..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دانکن"؟"
دانکن"، خوابيدي؟"
نه
بذار يه سئوالي ازت بپرسم
از يک تا ده چه نمره اي به خودت ميدي؟
دانکن"؟ ازت ميپرسم که خودت رو" در چه حدي ميدوني
از نمره ي يک تا ده
نميدونم
.رفيق، صدات رو نميشنوم بايد بلندتر حرف بزني
نميدونم
چي؟ چي رو نميدوني؟ اينکه خودت رو در چه حدي ميدوني؟
هيچ نظري در مورد خودت نداري؟
همينجوري سئوال کردم
يه عددي بگو از يک تا ده
.همينجوري داد بزن يه عدد بگو
شش
چند؟
6
فکر کنم که تو در حد سه هستي
ميدوني چرا فکر ميکنم که در حد سه هستي؟
ميدوني چي باعث ميشه که اين حرف رو بزنم؟
نه
نميدوني؟ اصلا نميدوني؟
نه
رفيق، بايد بلندتر حرف بزني
نه
... از اون موقعي که با مامانت رابطه دارم
نميبينم که بري بيرون
با هم سن و سالهات آشنا بشي
... و از چيزايي که مامانت بهم گفته
انگار که از موندن توي آپارتمان مامانت راضي هستي
ارزيابي منصفانه ايه؟ تو از اينکه کاري نکني راضي هستي؟
چون، عجب، اين بنظر من نمره ي سه براش مناسبه
... ولي، خبر خوب که ميخوام بهت بگم اينه که
... از اونجايي که تابستون توي کلبه ي ساحليـم
... کلي بچه، کلي موقعيت واست هست
.که بخواي ازش استفاده کني
اين يه تابستون مهم واسه ي همه ي ماست
"واسه تو، مامانت، من، "استف
يه روزي، ميتونيم تبديل به يه خونواده بشيم
خب، نظرت چيه؟ بيا سعي کنيم اون امتياز رو بالا ببريم، چطوره؟
بالاتر از سه رو هدف بگيريم؟
بنظرت خوبه؟
پايه ي اينکاري رفيق؟
رسيديم
بابا، ميشه کليدا رو بدي بهم؟
شوخيت گرفته؟
خدا رو شکر
... اگه يه شب ديگه تنهايي مشروب ميخوردم
و خودمو ميکشتم
سلام
... آره، دوباره مشروب خوري رو از سر گرفتم
قبول کردم و به مشروب خوردن ادامه ميدم
.واي خداي من از ديدنت خوشحالم
"اوه، "ترنت
چطوري؟
.خوبم از اين خوشم مياد
.از ماشينت خوشم مياد راديوش هنوز کار ميکنه؟
چي اين؟ اين دقيقا همون ماشينيه که بابام ما رو باهاش ميرسوند
قديمي و داغون
اصلا ميدوني که چقدر پول بابت اين خرج کردم؟
.اين "چري"ـه اين ماشين "چري"ـه
يه فروشنده ي ماشين بدسليقه
چه عجيب
سلام. من "بتي" ام - سلام، "پم" هستم -
احتمالا "ترنت" پشت سرم بدگويي کرده
نه
بدگويي کرده، مگه نه؟ اگه اينطوري باشه اشکال نداره
چي گفته؟
من از اين خوشم مياد
اوه، ممنونم
.منم ميتونم اينکار رو بکنم موهام انگار ازم متنفرن
،اينجاست که بايد بگي "موهات خيلي خوشگلن"
اوه، همينطوره خيلي خوشگلن
خيلي خب
ازش خوشم مياد
معلومه که خوشت مياد
.سعي کن از اين جملات زياد بهت بگه من همچين جمله اي بشنوم کلي حال ميکنم
سوزانا"، "ترنت" اينجاست"
اين دوست دختر جديدش "پم"ـه
"سلام "سوزانا
سلام کن
سلام
آره، ولي پايين نيا
فقط همونجا ميمونه، تو فکر فرو ميره
اووه
.واسم يه مرد آوردي چقدر به فکري
سلام ملوان
اين کيه که توي موقعيت ضايعش قرار گرفته؟
اين پسرم "دانکن"ـه
همه يه کمکي کنن
واي خدا، ميخواستم که اسم کوچيکترين پسرم رو ،دانکن" بذارم"
ولي شوهر سابقم خيلي باکلاس بود
پس اسمش رو "پيتر" گذاشتيم که شخصا فکر ميکنم اسم بدتريه
... ولي به پسرم مياد، پس
،اوه، تو نگران نباش اسمت بهت مياد
ترنت"، "استف" کجاست؟"
... ما دو دقيقه است که اينجاييم
پس فکر کنم که الان آماده ي ساحل رفتن شده
.واي خدا، اون شبيه منه سرطان بره به درک
ميخواستم که همه جام برنزه باشه
همه امسال برگشتن اينجا "خونواده ي"گيل". خونواده ي"هاتچيسون
"خونواده ي"کمپل"، بدون "بن بخاطره اون محاکمه
بخاطر خريد اوراق بهادار با استفاده از اطلاعات خصوصي
"خونواده ي"اسمايت"، اوه و خونواده ي"کيگن که باهاشون حرف نميزنم
تو اگه بخواي ميتوني حرف بزني ولي فقط بدون که بيشتر ماها باهاشون حرف نميزنيم
خيلي خب
پس فکر ميکني که بتوني؟ پم"؟"
بتونم چيکار کنم؟
که با خونواده ي"کيگن" حرف بزني؟
.اوه، نميدونم حتي نميشناسمشون
ولي اگه خواستي باهاشون حرف بزن ولي فقط واسه بدون که از دستشون عصباني ام
نميخوام حتي دليلش رو به زبون بيارم
... اونا مستقيما بهم گفتن که
چهارشنبه ي هفته ي ديگه ميبينمت
از اينجا خيلي خوشت مياد
من فقط يه مشروب خوردم
زمستون تو چطور بود؟
چون پارسال واسه ما، سال پر کشاکشي بود
توي اکتبر دختر برادرم بهش تجاوز شد
واي خدا
.آره تعجب آوره حتي غرفه هاي مواد غذايي هم امن نيستن
و "باب"، شوهر سابقمه
.بالاخره معلوم شد که همجنس بازه غافلگير کننده نبود
... فقط بگم که موقع سکس کردن
منظره ي مورد علاقه ش پشت سر من بود
اولين بچه ام، "چارلي" هنوزم مواد ميکشه و موسيقي هاي روانگردان گوش ميده
،مواد رو درک ميکنم. ولي بيخيال گري گارسيا" مُرده. بيخيالش شو ديگه"
گري"؟"
دکلن" مواد مصرف نکن"
اسمم "دانکن"ـه
.اوه، و "سوزانا". ديدينش خلق و خوي خاصي داره
"داره مرحله ي "من از مادرم متنفرم رو رد ميکنه
مثل هميشه طرف پدرش رو ميگيره
"سلام خانوم "تامسون
اوه، "استف"، تو چقدر بانمک شدي
... دقيقا همون لباسيه که
اولين بار باهاش حامله شدم (سکس منجر به حاملگي)
منم همينو ميخوام
هي
شوخي کردم
اوه، و "پيتر". بالاخره اون عمل جراحي رو انجام داد که چشم چپـش رو درست کنه
الان خيلي بدتر شده
... سعي کردم که مجبورش کنم که چشم بند ببنده
.تا مردم احساس ناجوري بهشون دست نده ولي چه ميشه کرد؟
من رفتم
اوه، چرا تو "دانکن" رو با خودت نميبري؟
برو بابا. بهت گفتم که تابستون رو پرستاري بچه نميکنم
.خانوم جوان، "دانکن" رو با خودت ميبري خيلي خب؟
.بيا برو ساحل عزيزم خوش ميگذره بهت
ما بايد وسايل رو از تو چمدون در بياريم
ما ممکنه کاراي ديگه اي هم بکنيم
.معلوم شد که بايد بريم بچه ها يالا بياين
ببينين، هنوز پيک نيک سالانه ي چهارم جولاي من برپاست
و توي حياطتون خونريزي به پا ميشه
خيلي خب
باب" باشه يا نباشه" مهموني بايد انجام بشه
اون احتمالا الان داره با باغبونمون حال ميکنه
بياين يه تابستون باحال داشته باشيم
دانکن"، مياي يا نه؟"
خوش بگذره
فاصله ات رو حفظ کن
.و، فقط نمير نميخوام مُردنت گردن من بيافته
صد در صد ميتونيم توي مکان من پارتي بگيريم
بابام تقريبا دو بار در سال منو ميبينه
پس کاملا ميخواد که من خوشحال باشم
ميخوام که دقيقا همچين والديني بشم
با بچه هام مواد ميکشم
اي خدا، يادم رفت ويليام" با "جسيکا" رابطه ش بهم زده"
نه بابا
چه بهتر. با اون قيافه ش
انگار که با صورت خورده زمين
واي خدا، "سوزانا"، تو بايد توي تابستون با "ويليام" جور بشي
آره
"چد"
چيه؟
ميخوام برم توي آب
پس برو ديگه
