..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:01:10,437 --> 00:01:11,871 .نه, میتونی مسئله اینه که آیا می‌خوای؟
this is no great illusion
[/l]when i'm with you i'm looking for a ghost
or invisible reasons
[/l]to fall out of love and run screaming from our home
[/l]'cause we live in a house of mirrors
[/l]we see our fears and everything's our songs
[/l]faces and second-hand clothes
[/l]but more and more we're suffering
[/l]not nobody, not a thousand beers
[/l]will keep us from feeling so all alone
but you are what you love
and not what loves you back
[/l]that's why i'm here on your doorstep
[/l]pleading for you to take me back
اون یکی از خوباست؟
این دیگه چی بود؟
.چندتا از اینا
.خیلی بامزه
you are what you love
.به اون یارو نگاه کن .فاحشه در مایو
.آب سرد چروکشون میکنه
چطور میدونی؟
ما واقعا می‌خوایم این کارو بکنیم؟
تو ممکنه ضعف نشون بدی .ولی من 20 دلار پولدارتر میشم
,تو می‌خوای همینجا درش بیاری
که همه نگاه میکنن؟
.خب ایده هم همین بود
آره
.نمیتونم این کارو بکنم
.آره, میتونی مسئله اینه که آیا می‌خوای؟
اوه, نه
فکر میکنی چون چشمات بسته ست کسی تورو نمیبینه؟
گائیدمت
.برو تو
!من نمیتونم شنا کنم
.آره, میتونی - .نه, نمیتونم -
. من موج‌هارو دوست ندارم .از موج‌ها متنفرم
و همین الان یادت اومد؟
اوه, نه
!تو لختی
!میدونم
ما فقط اومدیم بهت بگیم
.تو بهترین باسن رو توی ساحل داری
این معنیش چیه؟
تو فرانسوی هستی؟
.ما رومانیایی هستیم .انگلیسی نیست
خوبه
می‌خوای بریم قدم زنی؟ - اووم -
اووم
از زبونش که میتونه استفاده کنه, درسته؟
اووم - کجا میری؟ یالا -
.من دارم میکنم .نگاه کن, مامان
تو نخواستی بمونی
و ببینی که جایزه ویژه‌ات چی می‌خواد باشه؟
منظورت تجاوز گروهی خیلی ویژۀ من؟
...اوه
هی, مشکلتون چیه؟
من متاسفم", "میبخشید" یا همچین چیزی چطوره؟"
میتونی زبونت رو بکار ببری. نمیتونی؟
متاسفم
.داری بستنی میفروشی
.آره, نیروهای خارق‌العاده نظاره‌گر
میتونم یکی داشته باشم؟
کدوم یکی؟
چی خوبه؟
.آه, همشون آشغاله
.ضایعات صنعتی بازیافت شده
.قرمز, سفید, و آبی, لطفا
اون دوربین مال توئه؟
نه
.نمی‌خواد اینقدر کیری باشی
.اون سعی میکنه مودب باشه
.بزن بریم
مرسی
.دهنت خیلی آبیه
.فکر کنم کسی اونو آزار داده
اون عوضی بودنشو توجیه میکنه؟
.اوه, یالا
.تو هم ازش خوشت اومد
هی
."لیلی"
.خدای من
هی, ساعت چنده؟
.نمیدونم شاید, حدود, ساعت 6؟
لعنت
.امیدوارم که "نورما" هنوز با مریضه
موفق باشی. من دارم .باسن برندۀ جایزه‌ام رو میبرم خونه
باشه
.لطفا اون کارو نکن
.دوچرخه منو برگردون
لیلیان, کجا بودی؟
."من امروز صبح بهت گفتم, "ساحل برایتن
تو تمام این راهو رفتی به "راکووی"؟
.همه راه تا راکووی
,باشه, اگه میدونستی اینقدر دیر میکنی
.حداقل برای احترام یک زنگی میزدی
.تلفنم تموم کرد
