. سال آغاز شد : 11 مارچ سال 2011
. اون عکسا مال سال قبلشن
. قبل از نشت رادیو اکتیو تو فوکوشیما
. قبل از انفجار تو نیروگاه هسته ای
. این عکسا مال قبل از اون اتفاقن
کی فکرشو میکرد که همچین اتفاقی بیفته ؟
. هر بچه ای که به دنیا میاد باید رو صندلی یکی دیگه بشینه
. از بشقاب دیگران غذا بخوره ، رو تخت یکی دیگه بخوابه
. فقط به این شکل میتونین جاتون رو پیدا بکنین
وقتی ازدواج کردین چرا تصمیم گرفتین به اینکار ادامه بدین ؟
. هیچ چاره ای جز ازدواج نداشتم
. ازش خواستم باهام ازدواج کنه ، نتونست پیشنهادم رو رد کنه
از کجا فهمیدید این کسی ه که باید باهاش ازدواج کنین ؟
. نمیدونم ، قسمت بود
واقعا ؟
چی ؟
آخه چرا ؟
از کجا بدونم ؟ . این راز زندگیه
. باید عجله کنم این فیلمو تموم کنم
. . . میدونی ، آدمایی که هواپیما ها و ماشین ها رو طراحی میکنن
اهمیتی نداره که که چقدر اعتقاد دارن . کاری که دارن انجام میدن خوبه
گذر زمان اونا رو تبدیل میکنه به ابزارهای
. تمدن صنعتی
هیچوقت از صدمه جون سالم به در نمیبره . اونا رویاهارو نفرین میکنن
. انیمیشن هم همینطوریه
رویاهای نفرین شده ؟
. امروزه ، تموم رویاهای بشریت یجورایی نفرین شده
. با وجود این بازم قشنگه
. اصلا راجع به اینکه میخوام پولدار یا مشهور بشم صحبت نمیکنم
. گور پدرش ، بدردنخوره
منظورم اینه که ، چقدر میدونیم که فیلم ها با ارزش هستن ؟
اگه جدی بهش فکر کنی
فقط سرگرمی و تفنن خیلی نیست ؟
شاید یه دوره ای بود که که میتونستین فیلمهایی بسازین که مفهوم و محتوا داشته باشن ، ولی الان چی ؟
. بیشتر مسائل دنیایی که توش زندگی میکنیم مسخرست
. سخته
خیلی از اومدن به اینجا نمیگذشت
. مطلع شدم یه نفر سومی هم هست
. مفهومش رو بهتر میرسونه
باید بزاریمش اونجا ؟
اونجا جاش خوبه ؟
شاید بهتر باشه جمله ی " باید تلاش کنی تا زنده بمونی " رو ببریم ؟
. وقتی کنار هم هستن منطقی تر میشه
. باید بگیم درسته دیگه وگرنه وحشی میشه
. لطفا کارو ادامه بدین
. عالیه ، ممنون
. میسپرم به خودت ، سوزوکی - سان
. ممنون - . ممنون -
میشه گفت میا _ سان سریع تصمیم میگیره نه ؟
. قطعا
. تنها تو 5 ثانیه پوسترش رو انتخاب میکنه
. خیلی سریعه . . . برعکس آدمی که میخواین ببینیدش
. ما 2 ساعت منتظر موندیم
نیشیمورا به نظر میاد 20 جولای امکانش نیست ، ها ؟
. این 61 شات امروز تموم شد
. بیستای دیگه هم فردا رو هم رفته میشه 81 شات
. . . با این حال اگه همراه هم تلاش کنیم
. نه ، خیلی کنده
نیشیمورا یکی دیگه از تهیه کننده هاست که با سوزوکی . همکاری داره
مشکل جدی ای ه که . تا الان فقط همین حد تونستیم پیش بریم
. یه کنفرانس خبری داریم - . میدونم -
باید با هم معرفیش کنیم
تاریخ رو بزاریم یه روز دیگه ؟
. باید 20 جولای با هم باشیم
. برای کنفرانس دسامبر - . آره -
. به هیچکس نگفتم ، نمیخوامم بگم
. میمونه پیش خودم ، 20 جولای
. فهمیدم
. سخته
" معرفی تولید جدید استودیوی گیبلی "
. امروز ، استودیوی جیبلی پروژه ی آخرش رو معرفی میکنه
. میخوایم کنفرانس رو شروع کنیم
طبق اطلاعاتی که شما ازش مطلع شدین . . . باید خاطر نشان کنم که
" افسانه ی شاهزاده کاگویا "
" و " باد وزیدن گرفته
. قراره در یک زمان پخش بشوند
. شاید رو هم تاثیر بزارن
ولی تاکاهاتا به محض اینکه کارشو شروع کنه . . . چطور بگم
. اون به هیچ وجه سر وقت و زمان بندی فیلمش رو تحویل نمیده
این دوستی که اینجاست . . . 35 سالته ؟
. بله
. اون از سال 2006 درگیر این پروژه بوده
. همون موقع که ، ازدواج کرد 2 تا بچه داشت
. یکیشون تازه میرفت ابتدایی
این ممکنه آخرین فیلم تاکاهاتا باشه ولی ما احساس میکنیم که . بهترین کاریه که تا به حال انجام داده
اگه بخوام خیلی خلاصه داستان " باد وزدین گرفته " رو تعریف کنم
راجع به مردی ه به نام جیرو هوریکوشی
برای کسانی که آشنایی ندارن میگم
. کارش طراحی ه هواپیمای جنگی ه زیروئه
داستان از کودکیش آغاز میشه
. زمانی که جیرو هوریکوشی 10 سالشه
پسرک عاشق آسموناست
. و رویای پرواز با یه هواپیمارو تو سر میپرورونه
. این رویا و آرزوشه
ولی زمان میگذره و بزرگ میشه
و تبدیل به یه آدم بالغ میشه
آرزو داره که در خلال جنگ جهانی شغلی پیدا کنه که تا دست به تولید . هواپیما بزنه
. واسه همین تلاش میکنه تا هواپیماهای جنگی ه ناونشین رو طراحی کنه
میازاکی تو سال 1941 به دنیا اومده
. واسه همین تو بهبوهه ی جنگ زندگی کرده
ولی درست مثل این شخصیت
. متوجه علاقه ی شدیدش به هواپیماهای نظامی میشه
. اون آدمیه که با همین تناقضات زندگی کرده
به واسطه ی چیزی که دوست داشته . بر آشفته شده
اون هواپیماهای جنگی میکشیده ولی با این حال شخصیت . ضد جنگی داره
چطور یکی ممکنه اینجوری باشه ؟
. این چیزی ه که سعی داره با این فیلم بهش جواب بده
. حتی اگه این 2 فیلم با همم تموم بشن
. بازم میتونین یکی رو به تعویق بندازین
چرا تصمیم گرفتین هر دوش رو با هم پخش کنید ؟
. استودیوی گیبلی تو منطقه ی " هیگاشی کوگانی " واقع شده
میازاکی فیلمش رو تو شمال میسازه
. تاکاهاتا هم کارش رو تو جنوب انجام میده
برای توصیف دوستی و وابستگیشون
در حقیقت تاکاهاتا 5 سال بزرگتره
و وقتی که میازاکی وارد این صنعت شد
. تاکاهاتا بود که اونو کشفش کرد
پنجاه سال پیش
" تو کمپانی انیمیشن سازی " تویی . یه مرد جوون به اسم ایسائو تاکاهاتا شروع به ساخت اولین فیلمش کرد
چهار سال بعد میازاکی به عنوان یه نیروی تازه وارد از دانشگاه . به کمپانی پیوست