.عزيزم، دارم فريزبي بازي ميکنم قيلا در اين مورد حرف زديم
.خيلي خب عجيب غريب شده
بزن بريم
ايش، منحرف، داري به چي نگاه ميکني؟
اين بچه از کجا اومده؟
آلباني
اون و مامانش از اونجا اومدن
بابام ميگه که اونا توي آپارتماني که يه اتاق خواب داشت زندگي ميکردن
چه ناراحت کننده
واقعا
سوزانا"، ما همه ميريم شنا"
مشکلش چيه؟
نميدونم. از وقتي که اومديم اينجا اينجوري بوده
دانکن"، داشتيم ميومديم پيدات کنيم"
اين "پيتر"ـه
"سلام "دانکن
سلام
اوه
.فقط به برامدگي دماغش نگاه کن من اينکار رو ميکنم
مامان. اين چه حرفيه که ميزني؟
... اگه اون چشم بند رو ميبستي
،لازم نبود که اين حرف رو به ملت بگم مگه نه؟
"دانکن"، فکر کردم که تو و "پيتر" بايد توي تابستون با هم وقت بگذرونين
خدا ميدونه که اون چقدر عروسک جنگ ستارگان با خودش آورده
اونا "اکشن فيگرز"ـن. و قديمي ان (ساخته هاي پلاستکي از کاراکترهاي کميک بوکها و فيلمها)
بيخيال
اگه از توي جعبه درشون بياريم ارزششون کم ميشه
ولي هنوزم ميتونيم باهاشون يه جنگ خوب راه بندازيم
اون بايد با بقيه ي آدما ارتباط داشته باشه
خيلي با عروسکاش حرف ميزنه
نه، حرف نميزنم
يه قرار بذارم که فردا با هم باشين؟
بايد ببينم مامانم با اين قضيه مشکلي نداره
اوه، خيلي خب
.ما رو علاف نکني ميدونيم که کجا زندگي ميکني
بهت گفتم. چشمت مردم رو ناراحت ميکنه
تو بدترين مادر دنيايي
مثل پدرت حرف ميزني
اون بهت گفته که اينو بگي؟
آره
اون گفته؟
آره
چقدر بد
و نميتونم ديگه با اين احساس بجنگم #
يادم رفته که دعوامون بخاطر چي شروع شد #
وقتشه که کشتي رو به ساحل برگردونيم #
... و دور بندازيم #
من نميرقصم
خودت آهنگ رو گذاشتي - امکان نداره برقصم -
نه، نه، نه، نه
کمکم کن. نه
يالا
نه
دختره ميخونه: يه ليزر رو به پايان جاده اي که بايد از آن گذر کنم، حمل کن خواننده ي آهنگ اصلي: خدايا، رحم داشته باش، در جاده اي که من بايد از آن گذر کنم
صبر کن ببينم
داري ميگي که "يه ليزر رو حمل کن"؟
همينه ديگه
چرا کسي يه آهنگ بنام يه ليزر رو حمل کن" بنويسه؟"
چون اونا فضا رو دوست دارن
اوه
غريبه، تو به يه اتاق اشتباهي اومدي
تو کي هستي؟
مامان
اين "دانکن"ـه، پسرم
،اينا دوستاي "ترنت" هستن "جون" و "کيپ"
رييس، من "کيپ" هستم. من اوني ام که الان تو رو اذيت نميکنم
من اذينش نميکنم
چرا داري اذيتش ميکني
من بدترش ميکنم
مامان، نکن
خيلي خب، من رفتم بيرون
.اوه، صبر کن من شام درست کردم
.اي بابا من از قبل برنامه ريزي کردم
.استف"، صبر کن" حرکاتش رو داشته باش
ووو
از درمونت لذت ببر
خدافظ بابا - خدافظ -
خيلي خب، ما رقصيديم
.من که نرقصيدم بزور نگاهتون کردم
رفيق، بطور اتفاقي روي ماشينم نبودي؟
نه
خيلي خب، چون روي سقف ماشين فرورفتگي ايجاد شده
يه فرورفتگي بزرگ
درست شد. مشکلي نداره
فقط خواستم بدونم که چيزي در اين مورد ميدوني يا نه؟
عزيزم، اون بالا چمدونها رو گذاشته بوديم
درسته، درسته ما چمدون گذاشتيم. حرفت منصفانه ست
احتمالا بخاطر اين بوده، درسته؟
هي، "پم" کمک ميخواي؟
.اوه، نه، ممنون ما يه روشي اينجا داريم
آره، ما يه تيم خوب هستيم. درسته؟
تيم خوبي هستيم
چه دوست داشتني
عزيزم، ميشه يه چيزي بهم بدي بخورم؟
نه. ميتونم بهت بگم که دقيقا کجاست
توي تپه ها غش کرده بود
حقيقت داره
آره، چون منو اونجا رها کردي
نه، صبر کن! "کيپ" ميخواست که از قايقش خارج بشه
گفت که کنار آتيش مشکلي واست پيش نمياد
!اون اين حرفو زد "يوهو! تو هيچوقت برنگشتي"
نه، برنگشتيم
من صبح بعد برگشتم
آره - اول صبح برگشتم -
بايد با يه چوب بهش ميزدم که بيدار بشه
ميدوني، من يه بار به اين پارتي با تم هاوايي رفته بودم
.ببخشيد، نه، خواهش ميکنم ... داشتي حرف ميزدي
نه، تو بگو
داستانت رو بگو عزيزم
نه، احمقانه ست
خب، حالا ديگه حتما بايد بهمون بگي
خيلي خب، من به اين پارتي رفتم و منم توي تپه ها غش کردم
همش همين بود
چقدر بامزه بود
نه، اين فقط مثل مال تو بود
نه، دقيقا متوجه شدم
هي، در ضمن بايد اينو اشاره کنم که واسه سومين بار دارم غذا ميکشم
ممنون
آفرين
... و بخاطر اين عوضي معذرت ميخوام که
توي آخرين لحظات ما رو به اينجا آورد
.نه، اصلا. من تو کار تهيه غذام از اينکه واسه مردم غذا درست کنم خوشم مياد
اوه، تو تو کار تهيه غذايي؟ با عقل جور در مياد که غذات اينقدر خوبه
يکي از اون همه استعدادهاي فراوونش
در واقع، اون چند تا ايده داره که خونه رو درست درمون کنيم
جدي؟ تو ميخواي اين گه دوني رو درستش کني؟
نه، فقط گفتم که ميشه دکوراسيون رو جابه جا کرد
.بايد اينکار رو بکني. کاري کن که خونه ي خودت بشه به من که ربطي نداره
اينو به "کريستين" بگو
"يکي حشيشهاي منو برداشته"
خيلي خب، ببخشيد. بايد پسرم رو از وضعيتي که دوست نداره خلاص کنم
تو ميتوني بري
.هي، رفيق بشقابت رو با خودت ببر
توي اين خونه هر کس که غذا که خورد خودش ظرفش رو تميز ميکنه
خيلي خب، برگرديم سر داستان من
ترنت" تابستون گذشته بود" که من و تو روي قايق گير کرديم؟
چون اين حرومزاده بنزين رو هر بار سه دلار خريد
سوزانا"، در جلويي رو ببند"
دارن سوسکها منو زنده زنده ميخورن
خانوم جوان، از طرز رفتارت خوشم نمياد
وقتي که بابات اينجا بود اينجوري رفتار نميکردي
سلام
.شرمنده بابت اين ... نميخواستم
واسم مهم نيست
تو دلمون که حرف نميزنيم
.اشکال نداره .اشکال نداره
پس تو طرفدار پر و پا قرص هستي؟ "REO Speedwagon" گروه
چي چي؟
آهنگ "نميتونم در مقابل اين احساس مقاومت کنم"؟
اوه، نه، مامانم بايد اين آهنگ رو گذاشته باشه
... اوه، و تو اومدي و فکر کردي
"چه اشکال داره. من اين چرنديات رو ميخونم"
يه همچين چيزايي
اينجا مضخرفه، مگه نه؟
بدک نيست
مضخرفه
نه، دقيقا همينطوره
ريده ماله
خيلي افتضاحه
خيلي سخته، آره
خيلي خب
انگار که قراره تابستون گرمي در پيش داشته باشيم
اوه
فکر کردم که حرف زدنمون تموم شده
اوه
.فقط اينو قبلا بهش فکر کردم که هوا گرمه
و دوباره به ذهنم اومد
پس منم اين حرفو زدم
،خيلي خب
خب، اگه دوباره چيزي به ذهنت خطور کرد
من داخلم
تابستون گرميه
شوخيت گرفته؟
اونا همه آبجو ها رو خوردن
تا دير وقت بيدار بوديم. تا ظهر ميخوابيم دوست دارم. مامان
تو به اونجايي که بايد نگاه نميکني
پيتر"، از دست من عصباني نشو" نميدونم که کجا رو نگاه ميکني
بيخيالش. ديگه رفته
نه، دفعه ي بعد که گفتي "به مرغ دريايي نگاه کن"
تو بايد يادت بمونه که اشاره کني
.الان اونجا داره يکي پرواز ميکنه "مادر، به اون مرغ دريايي نگاه کن"
