..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
4-3-1-9.
از زمان جنگ جهاني دوم به بعد ، سازمان هاي اطلاعاتي از ايستگاه هاي مخفي براي ارسال دستور العمل هاي رمزگذاري شده به ميدان جنگ استفاده ميکردند
برخلاف ارتباطات ديجيتالي و سلولي ، اين امواج کوتاه اعدادي را مخابره ميکنن که غيرقابل رديابي هستند
دولت وجود استفاده از چنين ايستگاهايي را انکار کرده است اما اين اعداد همچنان امروزه شنيده مي شوند
0-7-7-4.
7-3-4-1.
ايستگاه اعداد
7-4-4.
7-5-7-5.
گرفتيش ؟
. آره ، دارمش
، چند روز پيش داشتم به راديو گوش ميکردم
راديو 2، راديو NPR ... يا يه همچين چيزي
.آها
يه ياروي لعنتي بود نميدونم دانشمند بود يا يه همچين چيزي
. يه مريض حرومزاده واقعي بود گوش ميدي چي ميگم ؟
. با اشتياق
گفت که باقي مانده يه جنازه رو اندازه گيري کرده
باقي مانده يه جسد رو سوزونده
بررسيش کرده ، و ديده که مواد معدني بدنش دست نخوردن ، ميدوني که ؟
آهن فسفات شده . خلاصه هر چيزي که تو بدن هست ديگه
گفت که همه اينها رو جمع کرده ارزشش شده 4.40 دلار
باورت ميشه ؟
. آره ، فکر کُنم
4.40دلار
، سوزوندن يه مرد ارزشش از يه مکينتاش بزرگ هم کم تر شده
اونوقت تو فقط ميگي "فکر کُنم" ؟
بيا به اين حرومزاده بيچاره چيزي که ميخواد رو بديم
معتبره ؟
. آره
. ده دقيقه
. وقت بگير
... "تمام چشم ها به تازه وارد ، "رينر
چيزي بيارم براتون ؟
. دو استکان ، اسکاچ
روي بازي شرط بستي ؟
. نه ، بازيش افتضاحه
بيا ، يکي مهمون من
نه ، ممنون من الان سه سالِ که ترک کردم
. شغل جالبي داري
، اگه تو يه کار به اندازه کافي وارد باشي
چشماتُ ميبندي ، و ديگه به کار ديگه اي فکر نمي کني
. اونا حساب هاي تو رو پيدا کردند
سر چي خرجشون کردي ؟
. ببين ، رفيق ، من فقط ميخواستم از نو شروع کُنم . بيرون از سازمان
. نوشيدنيت رو بخور
به جاي من ميتونست يه نفر ديگه بياد سراغت
آره ولي تو اومدي
. برو گندکاريت رو تميز کُن . سه دقيقه وقت داري
. وقتو بگير
. نه ، خواهش ميکنم ، خدايا
چرا اينکار رو کردي ؟
چرا ؟ چرا اينکار رو کردي ؟
. حيف شُد
عقل تخميت رو از دست دادي ؟
اون فقط يه بچه اس . خداي من
چه غطلي ميکني ، "امرسون" ؟
.کاري ناتموم نميمونه
چند وقت در اين زمينه فعاليت کردي ؟
بايد تو پروندم نوشته باشه
. ميخوام از زبون خودت بشنوم
. زمان زيادي ـه
. نميدونستم سيگار ميکشي
کي شروع کردي ؟
. درست بعد از اينکه مشروب خوردن رو گذاشتم کنار
چرا مشروب خوردن رو گذاشتي کنار ؟
. من يه داتم الخمر بودم
نظر خودت درمورد وضع فعليت چيه ؟
چه احساسي دارم ؟
درمورد اون دُختر چه احساسي داري ؟
. اون يه سوال خيلي خوب ازم پرسيد
چي بود ؟ چرا ؟
خب ، اين يه سواليِ که بايد پرسيده بشه
. ما جامعه ستيز نيستيم
ما مثل بقيه مردم وجدان آسيب پذيري داريم
ما هر روز با همچين تصميم هايي مواجه ميشيم که يا تصميم درستي ميگيريم با غلط
، مثل بقيه
و تمام اينا به باعث کاهش زيان ميشن
اونا ازم خواستن که وضعيت احساسي تو رو توصيف کُنم
با نهايت جزئيات ممکن
تا مشخص کنن براي باقي موندن در اينکار مناسب هستيد يا نه
متنفرم از اينکه کار به اينجا کشيده شد
، من ترتيب دختره رو دادم . من ترتيب پليس ها رو دادم
چيزي که تو ميخواي ، چيزي که ما حاضر هستيم بهت پيشنهاد بديم
. تغيير گام ـته
يه ايستگاه هست که بايد بهش نظارت کُني
. "معدن "بلکلگ
. يکي از کوچکترين ايستگاه هاست
انگلستان ؟ . آره
يه جاي خيلي دور وسط ناکجا آباد
. پايگاه قديمي ارتش آمريکا . رسماً اصلا وجود نداره
به طور غير رسمي ، براي انتقال اعداد به مامورانمون استفاده ميشه
چقدر طول ميکشه ؟
. تا زماني که روبراه بشي
. از يه گوينده مواظبت ميکني
غيرنظامي ،درسته ؟
. آره ، يه متخصص رمز گشايي
و يکي از معدود کسايي ـه که از پس رمزهاي اينچنيني بر مياد
. شما و يه گروه ديگه ، شيفت هاي خودتون رو عوض ميکنين . هر سه روز يک بار
اون دستگاه رو امن نگه ميداري و رمز ها رو هم همينطور
. به هر قيمتي که شده
. بسيار خب
. "کارتو بکن ، "امرسون
نميخوام شبيه يه الاغ باشم که بيخودي به اين قضيه گير داده
چون ديگه چيزي ندارم که بتونه تو رو از چنگ گرگ ها نجات بده
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دو ماه بعد ايستگاه معدن "لکبرگ" - انگلستان
0-7-3.