به تاکاهاتا " پاکو _ سان " هم میگفتن . تاکاهاتا اونو زیر پر و بالش گرفت
. و شروع کردن همراه هم کار کردن
. میازاکی به عنوان شاگرد اون کارش رو شروع کرد
. شروع کردن به کار کردن روی فیلما کردن
. و یه گروه 2 نفری تشکیل دادن
تاکاهاتا کارگردانی می کرد و میازاکی . طراحی های هنری رو انجام میداد
. این کارو 15 سال ادامه دادن
سر آخر . پاکو _ سان ، میازاکی و بقیه افراد کمپانی " تویی " اونجارو ترک کردن
بعدها مجموعه ی تلویزیونی " هایدی دختری از کوه آلپ " رو ساختن
. به کارگردانی پاکو _ سان
اونا روی تعداد زیادی از کارهای دیگه هم با هم کار کردن
. ولی در حین تولید " آن شرلی با موهای قرمز " میازاکی گروه رو ترک کرد
. روزایی که فیلممون رو میساختیم و به همدیگه میگفتیم همکار تموم شد
. ما تو مرحله بعدی هستیم، من میخوام خودم شروع به کارگردانی کنم
. واقعا
" میازاکی بعد از ساخت اولین کارش به نام " قلعه ی کاگلیسترو
" برای فیلم دومش " ناوسیکا از دره باد
. از پاکو _ سان خواست تا تهیه کننده ی کارش بشه
" بعد از پخش همزمان "همسایه من توتورو " و " آرامگاه کرم‌های شب‌تاب
و بعد از افتتاحیه ی فیلم سرویس تحویل کیکی . جیبلی به سمت یه سیستم حقوقی رفت
سوزوکی " توکوما شوتن " رو ترک کرد
. و رسما به جیبلی ملحق شد
میازاکی یکبار به عنوان تهیه کننده ی بر روی فیلم پاکو _ سان . کار کرد
پنجم جولای رو به عنوان تاریخ پخش علامت بزار ، دیرتر نه . با یه جمجه علامت بزار
از اون به بعد ، سوزوکی مسئولیت تهیه ی فیلم های جفتشون رو . به عهده گرفت
. بدون شک با هم رقیبن
. ولی رقابت دوستانه
از نظر من
. . . تولید همزمان فیلمهاشون
انگیزه ی زیادی براشون . به وجود میاره
مطمئنم این قضیه بهشون کمک میکنه . که فیلمهای خیلی بهتری بسازن
. یه استراتژی ه
. . . آقای نیشیمورا شما اشاره کردین که این فیلم ممکنه
. بهترین و آخرین فیلم تاکاهاتا باشه
آیا واقعا این میتونه آخرین فیلم اون باشه ؟
. آره میتونه
. نمیدونستم چیکار کنم
فکر نمیکردم از نظر جسمی احتمالش باشه که تهیه ی فیلمهای جفتشون . رو به عهده بگیرم
. وقت برای کار دیگه ای نداشتم
. در حین تولید " توتورو " ، میا سان خیلی از دستم ناراحت شد
من همراه تاکاهاتا سان تا نیمه شب رو یه سری موضوع . کار میکردیم
بعدش باید روی یه کتاب کار میکردم
. " بعدشم برم دفترم تو " توکوما شوتن
. باهام تماس گرفته شد
. میا سان بود ، میخواست منو ببینه
. منم این همه راه رو برمیگشتم
. متوجه شدم که محلش نذاشتم
به همین ترتیب متوجه شدم تا فیلم تاکاهاتا سان به ثمر برسه
. نیاز به کسی دارم که 24 ساعته باهاش باشه
. تا اینکه نیشیمورا پیداش شد ، میدونستم میتونیم از پس این کار بر بیایم
. تو آستودیو آشوب شد
بعد از اینکه اون " همسایه ی من خانواده ی یامادا " رو تموم کرد
من از خلوتگاهم توی یه آلونک کوهستانی برگشتم
. و اونم تو یه آشفتگی تمام و کمال استودیو رو ترک کرد
. عصبی شده بودم
. پاکو _ سان اهمیتی به اون قضایا نمیداد
ولی شما هیچ وقت اونو ول نکردید ، درسته ؟
. نه ، از قبل به عنوان یه فیلمساز ولش کرده بودم
. اون دیگه نمیتونه فیلم تولید کنه
. تلاشی واسه تموم شدنش هم نمیکنه
تاکاهاتا _ سان ؟
آره، اینجوری نیست ؟
. الان داره یه فیلم میسازه
. آره
ولی نمیتونه تمومش کنه درسته ؟
اینطوری نیست ؟
که نمیتونه تموم کنه ؟
. درسته
فکر میکنی آدم بی رحمی ام ؟
" برای مثال " شاهزاده خانم کاگویا
. باید بگم که آماده نمیشه
. معجزست اگه تا تابستون تموم بشه
. که این اتفاق خیلی محاله
بی خیال معجزه
. سوزوکی رفت به یه تور محلی تا فیلمهارو تبلیغ کنه
. همونجوری میخوایم دور خودمون بچرخیم
دو تا جلسه در حین . زلزله ی بزرگ کانتو
میدونم . جواب نمیده
. این استند ها بدرد نمیخورن
. همه جا باید پوسترای جیبلی باشه
. ممنونم
. اونا همراه اوکودا از شبکه تلویزیونی نیپون هستن
. خدا وکیلی خیلی میخوری
سوزوکی _ سان خیلی تو این مسئله که
به کی و کجا باید فیلمی که تکمیل شده رو نشون بده . مدبره
نه فقط تو اون موضوع
تو جلسات اینکه چطور ، چه تعداد آدم ، کجا باشن
اینکه چی بخوریم ؟
جلسه رو بزاریم بعد غذا یا در حین غذا خوردن برگزار کنیم ؟
ناهار کنسروی باشه ؟ . فکر همه چی هست
هر جلسه رو
. بر اساس آدمایی که حضو دارن تغییر میده
. مطمئم یه دلیلی داره که اکودا کنارشه
. . . در حین جنگ ، پدر میازاکی
یه شرکت به نام " هواپیمایی میازاکی " داشت
. که تو کار تولید قطعات هواپیماهای جنگی بود
واسه همین میازاکی تو این فیلم خیلی از خصوصیات پدرش رو وارد شخصیت
. جیرو کرد
. . . هی ، آشنا میزنه
بچرخ ، بچرخ ، بچرخ
. چرخ چاه ، بچرخ
. . . بهار وتابستان و پائیز و زمستان را بیاور
" افسانه ی شاهزاده خانم کاگویا "
" تاریخ اکران تابستان 2013 "
" . آهنگ اشتباه بود " بهار وتابستان و پائیز و زمستان را بیاور
. اینجوری فیلم اصلا تموم شدنی نیست
. . . بچرخ و بچرخ
. باید تو قسمت پائیز تموم میشد
. به نظر خیل غلو آمیزه
. ولی تا 3 سال فقط خواب تاکاهاتا _ سان رو میدیدم
. جدی میگم ، همش خواب اونو میدیدم
. الان میخوام اصلا طرفم نیاد
. همه شک دارن که فیلم تموم میشه یا نه
. اونا اخلاقش رو میدونن
. میدونن چقدر تو برنامه ریزی سختگیره
. . . اخلاقشم
. جوری ه که همش نگرانِ
در همین حین برای پیدا کردن صدای نقش اصلی ه
. فیلم" باد وزیدن گرفته " خیلی تلاش شد
. . . احساس من اینه که صدای جیرو