.جوی" هم میخاد کمی با خونواده‌اش وقت بگذرونه"
.خب, پدر هنوز توی دفترشه
.این به موضوع ربطی نداره
.تو باید غیر از رشته چیز دیگه‌ای هم بخوری
.من ماهی دوست ندارم .نفرت‌انگیزه
.شام توئه - .شام نفرت‌انگیز من -
میدونی چیه؟ .دیگه کافیه
جوی؟ - .آره -
,چرا نمیری پیش خونواده‌ات
.و دخترا تمیز میکنن
لیلیان, لطفا برو به پدرت بگو
.که برای کنسرت دیر میکنیم
.اون نمیتونه هنوز با مریض باشه
.تو اونجا بمون و مقداری پروتئین بخور
.و کفشاتو دربیار
.همه جای خونه رو ماسه کردی
بهش گفتی؟
اون با کسی بود
تو مشکلت چیه؟
.ادوارد", لطفا برو لباساتو عوض کن" .ما داریم دیر میکنیم
.ساعت هشت شروع میشه
.باشه, دارم میرم
...آه
...متاسفم, من
.ادوارد, یالا .ما داریم دیر میکنیم
.دارم میام
"ال فرانکن"
.ال فرنکن یک کمدینه
اون خوبه, ولی اسم اون نمایشی که بازی میکرد چی بود؟
.اون بهترین وکیل حقوق مدنی در نیویورک هستش
"اون چیکار میخواد بکنه, میره "ویسکانسن و واسه یکی کار میکنه
توی "کمدی سنترال" کی هستش؟
.ان‌بی‌سی". "شنبه شب زنده" روی ان‌بی‌سی هستش"
.جان استوارت" توی کمدی سنتراله"
.خیلی متشکرم بخاطر اون اطلاعات بسیار مهم
هی, ممه‌هاتو توی
آفتاب ساحل سوزوندی؟
ممه. واقعا؟ .بامزه ست
بهش گفتی؟
نه. میدونی تو یک عوضی هستی, درسته؟
چطوره که موضوع رو عوض کنیم؟
.حتما, میتونیم دوباره درباره سیاست صحبت کنیم
...خب, میتونیم در مورد دو موضوع دلخواه تو صحبت کنیم
.تلویزیون و اعضاء بدن
کون‌گشاد - .اون یک عضو از بدنه -
.اون 16 سالشه بهانه تو چیه؟
.کارل", یالا"
خب اون کار راهنمای تور چطور میگذره؟
رئیس من یک منحرفه
.و منم مجبورم که یونیفورم بپوشم
خب تو یک شانس مستقیم داری
.که به لژهای خصوصی درآمریکا راه پیدا کنی
.اون قدرت واقعی سیاسی هستش
خب کی می‌خوای بری مدرسه؟
."اوه, درسته, دانشگاه "ییل
"ویفن‌پوفس" --گروه موسیقی معروف و قدیمی دانشگاه ییل--
...یک چیز پوشیده از پیچک
.دست از سرش بردار, پدر
.تعیین رشته در هفته اول سپتامبر هستش
.اونا بهت نمیگن تو باید رشته‌ات رو عوض کنی
.گفتم دست بردار
اون از خونواده‌ای نمیاد
.که بهش خوردن رو یاد بدن
پس اونوقت شام به چه دردی میخوره؟
,اوکی, عالیه .شماها از غذاتون لذت ببرید
.بزن بریم
تو یهو وارد دفتر پدر شدی
,که داشت یکی از مریضاشو میکرد
و نمیدونی که برای چی ناراحتی؟
مادرت میدونه؟
[/l]بهش میگی؟ - دیوونه‌ای؟ -
به همه اونجا خوش میگذره؟
.پدر, از اینجا برو
پدرومادرت به همدیگه خیانت میکنن؟
.فقط فکر کنم در موردش زیاد صحبت میکنن
.نمیتونم باور کنم که درباره سکس صحبت میکردی
خب, ظاهرا در خونه من
تو زیاد درباره‌اش صحبت نمیکنی
.فقط انجامش میدی
.ما آخرین افراد هستیم
روی زمین؟
."اراسموس", "سنت آن" --خواهران مقدس باکره--
اون اساسا همون چیزه
,ما داریم به کالج لعنتی میریم
.و ما هنوز باکره هستیم
.باید از این مانع عبور کنیم
.تو اینو نگفتی
.اول از همه, افرادی از جنس مذکر لازمه