4-5-5.
8-1-7.
6-9-0-1-0.
ببخشيد ، آخرين لحظه يه مورد پيش اومد که بايد مخابره اش ميکردم
. به مقامات اطلاع دادم
. همين کارو بکُن
ميخواي آخرين نظريه منو بشنوي ؟
. حتماً
ما داريم حرکات سربازان رو تو "افغانستان" هماهنگ ميکنيم
سيستم هاي تاکتيکي بلند مدُت
. آره
ماموريت هاي غيرقانوني توسط سازمان ملل متحد تحريم شده به خاطر همينه که اين عمليات ها در سکوت انجام ميشه
. ممکنِ
خوبه ، نه ؟ آره
شايد هميه اينا فقط يه سري تجربه وحشتناک باشه
ميذارن دو تا آدم تو يه جعبه کار کنن اونوقت ميشينن ميبينن
چقدر طول ميکشه يه نفر دخل اون يکي رو بياره
. خوبه
. آه ، يه چيزي بهم بگو
دو ساعت زودتر شيفتمون عوض ميشه
خيلي وقته معطل هستين ؟
. نه ، سروقت اومدين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. 70ساعت تنهايي نشسته بودم . خوب بود
. ميدوني ، قراردادم بزودي تموم ميشه . داشتم فکر ميکردم تمديدش کُنم
ترجيح نميدي کار ديگه اي انجام بدي ؟
. نه
من توسط يه شرکت نرم افزاري تو دانشگاه استخدام شدم
از اون شرکت هايي که براي تلفن همراه نرم افزار ميسازه
خب چي شد ؟پولش خوب نبود ؟
. نه ، خيليم خوب بود . اگه بخوابم باهات صادق باشم ، خيلي زياد بود
پس چرا کارتو ادامه ندادي ؟
نميدونم ، نميدونم ، يه جورايي حس کردم کار احمقانه اي ـه
زيادم مهم نبود ميدوني که ؟
فکر کُنم از ايده خدمت به وطنم خوشم اومد
حتي اگه ندونم شغلم دقيقاً چيه
تو چي ؟ هيچوقت نميخواستي کار ديگه اي انجام بدي ؟
... زماني ميرسه که
وقتي يه کاري رو به اندازه کافي انجام داده باشي ... ديگه نميتوني
تصور يه کار ديگه رو بکني ، ميدوني که ؟
پس ، اگه اينجا بمونم تا ابد گير تو ميوفتم ؟
آره ، مواظب باش آرزوي چه چيزي رو ميکني
دوباره اينکار رو کردي ، نه ؟
چي ؟
يه نگاه خاص داري
چه جور نگايي ؟
يکي از چشماتو ميبندي انگار که داري با اسلحه نشونه ميگيري
. ديرت ميشه . وحشتناک ـه
مطمئنم که تو يکي از طرفداري سرسخت پارتي هستي
جدي ميگم ، لازم نيست با هرکسي که مالاقت ميکني
به فکر کشتنش باشي
. نيستم . خيلي خب
خب ، فقط براي تفريح ، اگه دوشنبه من نيام اونجا چيکار ميکني ؟
پس انوقت قطاري که سوارش بودي تصادف کرده ؟
. نه ، قطار اينجاست . من سوارش نيستم
. جالب نميشه
بيخيال ، چيکار ميکني ؟
. اونوقت بهت زنگ ميزدم
بهم زنگ ميزدي ؟
. بهت زنگ خواهم زد
. جالب نيست . مرد همراه
. سلام
حالت چطوره ؟
. خوبم
بايد قيافتُ اونجا ميديدي
چي ؟
وقتي من همون لحظه از قطار پياده نشدم
نزديک بود سکته رو بزني
آخر هفته ات چطور بود ؟ . خوب
من آخر هفته عالي داشتم . ممنون از اينکه پرسيدي
پيام من بهت رسيد ؟ ... تاييد
. چيزي که خودم ميدونستم . آره ، بهم رسيد
پيام من بهت رسيد ؟
ميخواستم يه جک درباره
غذاخوري خبرنگاران کاخ سفيد بگم که
اما غلط گير موبايل من به انبار غذا خوري خبرنگاران تبديلش کرد
غلط گير ها کاملاً دقيق هستند
درسته ، مطمئنم يه جايي انبار غذاخوري خبرنگاران
وجود داره
. يه جايي ، آره
ميدونيم ، ميدونيم ، فهميدم . بُردن موبايل داخل ممنوعه
هي ، اگه دست من بود من اصلاً به اين چيزا اهميت نميدادم
. خاموش شد . تموم باشه ؟
. تا الان ديگه بايد ميومدن بيرون
. آره
احتمالاً تو آخرين لحظه يه مورد پيش اومده
چيه ؟
. هيچي . يه ثانيه
! آه
! نه ... آه
. نميتونم بشنوم
. شش
. خيلي خب . پرده گوشت
ساکت بمون ، باشه ؟
. باشه
. ساکت بمون
