..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسم من امانوئله
.هفده سالمه و مادرم رو کُشتم
.مثل يک بُز که سلاخي شده باشه
.بدنش رو پاره کردم و بيرون اومدم
،همونطور که خونريزي مي‌کرد .دکتر بهم تنفس مصنوعي مي‌داد
و دست‌هاش رو مدام ،روي سينه‌ام فشار داد
،با يه ريتم تکراري و مشخص ...مثل کاري که
.صبح ها موقع استمنا انجام ميداد
.جواب داد
،اون ارضا شد و من هم به دنيا اومدم به زندگي برگشتم
،اينکه مادرم موقع زايمان جونش رو از دست داد
،اونم بخاطر من البته اصل ماجرا اين نيست
بهايي بود که پرداخت
اما اين منم که دارم تقاص پس ميدم
باريه که روي دوش منه
و هر سال که مي‌گذره، سنگين تر ميشه
،منظورم اينه که جايي توي زندگي ندارم
چون که اصلاً قرار نبوده اينجا باشم
اگه يه قهرمان المپيک يا يه دانشمند نابغه بودم يه چيزي
اما نيستم
هيچ کدوم از اونها نيستم
،فقط يه دخترم يه قاتل بي‌انگيزه
همينطوري مي‌گذرونم تا اينکه به عاقبتم برسم
.هووم .خيلي خشومزه‌ست
،"بجاي پنير "چدار با پنير "گودا" درست شده
.واسه همين مزه تندتري داره .هووم
نظر تو چيه، عزيزم؟
خوش رنگ و لعاب .کلمه ايه که به فکرم مياد
،خوش رنگ و لعاب .خوشم اومد
روزت چطوري گذشت، کدوتنبلِ بابا؟
،عالي ، با يه پسري آشنا شدم با هم قرار گذاشتيم، يجورايي جديه
!اوه، معرکه ست اسمش چيه؟
"کلاد" - "کلاد" -
تازه هَمو ديدين بعد ميگي جدي ـه ؟
آره ، همينطوره ميتوني کلم بروکلي رو بدي؟
خوب ، فکر کنم خيلي هم خوبه
"فکر کنم ديگه وقتش ـه که "امانوئل يه پسر تو زندگي ـش داشته باشه
چرا؟ فکر ميکردي که همجنس بازم؟
.نه
خدايا ، چرا همچين حرفي رو زدي؟
هفته پيش يه خواب سکسي در موردت ديدم
"امانوئل"
فکر کردم ممکنه فهميده باشي
نه ، نه ، اينطور نيست
کاملاً طبيعي ـه
دوستي بين پدر و دختر ـه ديگه "بهش ميگن "عقده الکترا
به نفرت دختر از مادر در علم روانشناسي گفته ميشه
... آروم باش. منظورم اين نبود که ميخوام - امانوئل -
توهين نباشه اما به سليقه من نميخوري
،"امانوئل" ! کافيه
بي خيالش
هميشه از اينجور کارا رو موقع نزديک شدن به روز تولدش انجام ميده
! هي
امانوئل بيشتر مواظب باش خواهش ميکنم
نه ، نميتونم
اينجا قفسه ي مخفي استمنا کردنت نيست
ميدونم اين يه نردبون درب داغونه که
باهاش بعضي از تجهيزات پيچيده رو جابجا ميکنم
بنظر نمياد مَکنده آلت چندان تجهيزات پيچيده اي باشه
چرا امتحانش نميکني و خودت رو خلاص نميکني ؟
چرا اين چسبنده است؟
ببين ، اگه منم آلت مردونه داشتم امتحانش ميکردم
مثل اين ميمونه که توي رستوران کار کني و اونا يک غذاي جديد به منو اضافه کرده باشند
بايد بدوني که داري چي به خورد مردم ميدي
نميخوام در مورد غذا فکر کنم
هـمـم
بليت ها
من "کلاد" ـم
ميدونم
روي کيفت نوشته
اوه ، خب اين کيف من نيست
خوب منظورم اينه الان هست برميگرده به موقعي که بچه بودم
کيفم دزديده شد ، اين رو از ته کُمدم درآوردم
بليت ها
روي دست ـت چي نوشته شده ؟
اسم ـم
امانوئل" ، اسم پسرونه نيست ؟"
فکر ميکردند قراره پسر بشم
اما نيستي
به حقيقت خيلي بها داده شده
خب ، چرا اسمت رو روي دست ات خالکوبي کردي؟
چونکه اگه از کيفم دور افتادم هنوز بدونم که کي هستم
"ايستگاه بعدي ، "بنو وِل
خداحافظ
به نظر خوب ميومد ميدوني ، محفوظ به حيا ـه
اهل کجاست؟ - "دنور" -
شوهر داره؟
نپرسيدم ، اما به نظر نمي‌رسيد
شرم آوره که بايد يه بچه مثل اون رو تنهايي بزرگ کني
بابا اين کار رو بلد ـه ببين چقدر خوب بزرگم کرده
بد نيست بري پيشش و يکم بهش مشاوره بدي
گفتش که دنبال يک پرستار بچه ميگرده
اما کسي توي ذهنم نيومد که بهش معرفي کنم
دوقولوهاي "دنزل" رفته اند درسته؟
من انجامش ميدم
جدي ؟
آره ، حتماً
اما تو از بچه ها متنفري - پول لازم ـم -
واسه چي؟
تصميم گرفتم يه سري مجسمه هاي گرون قيمت رو جمع آوري کنم
اوه - داره سربه‌سرت ميذاره -
نه ، سربه‌سرش نميذارم بايد اونها رو جمع آوري کنم
به عنوان يادگاريهاي گرانبها در زندگيم
کي ميتونم شروع کنم؟
فردا باهاش صحبت ميکنم
ممکنه که ......... ؟ بايد با اون صحبت کنم
معذرت ميخوام
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم تو من رو حامله کردي
خب ، تصميم گرفتم سقط جنين کنم
اما ميخواستم توي قطار بهت بگم
محض احتياط اگه بخواي حرکت خشونت آميزي بکني آدماي زيادي اطرافم باشن
خوب ، اينم يه راه واسه خالي کردن صندلي ـه
سلام
سلام - من "امانوئل" ـم -
بيا داخل
چيزي ميخوري ؟
فقط يکم آب ميخوام ممنون
باشه
چند سالته؟
اين ماه ميرم توي 18 سال
اوه ، خوبه توي سن عشق و حالي
آره گمونم
برنامه اي واسه دانشگاه داري؟
نه ، راستش درس خوندن رو زياد دوست ندارم
اصلاً نميتونم تصور کنم که چرا کسي بايد بخواد بيشتر درس بخونه