چطوری بگم . باید خیلی دلپذیر باشه
ولی اینجوری نیست ؟
. نیست
. بیشتر
خردمندای قدیمی . صدای رسا و خوش آواز داشتن
. راستش ، خیلی کم حرفِ
. به خاطر هوششه که کم تر حرف میزنه
. به خاطر این نیست که اون خجالتیه
. نیاز به هنرپیشه ای داریم که بتونه اینو اجرا کنه
. همچین آدمی وجود نداره
آدمایی که تو این لیستن . توانایی اجرای این کارو برای ما ندارن
. شاید یه نابازیگر برای این کار بهتر باشه
. ولی خب خیلی سخت میشه
. نمیتونن نقش بازی کنن - خیلی غیرعادیه ؟ -
یه نابازیگر قدیمی ؟ - چی ؟ -
. . . مثلا به عنوان نمونه
آنو ؟
هیدکی آنو ؟ . جالبه
. نمیتونیم اینکارو با آنو انجام بدیم
نظرت چیه ؟
صدای آنو ، ها ؟
نظرت در مورد آنو چیه ؟ . دارم کنجکاو میشم
. صدای شگفت انگیزی داره - . درسته
. خیلی صادقِ
. آره ، خیلی جدی ه و پرتلاشِ . بی شیله پیلست
چی شد ؟
. عجیبه ولی بهش عادت میکنی
. بهش زندگی میده
. این ایده رو دوست دارم
. زنگ میزنم آمارشو میگیرم
. آنو ، عجب ایده ی فوق العاده ای
. سلام ، یه سئوال دارم
. شوخی هم نیست ، کاملا جدیه
میدونی میا _ سان داره " باد وزیدن گرفته " رو میسازه نه ؟
برای صدای نقش اصلی فیلم
. فکر میکنه تو ممکنه تو گزینه ی مناسبی باشی
میشه بیای پیش ما یه تست بدی ؟
. برات جزئیات رو ایمیل میکنم
. عالیه
. میاد
. خب ، شروع میکنیم
. باید گشنت باشه
. اینجا یه چیزایی واسه خوردن هست
. همین الان یه کیک اسفنجی خریدم
. داریم واسه ی آینده طراحی میکنیم
. اندازه ی بالش 120 . . . کیلو در هر متر مربعه
. . . آقای هیرایاما مدیر
. اوه ، معذرت میخوام
. آقای هیرایاما مدیر تولید ماست
. خیلی خوب بسه ، بیا بالا - . چشم -
! نقش مال خودته . یه خورده بی دقتی هست که میشه درستش کرد
. زیاد طول نمیکشه
. صدات خیلی مناسبه
واقعا ؟ . آره ، حتما اینکارو بکن
چطور میتونم به میا _ سان بگم نه ؟
. خبر شوکه کننده ایه
. شوک خوبه
. شوکه شدم - . منم همینطور -
. ولی بدون که جیرو هوریکوشی آدم معمولی ای نیست
. زیاد صحنه ی بوسیدن رو جدی نگیر
. دیالوگ نداره . نه
. دوست ندارم کسی رو ببوسم
. من رازی که تو صدات هست رو دوست دارم
تعریف کردی ؟
. سخت میشه
. تست هایی که گرفتیم خیلی بد بودن
از بازیگرا ؟
. آره ، بازیگرا . نه صدای بازیگرا
. همشون یجور دیالوگارو ادا میکردن
اونا یه آدم دیگه رو تو نظرداشتن
. یا فقط وانمود میکردن
بعد خیلی تصنعی بازی میکردن " ! مثلا اینجوری " این منم ، من دارم بازی میکنم
! با آنو به نتیجه میرسیم ! آره
. آره
. خیلی اتفاقی شدا
. زندگی تو قرن 21 همینه دیگه
. خیلی جوون بود
هنوز بار اولی که دیدمش رو یادمه
چهار زانو نشسته بود روی یه صندلی گردان
چرخید و روشو به من کرد
و اولین کلماتی که به من گفت این بود " کی میتونی شروع کنی ؟ "
" . . . خب ، من هنوز تو اوساکام ، به خاطر همین نمیشه یکدفعه "
" !چی ، نمیشه از فردا شروع کنی ؟
. آره ، یادمه
چه شکلی بود ؟ - . مثل موجودات فضایی -
موجودات فضایی ؟ - مثل اینکه مثلا این یارو کیه ؟ -
از کدوم سیاره اومده ؟
. بیست و سه سالش بود
. آنو نقش سلحشور بزرگ رو تو فیلم " نائوسیکای " میازاکی ایفا کرد
میازاکی بعد از اون فیلم تبدیل به . یکی از مشهورترین کارگردان های ژاپن شد
. ممنونم
وقتی که راه میره اگه اینجوری سرشو بگیره بالا
. هر قدمی که برمیداره به نظر میاد خیلی شاد و خوشحاله
. مثل اینکه این تو پس زمینه اضافست
. باید این یکی هم درست کنیم . خیلی تابلوئه
. . . هم حس میکنم جواب میده
. هم نه
. تا حالا همچین فیلمی نساختم
. هر چند فیلم مسخره ی " پورکو روسو " رو ساختم
حتی وقتی که شانسشو داشتم . هم نساختم
چرا پورکو روسو مسخره بود ؟
. چون من برای بچه ها فیلم میسازم
. ولی اون فیلم بدرد بچه ها نمیخورد
چطور این اتفاق افتاد ؟
با این فیلم چیکار کنم ؟
. نمیدونم چجوری تموش کنم
من عجیب غریبم ؟
. آره که هستم
. وایسا
. تکون نخور
لطفا استعفا بدهید اگر : 1 ایده ای ندارید 2 همیشه به دیگران تکیه میکنید
. سه از مسئولیت شونه خالی می کنید . چهار فاقد شور و انگیزه هستید
دنیا بدردنخور شده ، نه ؟
. میدونی احساس میکنم داریم محدود میشیم
توسط کی ؟ - . همه -
که میگه NHK شروعش شبکه ی . نمیتونیم یه کارایی رو بکنیم
. داره انحصاری میشه
جدا ؟
بهمون میگن که نمیتونیم دست به یه سری موضوعات مشخص بزنیم
. چه تو فیلم چه تلویزیون
. باعث تاسفه
نه فقط تو دولت و حکومت نیست . حتی بخش خصوصی هم همینه
. مجبورمون میکنن تا اونجایی میشه پا پس بکشیم
. روزای آزادی عمل تو خلاقیت تموم شد
اینطور فکر میکنی ؟
. شما دو به ته خط رسیدین
به نظر من همه ی اون کارایی که برنامه ریزی کردیم تا 50 سال آینده انجام بدیم . همش به پایان خودش رسیده
. نوشته های روی دیوار
. پس شروع شد
فکر میکنم ما هم هممون ترس و دلواپسی ای رو داریم
. که پدر و مادر من اون روزا داشتن
. حرکت به سوی ناشناخته ها
. هیچ کس فکر نمیکرد با آمریکا وارد جنگ بشیم
. . . و دچار گرفتاری شدید با چین بشیم
. همش وقتی اتفاق افتاد که مردم حواسشون نبود
. یهو ژاپن قاطی کرد و جنگ جهانی راه انداخت
. من قبلا نمیدونستم مردم چه حسی داشتن
. ولی الان دارم متوجه میشم
. ما هم داریم همون راهو میریم
. این از اون داستانای قابل پیشبینی نیست
. که بدونی چه اتفاقی می افته
برای من فیلم ساختن به نقطه ی پایانی . خودش رسیده
. الان دیگه بی اهمیت
. خسته شدم
. شبیه تو لباس پوشیده بود