.ميخوام که لذت ديدن زيبايي پرنده رو باهات تقسيم کنم" خوشگل نيست؟
.به حصار نگاه کن" "به من نگاه کن، نگاه کن
فقط اشاره کن
شربت آبليمو؟
اشکال نداره که کنار وايسي؟
چون تصويرت روي صفحه ميافته
شرمنده
،معمولا واسم مهم نيست ولي دارم بازي مرگ و زندگيم رو انجام ميدم
من توي مرحله "گيلاس" هستم
ولي اين مرحله اي اوله
.آره، و من يه جون واسم مونده پس همونجور که گفتم. دارم بازي مرگ و زندگيم رو انجام ميدم
تو بازي "پک من" دوست داري؟
چي؟
اين بازي قديميه
از اين بازيهاي جديد خوشم نمياد، دوست من
خيلي از اين بازيها هست
ميدوني، اشتباه من اينه که من طمعکار ميشم
... ميرم که همه ي ميوه ها و روح ها بردارم
بجاي اينکه اون نقطه ها رو پاک کنم
،ميدوني يه الگو واسه اينکار وجود داره ميدوني که؟
اوه، بهم نگو که تو از اونجور آدمايي
.روحيه ي مبارزه طلبي رو از آدم ميگيره هر کسي ميتونه يه الگو رو ياد بگيره
اوِن"، بايد بريم"
.بيا بريم وقت ناهار تموم شده
خب، دارم بازي مرگ و زندگيم تموم شده
ولي تو هنوز يه جون ديگه داري
نه، بايد اون يکي وسيله ي بازي رو هم ببينم
يه چيزي بده که هدفي داشته باشم
وسيله هاي بازي مثل هم هستن
.خب، اينم از اين ممنون. الان ديگه ميتونم راحت بميرم
بيا، بيا جلو
... نه، من
يالا، بيا
ولي، ببين، داري هنوز با سکه ي من بازي ميکني
،پس اگه آخرسر بالاترين امتياز رو گرفتي نميخوام که اسمت رو ... اسمت چيه؟
"دانکن"
نميخوام که اين اسم رو بالاي صفحه ي بازي ببينم
فقط ميشه سه تا حرف رو استفاده کرد
عجب
،از قوه ي تخيل چيزي واست نمونده مگه نه بچه جون؟
اوه، و ببين
با سکه ي من از الگو استفاده نکن به روش خودت عمل کن
ايناهاشي. ميخواستيم بدون تو بريم
کجا رفته بودي؟
هيچ جا
وقتي ميري جايي يادداشت بذار، باشه؟
مامانت نگرانت بود
بايد شورت مايو ات رو بپوشي
کيپ" و "جان" ما رو به قايقشون دعوت کردن"
ديرمون ميشه
مواظب باش رفيق
بايد اينو بپوشي
فکر کنم بدون اون مشکلي واسش پيش نمياد
نه، "دانکن"، نميتونه شنا کنه
ترنت"، اون فقط خيلي راحت شنا نميکنه"
واقعا فکر ميکنم که بدون اون مشکلي واسش پيش نمياد
.نه، فقط بپوشش، باشه تا نگرانت نباشيم
.بله، ما خودمون رو دعوت کرديم اينو قبول کن و بيخيالش شو
با اينحال "پيتر" بايد پايين قايق بمونه
... چون چشمش تعادلش رو بهم ميزنه
و استفراغش همه جا ميريزه
نه مامان، من حالم بهم نميخوره
پس اينو به اون پاکتي که بايد بياريم بگو
مامان، لازمه که اينو بپوشم؟ هيچکي ديگه نميپوشه
اون فقط ميخواد که جات امن باشه
به اندازه ي کافي راحته؟
ميدوني چيه؟ ما کفشامون رو در مياريم
اوه، خدا، شرمنده
ترنت"، بهم بگو که هوا صاف ميشه"
هوا صاف ميشه
چون اين سينه ها يکم بايد برنزه بشن
اساسا، اون مداوم پيشم ميومد
.و حرفم رو اشتباه متوجه نشين من دنبال يه رابطه بودم
بيش از يه سال طلاق گرفته بودم
يکم از طرف من اصرار لازم داشت
در موردت اطمينان نداشتم
... وقتي که داشت واسه يه پارتي هالوين
توي آلباني تهيه ي غذا ميکرد، ديدمش
اون با لباس مبدل پليس سکسي اومده بود
يا خدا
من يه بعنوان يه پليس دهه ي هفتاد خفن رفتم
اوه، منو همه ي شب تعقيب کرد
ميگفت، که اونجاست که از من محافظت کنه و بهم خدمت کنه
اينجوري بود که قضيه رو رديفش کرد
متاسفانه، من اون موقع روي چمدونش کار ميکردم
... اگرچه، يادم مياد که
تو گذاشتي که آخر شب کمکت کنم ماشين "ون"ـت رو جمع و جور کني
آره، اينکار رو کردم - آره، اينکار رو کردي -
سه ماه طول کشيد که حاضر بشه باهام قرار بذاره
سه ماه؟
نميدونستم که تو اينقدر استقامت داري
مطمئنا مجبورم کرد که تلاش زيادي واسش بکنم
ولي ارزشش رو داشت
شايد واسه ي تو هنوزم اميدي باشه
بالاخره چي باعث شد که نظرت عوض بشه؟
گفت که ما از قبل توي اين رابطه هستيم
پس منم ممکنه که اينطوري باشم
تقريبا يه سال گذشته
آره
"دانکن"
بچه ها، از خودتون پذيرايي کنين
ميشه يکم از اين بيچاره تر بنظر بياي؟
ميشه اون از اين عوضي تر باشه؟
هي، اون داره تلاش خودشو ميکنه
.ميخواد که رابطه مون جواب بده ميخواد که يه خانواده بشيم
آره، اينو ميگه، ولي عملش اينو نشون نميده
،ببين، ميدونم که اين آسون نيست ولي تو قول دادي، يادته؟
يه امتحاني ميکني
درک نميکنم که چرا نميتونيم تابستون رو با بابا بگذرونيم؟
چون تو پيش مني
رفيق، کلمن، خودش پا در نمياره بره توي ماشين
صبح بخير، عزيزم
صبحونه ميخواي؟
نه، نميخوام
"توجه، مشتريان "واتر ويز
... صاحب ميني ون بژ با پلاک نيويورک
.لطفا ماشينتون رو حرکت بدين جلوي يه ماشين ديگه رو سد کردين
"اينم يه روز گرم ديگه توي "واتر ويز
"حتما در "کلبه ي شکر سالتي داگ ... با بستني دست ساز
خودتون رو خنک کنين
و اگه نميخواين توي صف بمونين ... ميتونين که
از "کارت حق تقدم ويز" استفاده کنين
واسه اطلاعات بيشتر به دفتر مراجعه کنين
بياين که همه از بعد الظهر خيس و فوق العاده لذت ببريم
"هي، بچه ي "پک من
بازيمون چطور پيش رفت؟
اميدوارم که توي بالاترين امتيازها باشيم
بايد از اعتبارم محافظت کنم
سلام - سلام -
.هر وقت که واسه تون مناسبه ما داريم کار و کاسبي ميکنيم
هي، "کيتلين"، من دارم ميرم استراحت کنم
چه خوب، من يه ايده ي عالي دارم
چطوره که، نميدونم
يه شلواري بپوشي
کمروئه
ولي ازم خوشش مياد، خيلي زياد
.فقط فکر کردم ميدوني چيه؟ بيخيالش شو
فقط همينجوري حرفه اي باش
ديدي الان چيکار کردم؟
من اونو با جاذبه ي سکسي ام اونو گول زدم
آره
آره، خيلي تخماتيک هوشمندانه بود
... چرا از آپارتمانت نمياي پايين
و واقعا اينجا رو مديريت نميکني؟
چرا نمياي اين بالا تا درباره ي سياست حرف بزنيم؟
چه دوچرخه باحالي
اوه، مال من نيست
آره، خودم فهميدم
در ضمن حق با تو بود
تابستون گرميه
آره، تا ديدم فهميدم
فقط منتظر بابامم تا جواب تماسم رو بده
... نميخوام که داخل باشم چون مامانم
وقتي که پاي تلفن هستم بهم زل ميزنه
... قاطي ميکنه
که من بخوام که با پدرم زندگي کنم
مامان من هم همينطوريه
خدافظ
... اگه هر نظر ديگه اي داشتي
درباره ي آب و هوا داشتي بهم بگو
باشه
ببينم اون بيرون هست يا نه
ميخوام بدونم کجاست
اوه، پيداش ميشه
صندل هام رو نديدي؟
فکر کردم که ما يه قراري گذاشتيم که جايي ميريم قبلش يادداشت بذاريم
خواستم ببينم اينطوريه
من و مامانم اين قرار رو گذاشتيم
تو دوباره نگرانش کردي
بهش گفتم که بيدار ميمونم تا بياي
خب، من اومدم
هي، "دانکن"؟
من خوشم نمياد که با پشت سرت حرف بزنم
اگه قراره که اين رابطه رو عمليش کنيم
و اگه ما بخوايم