اما دوست دارم يه چيزايي رو ياد بگيرم
به خودم فرانسوي ياد ميدم
اوه ، پس برنامه داري که سفر کني
نه
خوب ، اينجوري که حيفه زبان فرانسوي رو ياد بگيري و به فرانسه نري
خوب يک برنامه سفر کوتاه دارم ... پس
حدود يه ساعت و نيم ديگه ميبينمت
اوه خواهشاً ليوانت رو هم بذار توي ظرف شويي
و بچه چي ميشه؟
خب، واسه همينه که گفتم بياي
،آره، ميدونم منظورم اينه که
نبايد قبل اينکه شما بري بچه رو ببينم؟
اوه ، نه ، "کلوئي" خوابيده
و اگه بيدارش کنم خيلي بدخلق ميشه
اوه - فقط خودت رو توي خونه سرگرم کن -
اونجا يک ضبط هست
اگه بچه بيدار شه، چي ؟
دستگاه شنود صداي بچه هست ... پس
اگه بهت نياز داشته باشه باخبر ميشي
خيله خب
زندگي توي اينجا چطوره؟
حدس ميزنم خوب باشه
واقعاً جاهاي ديگه رو زياد نميشناسم
چيز زيادي هم جريان نداره
! سلام، بچه ها
فکر کردم بدک نيست توي اين گرما، رفع خستگي کنيم
بفرماييد - خيلي فکر خوبي بود -
اوه ، اين که چيزي نيست - ممنونم -
اوه، به نظر خوب مياد
تازه شروعش ـه
هووم
خب، نميخوام تو رو از کارت بندازم ... پس
اوه ، بفرما
! اوه
نه ، نه ، نميتونم - اوه ، خواهش ميکنم؟ -
اگه همه اينا رو توي خونه ام بزارم شبيه شب زنده دارها ميشم
، اوه ، ممنونم چقدر خوشگلند
باشه ، بعداً ميبينمت
چرا نامادريت رو دوست نداري؟
اون خوبه
خيلي وقت ـه که فقط من و پدرم بوديم
هنوز دارم به بودن يه نفر ديگه بينمون عادت ميکنم
مادرت کجاست؟
مُـرده
اوه ، چه غم انگيز
... ميتوني
ميتوني اين ابزارها و روکش ها رو برداري و اون پشت توي انباري بذاري؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشدار اشتباهي بود
داشت فقط حرکات کششي ميکرد و خودش رو راحت ميکرد
اوه ، منم دوست دارم مثل اون بتونم چُرت بزنم
يه چيزي واست دارم
براي تو (به فرانسوي)
در واقع يه مدت کوتاهي تو فرانسه زندگي کردم
ممنون بهشون احتياج نداري ؟
اوه، نميخوام حتي نميدونم چطوري از توي اون جعبه ها سردرآوردن
.اونجا يک سبد ـه توش لباساي شُسته شده "کلوئي" ـه
ميشه اونا رو ببري طبقه بالا توي کمد بزاريشون ؟
آره ، حتماً
چکار ميکني؟
فکر کردم يه صدايي شنيدم اما الان صدايي نمياد
ها
من که چيزي نميشنوم
دوباره ميندازمشون تو سبد اشکالي نداره
بيا پايين
نميخوام برنامه خوابش بهم بخوره
هي ، اين بيرون چکار ميکني؟
درس ميخونم
درس ميخوني ؟
فرانسوي - واقعاً -
الان بايد ديگه کاملاً وارد باشي
ميدوني ، اين رو از مادرت به ارث بردي
مثل آب خوردن زبون هاي ديگه رو ياد ميگرفت
باعث شده بود که کلي فيلم فرانسوي ببينم
تا حالا فکر کردي چه اتفاقي ميافتاد اگر من بجاي مامان مي‌مُردم؟
نه
واقعاً ؟ چون من فکر کردم
ميدوني ، خب ، من فکر کردم
ممکنه امسال وقتش باشه که با من بياي و قبر مادرت رو ببيني
ميدوني، لازم نيست حالا دقيقاً روز تولدت بريم
و چرا بايد اينکار رو بکنم؟
فکر ميکنم اينکار براي سالگرد مرگ هر کس مهمه تا بهش اداي احترام بکني
،اگه يه همراه ميخواي جانس" رو با خودت ببر"
در مورد همراه داشتن نيست ، عزيزم
در مورد خودته
سلام
انتظار ديدنت رو تا غروب نداشتيم
آخر هفته است
گفتي که ميخواي دفترت رو سر و سامان بدي
درسته
خوب ، کارت رو بکن ، اونجا ميبينمت کلوئي" خوابيده"
اوه. از کجا شروع کنم ؟
آه، اين اسباب بازي مورد علاقه ـش بود
بارها سعي کرديم ازش بگيريمش اما الان ديگه بطور رسمي بازنشست شده
ليندا" ؟"
.... متاسفم ، فقط
متوجه شدم که چقدر خسته ام
ميدوني ، فکر کنم برم يه چُرتي تو اتاق مطالعه بزنم
ميتوني اين جعبه رو به اتاق خوابم ببري؟
آره
صداي اون رو توي بيسيم شنيدم
آره ، مشکلي نيست
اوه ، فهميدم
الان زمانيکه توي پوشک ـت رو خراب کردي تو هم از اين کار خوشت نمياد
نه ، خوشت نمياد
اين تنها زماني ـه که اون جيغ و ويليغ ميکنه ... ميتونم
ميتونم طبق برنامه بهش غذا بدم ... بعدش طبق برنامه بزارم سر جاش و بخوابونمش، اما
پوشکش رو عوض نميکنه وقتي که خيس باشه
خوب ، اين از همه چيز بدتر هست
اوه ، ميتوني يه لطفي بکني و اون لباس ميموني رو تنش کني
براي ميمون کوچولوي من آره ، بخاطر تو
توي کمد داخل سالن ـه
واسم مياريش ؟
آره ، اينطوري بهتره
اينطوري خيلي بهتره
آره ، خيلي بهتره خيلي بهتره
! داريم سرما ميخوريم
آره سرما ميخوريم
ميخواي پاهات رو بگيريم
انگشتات رو گرفتم انگشتات رو گرفتم
آره گرفتم
اوه ، اين يکي رو دوست دارم
چون که نرم و ملوس ـه
درست مثل تو
ميخواي بياي اينجا و تمومش کني؟ - نه -
خوبه ، يالا يکم بيا جلوتر و ببين چطوري انجام ميشه
حالا ، هميشه يادت بمونه که بايد سرش رو با مراقبت بگيري
اول بايد با پاهاي کوچولوي خوشگلش شروع کني
ميخوام پاهاش رو بخورم خيلي خوشگلند