. خیلی شبیه منه
. یه لحظه تعجب کردم اونجا چیکار میکنم
. فکر کنم یه سری از تقصیرا گردن شهروندای بالا دستیه
. جوونا تو این دوره زمونه خیلی فرق کردن
. درسته
استوری بردی که 2 سال روش کار کرده
. احتمالا امشب تموم میشه
. خیلی خسته کنندست ، من استعفا میدم
. اون دیالوگ رو آوردم اینجا
متوجه شدی ؟
یعنی تمومش کردی ؟
. نزدیک بود بیفتی
میشه اونا رو باز کنیم ؟
. برو بریم
. دوستان ، کار استوری برد تمومه
. جمع شید تا جشن بگیریم
. اینجا رو باید فشار بدی
فشارش بدم ؟
. اینجوری
. من میخوام بازم اینکارو بکنم
. خب ، تمومش کردم
اوه واقعا ؟
. . . آره ، ولی
همه چی طبق برنامه پیش رفت ؟
. آره ، ولی بدون صحنه ی نبرد
. اینجاست
. درسته ، هواپیماهای زیرو
. این تنها راهیه که میتونستم تمومش کنم
. میفهمم
. این تصویر خیلی عالیه - . آره -
میدونی ، هر چوری میخونری
مطمئن نیستی که . . . از اول قصد بر این بوده که اینجوری بشه یا نه ولی
. خیلی حس ضد جنگ توش نمایانِ
. دقیقا
اعتقاد ندارم که جیرو هیروکوشی . به هبچ وجه یه نظامی باشه
. میدونم منظورت چیه ، ولی مجبوریم اینکارو بکنیم
. درسته
. چان _ سان
خوشحالی ؟
. ممنونم
برف میاد ، آره ؟
. آره
شادی ، نه ؟ - . اصلا -
. آخرین صحنه ی فیلم
. جیرو دوباره ملحق میشه به همسرش که تو جوونی فوت کرده
. اینجا ، صداش میکنه که بره پیشش
. " اون میگه " اون خیلی وقته که اینجا منتظره
. . . به جایی اینکه دست تکون بده
بیشتر این شکلیه ؟ - . درسته -
اساسا بین این دنیا و آخرت
. آدمایی هستن که اجازه ی ورود به بهشت رو ندارن
. بعد مرگ
. این قلمروی کاپرونی ه
. " اون میگه " بیا
وقتی این جمله رو میگه
" ! این شکلی نمیگه " بیا
. بیشتر حالت نجواگونه داره
. به یه طریقی متوجه حرفش میشه
. . . جیرو میفهمه ، واسه همین
. اینجوری سرشو تکون میده
. میبینی ، پیشروی ه انیمیشن به شخصیت هاش هستن
. تو سرنوشت رو نشون ندادی ، آرزو رو نشون دادی
. حتی اگه سرنوشت وجود داشته باشه
خیلی چیزارو امتحان کردم . که دستش لاغرتر به نظر بیاد
ولی به نظرم اینجوری . رها تر ( لق تر ) بهتره
. واسه همین حفظش میکنه
. تقریبا تمومه
اینارو تا میکنی ؟ ! البته
! میخوام تموم شه ! میخوام تموم شه
. پایانِ یه شروع تازست
. ممنون ، منم تموم تلاشمو میکنم
. ممنون
. همتون میخواین تموم بشه فقط ، لعنتی
. ایشون پسر میازاکی ه ، گورو
. اون 2 تا فیلم تو جیبلی کارگردانی کرده
و در حال برنامه ریزی برای ساخت یه پروژه ی تازه با این . تهیه کنندست
. . . ولی هوش تجاری
. من راجع به تجارت حرف نمیزنم
. . . اما ببین ،گورو - . . . نه نه نه -
. اینا همش به خاطر خودته - به خاطر من ؟ -
. . . منظور گورو اینه که
. . . منظورم اینه که
. . . چطوری توضیح بدم
. من تصادفا وارد این صنعت شدم
کار کردن تو صنعت انیمیشن ؟
من اصلا نمیخواستم تو حوزه ی انیمیشن کار کنم
. و آروزی اینو داشته باشم که کارگردان بشم
. تا فیلمهای خودمو بسازم ، من به این دلیل کارو شروع نکردم
اما طبیعتا ، از نظر من
. بعضی اوقات راجع به قابلیت هایی که دارم دچار شک میشم
. اینکه تجربه ی کافی دارم یا نه
بنابراین برای ادامه ی این کار
. نیاز به یه دلیل محکم دارم که اینکارو انجام بدم
. اگه نیومده بودم به جیبلی ، نمیتونستم این کارو بکنم
. از یه طرف میخوام انجامش بدم ، چون ازش لذت میبرم
ولی اگه بخوام فیلمی بسازم
. این کارو واسه استودیوی جیبلی میکنم
برای آدمایی که اینجان
. منظورم شغل و تجارت نیست
. برای آدمایی باهاشون کار میکنم
. این دلیلیه که باعث میشه کار کنم
برای چی رو این پروژه کار میکنی ؟ فقط به خاطر منه ؟
. بستگی به تو داره که یه دلیل برای انجام دادنش پیدا کنی
. اگه نمیتونی پیدا کنی ، پس همینه که هست
. . . اگه بتونم با بقیه هماهنگ بشم
. من میگم که همش کلید نکنید رو کارگردان
. . . باشه ، وایسا
مگه تهیه کننده مسئول نیست ؟
من میخواستم بگم که
باد وزیدن گرفته " و "پرنسس کاگویا" هر دو تا شون" . نمونه های جالبی هستن
این 2 پروژه رو
. حقیقتش هیچ کارگردانی نمیخواست دست به ساختنش بزنه
ولی خب چرا اون دست به ساختنش زدن ؟
ولی اگه بخوایم حقیقت موضوع رو روشن کنیم
متنفرم اینو بگم . ولی مجبور به اینکار شدم
. منظورم همینه
" میا _ سان چهار ماه طول کشید تا تصمیم بگیره تا " باد وزیدن گرفته . بسازه
تاکاهاتا _ سان دائم غر می زد " چرا باید همچین کاری رو انجام بدم ؟ "
. حقیقت همینه پس من میخوام منطقی بهش نگاه کنم
صادقانه ، اعتقاد دارم بهتره تو همچین پروژه ی خاصی
. من از پروسه ی خلاقیت و نو آوری دور بمونم
ولی فکر کنم درباره ی . تفاوت نگاه دچار سو تفاهم شدم
. به خاطرش واقعا عذر میخوام ، منظوری نداشتم
. فقط ازت میخوام که یه بررسی دیگه بکنی
سوزوکی _ سان خودتو معرفی کن
. بدون شک یکی از بزرگترین آدمای اینجاست
. اینجوری نگو
. همه ی شما قبلا منو دیدین
. قراره یه مدت طولانی همراه هم کار کنیم
. به همه خیر مقدم میگم
. راجع به 100 کیلومتر مربع زمینی که تو هیگاشی _ کوگانی هست
حقیقتش دیروز با فروشندش صحبت کردم
. و به نتیجه رسیدیم
. ما میخوایم 3 تا استودیو تاسیس کنیم
. . . طبقه اول ، طبقه دوم
. . . اساسا ، مهمترین هدف ما اینجا
. اینه که فیلم های خوب بسازیم
. ضمانت مادام العمری برای اشتغال در اینجا وجود نداره
بلکه شرکت ها فقط . گذرگاهی برای دریافت پول هستن
. دستیابی به شهرت و ثروت اولویت ما نیست