پس بايد اعتماد و احترام وجود داشته باشه درست ميگم يا نه؟
فکر کنم که اين چيزيه که هردومون ميخوايم
باشه
آفرين رفيق
متاسفانه بايد ازتون بخوام که از اينجا برين
چي؟
.آره، بايد از اينجا بري ازت شکايت شده
.تو داري خيلي بهت خوش ميگذره همه رو ناراحت کردي
خيلي خب
هي، هي
فقط شوخي کردم
خيلي راحت سر کار رفتي
جدي اينو باور کردي؟
ميتونم بهت بگم که دهنت از ديدن دختراي روي اون ميز پيک نيک باز مونده
اونا بي همتان
بجز 200 تاي ديگه که دقيقا مثل اونا هستن
چيزاي بيشتري واسه ديدن هست
اول چيزاي مهمتر
... اونقدري که من شلوار جين و پيرهن دوست دارم
ولي تو بايد لباس شنا بپوشي
بي شوخي، آخرين باري که شلوار جين خريدي کي بود؟
مامانم شلوار جين هام رو ميخره
خوبه، هميشه حرفها رو به معناي واقعيشون متوجه شو (متوجه ي نيش و کنايه ها نميشه)
چه فايده اي واست داشته؟ تونستي با اين روش با دخترا سکس کني؟
... "لويس"، واسه اين رفيقم "دانکن"
.يکي از بهترين لباس شناهاي اجاره اي مون بده باشه؟
يه بچه نزديک "لوله هاي ديوانه وار" بالا آورده
چه باحال، بياين سعي کنيم همه با هم اونو تحت تاثير قرار بديم، باشه
اين که کاري نداره
لويس" ديگه از اينجا خسته شده"
بهت گفتم که واسه مدت طولاني اينجا نميمونم
نه، من اين بحثمون رو يادمه
سال 2003، 2005، 2011، آپريل امسال
ديروز
ديگه الان نميتونم بخورمش چون دهن کثيفت بهش خورده
ترس از آلودگي داره
تازه بهت گفتم که کارهايي هست که نميخوام بکنم
ثابتش کن، بدون اينکه فکر کني زود تند سريع بگو
.ديدن نيو مکزيکو ابداع چيزي
يه تعقيب کننده ي طوفان بشم
تا شماره ي 2 رو فهميدم
فکر کنم واسه شماره ي سه بايد درس بخوني
"ببين، اونجا يه طوفان هست" "کجا؟" "اونجا" "چه باحال"
"بيا بريم بگيريمش" "گرفتمش"
... اون درواقع
از زمان پيش دبستان داره بهم علم هواشناسي ياد ميده
اون عينکاي خلافکاريش گولت نزنه
،اينا بافته شده نيستن پس تو مثل يه تکاور لباس ميپوشي
.وقتي که ميشيني مواظب باش ممکنه خشتکت پاره بشه
اينو به شکل ناجوري توي يه جشن تولد فهميدم
و اينجوري تحت تاثير قرار گرفتي و حالت هم بهم خورد
"خدافظ "لويس - خدافظ -
"پارک آبي "واتر ويز در تابستون سال 83 ساخته شد
اين آخريم سنگري بود که در اون زمان مقاومت کرد
... در واقع، توسط سازنده ش مقرر شده که
اينجا هيچوقت کهنه نميشه
توي بستر مرگش اينو گفت
نميخوام که اينجا رنگاميزي دوباره" يا بروز آوري بشه
نميخوام که اين يه قانون بشه"
و به محض اينکه کسي بخواد اينکار رو بکنه" "بايد پارک آبي نابود بشه
ما در واقع يه بمب هسته اي واسه همچين وقتي کنار گذاشتيم
از روس ها خريديمش
جدي؟ هنوزم سرکاري؟ حتي با قضيه ي روسها؟
.اين جنگ سرده مال خيلي پيشه
خيلي خب، ممنون، وقتم تلف شد
سلام - سلام -
يه بچه نزديک "لوله هاي ديوانه وار" بالا آورده
چي؟ چرا من اولين کسي هستم که اينو ميشنوم؟ لعنت بهش
کيتلين"، اين "دانکن"ـه" توني"، اين "مري بت"ـه"
سلام، "دانکن". همينطور ميخوام که تشک هاي بيشتري سفارش بدي
انجامش دادم
برنامه ي کاري هفته ي ديگه رو تمومش کني
انجامش دادم
همه ي فيلتر ها رو عوض کني
انجامش دادم
ميدوني که من همه اينا رو بررسي ميکنم، درسته؟
پس، در اين صورت من هيچکدوم از اينکارا رو نکردم
پس، من اينکارا رو انجام ميدم
.بهش ميگن نمايندگي توي يه کتاب در اينباره خوندم
اين اون زنيه که بايد براش منتظر موند
آره
.اون عقب رو نگاه ميکنه منو دوست داره
.اين قله ي شيطانه بلندترين سرسره ي آبي با قطر 80 کيلومتر
.يه لوله ي کشيده شده، از اول تا آخر باندازه ي 13 تا زمين فوتبال
اين اطلاعات رو توي اينترنت سرچ نکن
اينا تکنولوژي قديميه
اوِن"، اين بحث رو بينمون حل و فصل کن"
"سلام بچه ها. "دانکن"، اينا "ولادمير"، "ايشمايل و "مينگ لي" هستن
اينا اسماي ما نيستن
ولادي"، اينا اسمايي ان که من بهتون دادم"
.اينا پسرهاي غيرمشروع من هستن اونها همه شون مادرهاي متفاوتي دارن
ميخوام که تاثير مثبتي توي زندگيشون بذارم
اونا رو به ليگ نوجوانان بيس بال و ليگ فوتبال و بزرگ کردن پانداها واسه مبارزه ميبرم
خفه شو عوضي
به شمشير بازي تو ابرها، خلوت فاحشه ها ميبرم
نيل"، چند سال پيش گفته بود" ... که يه بچه اي فهميده بود که
.چطور توي سرسره آبي از يکي رد بشه حقيقت داره؟
اينکار رو کرده
نيل"، از لحاظ فيزيکي امکان نداره"
آدم نميتونه به يکي برسه و ازش رد بشه
.در واقع، "مينگ لي" راست ميگه - ديدي -
وقتي که اين اتفاق افتاد من اينجا بودم
خيلي خب، پس چطور اينکار رو کرد؟
.داخل لوله ها اين اتفاق افتاد پس هيچکي نميدونه چطور
فقط اون بچه ميدونه و اوني که ازش رد شده
.و سرورمون عيسي مسيح ميدونه ولي اين عيسي گير آوردنش سخته
به تماسهام جواب نميده
توي يه پارتي پيرهن هامون يه شکل بود و يکم اوضاع رو عجيب غريب کرد
مسخره بازي در نيار
."نپر تو حرف "نيل داره حرف ميزنه
هر اتفاقي که توي لوله بيافته جايي منتشر نميشه
اين قانون پارک آبيه
چرند ميگي. ما بعدا از اون بچه ميپرسيم که چطور اينکار رو کرده
اگه ميتوني پيداش کني از نظر من اشکال نداره
آخرين خبري که ازش دارم اينه که توي افسردگي شديد فرو رفته
شهرت واسش زيادي بوده
به کوکايين رو آورده که از توجه مردم فرار کنه
و آخر سر، يه مرد فاحشه شده
اوه، نه، صبر کن ايناهاشش ترک کردي. قيافه ات خوب شده
خوش به حالت
اون"، گور بابات"
"آره، گور بابات، "اوِن
نيل"، من اين حرفو زدم"
دارم ازت حمايت ميکنم
در واقع، اون مرد فاحشه ي معتاد من بودم
جدي ميگي؟
عجب
تو اصلا جوک سرت ميشه؟
پس اون با سرخوردن به کناره ي لوله ازش رد شد؟
بهت نميگم چطور
ولي ميخوام بدونم
.خب خوبه نادانسته نمير
خيلي خب، "هات راد"، چه خبرا؟
يه بچه نزديک لوله هاي ديوانه وار بالا آورده
خبرهاي بيهوده خيلي زود ميپيچه
واسه اين رفيقم "دانکن" يه سواري مخصوص با مزايا" جور ميکني؟"
آره، صبر کن
اين سرسره خارج از سرويسه
اينو نگاه کن
آره، از اون يکي استفاده کن
در واقع، ميدوني چيه؟ فکر کنم که دوباره ميشه ازش استفاده کرد
بياين داخل لطفا
خيلي خب صبر کنين
يه لحظه اونجا صبر کنين
صبر کنين
.اين يارو يه هنرمنده ببين و ياد بگير
و داري منتظر ميموني
هنوزم منتظر ميموني
خيلي خب فکر کنم که همه چي آماده ست که يکم ديگه منتظر بموني
خيلي خب يه قدم به عقب خيلي خب، يه قدم به جلو
خيلي خب، همونجا بمون يه قدم به عقب، و صبر کن
خيلي خب
.نگاش کن چه ميکنه
آماده ايم که منتظر بمونيم
خيلي خب و برو
خيلي خب، برو، برو، برو