و بعدش اون کَپل هاي خوشگل اش رو
به اين کَپل هاي کوچولو نگاه کن
اوه ، مثل کرم تکون ميخوري
و بعدش به سرعت بلندت ميکنيم
،اوووه و بعدش ميخوريمت
آره ، ميخوريمت
بفرما ، تو نگه اش دار
اوه ، يالا گازت نميگيره
اون حتي هنوز دندون در نياورده
بفرماييد
سوپ جوجه بهمراه قارچ و چاشني و سبزي
هـمـم
خوبه؟
چي خوبه؟
خب، با اون، اسمش چي بود، "ليندا" ؟
خوبه
فقط خوبه، يعني خوشتون نيومد ؟
اوه، نه، نه به نظر خوشمزه مياد
ما ...ما داريم در مورد پرستار بچه صحبت ميکنيم
اوه ، آره چطوري بود؟
خوب
چطوري ميشه يک بچه اي که حتي سال اول ابتدايي بطور ميانگين
،بيشتر از دوکلمه حرف ميزنه يهويي تو 18 سالگي انقدر مختصر صحبت کنه؟
شايد درخودماندگي من تازه نمو پيدا کرده
شايدم بيش از حد سخت ميگيري
به نظر خسته مياي
ميدوني چيه با کار کردن در شهر
... و حالا اين پرستاري از بچه
ميدوني ، واقعاً گاهي اوقات صدات شبيه زنها ميشه
"بد برداشت نکني، "جانس
دارم واسه ديدن اين بچه مي‌ميرم
آره
سلام
من افسر آزادي مشروط اون هستم و ميخوام صندليتون رو ترک کنيد
هي، نميخواي بدوني به اون چي گفتم؟
نه
حالت خوبه؟
هي . گوش کن
تا به حال من به تو توهين يا چيزي ديگه کردم؟
منظورم اينه ، به نظر مياد خيلي از دستم ناراحتي
و به فکرم نميرسه چه کار خطايي انجام داده ام
اوه ، واقعاً به فکرم نمي‌رسه؟
نه امروز صبح کجا بودي؟
ساعت 6 صبح توي قطار بودم بين 32 تا ماشين دنبالت گشتم
....قطار ساعت 6 رو از دست دادم چونکه - اوه ، بي خيال -
خوب ، خودت چرا ساعت 6 اونجا بودي؟
چونکه ميخواستم ببينمت
حالا که اينجام - اينطوري که نميشه -
اگه ميخواي دوست پسر من باشي نميتونم تو رو از خودم قايم کنم
نميتونم با کسايي که خودشون رو از مردم قايم ميکنن خوب باشم
دوست پسر؟ - اوه ، خواهش ميکنم -
ميخواي وانمود کني مثلاً بهش فکر نکردي
که مثلا دستم رو بگيري؟ يا من رو ببوسي؟
.خوب، شايد ...من
کدومش بالاخره؟ شايد يا آره؟
آره
فردا توي قطار ميبينمت
آهاي؟
ليندا" ؟"
توي آشپزخونه ام
دوست داره تو حموم بيدار بشه
بفرما . تو بشورش اين قسمت مورد علاقه ـشه
نه ممنون
ميخوام که اون رو بشناسي ميخوام که بهت اعتماد کنه
يالا
دست ات رو اينجوري بزار پشت سرش
يالا بفرما
همش همين کار رو بايد بکني
فکر کنم به خوبي شسته شده
خوب ، پس خشکش کن
ميخوام واسه غروب ببرمش پياده روي
تو ميخواي؟ - آره -
يکم هواي تازه خوردن ميتونه خوب باشه
امروز صبح باغباني کردم اما فکر کنم زمان ميبره
که اون همسايه هاش رو بشناسه
اينجا بيماري آنفولانزا فراگير شده واقعاً خيلي بده
فکر کنم نبايد الان به همسايه ها معرفي ـش کني
نشنيدي ، اون داره گريه ميکنه؟
آره
فقط نميدونستم بايد چيکار کنم
اون رو بقل کن و تکونش بده
و باهاش صحبت کن چون که از حرف زدن خوشش مياد
اون دوست داره باهاش صحبت کنيم
مگه نه، کلوئي ؟ آره
چون که تو يک شنونده خوب هستي آره ، همينطوره
آره ، بفرماييد
نگران نباش
آخر سر ياد ميگيري
وقتي اون رو به خونه آوردم خيلي نگران بودم
ميتونستم ازش مراقبت کنم؟
اگه من يک مادر وحشتناک ميشدم چي؟
اگه ازش خوشم نميومد ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط اتفاق افتاد به مرور قلق کار دستت مياد
و مثل اين بوده که خودت اين کار رو انجام دادي
مثل همين کارهايي که توي زندگي ات انجام ميدي
و بعدش به زندگي خودت فکر ميکني به قبل از اينکه اون وارد زندگي ـت شده بود
خيلي بي معني بود
خيلي خودخواهانه و زندگي بدون اون رو نميتوني تصور کني
نه ، نميتونم
نه
تصميم گرفتم عوضش برم بدوم
سعي ميکنم 5 پوند وزن کم کنم
هيچ وقت نميتوني به اون پشت کني
وقتي اينجوري ولش ميکني
منظورم اينه اون يکم حساسه
نميخوام به امون خدا رهاش کنيم
البته که اينطور نميشه متاسفم
اشکالي نداره
خيلي زود برميگردم
فکر کنم بهتر باشه لباست رو تنت کنم
... اين رو شخصي برداشت نکن ، اما
براي شروع زياد پرحرفي نميکنم
خب ، اگه واقعاً نتونيم حرف بزنيم
اينطور نيست که دوست ندارم
بيشتر از اون دوست دارم از ديگران دوري کنم
فقط ميخواستم تميزت کنم باشه؟
سلام
اينجا چکار ميکني؟
بيسکويت آوردم
ليندا" بيسکويت نميخواد"
کي ـه که بيسکويت نخواد؟
ميخواد وزن بچه ـش کم باشه - مسخره است ، اون پوست و استخون شده -
اوه ، نميخواي اجازه بدي بيام داخل؟
ليندا" اينجا نيست" رفته بدو ـه
... اوه ، خوبه
دوست دارم بچه رو ببينم
نميتوني ببينيش اون خوابيده
خوب ، يه نگاه کوچولو توي گهواره بهش ميکنم
... اوه اينجوريه
ميدوني ، اينجا از اوني که انتظارش رو داشتم ...خيلي خوشگلتر، اون
خدايا ، اون واقعاً خيلي سريع اينجا رو مرتب کرده
،منظورم اينه ، اون چکار کرده با يه ماه پيش که مقايسه ميکنم