چیزی که مهمه اینه که هر کاری میخواین بکنین
. و کسب مهارت کنید
اگه جیبلی دیگه واسه شما جذابیتی نداشت . سریع از اینجا برید
. چون منم اینکارو میکنم
. خیلی زمان برد و بزرگتر شد
. ولی خب . . . همینه
راجه به آینده ی استودیو نگران نیستید ؟
. آینده روشنه ، همه چیز از هم میپاشه
. میتونم از همین حالا ببینم
نگرانی چه فایده ای داره ؟ . کاریش نمیشه کرد
. جیبلی " یه اسم اتفاقی بود که از یه هواپیما گرفتم "
. فقط یه اسمه
. چقدر زیباست
. برمیگردم بازم تلاشمو میکنم
. باشه
. مهمه - . ممنون -
. ببین چطور آسوده خیال نگاه میکنه
. تو که هیچ برنامه ای نداری
. یوشیکو ، بیا پیش من
. نیاز نیست به اون چشم بدوزه
. تصنعی ه ، آخه شخصیت جدی ایه
. . . همراه سایه ها
. اوه ، سلام - . ادامه بده -
. داشت مسئله ی مهمی رو مطرح میکرد
. که من دوست دارم توضیحش بدم
نگاه کردن به این ور اونور باعث میشه شخصیت حالت . بی ادبی به خودش بگیره
. نمیتونیم اینکارو تو این فیلم انجام بدیم
وقتی اینکارو موقع حرف زدن میکنه
" . قبلا به دکتر گفتم " . این به نگاهش معنی میده
. به نگاهش بلند پروازی میده ، مثل اینکه مسئول
. تو درام های امروزی خیلی خوبه
که در برابر یکی دیگه . اعتماد به نفس داشته باشی
. رفتار و اخلاق با گذر زمان تغییر کرده
. حتی مثلا تو تعظیم کردن
قبلا بعد از تعظیم کردن . این همه راه رو به عقب برنمگشتین
. منو نگاه کنید
" ممنونم " . ببیینید ، کاملا صاف نشدم
اگه یکدفعه برمیگشتم و صاف میشدم
اون روزا . این رفتار از روی بی ادبی و از روی غرور تلقی می شد
" آه ، درسته ؟ "
. خیلی آروم برمیگردید صاف میشید
. میبینید ، این آداب ژاپنی ه
. همین دیگه
. پس حواستون به ادای احترام و نگاه کردن باشه
ولی قصدم این نبود که اشتباهم رو با یه گفتگوی طولانی . روش سرپوش بزارم
. اشتباه از منه دیگه مجبورم باهاش زندگی کنم
. ممنونم
. خیلی سخته - . درسته -
. از این به بعد دیگه درست انجامش میدم - . منم همینطور -
. پسر ، خیلی سخته
همین اواخر بود که میازاکی گفت
. که تو کشیدن هواپیمای زیرو مشکل داره
اینجا جائیه که کسایی رو که به واسطه ی پرواز فوت شدن . رو نشون میده
میدونم که نباید از اونا تمجید کنم
. ولی خب اونا هواپیماهای خیلی باحالی بودن
چیکار کنم ؟
. فکر میکردم خیلی بهشون دلبستگی داره
. شاید از اونا ترسیده باشه
. ولی ازش پرسیدم و بهم گفت که نمیتونه اونا رو بکشه
. گمون کنم حتی کشیدنش برای اونم سخت باشه
وقتی با یه سئوال صریح راجع به هواپیما تحت فشارش گذاشتم
. حس کردم که یه جور دچار رنجش شد
. واقعا نمیخواستم از دستم عصبانی بشه
. واسه همین تصمیم گرفتم خفه شم و چیزی که تو لی اوت هست رو بکشم
. شاید آدم غیر عادی ای هستم
. نه یه فناتیک هواپیمای خاص
. من فناتیک های هواپیمای زیرو رو دوست ندارم
. اونا اوتاکوها هستن ، یه جوره فتیشِ
. خیلی روش وسواس دارن
. اوتاکوها هیچ وقت راجع به چیزی مطالعه نمیکنن
پس شما اوتاکو نیستین ؟ - . نه نیستم -
. یه صعود سریع
. یه چرخش ایملمان - . درسته -
. ای وای ، ملخش افتاد
. بیش تر از 8 ثانیه شد
. عمر طولانی ای داری
. اگه قراره علیل و زمینگیر بشم عمر طولانی نمیخوام
. نه از اون عمر طولانیا
این آدمارو میبینم . آرزو میکنم کاش مرده بودن
با خودم میگم نیازی نیست جون بکنی . برو بمیر دیگه
! بمیر
. زیاد تقلا نکن بالاخره یه روز میمیری
. میا _ سان خیلی انرژی داره
. واقعا
. خیلی هوای خودش رو داره
مراقب سلامتیش ؟
متوجه شدی ؟
. خیلی مواظب خودشه
. ولی من دیدمش خیلی آشفته بود
. . . نه ، اون
فیلم بازی میکنه ؟ - . آره -
. ناخودآگاه این کارو میکنه
اون متخصصِ اینه که . به بقیه انرژی بده
. تاکاهاتا سان هم اینجوریه - . آره -
. همیشه اونجوری بوده - . آره -
. گولشو نخور
. ترسناکه
. پرسنل میا سان براش حکم بازیچه رو دارن
واقعا اینطوریه؟
. در تلاش برای براورده کردن خواسته های میازاکی _ سانم
چند نفری از اینکه قادر به
. برآورده کردن خواسته های اون نیستن خسته شدن
یه تعدادی هم انگیزه
و امیدشون رو از دست دادن ، فکر کنم اونا کم آوردن میفهمی ؟
فکر کنم کار کار کردن با یه کسی
. مثل اون خیلی سخته
ممکنه فکر کنی آدمای با استعداد کارشون رو درست انجام میدن
. ولی یه تعداد آدم با استعداد هم بودن که از اینجا اخراج شدن
. چون خیلی کار کردن اینجا پر مشقته
. خواسته های اون بیشتر از استعداد شماست
. . . این ممکنه نمک مشناسی به نظر بیاد ، ولی اگه میخوای
. از خودت محافظت کنی ، بهتره ازش دور بمونی
. . . اگه خیلی مشتاقی
برای بدست آوردن یه چیزی خودتو فدا کنی
. یا باهاش کار کنی ارزشش رو داشته باشه
ولی اگه یه چیزی توت هست که میخوای محافظت کنی
. شاید نخوای زیاد دور ورش بپلکی
فقط به خاطر این نیست که خیلی به زیرو دل بسته بودم میدونی
. برای منم سخته
. تمام این احساس درونم وجود داره
چی شد ؟
چی شد ؟ چی شد ؟
چی شد ؟ چی شد ؟ چی شد ؟
. این نه
. کارای غیر ممکنی میخواد
. فقط راجع به این نیست که زیرو چطور پرواز میکرد
اون یه تصویری تو ذهنش داره که . آروز میکنه زیرو همونجوری پرواز میکرد
چطور انتظار داره که یه نفر دیگه بتونه اونو بکشه ؟
. غیر ممکنه
. مشکله
این زیرو تو ذهنشه
چطور یکی میتونه انقدر زیبا . پرواز کردنش رو ببینه
اگه دنبال همین باشه . مهم نیست کی بکشه
هیچوقت سرشو به نشانه . پذیرش تکون نمیده
. نمیتونم بکشم
. میا سان همچین ایده آلی داره
. اون مرد جذابیه