زيراندازت رو پايين نگه دار
9movie.tv
.اوه، ببخشيد، خيلي معذرت ميخوام نميتونم پام رو رو زمين بذارم
اون"، بيخيال"
.اوه، نه انگار يه چيزي رو گم کردي
بايد از حد فراتر بري
فراتر بري
.چهارم جولاي مبارک ... به احترام جشن تولد آمريکا
پارک زود از موقع بسته ميشه
ولي فردا ساعت 10 صبح دوباره باز ميکنيم
... ته بليطتون رو حتما با خودتون بيارين
تا از براي استفاده تمام وقت از پارک آبي پنج دلار تخفيف بگيرين
"از طرف همه ما در "واتر ويز تعطيلات شاد و بي خطري رو برايتان آرزومنديم
هي. چه خبرا، کابوي؟ ميخواي برسونمت؟
.نه، ممنون دوچرخه ام هست
کجا زندگي ميکني؟
"کنار ساحل توي "همپتون
چه مسير طولاني اي. و مردم توي چهارم جولاي ديوانه وار رانندگي ميکنن
دوچرخه ات رو بنداز عقب
نه، لازم نيست برسونيم
بيخيال
جدي؟ - آره -
نه. واستون خيلي زحمت ميشه
دانکن" ما بايد گفتگومون رو سريعتر کنيم"
دوچرخه ات رو بنداز عقب ماشين
اگه دستام روي فرمون نبود کمکت ميکردم
فکر کنم همينکه دارم ميرسونمت کافي باشه
اين دوچرخه رو از کجا گرفتي؟ توي کلکسيون شاهزاده
مراقب باش
اين ماشين فقط يمقدار مشخصي بايد کثيف و گهي بشه
چي تو رو به پارک آبي کشوند؟
خيلي از بچه ها، وقتي که دريا نزديک خونه شونه نميان سمت پارک آبي ما
نميدونم. فکر کنم که خيلي توي خونه ام کار ندارم
چند وقت اونجا کار ميکني؟
اوه! توي پارک آبي؟ هميشه اونجا بودم
از وقتي که يه بچه ي کامبوجي کوچيک بودم
.البته، اين بعد از اينه که به ويتنام رفتم بود توي اون جنگ بودم
بعد به يه سيرک ملحق شدم که با دلقک ها مبارزه کنم
.من 46 راه بلدم که دلقک ها رو بکشم از دلقک ها متنفرم
شوخي کردم بجز بخشي که گفتم ازشون متنفرم
همکاري خوبي بود
خيلي خسته شدم
ممنون که رسونديم
هي، ممنون که خاطراتم رو زنده کردي
"هي، "ايول کنيول (اسم يک دوچرخه باز نمايشي)
تو احتمالا سرت شلوغه يا خوشت نمياد
ولي من يکي رو لازم دارم که توي پارک آبي باشه
.ميدوني چي ميگم، يکم کاراي چرند رو انجام بده استفراغ ها رو تميز کنه
نظرت چيه؟
.صد در صد خيلي عاليه، آره
،منظورم اگه واستون زحمت ميشه ... لازم نيست که اينکار رو بکنين، ولي
... اگه کسي رو لازم داشته باشين
"دانکن"
بله، قبوله
.بفرما فردا ساعت 9 صبح
اون کيه که باهاش بودي؟
فقط يه دوسته
يه دوست که رانندگي ميکنه؟
مامان
اسمش چيه؟
"اوِن"
و از کجا ميشناسيش؟
مامان، اون فقط يه دوسته
دوستي که گواهينامه داره؟
خب، بايد دعوتش کني خونه
خيلي خب؟ ميخوام باهاش آشنا بشم
باشه
حرفام تموم نشده
اينکه تمام شب رو بيرون بموني و همه روز غيبت بزنه درست نيست
فهميدي چي ميگم؟
ميتونم همين حرفو در مورد خودت هم بزنم
چي؟
"ميخوام که بياي خونه ي "بتي
باشه
جدي ميگم
باشه بابا
"سوزانا"، "سوزانا" ما اينجاييم
،بيا، يه ليوان بردار داريم سکه بازي ميکنيم
شايد يه دقيقه ديگه اومدم
.اين خاليه و درست نيست که خالي باشه
"سلام، "دانکن
بايد با پيتر وقت بگذروني
اون داره زير يکي از اين ميزها بازي ميکنه
"پيتر" - چيه؟ -
اونجاست
ميخواي يه بشقاب غذا واست بکشم؟
نه، خودم ميتونم
.حتما صدف بردار امسال فقط صدف درست کردم
غذات رو بيار اينجا و با من غذا بخور. باشه؟
باشه
چارلي"، رقص مرگ ـت رو" اينقدر نزديک آتيش انجام نده
نميخوام که اولين بچه ام توي مهموني ام توي آتيشا بسوزه
پيتر"، چه خبرا؟"
سلام
جنگ چطور پيش ميره؟
لوک" و "ليا" دارن با هم حال ميکنن"
اونا خواهر برادر هستن، ميدوني که؟ (شخصيت هاي جنگ ستارگان)
آره ميدونم
چه عالي
اگه جات بودم صدف نميخوردم
يکي از مشکلات نبود پدرم همينه
اوه
فقط چون مامانت بشقابم رو ميبينه
کارت تمومه
"اوه، "چارلي
انگار که برادرم يه فروش ديگه انجام داده
برميگرديم
"هي، "پيتر
چيه
ميخواي بريم خرچنگها رو دنبال کنيم؟
اوه، معلومه
دانکن"؟ دوست داري بريم؟"
آره، البته
... وقتي که کم سن و سال تر بودم
بابام هميشه منو مياورد اينجا که اينکار رو بکنيم
اون کله ام رو پر از اين اطلاعات بي فايده از خرچنگ کرده بود
مثلا ميدونستي که اونا همه چيز خوار هستن؟
اساسا، اونا هم حيوونات و سبزيجات ميخورن
،مامانم شوخي ميکرد ... اينو بسپر به بابات"
"اون به موجوداتي که به هر دوشکل کار ميکنن، علاقه داره" (اشاره به همجنس باز بودن پدرشون)
... تو ميخواي که من همش حرف بزنم
يا ميخواي آخر سر يه حرفي بزني؟
مامانم ماريجوانا مصرف نميکنه
اين قدرت اينجاست
مثل تعطيلات تابستون واسه آدم بزرگاست
اين چيزيه که فکر ميکنم مامانم رو داغون کرده
نه اينکه بابام ما رو ترک کرد
ولي بابام يه کسي رو داره و مامانم نداره
بابات با يکي رابطه داره؟
آره، دختره خيلي ازش جوونتره
چه کليشه اي
اونا توي سن ديگو زندگي ميکنن
ميدوني که؟ يه جاي جديد
پس الان موقع مناسبي نيست
... ولي به محض اينکه مستقر شديم
بزودي ميرم ديدنش
بايد اونجا خيلي باحال باشه
.ايالت کاليفرنيا جاي خوبيه
آره
کجا داشتي ميرفتي؟
کي کجا ميرفتم؟
با اون دوچرخه ي صورتي سکسي ات؟
هيچ جا
اوه، متوجهم
... نه، من ... من فقط داشتم
اشکال نداره. رازت رو پيش خودت نگه دار
شب خوش
شب بخير
اوه، متوجهم
فقط اين تابستون نه؟
چه اهميتي داره؟
ما هيچوقت نميميريم
... تو همه مدت رفته بودي
و فقط قارچ آوردي؟
جون" بايد استراحت کنه"
نميتونم بلند بشم
بفرما
نذار بسوزن
ميدونم که همش دارم ازت ميپرسم
ولي کي ما تي شرتهاي کارمندي جديد ميگيريم؟
تا دو سال ديگه
چون با اين تي شرت ها از بدنم خجالت ميکشم
تو منو نا اميد کردي بچه جون
دير کردي. ميخواي همش دير کني؟
چي؟
تو اخراجي
... ولي من فقط
.حرف درستي زدي برگشتت رو خوشامد ميگم. با مزايا استخدامي
.تو خيلي وقتم رو تلف ميکني ميدونستي؟
لباس بپوش
تو بنظر خيلي هيجان زده مياي
يالا، بيا شور و شوق داشته باشيم
اينجا جاييه که روياها محقق ميشه #
يا نابود ميشن #
بستگي داره که چه احساسي داري # که توي پارک آبي کار کني
ما يه وضعيت ويژه توي تالاب صيد با نيزه داريم
آدم کشي رخ داده؟
آره، يکي کشته شده
ميدونستم که همچين روزي فرا ميرسه
... من همينجا ميمونم
توي غرفه اي که هيچکي بهش سر نميزنه
اوه، خوني ريخته نشده؟
اونا چند تا کارتن از کلبه ي خوراکي آوردن
و شروع کردن به حرکت زدن
بيشتر رقص رپ و از اينکارا
حرکات ديوانه وار ميزنن
"حرکات "مته دستي"، "کنياک سيب" "افتادن سکه
نوار لاستيکي"، "لاکپشتي"، دهه ي 90"
حرکات "جوکين" "باکين" نزدن؟
نه، توي اين فاصله با "ممفيس" کسي نميزنه
کسي بايد بره اونجا و کارتن شون رو برداره