همه وسايل کاملاً مرتب هستن ؟
من چه بدونم؟
اوه - نه ، دست نزن -
ليندا" درمورد ضدعفوني کردن دستها قبل اينکه کسي به
اسباب بازيهاي "کلوئي" دست بزنه خيلي حساسه
خوب ، مطمئنم دستام به کثيفي ـه زمين نيست
نه، نه
اون فوق العاده خاص هست مثل آدمي که زود عصباني ميشه
آشپزخونه کجاست؟
اون طرفه
اوه ، خوشم اومد
عالي شد
خب ،کار کردن براي "ليندا" رو دوست داري؟
آره ، کار خوبيه
اوه ، اون چطوري ـه ؟
خوبه
... و
و همين ديگه - اوه -
فقط ، چون زمان زيادي رو با همديگه گذرونديد
فکر مي‌کردم الان همديگه رو بهتر ميشناسيد
نه ، اينطور نيست
اما دوستش که داري؟
منظورم اينه ، وقتي شما دو تا رو باهمديگه در حال باغبوني ديدم
به نظر ميرسيد کُلي حال ميکنيد
...ميدوني، حرف زدنتون و
آره
سلام - سلام -
اوه ، به نظر ميرسه خيلي خوب دويدي
،نه ، در واقع مسخره و کوتاه بود
برات يکم بيسکويت تازه آوردم
محبتت رو ميرسونه ممنونم
کلوئي" کجاست؟" - خوابيده -
خوابيده؟ - آره -
توي دستام احساس خواب ميکرد گذاشتمش سر جاش تا يکم بخوابه
آه
ميدوني ، ما خيلي دوست داريم يه شبي تو و "کلوئي" کوچولو واسه شام پيش ما بيايد
اوه ، واي خيلي عالي ميشه
خب ، اما "کلوئي" بايد خيلي زود بخوابه
خوب ، شايد "امانوئل" بتونه واسه يه شب زمان بيشتري اينجا بمونه
ميدوني، پول بيشتري کاسب ميشي
پول بيشتر نميخوام
شبا زبان فرانسه ميخونم
خوب، شايد بتوني همينجا فرانسوي ات رو ياد بگيري
ميدوني، وقتي که بچه لالا کرده باشه؟
آره ، خوبه
عاليه ، جور شد جمعه چطوره؟
خوبه
آره - خوبه -
باشه - دخترجون شب عالي اي خواهي داشت -
فکر ميکني هر کدوم از اينا چقد کالري داره؟
نميدونم خيلي
واقعاً بايد کلوئي رو بيدار کنم وگرنه کل شب رو بيدار ميمونه
من اينکار رو ميکنم
ميدوني، داره بهم عادت مي‌کنه بهم اعتماد کن
باشه ، نظر خوبيه
چي شده؟
معذرت ميخوام معذرت ميخوام
تو خوبي؟
ميخواستم ببرمش بيرون يکم هوا بخوره
... و به اين برخورد کردم و
اوه ، خداي من
من خوبم، يه بريدگي کوچيکه - اوه ، بريدگيش عميق ـه -
نه ، من خوبم
بي خيال، بي خيال، خوبه بي خيال
خيل خب، يکم ميسوزه
فقط واسه يه لحظه
بهتري؟
آره
خودتون رو نگاه کن شبيه خواهرا شدي
آره
اميدوارم کلوئي وقتي بزرگ شد به زيبايي و خوشگلي تو بشه
چيزهاي زيادي پشت اون چشماي آبيت داري
همون لحظه که ديدمت متوجه شدم
خودم رو توي تو ديدم
لزوماً چيز خوبي نيست
چيکار مي‌کني ؟
شبيه چي بنظر ميرسم؟ مشکل گرسنگي دنيا رو حل ميکنم
اوه اوه ، خيلي خنده دار بود
اين جور کارا خطرناکه، باشه؟
واقعاً مناسب يه زن نيست
خب ، چرا نمياي پايين و اجازه نميدي من تمومش کنم، لطفاً؟
فهميدم . نميخوام از قضيه استمنا ـت سوءاستفاده کنم
... ام - برو جلو کمک کن -
از تعامل با مشتري متنفرم
و "سم" اجازه نميده ديگه از ماسک جراحي استفاده کنم
ميگه اين کار بازخورد خوبي نداره
اوه موافق نيستم اونا بهت هواي تميز ميدند
... فقط
امانوئل" بيا کنار" بزار کارم رو انجام بدم
چطوري انتظار داري تا يک زن رو پشت اينجا ببيني؟
... اوه
چي ميتونم بگم، اين روزها خيلي خوش تيپ به نظر مياي
و اينکار من رو بيرمق ميکنه
چرا تو اينقدر خوبي؟
و خوشحالي؟
فکر کنم فقط يه آدم خوب و خوشحالم
دکتر گفت من شپش دارم
... اوه ، احتمالش هست که
ميدوني، بجا ايستگاه قطار يجا ديگه همو ببينيم، فقط واسه تنوع ؟
باشه ، حتماً
خوب ، در مورد شب جمعه نظرت چيه؟
اين جمعه نميتونم تا ديروقت بايد پرستاري بچه رو بکنم
... خيله خب - ... راستش -
.اين جمعه شبي که داره مياد خيلي مي تونه عالي باشه
مي توني ساعت 7 بياي دنبالم؟
.آره
.عاليه
.ما اين بالائيم، شيش
.باشه
.آه، خدارو شکر که اينجايي
.اون امروز داشت ديوونم مي کرد
چرا؟
نمي دونم. معمولاً. مي تونستم کنار صندلي فنري اون بشينم
و اونم خودش رو سرگرم .کنه، اما امروز نشد
اون همش ازم مي خواد که بيشتر
.بهش توجه کنم
.بيا
.اينم از بهترين دوست جديده اون
خيلي وحشتناکه، اما گاهي اوقات .اصلاً دلم نمي خواد که مادر باشم
فقط دلم مي خواد يه دکمه رو فشار بدم و کلوئي رو توي حالت مکث قرار بدم
.و فقط روز خودم رو بگذرونم
.بنظر وحشتناک مياد
اينطور نيست؟
.نه. بنظر صادقانه مياد
مي خواي اونو ببرم حموم؟
.نه، قبلاً باهم اون کارو کرديم
مي دوني درواقع تنها چيزي که واقعا الان مي تونه کمکم کنه
اينه که اگه بتوني صادقانه بهم بگي که .کدوم يکي از اين ژاکت ها رو بايد بپوشم
.باشه، اما من زيادم کارم با مد روز خوب نيست
.زودباش، بيا بشين
،من خيلي از ظاهرت خوشم مياد، منظورم اينه که .فکر ميکنم که در حد سن و سالم نباشه
.اما فکر مي کنم که تو ذائقه خوبي داري
.باشه
خب واسه روز جمعه توي خونه شما چه لباسي رو بايد بپوشم؟