. اينجا بمون ساکت باش ، فهميدي ؟
. "کاترين"
. جامون امنه مطمئني ؟
اگه کس ديگه اي اينجا ميبود ميفهميديم
اون دست کيه ؟
. نميدونم
ميتوني بشنوي ؟ . آره
، اگه اونا رمز رو از قبل بلد بودن . دوباره برميگردن داخل
. دوباره ازش استفاده ميکنن
نه ، رمز هر شيفت عوض ميشه
اونا ممکنه رمز "ديويد" و "مرديث" رو داشته باشن ولي رمز ما رو نه
اونا کجا هستند ؟
. يه نفس عميق بکش
ميخوايم فرار کُنيم و زنگ بزنيم کُمک بفرستن ، باشه ؟
"کارديف، آبردين، گلاسکو، بلفاست، آکسفورد، لجن زار"
"کارديف، آبردين، گلاسکو، بلفاست، آکسفورد، لجن زار."
. اُپراتور
. "ايستگاه معدن "بلکلگ . بفرمايين
. ايستگاه به خطر اُفتاده
درخواست تخليه فوري داريم
. يه لحظه
. تخليه مجاز است زمان تخليه ؟
چهار ساعت ، براي الان پروتکل استاندارد اعلام ميشه . موقعيت خودتون رو امن کنيد ، و و کار دستيار خودتون رو تموم کُنين
. تکرار کنين
. رمز به خطر افتاده
. کار گوينده ات رو تموم کن
فهميدي ؟
. فهميدم
چي شد ؟ چي گفتن ؟
تا چهار ساعت ديگه بشين
. شش
شنيدي ؟
دارن در رو سوراخ ميکنن
بريم دوربين هاي امنيتي رو يه بررسي بکنيم
و بفهميم چه بلايي سر "ديويد" و "مرديث" اومده
. لعنتي
. تمام دوربين ها از کار افتادند
. صداها تو يه فايل جداگونه هستند
. آره . بيارشون
. بيا
. هيچي
زمانش کي بود ؟
. يک ساعت قبل
.جلوتر رو پخشش کن
! گور بابات
ميخواي قهرمان بازي دربياري ، لعنتي ؟
. يکم برو عقب تر
فقط يه چند ساعتي صبر ميکنيم
تا وقتي که "امرسون" بياد ... و اُميدوارم
! ساکت باشين - ! ولم کُن -
اون کجاست ؟
! گور بابات
. برو بيارش . برو بهش بگو بياد ! بهش بگو همين الان بياد
! بشين لعنتي
ميدونيم که تو بايد در رو از داخل باز کُني
ميتوني اونو بياري تا اين کار رو برامون بکنه ؟ . اونوقت کارمون خيلي راحت ميشه
. گور بابات
من بايد به اُتاق مخابره برم
به اون دختره نياز دارم تا در رو برام باز کُنه
ميخوام که اون ترتيب يه سري اعداد رو برام بده
حالا اينکاريه که اون فقط ميتونم انجامش بده
من يه جورايي برنامه تنگي دارم
اونا درمورد عوض شدن برنامه خبر نداشتند
. ما زودتر اومديم اينجا
. من درباره تو و اون دختره ميدونم
ما ميدونيم ، خيلي خب ؟
حالا ما ميتونيم بهت يه راه خروج و يه راه ورود پيشنهاد بديم
و اگه کاري که ما ميگيم رو انجام بدي و اگه بهمون کُمک کني اونوقت لازم نيست ما به اون صدمه بزنيم
. احتياجي به خشونت نيست
خشونت چيزيِ که از اول همه ما رو کشوند اينجا
. اين ديگه پايان خشونت براي ماست . اين يه شروع تازه اس
. اين يه شراکت ـه
و اينکار از تو شروع ميشه با آوردن دختره تا اون در رو برامون باز کُنه
. گوربابات
. اوه ، گندت بزنن . پات
. واي خداي من
. نميتونم چيزيُ احساس کُنم
. معمولاً اين يه نشونه بد ـه
هميشه ميدوني به دخترا چي بگي
. بالاش کُن
تو درباره همچين شرايطي تمرين ديدي ، نه ؟
چي ؟
تو زمينه جراحي ؟ پانسمان زخم ؟
. آره
منظورم اينه که ، تو حيطه تخصصي من نيستم ولي يخورده بلدم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين همه خون طبيعيه ؟
خب ، يه قطعه از ماشين تو پاي تو ـه
راه نداره که الان يه جک بتونه در مقابل توانيِ تو در نکشتن من
خيالمو راحت کُنه
. دندونات رو فشار بده
به نظر ميرسه ظريان رو گم کرديم
ولي خوب ميشه ، نه ؟
. هنوزم ممکنه خونريزي کُني
امرسون" به يه دختر دروغ بگو ، باشه ؟"