. هر جور شده باید بکشه
ولی این تصور رو توذهن داره
. خود جوونترش میکنه بکشه
ولی شخصا از نظر من . هیچ فرقی نمیکنه
. اساسا اون همه چیزو بی عیب میخواد
. اون یه آرمانگراست
. بعد این همه سال شگفت انگیزه
. باید قرصای خوابم رو بخورم
جوری دیگه هم مگه میتونم بخوابم ؟
. حقیقتش مبتلا به بیماری ه جنون ادواری ام
. دیگه امروز نمیشه
. باید فردا بهتر بکشم
. داغون شدم ولی
. لعنتی
حتی نمیدونم داریم فیلم . میسازیم یا نه
. واقعا نمیدونم ، راست میگم
. ولی فیلم منتظر کارگردانش نمیمونه
" ساعت 13:00 _ آنو "
. میبینم که نگرانن ، پس من باید آرامشم رو حفظ کنم
. لطفا حفظ کنید - . میکنم -
. موفق باشید
. تو بیا اینجا جای من بشین
. لطفا منو ببخشید
. بزار صحنه ی بعدی رو امتحان کنیم
کولَت چی ؟
. نزار صدات بیاد پائین
چی تو کولَت داری ؟
. خوبه
. تو بیا اینجا جای من بشین
. ببخشید
. خیلی خب
صدا خوبه ؟
. ببینیم چی میشه
. تو بیا اینجا جای من بشین
. ببخشید
نظرت چیه ؟
. ممنونم
. انرژیت رو از دست دادی
. ممنونم
. اون یکی خوب بود
. امیدوارکنندست
جواب میده ؟
. ببینیم چی میشه
. خب ، بزار ببنیم چی پیش میاد
. . . یه زمین لرزه . . . لرزش
. زمین لرزه ، زمین لرزه
! زمین لرزه
. بیا بالا یه استراحتی بکن
. ولش کن میخواد سرزنشم بکنه هی
. من میرم قهوه بگیرم
خوبه ؟
فکر کنم همرو کنار هم بزاریم . خوب بشه
. من کاملا احساس آرامش میکنم - . عالیه -
. بیا بالا مورد توجه قرار گرفتی
. من که گول نمیخورم
. نه نیاز به نگرانی نیست
. خیلی بامزست
میازاکی دو ماه قبل از پایان فیلم
. از طرف یه مرد ناآشنا یه نامه دستش رسید
. یه روزی یه نامه دستم رسید
. در حین جنگ ، من یه مدتی رفته بودم به اوتسونومیا
این مرد تو همسایگیم زندگی میکرد
. اون 4 سال بزرگتر ازمنه الان 76 سالشه
. منطقه تو آتیش میسوخت خونه ی اونم کاملا آتیش گرفته بود
. در حالی که خونه ی ما حالا به یه شکلی آسیبی بهش نرسید
آتیش کم کم داشت خاموش میشد ولی اون خونش رو از دست داده بود
. و اون اتفاق باعث شد خونه ی مارو پیدا کنه
اونموقع هیچکس تو خونه نبود
. ظاهرا نشسته بودن دم در تا یکم استراحت کنن
یهو ، پدرم اومد خونه
" . اونا معذرت خواهی کردن ولی پدرم گفت " اشکال نداره
پدرم رفت داخل خونه یه چیزی برداره ، برگشت
. و به همشون شکلات داد
. شکلاتایی که خیلی کمیاب و عالی بودن
از کجا آورد؟
. یادم نیست
. گمونم یه جایی قایمشون کرده بود
. تاثیر عمیقی روش گذاشت ، واسه همین شد که راجع بهش برام نامه نوشت
. خیلی از اینکار پدرم خوشش اومد
ازش استقبال کرد به جای اینکه شاکی بشه
احتمالا همین کار نگاه این مرد . به دنیارو شکل داده
. پدرم 28 سالش بود
. خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم
منم میخوام جواب نامش رو بدم . ولی نمیدونم چطور اینکارو کنم
. در همین حین، پدرم از فروش قطعات هواپیما پولدار شده بود
. متناقض حرف میزد
. من باهاش جر و بحث میکردم ، میگفتم اون از جنگ پشتیانی میکنه
. ولی اون به بچه ها شکلات میداد
. خیلی خوشحال شدم شنیدم
سرنوشت خنده داره ، اینطوری نیست ؟
. پاکو سان 2 روز پرسه میزد و هیچکس چیزی بهش نداد
. حتی میوانه ی سیب زمینی
. ببین چه بلایی سرش اومده
تاکاهاتا سان پیشرفتی تو کار کرده ؟
. . . یعنی
. کی میدونه
. مثل اینکه نمیخواد تمومش کنه
. حداقل میا سان میخواد تموم کنه
. درسته
. نمیشه کارای تاکاهاتا سان رو فهمید
اون نمیخواد کارشو تموم کنه ؟
میازاکی حداقل روزی یه بار . اشاره ای به پاکو سان میکرد
. . . بعضی وقتا ازش تمجید میکرد
. هایدی " شاهکار پاکو سانه "
محدودیت هایی که تا قبل اون تو انیمیشن بود رو . از بین برداشت
. هر کاری از دستش برمیومد انجام داد
نه فقط تو اون فیلم . خیلی کارای موفقی انجام داد
. بعضی وقتا هم ضدش رو میگفت
اون شخصیت آشفته ای داره ، پاکو سان همچین آدمی ه متوجهی ؟
. یه رازه
. اون یه چیز ویژه داره
. من فکر میکنم تاکاهاتا سان خیلی با انگیزه و شور کارشو انجام میده
. خیلی جذابیت داره
مردم ژاپن دوست دارن . که هر چیزی که محبوبِ رو کنار بزنن
. ولی شما همیشه به نقطه ی مقابلش هم نیاز دارید
. یکی روشنه یکی تاریک . نمیدونم
. همیشه مثل یه کاتالیست عمل میکرد
اون هایائو میازاکی رو کشف کرد
جویی هیسایشی رو کشف کرد
. همین باعث شد که با هم همکار بشن
اون تنها کسی بود که به سوزوکی یاد داد یا به بیان دقیق تر . اونو زیر پر و بال خودش گرفت
. بدون ایسائو تاکاهاتا استودیوی جیبلی وجود نداشت
ممکن بود میازاکی باز هم کارای خودشو میساخت
. ولی ربطی یه استودیوی جیبلی نداشت
فقط فیلم نگیر . اومدم اینجا اینو نشونت بدم
حالت خوبه ؟
از این آویزون بشم ، شاخش میشکنه ؟
. کی میدونه ، ممکنه این اتفاقم بیفته
. جالبه
. . . میدونی گاهی وقتا به
. پایان دنیا و از این دست مسائل فکر میکنم
. ولی خب هرگز نمیتونم اینو به یه بچه بگم
. خیلی مهمه
. بچه ها هستن که باعث میشن من به راهم ادامه بدم
. بچه ی خاصی مد نظرم نیست ، همه ی بچه ها
. تو دسامبر ، ما بزا رو میاریم بیرون
. بچه ها به خاطرشون میسپرن
. وقتی که میرن ، تازه متوجه نبودشون میشن
. بچه ها خیلی چیزا رو به ذهن میسپرن
. مشکلات از بدو تولدمون شروع میشن
با احتمالات نامحدودی به دنیا میایم
فقط باید یکی پس از دیگر . بزاریمشون کنار
. انتخاب یکیش به این معنیه که باید دست از اون یکی برداری
. اجتناب ناپذیره
ولی خب چیکار میتونیم بکنیم ؟ . باید باهاش کنار بیایم