.درواقع، نمي تونم جمعه شب از بچه نگهداري کنم
.يه کاري برام پيش اومده
.اشکالي نداره
چيکار مي خواي بکني؟
.يه جورايي قرار دارم
.خيلي معرکه ست حالا اون کيه؟
.يه پسريه که داخل قطار ديدمش
اسم هم داره؟
.کلاود
.بايد اينو بپوشي
.بيا، امتحانش کن
...خيلي خوشگله، اما .اوه، بيا امتحانش کن
.بيا توي بغلم
.خودتو ببين .خيلي خوشگل شدي
.ماله خودت
،نه، ازت قرض مي گيرمش ...اما
.اوه، مدت هاست که اينو نپوشيدم
...در واقع، فکر مي کنم که
فکر ميکنم اين پيراهن رو توي اولين قرارم
.که با پدر کلوئي داشتم پوشيدم
پدر کلوئي کجاست؟
،بهتره بگيم که
همه مردها نمي دونن وقتيکه پدر ميشن .وارد چه مرحله اي از زندگي ميشند
.و ما نمي تونستيم اونو داشته باشيم .نه، نه نمي تونستيم
متوجه نميشم که چرا اون بايد اولين قرارش با اين پسره رو
توي همون شبي که ليندا مي خواد بياد اينجا برنامه ريزي بکنه
کاملاً واضحه که ليندا در اين صورت نمي تونه .بياد مگر اينکه اون از کلوئي کوچولو پرستاري کنه
.اوه، بياين داخل
.سلام
.سلام، من کلاودم
.کلاود .سلام
.بابا، جنيس، با کلاود آشنا بشيد
کلاود اين بابام دنيسه و .ايشون هم جنيس هستن
.از ملاقات با شما خوشبختم .من نامادري امانوئلم
.از ديدنتون خوشبختم
.اوه، چه لباس خوشگليه ازکجا آورديش؟
.خيله خب، خوش گذشت .بايد بريم، خداحافظ
شايد مايل باشيد جمعه شب .بعدي رو به ما ملحق بشيد
آخه جشن تولد امانوئله
و مي خوام غذاي مورد علاقه اش رو براش درست کنم
.پاي مرغ
.حتماً، بنظر مياد عالي باشه .خيله خب
.خيله خب، عاليه .بنظر عالي ميشه
.خوش بگذره .خداحافظ
مي خواي از پشتم سواري کني؟ .حتما
.اگه وايسي خيلي بهتره
يه خورده اينجوري ،سواري کردن دشواره
،اما يک بار که انجامش بدي .ديگه وارد ميشي
.مگر اينکه زمين بخوري
آره اينجوري زياد خوب نيست .اما نميذازم اين اتفاق بيفته
نشستي؟ .آره
.خب، اميدوارم که گرسنه باشي .معلومه که هستم
بعلاوه، اين اولين شاميه که ما دوتا .توي اين مدت با هم داشتيم
خوشم مياد از اينکه هميشه سعي ميکني
رفتارهاي بي ملاحضه امانوئل رو .به يک شب رومانتيک تبديل کني
.جنيس، اينکارو نکن .نه، نه، عيبي نداره
.مي دونم که آخرش کار به کجا کشيده ميشه امانوئل آسيب پذيره. تو نمي دوني که"
.اون چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشته ".اون مثله بچه هاي ديگه نيست
.بهتره اينکارو نکنيم
و آره، آره، تو پدر اوني
و منم نمي تونم صاحب ،هيچ بچه اي بشم
احتمالاً هم نمي دونم که .چطوري بايد يک بچه رو بزرگ کنم
.من چنين چيزي رو نگفتم، عزيزم .اما تو اينجوري حس مي کني
.اوه، اين آهنگ
.يه جاي خيلي باحال ميخوام ببرمت
چيه، فکر نميکني که اين لامپ هاي مهتابي عاشقانه باشند؟
.ميشه 16 دلار
.ممنون
مي تونم يه سوالي رو ازت بپرسم؟ .حتماً
.البته يه جورايي سوال شخصيه .باشه
از نظرت اشکالي نداره؟
.نه، اصلاً .بيرون منتظر مي مونم
،گاهي اوقات که با خودم تنهام
.تصور مي کنم که مُردم
.زندگيم مثله يک شير آب باز داره هدر ميره
.رودخانه اي از خون من درست ميشه
سوال من اينه که تا حالا به شناور بودن من توجه کرده بودي؟
.نه، توجه نکردم
.فکر کنم که اينجا ملک خصوصي باشه .آره هست
بنظر مياد که امشب همه جوره .داريم قانون شکني مي کنيم
،دزدي کردن، ورود غير مجاز کار بعديمون چيه؟
.خوردن نوشيدني هاي غير قانوني
.پدرم وقتيکه بچه بودم زياد منو اينجا مي آورد
بعدش اينجا رو خصوصي کردن و .ما همه از اون بعد جاي ديگه اي مي رفتيم
.اما اون مي دونست که من زياد خوشم نمياد
فقط يه حس خيلي خاصي .نسبت به اين منطقه داشتم
چجوري مي توني به جاي مامانت با پدرت زندگي کني؟
.بخاطره اينکه اون مرده
.واسه همينه که اين خالکوبي رو روي دستم دارم
اين اولين و تنها تصميميه ،که اون واسه من گرفت
.که اين اسم رو روي من بزاره
پدرم فکر ميکنه که شايد اين اسم پسري باشه
که نميسال تحصيلي که توي پاريس .درس ميخونده باهاش خوشگذروني کرده
.اما پدرم بالاخره با اين موضوع کنار اومد
.احمقانست
.من که خوشم اومد
.خالکوبيت رو ميگم
.يه جورايي تورو گردن کلفت نشون ميده
.فکر ميکني گردن کلفتم .آره اينجور فکر ميکنم
انگار که داري توي دنياي خصوصي .خودت زندگي مي کني
و دنيايي که ما توش زندگي مي کنيم هيچ معنايي براي تو نداره
.بخاطره اينکه تو به اينجا تعلق نداري
تو گفتي يوفيناميتور؟
.کاشکه همينو گفته بودم اما گفتم اوکيناتور
...اوه بنظر مياد که، تو
هي امانوئل بالاخره با رفيق ،دوست داشتنيت آرتور آشنا شدم
اينجا چيکار مي کني؟
.داري عرق ميکني حالت خوبه؟
.تو، تو يه خورده صورتت قرمز شده
کلوئي خوبه؟
...حالش خوبه، به جز اينکه سرما خورده، پس
براي همين با خودم فکر کردم که بيام اينجا و ببينم که شايد يک چيزي واسه بچه هاي کوچيک داشته باشي