گازش بگير فکر کُنم الانِ که دردش شروع بشه
. گاز بگير
. عجيب و غريب بود
! "امرسون"
بله؟
. فکر کردم از پيشم رفتي
چند وقت بيهوش بودم ؟
. زياد نيست
. بهمون حمله شد
. آره
خب که چي ؟ اونا ميخوان که جلوي مخابره اعداد رو بگيرن ؟
. منم به اندازه تو ميدونم
آره ، ولي ما کار اشتباهي نکرديم
مگه نه ؟ بهمون حمله شد
. برگرد بشين
. تمام فايل هاي صوتي اونجا هستند ... ما کاري باهاشون نکرديم ، پس
اونا نميتونن ما رو سرزنش کُنن
چرا داري اينجوري منو نگاه ميکني ؟
. طوريمون نيست . بهمون حمله شده . آروم باش
من آرومم بعد از اين چيکار کُنم ؟
با اين پات انقدر راه نرو
من خوبم ، بعدش چيکار کُنيم ؟
. فقط بهم بگو الان چيکار کُنيم
. برنامه ورود بروزرساني شد .اوهوم
ما تو رو تا دو ساعت ديگه ميبريم بيرون
ترتيب تمام کارا رو دادي ؟
. نميتونم تاييدش کُنم
مشکلي هست ؟
. نه
. فوراً ، کارتو تموم کُن
چي ؟
. دو ساعت
آه ، اين صداي حفاري داره منو ديوونه ميکنه
ميخوام "ديويد" و "مرديث" پيدا کُنم
مطمئني کس ديگه اي اينجا نمياد ؟
چيه ؟ . هيچي
فقط داشتم فکر ميکردم اونا يه چيزي
تو اُتاق مخابره ميخوان
. بايد بريم اونجا
فکر ميکني چيزي که ميخواستن رو پيدا کردند ؟
. بريم بفهميم
. فعاليتش کاملاً استاندارد ـه
. دو تا مورد ديروز اعلام شده . سه تا هم ديشب
. بايد يه چيزي باشه
چي ؟ چي پيدا کردي ؟
15تا اعلام اين بعد از ظهر شده
چي ؟
فقط در 20 دقيقه
هر کسي که بزور وارد اينجا شده براي متوقف کردن اعلام ها نيومده
خب چيز خوبيه ، نه ؟
"کاترين" وقتي که تو يه مورد رو اعلام ميکني
اين اعداد رو براي مامورايي که تو اين زمينه کار ميکنن ميفرستي
تا وظيفه خودشون رو انجام بدن ... اونا نميتونن
به خطوط ارتباطي عادي اعتماد کنند
ميدوني يعني چي ؟
. 15تا اعلام
. پانزده کار
. غيرمجاز ـه
ميتونه ترور يا بمب گذاري يا هر چيز ديگه اي باشه
قتل ؟
. بايد درستش کُنم
بيا ، ببين چي نوشته ؟
. نميتونم بخونمش
مامورايي که در اين زمينه کار ميکنند يه دفترچه مثل يه دفتر نقاشي برميدارن
. هر صفحه يه رمز جديد ـه
، وقتي يه چيزي رو اعلام ميکني
مامورين اعداد اول
رو در يه صفحه دفترچه ميذارن
حالا اون ميدونه که داره از صفحه استفاده ميکنه
و اين صفحه فقط براي رمزگشايي پيام ـه
وقتي کارش تموم بشه صفحه رو نابود ميکنه
پس ما يه اعلام ديگه ميفرستيم تا کنسلش کُنيم
هر رمز يک معامله يک طرفه اس
. کاملاً تصادفي ـه
غيرممکنِ بتوني يه رمز رو نابود کُني
مگه اينکه رمز اصلي رو داشته باشي
. که هر شيفت عوض ميشه
پس ما به رمز نياز داريم ؟
. آره ، ما به رمز نياز داريم
به همون اندازه اي که به نظر ميرسه ما اينجا هستيم
تا به شما صدمه بزنيم ، شما رو بکشيم بهتون اطمينان ميدم
، به هر دو تون
اين بدترين حالته
بايد بذاريم کامپيوتر روشن باشه
. اين منو نميترسونه
! خفه شو ! برگرد عقب
لطفاً بذارين دوباره حرفمو بگم
فکر ميکني يه آدم مثل من از اينکه تير بخوره ميترسه ؟
! برگرد عقب
"مرديث" اين بين من و تو ـه
بقيه اين آدما اهميت ندارن فقط بين من و تو هستش
. و يه انتخاب
. تو الان داري ميلرزي . عصباني هستي
اجازه ميدي که احساساتت بر تو غلبه کنند
آدرنالينت رفته بالا
اما من دليل اينکه از ترس نميلرزم رو ميدونم
چون اين انتخابم تحت تاثير احساساتم نبوده
اين حس, منطقي, خالص و ساده ست
اين دوستم اونجا, توي کار با کُلت .رتبه چهارم جهاني رو داره