چون مردم دارن بيش از حد جمع ميشن
شنيدي که خانوم چي گفت
... نه، من
"نه، نه، "اوِن تو بايد اينکار رو بکني
.دانکن" ترتيب کار رو ميده" بلده، مگه نه؟
ولي امروز روز اول کارمه
ولي امروز روز اول کارته؟ بدترين اتفاقي که ميافته چيه
اونا ميزنن دهنت رو صاف ميکنن و بد ريخت ميشي
هي، منو ببين
.تو الان پيرهن اينجا رو پوشيدي ديگه رسما کارمند اينجايي
اونا به حرفت گوش ميدن
.من همينجا ميمونم وارد درگيري ميشم
چه گهي ميخوري
بايد کارتن تون رو بردارم
چي گفتي؟
بايد کارتن تون رو بردارم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
ميدوني چيه؟ يه چند تا حرکت نشونمون بده
کارتن رو ميخواي؟ پس بايد چند تا حرکت نشونمون بدي
ولي بلد نيستم ... رقص کرامپ نميتونم
يالا
ببينم چي تو چنته داري
خيلي خب، خيلي خب کافيه
،برو کارت رو بکن ميتوني کارتن رو برداري
،صبر کن، صبر کن نميشه داداش
ما هنوز کارمون تموم نشده
.بايد نشونم بدي که چي تو چنته داري بيا برقصيم
کاري که ميکنم رو تکرار کن
چه عالي
هي، هي، هي روي سرت بچرخ
اينو نگاه کن
توي اين حالت بمون
حرکاتت خوبي زدي. آقاي ربات
پسره عجب روحيه اي داره
شانس آوردي
کجا بودي؟
هيچ جا
واسه هيچ جا بودن مدت طولاني ايه
خب، من همونجا بودم
شرمنده، اين سرسره خارج از سرويسه
الان دوباره سرويس ميده
همونجا صبر کن
صبر کن
"شين"
"دانکن"
برو
صبر کن
خيلي خب، برو
صبر کن لطفا
خيلي خب، برو
صبر کن
الان
چي شده؟
متاسفم، اونا منو هول کردن
گفتن که واسه علم مفيده
هي! شماها حالتون خوبه؟
.نه! ما حالمون خوب نيست کله پوک ما گير کرديم
بهم گفت کله پوک؟
آره
فکر نکنم که کله پوک اين ماجرا من باشم
بهت گفتم که نبايد همه با هم بريم
فکر کردم که جواب ميده
.نيل"، خفه شو" نيل"، خفه شو"
خيلي خب، گوش بدين
يه قهرمان لازم دارم
من تا آخر شب منتظر ميمونم که يه قهرمان پيداش بشه
بايد قوي باشه
و بايد سريع باشه
و بايد واسه مبارزه سر حال باشه
کسي گرفت چي ميگم؟ آهنگ "فوتلوز"؟ آهنگ "باني تايلر"؟
کوين بيکن" توي مسابقه ي جنگ خروسها" (Footloose يه تراکتور ميرونه؟ (در فيلم
نديدين؟
عجب
فيلم دومش چي؟ کسي ديده؟
.... يکي رو ميخوام که خودش رو بندازه توي لوله
.و چند تا بچه رو آزاد کنه کسي هست؟ کسي داوطلب ميشه؟
من اينکار رو ميکنم - چه عالي -
چه عالي. بيا اين بالا
... بقيه ي شماها
شما از نظر من مُردين
هي، اسمت چيه؟
"مالکوم"
مک"، تو بايد به سرعت بري اون تو"
بلدم
اوِن"، فکر نکنم که فکر خوبي باشه"
چي ميشه اگه آب رو قطع کنيم؟ اونا ميتونن پاشون رو بزنن زمين
اگه اين نشد اونکار رو ميکنيم
خيلي خب، بچه ها نميخوام بهتون دروغ بگم
احتمالا دردتون مياد
قراره کي دردش بياد؟
يک
دو
.يادت باشه که برگه ي انجام داوطلبانه ي اينکار رو امضا کردي نميتوني ازمون شکايت کني
سه
چه اتفاقي داره ميافته
من نميتونم چيزي ببينم
"يا خدا، "ولادمير"، "ايشمايل"، مينگ لي فکر کردم که شما رو از دست دادم
خدا رو شکر که زنده هستين
محشر بود
شما نجات پيدا کردين
.اينکار هنوز تموم نشده ممنونم
آقايون، نه، نه
داري چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ دارم خوش ميگذرونم. همه چي مرتبه کسي صدمه نديده
.همه چي مرتبه تو نميتوني اينکار رو بکني
اين دليل اينه که جاهايي مثل اينجا تعطيل ميشه
،من فقط اين حس رو دارم يا اون الان خيلي سکسي بنظر مياد؟
مطمئنا توجه منو جلب کرده
تو مرد معرکه اي هستي
وقتي که بزرگ شدم ميخوام مثل تو بشم
.خيلي ازت خسته شدم تو خسته نشدي؟
از خودت حالت بهم نميخوره؟
.من حالم بهم خورده از اينکه کنارتم حالم بهم خورده
از اينکه همچين شخصي باشم حالم بهم خورده
بيخيال، من فقط داشتم مسخره بازي ميکردم
نه
اين واسه همينه که اين اتفاق نميافته
اين الان فقط يه کاره واسم
کاشکي که فقط واسم يه کار نميبود
... متاسفم، نميخواستم که
.اشکال نداره تقصير منه
نگرانش نباش
سوپ يکم ديگه ميخواد که آماده بشه
.خيلي خب ما سانس 1:30 و 3:30 رو داريم ميتونيم يکي از اونا رو ببينيم
.بذار توي خونه بمونيم.يه کاري رو همه با هم بکنيم مثل يه خونواده
ميتونيم خانوادگي بريم سينما
ميتونيم "کيپ" و "جون" رو ببريم و شب رو خوش بگذرونيم
حال بودن با "کيپ" و "جون" رو ندارم
ميخوام با شماها باشم
خيلي خب
نوشته که واسه بچه هاي 4 تا 8 سال مناسبه
پس مشکلي نداريم
کدوم يکي از شخصيت هاي نان زنجبيلي ميخواي باشي؟ "ترنت"؟
غافلگيرم کن
من بايد زرد باشن
اوه، ببين، ميتوني از اونجا ميانبر بزني
نه، نميتونه اينکار رو بکنه
.آره، ميتونه از پل رد ميشه
اين بازي احمقانه ست
.نه، تو کنار ميانبر هستي از ميانبر رد شو
خيلي خب، صبر کن، صبر کن خيلي خب، الان ميخونمش
ميانبر، اگه دارين بازي زمينهاي صلح رو" ... با تعداد دقيق
در فضاي بنفش رنگ، زير محل عبور آبنبات" ... انجام ميدين
"اونوقت ميتونين ميانبر بزنين"
"تعداد دقيق"
... اون يه کارت با مربع آبي رنگ برداشت
پس اون بايد به مربع آبي رنگ بره
فکر نکنم که مهم باشه
اگه مهم نبود توي دستور العمل نميذاشتنش
ميتونيم قوانين رو دور بزنيم - ميدوني چيه؟ -
،اگه بخوايم اينطوري بازي کنيم پس، منم ميتونم اينجوري بازي کنم
همه راه رو برم از باتلاق شيره رد بشم و بردم
.بردم، قانوني وجود نداره بازي رو بردم
باشه. ما جوري که بايد بازي ميکنيم
دانکن"، برو به خونه اي که بايد باشي"
چرا ما بر اساس قوانين بازي نکنيم؟
و اونوقت همه خوشحال ميشن. خيلي خب؟
من از قبل قانوني عمل کردم
چه عالي
.حالا، جاي من بازي کن من ميرم که ميز غذا رو بچينم
.نه، نه، صبر کن تو بايد بازي کني
دانکن" ميتونه جاي من حرکت بده"
.نه، تو کسي هستي که بايد بازي کنه پس نوبتت رو بازي کن
بنفش
عدد دو آوردي
تو بايد دو تا خونه ي بنفش رنگ رو حرکت بدي
شرمنده
بفرما
... و من با تعداد دقيق توي ميانبر فرود اومدم
و از محل عبور کوهستان آبنبات استفاده ميکنم
ديدي؟ الان خيلي جلوتر رفتي
ترنت"، اين بازي سرزمين آبنباتيه"
استف"، نوبت توئه"
اين بازي احمقانه ي سرزمين آبنباتيه
سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ امروز روز تعطيلته
،فکر کردم که ديروز بارون اومده بود پس گفتم بتونم جبران کنم
چرا تو اينجايي؟
.فکر کردم که مکان رو باز کنم ببينم که جريان از چه قراره
پيرهنت رو برعکس پوشيدي
نگاه قدرتمدارانه بهم مياد؟ سکسي ام ميکنه؟
آره، خوشت مياد
پس تو فکر کردي که پارک رو باز کني؟
تو کي هستي؟ بچه باهوشي؟
.من هنوزم مافوق تو هستم يه فنجون قهوه بذار تو دستم