.دستگاه مکنده... بيني، آره .دستگاه مکنده بيني
آرتور، برو به خانم توي راهرو .شماره سه رو کمک کن
اوه، همونجوري که گفتم فقط ،يه جورايي تحريکش کن
.و مي دونم که حالش رو بهتر ميکنه، مطمئنم .اوه، ممنونم
اوه، اووم نامادريت اومد و .منو واسه شام روز تولدت دعوت کرد
مي دونم که خيلي خوب ،از کلوئي پرستاري مي کني
،و بايد توي جشن تولدت هم باشي پس فکر کردم که
،شايد تو يکي رو بشناسي ...کسي که بهش اعتماد داشته باشي، که
.من مي تونم اينکارو بکنم
...من قابل اعتمادم و عاشق بچه هام، پس
واقعاً؟ از نظرت اشکالي نداره؟
.نه، اشکالي نداره !آرتور
فکر ميکنم که خيلي .بهم خوش مي گذره. آره
.خيله خب .اين که خيلي عاليه
حتماً، اووم. چه وقتي؟
...اوه، اووم
.جمعه ساعت 7 .يک جمعه کاري
.عاليه
بابت اين چقدر بهت بدهکار ميشم؟
.اوه، اين رايگانه .اين يه هديه خريده
.اما اين خودش خريد اصليمه
.درسته پس اين يه خريده
.که حالا شده يه هديه اونم واسه تو
.خوب، ممنونم .باشه
.خيله خب، خداحافظ .خيله خب، خداحافظ
.خداحافظ
اين ديگه چه کاري بود؟
.قلبم داشت تند تند مي زد
.از همون اولش شروع کن
.اين اولشه
.نه، از اون قسمتي که تورو بيدار مي کنه
.اون انقباضي بهش دست ميده .اونو توي اتاقش حرکت ميدادي
.داشتم اونو توي اتاق خوابش حرکت ميدادم
.خورشيد داشت طلوع مي کرد
.اون کنار پنجره نشسته بود .پنجره
اولين پرتوهاي نور خورشيد به صورت اون اصابت کرد
اون يه جوري بهت لبخند زد .که هيچوقت اينجوري نديده بوديش
مثله اينکه اون يه رازي رو با خودش داره .که نمي تونه صبر کنه باهات در ميون بزاره
.اون خيلي زيبا و آرومه
من کنار اون نشسته بودم
.و با هم دقايق انقباض رو مي شمرديم (هم‌كشى‌ عضله‌ى حلقوى زهدان‌)
.نه
تو کمکش کردي که .روي پاي خودش وايسه
.اون بهت ميگه که دوست داره
اينکه خواب خيلي زيبايي رو داشته
اون داشته توي درياچه زيرآبي شنا .مي کرده و مي تونسته نفس بکشه
هوا تاريک بود اما بازم مي تونست همه جا رو ببينه
بخاطره اينکه نور ماه مسيرها ،رو از ميان آب مشخص کرده بود
مثله يک انگشت راه ها .رو علامت گذاري مي کرد
.اون خوشحال بود
.اون در ميان ماهي ها شنا مي کرد
،اما اون لحظه اي که دکتر ميرسه
.صورتش مثله خاکستر سفيد شده بود
.چشماش غمگين شده بود
.اما هنوزم قدرت درکش قوي بود
...اونا شکمش رو شکافتن
.و تورو از توي شکمش بيرون آوردن
.صورتت کبود شده بود .نمي تونستي نفس بکشي
.بند نافت هنوز دور گردنه کوچيکت پيچيده شده بود
.دکترا داشتن روت کار مي کردند
...و همونجوري که تو اولين نفس زندگيت رو کشيدي
.اون آخرين نفس زندگيش رو کشيد
.اونا سعي کردند که اونو احياش کنن
.اما اون ديگه مرده بود
.اون مرده بود
.و من اينجا بودم
.تو اينجا بودي
.و همه چيز همين بود .آره
.همين بود
مي خواي منو بخاطره اين کار مجازات کني؟
فقط خواستم مطمئن بشم که .تو همه چي رو بهم گفته باشي
.که چيزي رو از قلم ننداخته باشي
.تولدت مبارک، امانوئل .آره
.اوه دختر کوچيکم حالا ديگه بزرگ شده .البته اين موضوع قابل انکار نيست
.اوه، بيا انجامش بده
.بايد اولين برش رو خودت بزني
.تو اينکارو بکن
.باشه ...اوه، اين، اين
توي روز تولد يه دختر خوش يومه .که اولين برش رو خودش بزنه
.من اينکارو مي کنم
.هيچوقت به خوشبختي نه نگو
درسته، کلاود؟ .درسته
.ما خيلي دوست داريم که کلوئي رو ببينيم
.اوه اون الان يه سرماخوردگي خيلي بدي گرفته
.اوه
،اوم، اما توي اين چند روزه ،اگه اون يه خورده حالش بهتر شد
.شايد آوردمش اينجا
.اوه، خيلي مشتاقيم
خوشحالم از اينکه يه رابطه .نزديکي با امانوئل ايجاد کردي
،الان تقريباً يک سالي ميشه که پدر اون ازدواج کردم
و خب، دقيقاً نميشه گفت که .ما به هم خيلي نزديکيم
.خيلي فرق داره .تو نامادريش هستي
.وضعيت عوض شده
.آره، همينجور فکر مي کنم
اميدوار بودم که يه تجربه کوچيکي توي، آه
.مادري کردن نسبت به امانوئل داشته باشم
.اما، خب، متوجه شدم که احتمالش خيلي کمه
.خب، احتمالاً بخاطره شرايط دوره سني اونه
،اون دختر جوون پردردسريه
.و به يک نحوي سردرگم شده
.فقط مي خواستم که بدوني
فقط نمي خوام که اون برداشت اشتباهي .از عشق و علاقه تو نسبت به خودش داشته باشه
.مطمئن نيستم که منظورت چيه
.اون اصلاً مادر نداشته
و فکر مي کنم که اين شور و اشتياقي ،که توي وجودش به وجود اومده
.اينکارش، اوم، درست نباشه
.مي دوني، اون يه خورده گيج شده
فکر مي کنم ما هممون توي اين .دوره يه خورده سردرگم شديم
فکر مي کنم خيلي مهمه که توي واسه امانوئل روشن کني که
.تو به مردها علاقه داري
،تو به مردها علاقه داري
درسته؟
.کلاود توي پرورشگاه کار ميکنه
.من زياد شما رو توي حياط خونه تون مي بينم