شاده ، درسته ؟
یا نه ؟
کی ، تو ؟
تو این لحظه
. . . این لحظه
. آخرین نمایی ه که داریم کار میکنیم
خوشحالی ؟
. نه
. خیلی تعجب کردم
ناهوکو دور بشه
جیرو به سمت مرگ میره ؟
" میگه " باید زنده بمونی . نمیخواد که اون بمیره
. آخرش رو عوض کردم
. شبیه چیزی که تو استوری برد بود نیست
. ( ناهوکو میگه " ایکیت ( زنده بمون ) به جای اینکه بگه کیت ( بیا
بالاخره بعد از اون همه رنج
. بالاخره به یه دیالوگ رسیدم
واقعا انیمیشن جادویی نیست ؟
. . . ناهوکو
. خیلی وقته اینجا منتظره
. عزیزم ، تو باید زنده بمونی
. . . باید زنده بمونی
. اون رفت
. مثل باد زیبا بود
. ممنونم
. . . باید زنده بمونی
میشه بیای با هم بریم خونه ی من ؟ . من نوشیدنی های فوق العاده ای دارم
. باشه ، ممنونم
. میازاکی بالاخره اون نامه ای رو که میخواست رو نوشت
. برای نامه و کتاب متشکرم "
. باید خیلی سریع به نامت جواب میدادم "
. اما به دلیل یک سری مشغله ی کاری تو این کار تاخیر افتاد "
. معذرت میخوام "
. نامه ی تو خاطرات حملات هوایی را برایم یاد آوری کرد "
. آن شبی که مادرم مرا از خواب بیدار کرد "
. پنجره همانند غروب آفتاب تابان شده بود"
. من و برادرم پاهایمان را در جویی که زیر پل بود میگذاشتیم "
. و حصیری بود که ازمون مراقبت میکرد "
گاهی اوقات خیلی سخت و دردناک بود فکر اینکه "
چطور میخواهیم نجات پیدا کنیم یا خانه مان را بر اثر آتش سوزی " . از دست ندهیم
سرانجام از زیر فشار خارج شدیم "
. و پدرم همراه من و برادرم پشت یک بارکش ( کامیون ) نشستیم "
. مادری با دختری کوچکش از ما خواستند که به ما ملحق بشوند "
و این نکته که اونارو سوار نکردیم . چندین ساله منو درگیر کرده
. مادرم هم چنین چیزی را میگفت "
ولی از پدرم بابت این موضوع " . ناراحت نیستم
. مثل خاری تو قلبمِ "
زنم میگه که داستان شکلات . خیلی چیزا از پدرم نشون میده
. اون یه همچین مرد مهربونی بود "
زمانی که از ساحل رودخانه بالا میرفتیم "
عموم یکی از برادرمو میگرفت . مادرمم اون یکی رو
پدرم یک کیف بزرگ را در یک دست "
. و در دست دیگرش من را نگه میداشت "
. بارها هنگام بالا رفتن لیز میخورد "
. هر بار که لیز میخورد معذرت خواهی میکرد "
به این فکر میکردم که خودم به تنهایی میتونم بالا بروم " . اما لب باز نکردم
. . . اطمینان دارم پدرم "
. تمام تلاش خود را میکرد تا از خانواده اش محافظت کند "
. خیلی از بابت نامه متشکرم "
. احساس میکنم که دوباره پدر خودم رو پیدا کردم "
. با تشکر "
" هایائو میازاکی "
. من یه پسر ژاپنی ام
. فکر میکنم این رویای منه
!! بیا ! تو از پسش برمیای
" باد وزیدن گرفته "
. مرسی
. ممنونم - . کارت عالی بود -
. ممنون
. ممنون برای همه چی - ! چه پروسه ی طولانی شد -
. تمومش کردیم
. هر جوری شده تمومش کردیم
حالا میا _ سان میخواد چیکار کنه ؟
. ممکنه یه فیلم دیگه بسازه
واقعا ؟
. حس میکنم بتونه
! نه من که دیگه نیستم
یه فیلم دیگه ؟
. خوشم اومد دیدم یهو تغییر موضع داد
. اون جلوی مرگ رو گرفت . درسته
. واقعا خوشحال شدم
اولش میخواست اون بمیره
. بعد یهو تغییرش داد که زنده بمونه
. این حس بهش دست داده بوده
. خیلی از این بابت خوشحالم
. . . نزدیک بود فیلمی بسازیم که
. هم تهش بمیرن
. حداقل جیرو زنده موند
. درسته الان دیگه داستان فرق کرد
. باید به زندگی ادامه بده
. خوشحالم تهش اینجوری شد
حتی یه دیالوگ هم اضافه کرد " باید زنده بمونی "
. خیلی چیز سنگینی بود
. خب من کار خودمو میکنم
. خودش یه پیامِ . میدونم
" بقیش به تو بستگی داره "
. باشه ، تموم تلاشمو میکنم
. پارسال دوست امسال آشنا
. خیلی وقته - درسته ؟ -
. شنیدم یه مدتی میخوای بری
. هفته بعد اینجام
. ولی فعلا هستم . میبینم
. یا شایدم بگیرم بخوابم
. ببخشید ، دنبال پول خوردم
. سکه های خوردتر
. تقریبا تمومه
. حتما ولی داغون شدم
. خیلی باید خسته باشی
چند سالته ؟
. هفتاد و دو . . . 72
. همسن مادرمی
مادرت حالش خوبه ؟
. بد نیست - . کم دادم -
. نه خوبه ولش کن
. اینم 100 تای دیگه - . خیلی خب -
. آنو اصلا عوض نشده
. حس بدی نداره
. تغییر نکردی . هنوزم همونجوری هستی
این دیالوگِ ناهوکوئه . ولی حقیقت داره
. مخصوصا برای دلش
. یه چیز اسرارآمیر توش هست
. . . آه خب
منظورت چیه اسرار آمیز ؟
. نمیدونم شاید محدودیت انسانی
. محدودیت انسانی ، سرنوشت یا هر چیز دیگه
. فرای قدرت درک و فهم هستن
. نمیتونی خلقشون کنی
. کارمندان جدید از شبکه ی نیپو دیدن میکنن
. به این گروه یه نگاهی بنداز
پخش شد ؟ NTV چرا نوسیکا تو شبکه
. رئیس قبلی توکوما شوتن یاسوشی توکوما بود
NTV بعدا سیچیرو اوجی شد رئیس شبکه ی
اسمشو شنیدین ؟
. دوستای خوبی بودن
. تنها به همین دلیل
همون وقتی که ما سیچیرو اوجی رو دیدیم . NTV شد آدم اصلی ه شبکه ی
. . . نمیدونم از این قضیه خبر دارین ، ولی فیلمهای جیبلی
پخش میشه ، چرا اینجوریه ؟ NTV فقط تو میشه بهمون بگی ؟
. گمون کنم دوستای باارزشی برای هم هستیم
. نمیدونم عبارت " دوستان " خیلی مناسب باشه
. ولی ما تو جیبلی به روابط انسانی ارزش قائلیم
مثل کار کردن با رئیسای شرکت های . تجاری نیست
. خیلی مثال غیر عادی ای ه
یکم اغراق داره . ما NTV اوکودا شد رابط
از اون به بعد
حدود 20 سال یا بیشتر اون با جیبلی کار کرد
. هر شب با هم ملاقات میکردیم
. اصلا راجع به کار حرف نمیزدیم
. بلکه راجع به خیلی چیزای دیگه حرف میزدیم