ميدوني اين يعني چي؟
يعني چي؟
يعني اينکه از تگزاس هم ميتونم بهت شليک کنم
البته حرف اغراق آميزي بود ...اما منظور اينه که
اون کار خودش رو بلده .اون يه حرفه ايــه
.و تو... خودت هستي
از الان ميشه گفت که اسلحه رو ميندازي
.چون اين يه انتخابيــه که تحت تاثير عوامل ديگه قرار نميگيره
الان تو تحت کنترل هستي
کاري که لازم نيست بکني اينه که اون رو تحت کنترل نگيري
بهش حق انتخاب نده تنها راهش مرگـه
اين راه, تمام کننده انتخاب هاي آينده ست
آفرين دختر
ميدونم ميدونم
هميشه درسهاي سختي براي يادگيري وجود داره
براي اينکه بفهمي جرات انجام کارهاي لازمه رو نداري
.اونو نکش
البته که نميکشم
اما طرف ديگه قضيه, تو هستي
!نه
!اينکارو نکنيد, خواهش ميکنم
!نه! خواهش ميکنم
!ديويد
خواهش ميکنم
!نه
دقيقاً کاري که ما ميخوايم رو انجام ميدي
بايد اعداد من رو مخابره کني
.بايد بدوني که هر انتخاب يه سري عواقب داره
!بس کن !بس کن
خداي من
قسمت ديگه اي رو امتحان کن
کي توي زيزمينـه؟
.بريم ببينيم چي اون پايينه
امنه
خداي من
اون فقط دوتا شليک کرده
.خداي من! اون ديويده
!خدايا
احتمالاً فکر ميکردن از خونريزي مُرده
ميدونسته که يه اسلحه اين پايين مخفي شده
حواست به منـه؟
آره, حالت تهوع دارم
اگر مجبور شدي استفراغ کن
از زمان کالج استفراغ نکردم
.همينطور حرف بزن کجا کالج رفتي؟
"براون" - چه مدت؟ -
دو سال
قبل از اينکه ترک تحصيل کني؟
اينجايي پس
اونها دنبال اين هستن
سيستم اصلي به اين کامپيوتر متصل شده
...پس هرچي که اين تو هست
.گفتي که کدها غير قابل شکستن هستن
مگر اينکه رمز اصلي رو داشته باشي
اما هرچي که اونها دنبالش هستن داخل اينه پس ميتوني اينکارو بکني؟
آره, دارم روش کار ميکنم
اين کيه؟
اين مدير سازمانهاي پنهاني خارج از مرزه
رئيسِ رئيسِ يکي ديگه ست يه آدم رتبه بالا در شرکتـه
"مدير "آتوار
"مدير "کالينز
"تِمپل مَن"
ادامه بده
...آره, اينها کسايي هستن که براي
يه جايگاه بالا در شرکت آماده شدن
برگرد عقب برگرد عقب
اين مرد رو ميشناسم اين رئيس دئوس منـه
پانزده پرونده
پانزده پخش شماره
همينـه
اگر منم بخوام سريع سيستم رو فلج کنم
اينها 15 نفر اولي هستم که باهاشون شروع ميکنم
اگر امروز اين افراد رو بکشي
فردا صبح که از خواب بلند بشي ديگه سنگ رو سنگ بند نيست
اما اونها قبلاً اعداد رو مخابره کردن
حالا ديگه چي از جون ما ميخوان؟
.ميخوان ما رو بکشن که مطمئن بشن مخابره رو کنسل نميکني
بردارش بريم
بيا
اين همه اطلاعاتـه داخل لپ تاپـه ...محض احتياط که يه وقت
چميدونم, محض احتياط که از اينجا بيرون نريم
.بخورش
"معلومه که از اينجا بيرون ميريم, کاترين"
"نگران هيچ چيز نباش"
اصلاً به اين چيزها عادت ميکني؟
به چي؟
جنازه ها, افراد مُرده ديدنشون
نه
معلوم نيست که همينطور مُرده بمونن اوضاع اونجا چطوره؟
يه سري چيزا اينج هست اما با رمز محافظت شده
ميدونم, ولي ميتوني بازش کني؟
نميدونم دارم تلاش ميکنم
از کجا معلوم که سيستم تا الان فلج نشده؟
نميدونيم
"خوبه, سرت به کارت خودت باشه"
لعنتي
حداقل ميشه باهام حرف بزني؟
آره, درباره چي دوست داري حرف بزنيم؟
هرچي, چيزهاي عامه, هرچي که .مردم عادي درباره اش حرف ميزنن
اينکارا به من نمياد کاترين
من شروع ميکنم
از کجا ميدوني من کالج رو ترک کردم؟
شانسي گفتم
پرونده ام رو خوندي؟
يه پروفابل مخصوص داري
از چي؟
گوينده هاي غيرنظامي يه ويژگي معين دارن ميدوني که, ويژگي شخصيتي