.شايد اون بتونه توي کاشتن گلهاتون کمکتون کنه
.خوشحال ميشم
.بيا داخل
.سلام
.هي
.واوو، خيلي از اتاقت خوشم مياد
.از اتاق خواب هاي بقيه اين خونه متفاوت تره
چطور مگه؟
.نمي دونم .مثله خودت حس مي کنم
اين مادرته؟
اسمش چيه؟ .اوآ
.خيلي شبيه اوني
اون يه ظاهر خيلي مرموزي توي وجودش داره
،مثله کسي که از چند سال پيش ميشناختيش
.اما نتونستي اونو درست بشناسي
.اون قطعاً به کاره خودش ادامه ميداد
اون هيچي رو پشت سر خودش .باقي نذاشت. حتي يه نشونه کوچيک
.اون تورو ترک کرد
.اينکه نشونه خيلي بزرگيه
.اوه، پس اينجايي
.خب، آه، ديرت ميشه ها
.مطمئنم که کلاود بايد بره خونه
.خب، احتمالاً منم بايد برم خونه
.ممنونم که اومدي پيشم
.خوشحال شدم از اينکه اومدم پيشت واقعاً؟
آره منظورم اينه که، خانواده هاي بقيه هم همينجوري .يه خورده عجيب و غريب هستند
.اگه اينجور نباشند پس ديگه خانواده نيستند
پس اين احساس ناراحت و آزار دهنده اي که بهم دست ميده اينه که
هر وقت توي اين خونه قدم ميزنم بهم .مي فهمونه که توي خونه هستم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.منم همين حس رو دارم
چه جور حسي؟ .قبلاً ها
احمقانه ست اما يه جوري هر سال روز تولدم
يه حسي بهم دست ميده که .اين سال يه خورده متفاوت تره
.اما هيچوقت اين اتفاق نمي افته
چطوري متفاوت باشه؟ .نمي دونم
.اهميتي نداره
.باشه .خب، البته
اون کيه؟ .اون يکي از دوستان محل کارمه
.اون پرستار بچه بود
.ميخوام براش باغبوني کنم
چي؟
،آره. بابات منو بهش معرفي کرد. مي دوني .بخاطره اينکه من توي پرورشگاه کار مي کنم
،منظورم اينه که اون ممکنه که منو استخدام نکنه .ولي فکر کنم که مي تونه کار خيلي خوبي برام باشه
ببين لزومي نداره .که من هميشه تورو ببينم
منظورم اينه که همين الانشم .روزي دوبار داري مياي خونه م
چي؟ روزي نيست که من سوار قطار بشم و تو داخلش نباشي
و حتي حالا هم که دارم از بچه پرستاري مي کنم بايد
تورو بيرون از پنجره ببينم؟
،خب اگه واقعاً اينجوري فکر مي کني .کار رو واست راحت تر ميکنه
.ديگه مجبور نيستي هميشه منو ببيني
اين يکي بهتره يا اين يکي؟
.هيچکدومشون
.آره، موافقم
اوه، تو با من مشکلي نداري که دارم با آرتور ميرم بيرون، درسته؟
آره، فقط فکر نمي کنم اون .دوست پسر روابط جنسيت باشه
فقط يه شامه، احتمالاً آخرش هم .فقط دوست مي مونيم
.منظورم اينه که، اين تنها کاريه که فعلاً از پسش بر ميام
.بهرحال، مي تونه يه جورايي خوب باشه
هر سه نفرمون که نمي تونيم .واسه هميشه اينجا بمونيم
.فکر ميکنم که اون گرسنه ست
اون واقعاً نسبت به اين چند هفته اخير
خيلي بزرگتر شده، اينطور فکر نمي کني؟
.باورم نميشه که دارم اينکارو مي کنم
مي تونم بهش بگم که حالت خوب .نيست يا کلوئي مريضه
.اون کاملاً درک مي کنه
.عيبي نداره
خيلي زود ميام خونه. از اون شبا .نميشه که دير بيام خونه
چطور بنظر ميام؟
.خيلي خوشگل شدي
.خيله خب، خداحافظ
.خداحافظ
فکر کنم اون همونجوري که از تو .خوشش اومده داره از منم خوشش مياد
.اين چيزيه که حس مي کنم
اين چيزيه که هميشه تصور .مي کردم بايد حسش کنم
.ممنونم
.اين فقط تخمير کردن ميوه ست
.اوه، اينجايي
کلوئي هنوز نخوابيده، درسته؟
.نه، اون سريع خوابش برد .خوبه
.آرتور مي خواد يه نگاهي بهش بندازه .نه
منظورم اينه که، خيلي برام سخت بود تا بزارمش توي تخت. چي ميشه اگه اون يه دفعه اي بيدار بشه؟
.خيلي بي سر و صدا يه نگاهي ميکنيم
.اينکارو نکن .نه، نگران نباش، مشکلي پيش نمياد
.فکر کنم که بهم افتخار مي کني
.از آرايشت خوشم مياد .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم همين طبقه پائين بمون
داري مياي؟
.اوه، اون خيلي نازه
خوشگل نيست؟
.بنظر مياد يه خورده خشکه
.در واقع اصلا هم چشمک نمي زنه
.مثله اينکه واقعي نباشه
.آره اون خيلي مخصوصه
فکر ميکنم که هر مادر در مورد .بچه خودش همينجوري فکر مي کنه
خب مي خواي بريم طبقه پائين و يه نوشيدني بخوريم؟
.آره
.اين بچه نيست
.قلابيه
اين يه عروسکه. بچه واقعي ات کجاست؟
ليندا؟
بچه ام کجاست؟ بچه ام کجاست؟
.خيله خب، پيداش مي کنيم کلوئي کجاست؟
.نگران نباش، مطمئنم يه جاي ديگه گذاشتتش
اون کجاست؟ هي، امانوئل؟
امانوئل؟
.پيداش مي کنيم. چيزي نيست. پيداش مي کنيم اون کجاست؟
کلوئي کجاست؟ هي، امانوئل؟
!امانوئل
امانوئل؟
...اون گفت که !امانوئل
.اون قرار بود که اينجا باشه
کلوئي کجاست؟
.توي تختش
کجا؟
.اونجاست
.اين يه عروسکه بچه ي ليندا کجاست؟
.همونه، آرتور
.اصلاً خنده دار نيست، امانوئل
تو چي مي دوني، آرتور؟
تو در مورد اين مزخرفات چي مي دوني؟
.امانوئل، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، اون کجاست؟