دو دقيقه وقت داري
خيلي خب
.ما قهوه نميفروشيم دماغ سوخته ميخريم
چرا، ميفروشيم
تو ميگي اينو
و در ضمن، ما صندلي ها رو توي يه رديف قرار ميديم
اينو ميدونم
اين يه پروسه ي ده مرحله ايه
پس، تو به اينجا ميرفتي؟
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.چند ساعت قبل تعقيبت کردم بعدش رفتم و وسايلم رو آوردم
پس چي به سر اون چيزي که گفتي اومد؟ "رازت رو پيش خودت نگه دار"
تا جايي که تونستم جلوي کنجکاويم رو گرفتم
رفته رو کارش - عجب -
حسابي رفته رو کارش
"دانکن"
مامانت ميدونه تو اينجا کار ميکني؟
نه
چه عالي
به دفاتر اداري بين المللي گزارش بديد
... دانکن"، لطفا به"
به دفاتر اداري بين المللي گزارش بديد
... مجبورم که اينو توي هيئت مديره مطرح کنم
که صدام اونقدر جون نداره
... "گلوم زماني که با مامان "لويس
شديدا لب ميگرفتم، صدمه جدي ديده
اون يه زبان نيش مانند داره و يمقدار تب خال زده
.من مامان ندارم دو تا بابا دارم. دماغ سوخته ميخريم
يه لحظه صبر کن
.لطفا. عجله کن. فوريه، فوريه اضطراريه
.نميتونم بگم که چقدر فوريه نميتوني اين موقعيت فوري رو درک کنين
اوضاع چطوره؟ چه خبرا؟ چيزي لازم نداري؟
نه
اون کيه، داداش؟
يه دختره
چه مردي هستي تو
.نميدونم اون از من سنش بيشتره
... پس چرا اينجا با ما حرف ميزني
و با اون دختر سن بالا معامله رو قطعي نميکني؟
خب، "رادني"، شايد اگه منو صدا نميکردين بيام اينجا، تا الان کار تموم شده بود
برگرد پيش دوست خانومت
دانکن"، لطفا پيش دوست خانومت برگرد"
... لطفا بهش بگو که
اين گفتگو کاملا در مورد اون بوده
،يه مطلب ديگه اين خيلي واسه تو ضايع کننده ست
."پارک آبي "واتر ويز تابستون سال 1983 ساخته شده
سازنده ش ميخواسته که هيچوقت توي اين مکان تغييري ايجاد بشه
... پس، توي بستر مرگش گفته
نميخوام که اين مکان بروز آوري" يا تعمير بشه
حتي نميخوام که اين يه قانون بشه"
،به محض اينکه کسي بخواد اينکار رو بکنه" "بايد پارک آبي نابود بشه
منم اين شوخي رو خيلي سريع نگرفتم
هي، آقاي ربات
تو رو صدا کرد؟
بيخيالش
خيلي ممنون که منو قال گذاشتي. زنيکه
نميدونستم که برنامه داريم
نميدونستم که شما دو تا باهم برنامه دارين
متاسفم
خيلي خب، ببين، الان کلي چيزا توي زندگيم هست
پس، يه دوست خيلي لازمم ميشه
شام تقريبا آماده ست
خدافظ
.صبر کردن فايده اي نداره بياين بخوريم
استف"، "چد" حالش چطوره؟"
ما بهم زديم
... اوه
متاسفم
پم"، ميخواي چي بگم؟"
اوه خداي من، متاسفم
دير کردم. بهت زنگ نزدم چون نميخواستم که بخاطرم بيدار بموني
فقط بهم بگو
چيو؟
اگه چيزي هست که بايد بدونم، بگو
.همه روز پيش "کيپ" بودم نفهميدم چطور وقت گذشت
.کاري نکن که احساس ديوونه بودن کنم من اين جريانات رو پشت سر گذاشتم
نه، فقط بس کن
بس کن. خيلي خب؟ من اينجام
هميشه اينجا بودم
.ما توي اين شرايط با هم هستيم يادته؟
صبح بخير
.اميدوارم که گرسنه باشي از قبل کلي پن کيک آماده کردم
کجا بود؟
.پيش "کيپ" بود ولي الان اينجاست
صبح بخير رفيق
هي، هي، هي ديگه به هم صبح بخير نميگيم؟
به خونه خوش اومدي
اين چه مهموني ايه، هان؟
جون" چطور وقت کرد که غذا از بيرون سفارش بده؟"
و اگه يه چيز باشه که خيلي خوب جابه جا بشه غذاي سرخ کرده ست
بايد دستور غذايي "جون" رو از منوي رستوران "بيگ ددي" بگيرم
به نکته ي خوبي اشاره کردي
هي، به همه خوش ميگذره؟
ميبينم که غذا کشيدين
پم"، نميدونم که به چي فکر ميکردم"
بايد ميدادم به تو که تهيه ي غذاي پارتي رو ببيني
خب، حداقل اينجوري، کلي غذا واست باقي ميمونه
طرز نگاهت عوض شده؟
... نه، من فقط
من هميشه اينجوري نگاه ميکنم
آقاي "رمزي"، تو همه شب ازم دوري ميکردي
امشب اينجوري نميشه
اوه، نه
بيا به محل رقص يالا، ميدوني که ميخواي
همه اوقات تلخي نکنين
خيلي خب، برميگردم
جون"، يه قرباني پيدا کرده، آره؟"
کيپ"، من انتظار دارم که خودم رو دوباره" به قايق دعوت کنم
و کي بايد همچين کاري بکنم؟
خيلي دوست دارم که با يه بيکيني به قايق من بياي
ولي موتور خراب شده
چي؟
آره، موتورش يه هفته ست که خرابه
و يه هفته ي ديگه هم طول ميکشه تا قطعاتش بدستم برسه
خب، اين با برنامه ي من جور در نمياد
... من فقط
چقدر لازم داري که بفهمي؟
مامان، يه کاري بکن
ميدوني که چه اتفاقي داره ميافته
.داره باهاش سکس ميکنه يه کاري بکن
"دانکن"
.آره، همينه بذار برو
آسونتره
مامان، جلوي صورتت
.منو ول کن من باهات حرف نميزنم
خب، من با تو حرف ميزنم
.عوضي، فقط برو ترتيب اونو بده از قبل که باهاش حال کردي
.اون که قرار نيست کاري در اين مورد بکنه مگه نه، مامان؟
خيلي خب، تو نميدوني درباره ي کي حرف ميزني
همه ميدونن که دارم درباره ي کي حرف ميزنم
واقعا؟
با هردوتونم "بسه ديگه. "دانکن
باشه
نميخواي که در اين مورد کاري بکني؟ زندگي خودته
ولي مال من نيست
ميخوام پيش بابا باشم
"دانکن"
ميخواي پيش پدرت باشي؟ توي اينکارت موفق باشي
هي، "ترنت"، نگو
بچه، اون تو رو نميخواد
حقيقت داره؟
"دانکن"
بهت گفتم که اينجا افتضاحه
امروز با بابام حرف زدم
بهش گفتم که رفتيم دنبال خرچنگها
خيلي خوشحال شد
حس کردم که انگار پيشمه
گفت که " 'سوزانا' درباره ي چشماشون واست گفتم؟
"بايد درباره ي چشماشون به پسره بگي"
خيلي هيجانزده شد
ميدوني، اونا ميتونن چشماشون 360 درجه بچرخونن
ميتونن هر چيزي که دور و برشونه رو ببينن
ولي نميتونن مستقيم نگاه کنن
اين واسه پرنده ها راحته که بهشون حمله کنن
پس بايد واسه اينکه تو خطر نيوفتن غذاشون رو شبها جمع کنن
.نميدونم بنظر بابام خيلي باحاله
بابام خنگه
صبر کن
"دانکن"
ببخشيد
هي، اون منظوري نداشت
.اين يه اشتباه بود يه اشتباه احمقانه بود
واي خدا. من چه آدم عوضي اي هستم
پم"، ببين چي ميگم"
.تو لياقتت بهتر از منه اينو ميدونم
بايد آدم بهتري بشم
بخاطر تو آدم بهتري ميشم
"و بخاطر "دانکن
هي، چه خبرا؟ داري کجا ميري؟
"خفه "پيتر
دانکن"؟"
منو با خودت ببر
نه
خواهش ميکنم - نه -
"دانکن"
جيغ ميکشم ها
خودم ميتونم
يا ميتوني از در وارد بشي
خيلي خب، همگي، راحت باشين
رييسمون با دوستان درياييش اينجاست
ايول ميتونم يه آبجو انگليسي بخورم
يا از دور بهشون نگاه کني
من قبلا آبجو خوردم
و منم قبلا يه شب توي زندان بودم
ولي واسه هر چيزي يه حد و حدودي وجود داره
اين دوستت کيه؟
"پيتر"
چشم بند قشنگي داري
ممنون
انگار که خيلي باهاش حال نميکني
.مامان مجبورم ميکنه بزنمش ميگه که چشمم مردم رو گيج ميکنه
حالا ديگه بايد نشونم بدي
!اينو نگاه کن ميخواد که پنهونش کني؟