به کارت ادامه بده
من نميتونم تو سکوت کار کنم پس شايد بتوني سرگرمم کني
باشه
يه مشکل شديد از زمان بچگي
وابسطه به از دست دادن يا خستگي شديد
مرگ والدين بعضي اوقات سو استفاده جنسي
کمبود يک توانايي مستحکم در زمان شکل گيري بلوغ
ضعف عزت نفس در نتيجه چند رابطه کوتاه مدت
سرکش فوق العاده باهوش
مستعد به گير کردن در يک جايگاه, محيطي يا شغلي
.براي مدت زمان طولاني
هـــي.. درسته, توي اينکار افتضاحي
پروفايل خودت چي؟
بي اهميت و بي احساس نسب به زندگي واقعي
ناتوان به رابطه برقرار کردن با هر نوع بشر
!بر روي سطح کره زمين
حاضر به ساکت نشستن بروي يک صندلي براي مدت طولاني
مطمئن به داشتن يک نقشه براي کشتن هرکسي که ميبينه
نه نزديک بود
نه, من دوراني کودکي ثابت و معمولي داشتم
اما با يک علاقه اصولي براي .فرار از زير کنترل قرار گرفتن و صلاحيت داشتن
بيقرار بودن احساس حق به جانب داشتن
کمبود حس همدلي يا دلسوزي براي بقيه
...در بين حالت انزوا
بس کن
من هميشه اينکارو نميکردم
اين اولين ماموريت ايستگاهي منـه
من يکي از گيرنده هاي اعداد بودم
به ليست سياه 9 ميليوني ماليات نگاه ميکردم
منو از موقع کالج استخدام کردن
گفتن که اين بهترين فرصتيـه که ميتونم داشته باشم
گفتن که کارهاي خاصي انجام ميدم کارهاي مهم
تو ارزشت بيشتر از ايني هست که
بيست سال پيش يه مامور دولت
.روي يه کاغذ نوشته
همشون راجع به اينکه چيزي که واقعيت داره, زنگي واقعيـه حرف ميزنن
ميدونم چجوري ازش استفاده کنن تو کارشون واردن
چرا استعفا ندادي؟
حتماً !حتماً
يه بنده خدايي رو ميشناختم .که تصميم گرفت استعفا بده
اون پول تقريباً 20 سالش رو جمع کرد و يه بار راه انداخت
و ميخواست که يه زندگي جديدي رو شروع کنه
و جدود 37 ماهي دووم آورد
اونها کشتنش؟
نه, من کشتمش
ببين ميتوني وارد اون فايلها بشي
!ولم کن! ولم کن
چقدر ديگه مونده؟
يه کم ديگه
يالا ديويد بهش بگو بياد بيرون
!بهش بگو همين الان بياد بيرون
!گمشيد
بيا اينجا
ميخواي قهرمان بازي دربياري؟
!ولم کن !دست بهم نزن
نميدونم چجوري وارد اينجا شدن
اونها چطور رمز در رو
بدست آوردن؟ توي هر شيف رمز تغيير ميکنه
...مگر اينکه يه نفر
اوها رمز رو ميدونستن ...و من به مِردي
من به مرديث گفتم که خودش رو توي اتاقِ مخابره حبس کنه
تا روي کانالهاي اضطراري درخواست کمک بکنه
لعنتي
اگر کسي داره گوش ميده ...اگر هنوز کسي روي خطـه
اونها وارد همه خطهاي ارتباطي امن ما شدن
نميدونم چطوري؟ آخه کي اينقدر اطلاعات داره؟
,حتي خط يکطرفه اپراتور
اصلاً فکر نميکردم اين ممکن باشه
صبر کن
الان چي گفتش؟
,حتي خط يکطرفه اپراتور
اصلاً فکر نميکردم اين ممکن باشه
اونها وارد خط اپراتور ما شدن؟
تو پشت تلفن با يکي حرف زدي با اپراتور حرف زدي
درسته
...به خدا اگر داري تظاهر ميکني که با کسي حرف زدي
کاترين, من کد رو به طرف دادم و اون کد رو تاييد کرد
درسته, ولي تو اونو تاييد کردي؟
کارديف، آبردين، گلاسکو،" ".بلفاست، ليورپول، لجن زار
اپراتور
اين کد درست نبود
چي؟
چيزي که الان گفتم
کد درست نبود
!بگو که قبل از فهميدن اين, دختره رو کشتي
چي؟
لعنتي! تلفن اظطراري دست اونهاست
بذار فکر کنم
هيچکس نميدونه ما توي دردسر افتاديم, نه؟
نه, نميدونم
حتماً يه تعيين امنيتي وجود داره, نه؟
يه چيزي يا يه کسي؟
هيچ چيزي نيست
يکي که مخابره رو کنسل کنه
وقتي همچين اتفاقاتي ميافته
هيچکس نيست