. که طبیعتا بحث رو میکشوند سمت خانواده
. شهر اشباح اینجوری به وجود اومد
زمانی که دختر اوکودا 10 سالش شد
میازاکی یه آلونک تو کوهستان داشت
. اونا رو دعوت کرد اونجا
. یه چند مدتی رو اونجا گذروندن
. اون تجربه میازاکی رو تشویق کرد که شهر اشباح رو بسازه
. من اینو بر اساس تجربیاتم میگم
. تو کارِتون ، حتما آدمای زیادی رو میبینین
ولی سر آخر راجع به کسایی که باهاشون کار میکنین
فقط اون کسایی رو انتخاب میکنین آدمای درستی ان
. و توانایی کاری که میخوان انجام بدن رو داشته باشن
. سانکیچی حاملست
. شنیدم
یعنی من آخرین نفری ام که میدونم ؟
. خب ، اون دلایل خودشو داشت
. منتظر بود
. ولی 3 ماهشه
. خودشم چند وقتیه با خبر شده
اوه ، جدا ؟
. احساس میکرد نباید بهت بگه
. نمای آخر تموم شد
. ممنون ، از همه
. حدس میزنم کف زدن آخری فیلم تضمین شدست
! خودتون رو تشویق کنید ، همه کارتون عالی بود
. بعد اینکه کل کارش رو تموم کرد
. میازاکی طبق معمول رفت پشت بوم
. . . یکی باید اونجا منتطر میبود
. ولی پاکو سان ، اونجا نبود
روی دیگر داستان اینه که
. اگه میازاکی رو ملاقات نکرده بودم ، اینجا نبودم
اگه استعداش رو کشف نکرده بودم
. همه چیز کاملا فرق میکرد
به همین ترتیب ، وقتی که توشیو سوزوکی رو ملاقات کردیم
. خیلی چیزا با خودش آورد
هم گروه شدن با آدم با استعدادی مثل میا سان
. اجازه بهم داد که فیلمای خوب بسازم
. بدون وجود آدمای با استعداد شما نمیتونید فیلمهای خوب بسازید
وقتی به توئی انیمیشن ملحق شدم
. کلی آدم دیدم ، که تاکاهاتا هم جزء اونا بود
. ولی فقط اون نبود ، خیلی آدمای دیگه هم بودن
. اونا کلی چیزی بهم یاد دادن
. ضعف و ناتوانی رو ازم دور کردن
. و قدرت و توانی به من دادن تا رشد کنم
. حتی وارد فعالیت های اتحادیه هم شدم
. میگفتم من نمیخوام خودمو قاطی کنم
. ولی اونا اصرار میکردن میگفتم میدونم چجوری حرف بزنم
. یکدفعه کلی مسئولیت رو دوشم افتاد
واسه همین آشنایی با پاکو سان . خیلی مهم بود
. بعضی وقتا تو لحظات بسیار مهم خوابش میبرد
میخواستیم برای بحث های اتحادیه بیداش کنیم . ولی بیدار نمیشد
همینطور که بزرگتر میشدیم ، بیشتر لجباز و دلزده میشدیم
و با هم کلنجار میرفتیم ولی همونطور که پاکو سان گفت
. ما واقعا همکار بودیم
. زمانی بود که جفتمون خیلی صبوری تو کارمون داشتیم
. واقعا خوشحالم که صبوری داشتیم
هر چی داشتیم در اختیار هم میذاشتیم . هر چی
. صفحه ی اول روزنامه های امروز
. از اون مقاله ازت نقل قول کردن
. خب ، خوبه
. ممکنه رو انتخابات تاثیر بزاره
واکنش ترکیب شده ؟ . آره
خب چیکار میتونی بکنی ؟ اگه سوزوکی سان چاقو بخوره
. منم میخورم که همراش بمیرم
. تاکاهاتا سان هم همینطور
ولی خوشحالم که به اصلاح قانون اساسی . اشاره کردن
. قانون اساسی رو بزارید کنار " ولی خوشحالم اونا به قانون اساسی اشاره کردن "
این عقیده که تنها هدف تو زندگی باید شادی باشه
. . . شادی خودت یه هدفِ
. من فقط نمیتونم قبول کنم
. . . چون نظرت چیه ؟
فکر میکنی هدفت اینه که خودت رو شاد کنی ؟
. . . یعنی ، شادی
. . . از تعداد زیادی از مردم شنیدم و نمیدونم
به خاطر دموکراسی ه بعد از جنگِ یا نه ؟
. متوجه نمیشم ولی خب خیلی کنجکاوم
سوزوکی سان چطور ؟
. اون نمیتونه اینکارو واسه ی شادی خودش انجام بده
پس واسه چی اینکارو نمیکنه ؟
آیا تو برای شادی ه خودت کار میکنی ؟
. من هیجوقت تو زندگی روزمرم احساس شادی نمیکنم
جدی ، اینطوری نیست ؟
چطور امکان داره که هدف نهاییمون این باشه ؟
. فیلمسازی فقط با خودش رنج و عذاب به همراه داره
رنج و عذاب ؟
بله ، درسته ؟
. اون میدونه ، میفهمه چی میگم
میگفت ! خیلی طول میکشه
. واقعا زیاد بود
. باورم نمیشه یه بار دیگه بخوام اینکارو بکنم
بر خلاف عوامل
میازاکی تصمیم گرفت که با . مترو به محل اجرا بره
. از همه متشکرم
. خجالت آوره
ولی برای بار تول . واسه فیلم خودم گریه کردم
. خیلی خب ، بریم
" جشن معرفی ه باد وزیدن گرفته "
: بلیط های فیلم به فروش رسید "
هایائو میازاکی بازنشسته میشه
. یه روز ابری بود
میازاکی مثل همیشه داشت پرچونگی میکرد
. ولی هیچی راجع به بازنشستگی نگفت
. بلافاصله ، سوزوکی برای کنفرانس خبری مارو رسوند به هتل
. . . درست قبل از اینکه بخواد کنفرانس شروع بشه
میبینیش داره به گلاش آب میده ؟
. آره میبینم
. نمیدونه داریم نگاش میکنیم
. اونجارو ببین
اون خونه که سر تا سرش پیچک چسبیده رو میبینی ؟
از اون پشت بوم
چی میشه اگه بپری رو پشت بوم بعدی
بری به سمت دیوار آبی و سبز
. بپری و از رو لوله ها بری بالا
رو پشت بوم بدوئی و بپری رو پشت بوم بعدی ؟
. تو انیمیشن میتونی اینکاراو بکنی
. اگه بتونی رو کابل برق راه بری میتونی اون سمت رو ببینی
وقتی از بالا نگاه میکنی
. کلی چیزا هست که خودشون رو به تو نشون میدن
شاید بتونی رو دیوار بتنی هم . راه بری
یهو ، میبینی که شهر کسالت باره . تو یه فیلم جادویی ه
اینجوری نگاه کردن به قضیه جالب نیست ؟
. انگار میتونی هر جایی میخوای بری
. شاید بتونی
. نه ، نگران نیستم
واقعا ؟ . آره
. خب ، شروع میکنیم - . خواهش میکنم -
بعد از کنفرانس
. ازش پرسیدم رو کاغذی که دستش داشت چی نوشته
. بهم نشونش داد
. اعلامیه ی رسمی بازنشستگیش بود
: اولین جمله ی اون نامه این بود
" امیدوارم تا 10 سال دیگه بتونم کار کنم "
سلام ، خواهش میکنم اجازه بدین " " کارتون رو نگاه کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.