مگه ديوانه ست؟
من آدم ميکشم که همچين چشمي داشته باشم
چرند زياد ميگي
جدي ميگم. ميدوني اينجوري چقدر ميتونم مردم رو سر کار بذارم؟
از مردم رو بخوام که مستقيم توي چشمام نگاه کنن
اين خيلي محشره
اشکال نداره که برم پيش بقيه؟
البته، ولي دستات رو از تو جيبات در نيار
يکم واسم مشکوک ميزني
برميگردم پيشت
خيلي اعتماد بنفس داره
سلام رفيق، چه خبرا؟
مهموني گرفتي؟
آره، ما يه مهموني خدافظي واسه "لويس" گرفتيم
انگار که اينبار خيلي جدي ميخواد بره
ميخواي باهام حرف بزني؟
نه، فقط ميخواستم اينورا بمونم
خيلي خب
چطوره که يخورده اينجا بموني؟ خيلي خب؟
... مطمئنم که يه موقعي
.توي خونه لازمت دارن تو خيلي محبوبي
اون"، نبايد اينکار رو ميکردي"
... من به سه جاي متفاوت توي پارک آبي رفتم
تا اينو پيدا کردم
ميتوني ابرهاي صاعقه دار رو باهاش بگيري
آهنگ رو کم کنين
ما لازمه که چند جمله از مهمان افتخاريمون بشنويم
اوه، نه
بله - نه، ممنون -
نميخوام که توي اين مهموني حرف دلم رو بزنم
تو ميخواي که بخشي از رسم معمول باشي؟
.مهموني نيست اين واسه اينه که دلمون واست تنگ ميشه
خيلي ساده و آسون
من بايد واسه اينکار بشينم
نه. تو که نميدوني اين حوله کجاها بوده
خب، نميگم که دلم واسه بعضي جنبه هاي اينجا تنگ نميشه
من همه لحظه هاي خوب رو از دست ندادم
يه چند روزي رو يادمه که تقريبا به ياد ماندني بودن
فکر کنم که اگه يه چيز باشه که ... واقعا دلم واسش تنگ ميشه اينه که
اوه، خداي من
چه گهي ميخوري پسر؟
اين بخشي از رسم ماست
اين چه جور رسم مضخرفيه؟
لويس" داشت حرف دلش رو ميزد"
.ميخواستم که بگم دلم واسه آدما تنگ ميشه دلم واسه آدما تنگ ميشه
اوه، خداي من "تو نه "رادني
بيخيال بابا. دکترم گفته که نبايد آب به صورتم بخوره
واي خدا
... تنها چيزي که اينو بدتر ميکنه
اينه که تفنگ آب پاش بيشتري باشه
و اينجا هست
اوه
عوضي
به نفعته که اين آب باشه
شب باحالي بود
آره
.متاسفم. من کلا عقب مونده ام خيلي بدجورم
.کابوس وار، به طرز خاصي عقب مونده ام متاسفم
... اشکال نداره، من
من يکم خسته شده بودم
،من فقط برنامه داشتم که يه تابستون اينجا کار کنم و الان سه سال گذشته
موندنم بيشترش بخاطر تو بود
فقط نميخوام که گذشته به يادم بياد ... و حسرت بخورم
که بايد فقط يه تابستون اينجا ميموندم
حسرت نميخوري
حق با تو بود
ما قهوه ميفروشيم
گفتم که ميتوني يخورده بموني
ولي طلوع آفتاب روز بعدش ديگه وقت رفتنه
بايد بري خونه
کاش ميتونستم تا ابد اينجا بمونم
.تو از زمستونش خوشت مياد خيلي تماشايي ميشه
خونه ها رو رنگ ميکنيم تا که هوا خيلي سرد بشه
،واسه چند تا غواص مشروب ميريزيم با اشياء بيجان حرف ميزنيم
جدي ميگم
آره، منم همينطور
دانکن"، يه دنياي بزرگ پيش روي توئه"
يه جا نمون
نه به اين زودي
من جاي ديگه اي ندارم که برم
جدي؟
مطمئنم که حقيقت نداره
اينجا تنها جاييه که من خوشحالم
جريان چيه؟
ازش متنفرم
کي؟
"ترنت" دوست پسر مامان
گفت که من يه نمره ام سه هست
ازم پرسيد که من نمره ام از يک تا ده چنده
بهم گفت که سه هستم
کي همچين چيزي رو به کسي ميگه؟
کسي که تو رو نميشناسه
.نميخواستم که جوابش رو بدم نبايد جوابش رو ميدادم
.بهم گوش کن. اينا همه مربوط به اونه اينا همه مربوط به اونه
ربطي به تو نداره
جدي؟ تو از کجا ميدوني؟
.چون ميدونم. خيلي خب کاري نداشته باش که از کجا ميدونم
بابام هم همينجوري بود
واسه همين من از الگوها و قوانين خوشم نمياد
و واسه همينه که نميتوني اين حرفا رو قبول کني
بايد راه خودتو بري
دوست من، تو راه خودت رو طي ميکني
مامان، اونا اومدن خونه
خدافظ
مرد جوون، همه شب کدوم گوري بودي
زن، الان باهام حرف نزن
بهم چي گفتي؟
وقتي که بيدار شدم حرف ميزنيم، خيلي خب؟
تو با کي حرف ميزني رفيق؟ ازم دور نشو
پم"، اون اينجاست"
چشم بندت کجاست؟
گمش کردم
ما نگرانت بوديم رفيق
.ببين، بيا ديشب رو فراموش کنيم خيلي خب؟
از اول شروع کنيم. يه شروع دوباره
رفيق، بنظرت خوبه؟
اميدوارم که الان راضي شده باشي
جريان چيه؟
.ما داريم ميريم بايد وسايلت رو جمع کني
مامان، متاسفم
ميدونم
منم همينطور
پس چرا من و تو بايد بريم؟ تابستون هنوز تموم نشده
"دانکن"
.ميتونيم يه جاي ديگه بمونيم متوجه نميشم
.ما ميخوايم که زودتر از موقع بريم پس اينکاريه که انجام ميديم
ما با اونا ميريم؟
انتظار ندارم که درک کني
تو 14 سالته
و من ميدونم که اين به اين معنيه که ... تو همه چيو ميدوني، ولي
ما يه چيزايي داريم
... ما يه چيزايي داريم که
... از خودمون مراقبت کنيم، چون ما
ما ميترسيم
ما باهاشون ميريم
خيلي خب، ما آماده ي رفتنيم
ممنون
فکر کنم که تو آدم خيلي خوبي هستي
واقعا خيلي خوبي
پس، فکر کنم که ما ميريم ديگه
خدافظ - خدافظ -
فقط منو غافلگير کردي، همين
به چي نگاه ميکني منحرف؟
"دانکن"
"پم"
ما داريم ميريم
چي؟
.اومدم که خدافظي کنم بيا
.هات راد"، من اينکار رو ميکنم من ازشون رد ميشم
چي؟
دانکن"، جريان چيه؟"
آقاي ربات ميره واسه اينکار
ميخواد که روي سرسره از "اوِن" رد بشه
.مشتريان "واتر ويز" توجه کنن ... اگرچه من از اينکار چشم پوشي نميکنم
... "بنظر ميرسه که کارمند ما "ربات
ميخواد که از يکي توي قله ي شيطان رد بشه
،البته که اين ريسک خودشه و ما هيچ مسئوليتي در اين قضيه نداريم
با اينحال، من ميخوام برم ببينم
ما چيکار ميکنيم؟
کجا ميريم؟
نميدونم
پس ميخواي چطور اينکار رو بکني؟
نميدونم
چي باعث شده فکر کني که تو ميتوني؟
نادانسته نمير
.خيلي خب، تو اول ميري منم پشت سرت ميام
.اين پيرهن خوبه ي منه ندزديش
... يک
... دو
... سه
برو که رفتيم
چطور اينکار رو کردي؟
.نميتونم بهت بگم اين يه رازه
،خانومها و آقايون ... اولين کسي که
تونسته توي سرسره ي آبي از کسي رد بشه
مامان
،اين "اوِن"ـه دوستم که رانندگي بلده
اوِن" اين مامانمه"
اين مامانته؟
از ديدنتون خوشحالم
آره، منم همينطور
بچه ي خيلي معرکه اي داري
خيلي معرکه ست
کارمون تموم شده؟
تو بايد "ترنت" باشي
من "اوِن" هستم دوست خوب "نمره سه" هستم
بيا، بريم
من توي ماشين ميمونم
هي، مامان ميشه يه دقيقه بهم مهلت بدي؟
مامان؟
اوه، آره
البته
"خدافظ، "رادي
ربات
"خدافظ "کيتلين
.دانکن"، مواظب خودت باش" دلمون برات تنگ ميشه
آره، من هنوزم اينجام، خدافظ
"خدافظ "لويس
خدافظ
"خدافظ "لويس
... خب
يه گفتگوي سريعتر داشته باشيم
ممنونم
واسه همه چي
.هي، بيخيال "پم"
.پم"، چه گهي ميخوري" بيخيال
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.