بايد يه پشتيبان وجود داشته باشه
مثل پشتيباني اضطراري
همچين اتفاقي تاحالا نيافتاده
هفتاد ساله که کدها شکسته نشدن
...يکي بايد اون بيرون باشه که بتونه
!کاترين, هيچ چيز غير از اعداد وجود نداره
اگر کارمون رو انجام بديم از اينجا زنده ميريم بيرون, قول ميدم
اگر اون دختر رو واسم بکشي ميذارم زنده بري بيرون
نه
ما مشکلات زيادي با اين اعداد داريم
نميتونيم احتمالي رو باقي بذاريم
نميتونيم بذاريم اون دختر مخابره رو کنسل بکنه
اون تنها کسيـه که ميتونه کاري که انجام شده رو برگردونه
متوجه هستي که؟ .تو احمق نيستي
برو گوهتو بخور
گوش کن, رئيس هات نميذارن اون زنده بمونه بيش از حد اطلاعات داره
.يا تو يا من يا شرکت ماشه رو ميکشه
فرقي نميکنه, اون از اونجا زنده بيرون نمياد
درباره اين کار زياد ميدوني
مشکل چيه؟ تو چيکاره اي؟
!انگار تاحالا صدبار از اينکارا نکردي
بهرحال تقريباً در رو سوراخ کرديم
شايد بتوني زندگي خودت رو نجات بدي
اون چه ارزشي برات داره؟ اون هيچکس نيست
اگر کسي داره گوش ميده
...اگر هنوز کسي روي خطـه
من نتونستم شليک بکنم
نتونستم اينکارو بکنم
چطور ميتونم؟
اون گفت که نتونست شليک بکنه
نه, نتونست
منظورش چيه, امرسون؟
خودت فکر ميکني چيه؟
منظورش اينه که راه تعيين امنيت ديگه اي نيست
ديويد خودش تعيين کننده امنيته
آره
يعني تو تعيين کننده امنيت هستي
و توي اين مدت فکر ميکردم داري از من محافظت ميکني
ميدونستم داري منو بازي ميدي
دروغگو
بابد کار خودم رو ميکردم
کجا داري ميري؟
هيچ جا! کجا دارم برم؟
اينجا پيش تو گير کردم
و تو چي داري؟
خارج از اينجا چي داري؟ زندگي داري؟
اين چه ربطي داره؟
يعني چي "اين چه ربطي داره"؟
خيلي ربط داره - ...يعني چي -
تو چي داري؟ هيچ چيز براي .زندگي کردن نداري, غير از اين
اين همه چيزيـه که تو داري
تو قراردادت رو داري تو اعدادت رو داري
.تو اون سمت مخابره ي اعداد هستي
.و تو ميخونيشون و پولشون رو ميگيري
فکر ميکني تو نقشي نداري؟
فکر ميکني ميتوني آين آدمها رو دور بزني؟
تو چه مرگتـه؟ اينجا چيکار ميکني؟
تو هم نقش داري
خودت اينو خواستي و توش نقش داري
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از حالت امن دراومده آماده شليـکه
اسلحه کوفتيت رو نميخوام
اگر ميخواستم بکشمت, خيلي وقت پيش اينکارو کرده بودم
دقيقاً کاري رو که ميخوايم انجام ميدي
تو بايد اعداد منو مخابره کني
هر انتخابي عواقب خودشو داره
دقيقاً کاري رو که ميخوايم انجام ميدي
تو بايد اعداد منو مخابره کني
هر انتخابي عواقب خودشو داره
تلفن همراهم
تلفن همراهم تو داشبورده ماشينه
ميتونيم ازش براي درخواست کمک استفاده کنيم
با وجود افرادي که بيرون منتظرن زياد بدرد نميخوره
آره, اما صداي سه نفر توي فايلهاي ضبط شده بود
اوني که بهمون حمله کرد اوني که توي زيرزمين کشته شده
.و اوني که بيرون مراقب ماست, احتمالش هست
آره
خودت رو حبس کن
اين تنها اتاق امنيـه که برامون باقي مونده
اون مُرده؟
آره, تموم شد
بيا بالا, در رو بذار باز بمونه سوار ماشين بشو و برو
!به بازنشسگي زودهنگام خوش اومدي
"خواهش ميکنم "مرديث
خداي من
خدايا,خودشون هستن
مرديث
0-1-6-6
4-4-3-1-7-8-7-0.
8-8-2-8-4-5-7-7
6-6-8-9.
لعنتي, نه
7-7.
خيلي خب
رمز رو بازگشايي کردم
رمز رو بدست آوردم
فقط يکي, فقط يکي ديگه مخابره مونده
مخابره رو فراموش کن
...نه, نه
بيا اينجا بيا اينجا
مهم نيست
خواهش ميکنم
چيه؟
7-4-6-3.