.ببين .جوابمو بده
اون کجاست؟
.همين الان جوابمو بده
.باهاش چيکار کردي؟ بچه ام رو بهم بده
!خيله خب، خيله خب. هي، هي! هي .بچه رو بده به من
.هي! هي! چيزي نيست. پيداش مي کنيم
.امانوئل اون کجاست؟
.به پليس زنگ مي زنم
!هي بچه رو بده به من. اون کجاست؟
.خيله خب .چيزي نيست
.امانوئل .چيزي نيست
امانوئل؟
:تــرجمه و زيــرنــويـس ابـوالـفضل شفيـع الاسلام، کيــارش
.امانوئل
امانوئل، صدامو ميشنوي؟
ام؟ صدامو ميشنوي؟
مي توني اينجا پيش ليندا بموني؟
.بايد با امانوئل برم بيمارستان
.مي توني اينکارو بکني؟ اون نبايد تنها باشه
.ما شوهر ليندا رو پيدا کرديم
.اون داره مياد اينجا
اما هنوزم ازتون مي خوام که .به چندتا از سوالام جواب بدين
اون الان توي شرايط مناسبي نيست .که بتونه به اين سوال ها جواب بده
فکر کنم الان ديگه وقتشه که .در مورد بچه به پدرت بگي
امانوئل، کدوتنبل بابا؟
.تو بايد به سوال هاي افسر جواب بدي
.اون برگشت توي آب
اون با مامان بود. سعي کردم که .جلوش رو بگيرم، اما اون دورتر ميشد
.هر دوتاشون شنا مي کردند و منو تنها گذاشتند
.خيله خب واسه امشب ديگه بسه
فقط کاشکه قبل از اينکه اين .اتفاق بيفته چيزي ميگفتي
چرا بايد حرفي مي زدم که ليندا رو از دنياي خيالي که واسه خودش ساخته درش بيارم
و اونو توي همچين شرايطي قرار بدم؟ کجاي اين کار خوبه؟
.دلم نمي خواد که منو از قلم بندازي، ام
شايد اين دنيا بهترين نباشه و ،منم بهترين آدم روي زمين نباشم
.اما اين همون چيزيه که خودت ميخواستيش
هممون بايد با کارهايي که .انجام ميديم روبررو بشيم
.اگه اين کار رو نکنيم تباه ميشيم
.مسافت طولانيه
مي خواي با اون چيکار کني؟ ...اوه، اووم
.تو نمي توني همچين جنسي رو اينجوري بشوري
.اين بايد خشک شويي بشه
اگه خواستي در مورد اين ،اتفاقا با کسي حرف بزني
.الان يا هر وقت ديگه بدون که من اينجام
.من بيشتر از چيزي که تو فکر مي کني ميفهمم
مي دوني، دارم در مورد ليندا حرف مي زنم
.و اينکه چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشته
.من نمي تونم بچه دار بشم
يه چيزي رو مي دوني شوهر اولم .منو به همين خاطر ول کرد
...و رنج هايي که کشيدم
.تقريباً منو بروي لبه ي تيغ برد
.بهرحال، همش همين بود
.بابت اون شب معذرت مي خوام
.نظر من بود که بچه دار بشيم
آه، در واقع فکر مي کردم ممکنه .همه چي رو بين ما درست کنه
تقريباً 5 سال بعد
،بعد از 100 هزار دلاري که خرج کرديم .بالاخره صاحب بچه خودمون شديم
تا اينکه تقريبا ازدواج ما به پايان رسيد
...و، بعدش آه
.ليندا خودش رو مقصر مي دونست
.اون، آه، اون اولين کسي بود که اونو پيدا کرد
کالبدشکافي بدون نتيجه بود. خب، ما هم .هيچوقت نفهميديم که چه اتفاقي افتاد
.همسرم از رفتن به مراسم تدفين امتناع کرد .حقيقتش اون نتونست بره
همون موقع بود که قضيه عروسک شروع شد
.سعي کردم که کمکش کنم اما اون غيبش زد
بخاطره همين رفتم اداره پليس .و گزارش شخص گمشده رو دادم
بيماريش رو چي پيش بيني کردن؟
.دکترها زياد خوشبين نبودند
.ميخوام ببينمش
.دلت نميخواد که ببينش .نه تو وضعي که الان قرار داره
.بعلاوه، اينکه اينکار غيرممکنه
.اونا فقط به خانواده اش اجازه ميدن
حالت خوبه؟ مي توني منو ببري پيش ليندا که ببينمش؟
.در رو ببند
اوم، اين دل مشغولي که نسبت .به ليندا داري بايد تموم بشه
.اون مادر تو نيست
اون هيچ شباهتي به مادر تو نداره، ميشنوي چي ميگم؟
به اين معني نيست که اون لياقت .نداشته باشه که کمکش بکنند
مطمئنم که دکترها هر کاري که از دستشون .بر بياد واسه کمک کردن به اون انجام ميدن
.مثل کاري که واسه مامان کردن .امانوئل
.شوهرش مي خواد که اون اونجا بپوسه
.تو نمي دوني که توي دل مردم چي مي گذره !نه
.ولي مي دونم که توي دل خودم چي مي گذره
.خيله خب
.ممنونم به خاطره کمکت
کلوئي کجاست؟
.اون پيش منه
حالش خوبه؟
نه؟
بهش صدمه زدي؟
.اون قبلاً صدمه ديده بود
خب، ميخوام ببينمش. اون کجاست؟
چي شده؟
.امواج دريا بالا اومد
من دست هاي اونو گرفته بودم .و اون ازم دورتر ميشد
چرا اونو نزديک خودت نگهش نداشتي؟
.نتونستم
.امواج دريا خيلي شديد بود
ما رو به عميق ترين و تاريک ترين نقطه ي دريا برد
.که تاحالا به چشم نديدي
و ما خوشحال بوديم از اينکه .در بين ماهي ها شنا مي کرديم
.بعدش کلوئي دستامو ول کرد
.و ترسيده بودم
.اما در واقع فقط من ترسيده بودم نه اون
اون ميدونست که دقيقاً داره چيکار مي کنه
.و کجا مي خواد بره
.ديگه نتونستم ببينمش
.و بعدش ماهي ها منو برگردوندن اينجا
چرا؟ اونا واسه چي تورو برگردوندن؟
.بخاطره تو
.همينجاست
.نمي تونم تنهايي اينکارو بکنم
.به کمکت احتياج دارم
باشه؟
.خوبه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.