يادت ميمونه؟
همه چيز روبراهه چيزي نشده
...برو
باشه
ميتوني روش رو فشار بدي؟
انجامش داديم؟
فکر کنم
من ميميرم؟
نه, ميتوني مدت زيادي زندگي کني
به دکتر احتياج دارم
ميتوني گلوله رو دربياري؟
.با درآوردن يه تيکه تراشه خيلي فرق ميکنه
بيا
واسه يه مدت دردت رو آروم ميکنه
صبر کن
من دوباره بيدار ميشم, آره؟
من چهار نفر رو ديدم که توي شکمشون تير خورد همشون زنده موندن
گلوله رو نميگم, تو
...تو نميکردي
چي؟
تو اينکارو با من نميکردي, نه؟
نه
کارگر معدن زير فشار
لطفاً منتظر بمانيد
کارگر معدن صحبت ميکنه, چي شده؟
ايستگاه به خطر افتاده
وضعيت چيه؟
ايستگاه امنـه
ميدونستم رو سفيدم ميکني اعداد امن هستن؟
البته
فقط همين مهمـه
بله
و دختره چي؟
.همه مامورين بازنشسته شدن
مُرده؟
بله
خيلي خب
!بيا بيرون! از ماشين بيا بيرون
!شليک نکن, شليک نکن من پول دارم
پول کوفتيت رو نميخوام
کمکم کن بذارمش تو ماشين
بايد برسيم به شهر بايد برسيم به بيمارستان
چه اتفاقي واسش افتاده؟ - تير خورده -
تير خورده؟ اينجا؟ - کمک کن, کمک کن بذارمش داخل -
زود باش
چه اتفاقي افتاده؟
اون مُرده؟
اگر عجله نکني ميميره
متوجه ام احمق نيستم
متوجه هستي که؟ تو احمق نيستي
براي کي کار ميکني؟
قبلاً براي همون درستکارهاي عوضي .که زندگيت رو پيچيده کردن کار ميکردم
حالا براي طرف مقابل کار ميکنم به همون پيچيدگيـه اما خيلي بيشتر پول ميدن
اونها ما رو خُرد کردن
ما رو به اين موجودات تبديل کردن
تيکه تيکه مون کردن اجبارمون کردن
ما رو به افرادي تبديل کردن که اينطور نيستيم
و بعد ازمون گله ميکنن که کارمون رو درست انجام نميديم
اونها فکر ميکنن ما بايد طوري زندگي کنيم که انگار, اين چيزها طبيعيـه
.انگار بايد همين رفتار رو داشته باشيم, همين افکار رو
و پاداش ما براي اينطور زندگي کردن چيه؟
ما سعي ميکنيم که فرار کنيم و اونها ما رو ميکشن
.بخاطر چيزي که خودشون وارد مغزمون کردن
فکر ميکني اين افراد لياقت زنده موندن رو دارن؟
هر بلايي که سرشون بياد حقشونــه
شايد
مخابره رو متوقف کردي؟
آره
چرا؟
يه حس نيکوکاري زودگذر که .باعث جلوگيري از يه قتل عام شد
شما مرد با دين و ايماني نيستيد؟
تو به هدايت به طرف نور اعتقاد نداري؟
نه
پس مثل خودمي توي لجن داري دست و پا ميزني
آره
فکر ميکني چقدر ديگه ميتوني اينطوري ادامه بديم؟
مترجمين: ميــــلاد و مــحمـد ريـــواز
هنوز قضيه ادامه داره آره؟
گفتي که اون مُرده؟
بگو ببينم
سوخته ي يه آدم 4.40 دلار ميارزه
ببخشيد - حرف خودت بود -
کِي؟
توي ماشين
وقتي درباره اين چيزها ميگفتي, کربن ها و مواد معدني
گفتي که يه آدم ارزشش کمتر از 5 دلاره
من گفتم؟
منو ميشناسي که, کس شعر زياد ميگم
اما اگر تو ميگي که من گفتم ...پس احتمالاً
حرفت رو بايد باور ميکنم حالا چه ربطي داره؟
ميذاريم ميريم هردومون
شايد تو بتوني بري اما اون, امکان نداره
اون خيلي چيزا ميدونه
اون کدها رو داره, اون رمز رو داره اون در خطره
بايد تمومش کني
برات يه نسخه براي آتيوان ميگيرم (نوعي آرامبخش)
اينطوري عواقب اينکار اذيتت نميکنه
پس يه نگاه به اين بنداز
اين يه کپي از مخابره ست
هموني که اين دختر جلوش رو گرفت
شماره 14 ممکنه برات آشنا باشه !خودتي
اون بخاطر تو گلوله خورده ارزشش بايد بيشتر از 5 دلار باشه
چي ميخواي؟
يک هفته بهم مهلت بده ده روز
اونوقت جنازه ات رو توي ايستگاه پيدا ميکنم؟
به اندازه کافي جسد پيدا ميکني
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.