بیرون پنجره‌ها در سمت راست و چپ شما
,لوله‌های هوا برای "تونل هلند" هستن
,و اگه بوی قهوه برشته به دماغت میرسه
"به این علته که شرکت "جنرال فودز
کارخانه فرآوری قهوۀ خودشو
.در "هوبوکن" در 1846 ساخت
کسایی وجود دارن که میگن
تو هنوز میتونی بوی قهوه رو بشنوی
از اونور رودخونه
.هرچند کارخونه در 1992 بسته شد
.شما احتمالا الان برای یک قهوه یخی آماده هستید
.این آخر تور ماست
.انعام ها قابل تقدیر هستند
لطفا هنگام خارج شدن از قایق مراقب باشید
و از بقیه بازدیدتون
.از "سیب بزرگ" لذت ببرید --نام مستعار نیویورک--
.سلام, دختر - .خداحافظ -
نورما؟ تو هیچوقت مجبور نیستی که به خونه زنگ بزنی؟
.تنها وقتی به پول ضمانت احتیاج دارم
...آه - .لعنت, یادم رفت بهت بگم دیشب چه اتفاقی افتاد -
.خب من...خدایا, من با "دنی" و "کیت" به شام رفتم
,این, مثل, محل گمنام ایتالیایی در این دهکده
.و گارسون, اون از آب دراومد
اون کیه؟
.اوم, یارو بستنی فروشه در ساحل
.اسمش "دیوید" هستش
"دیوید ایوری"
همینجور اتفاقی بهش برخوردی؟
.دقیقا نه
منظورت چیه؟
اون یک ورق کبریت داشت
.از "گروتا آزورا" بغل دوربینش اونروز توی ساحل
باورم نمیشه تو پدرومادرت رو کشوندی به رستورانی
.که روی یک ورق کبریت دیدی
.باشه, نمی‌خواد منو در اون باره ناراحت کنی
...نه. من فقط ...اوم مثل اینه که
چیزی نداشتی که می‌خواستی بمن بگی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون بازم بهت گیر داد؟
نه, اون...اون فقط می‌خواست من
.به یک قایق پراز ماموران اف‌بی‌آی تور بدم
.دنی از این کار خوشحال میشه
.من گرسنمه می‌خوای یه همبرگر باهم بخوریم؟
کی گفت میتونی داخل شی؟
.مامان جریه میکنه
اون واقعا جریه میکنه؟
پدر کجاست؟
.نمیدونم
اون کجاست؟ - .توی اتاقشه -
چه اتفاقی افتاده؟ اونا دعوا داشتن؟
.نه, اونا فقط اونجا ایستاده بودن
.و مامان رفت به اتاق خوابش
چیکار می‌خوای بکنی؟
.هیچی .به ما مربوط نیست
.من میترسم
از چی میترسی؟
.نمیدونم .من فقط میترسم
.یالا .ناخن‌هاتو رنگ میکنم
قرمز؟ - آره -
جداً؟ - حتما -
i feel like walking
do you feel like coming?
i feel like talking
'cause it's been a long time
now your hair is long
and you look so thin
you're always so pale
but something has changed
you're almost a man
گرسنه‌ای؟
تو درست کردی؟ - شاید -
.هیچکس سه‌شنبه‌ها بستنی نمی‌خره
چیکار میکنی؟
.هیچکس سه‌شنبه‌ها تور قایق نمیره
چی؟
تو همونی هستی که میگه چندتا میخ
توی پل "جورج واشینگتن" بکار رفته؟
آره
اسمت چیه؟
لیلی
من دیوید هستم
.من یه پیرهن برمیدارم
تا حالا توی "سایکلون" بودی؟
آره
می‌خوای بری؟
.دوچرخه دارم
.براش برگرد
.فکر نمیکنم باید برگردم
.حتما. میل خودته
682 راگبی
it still hurts
it hurts
it still hurts
it hurts
it still hurts
la la la la
.این همه چیزیه که دارم
.خوب نیست ...یه جورایی آشغاله
میتونی دست برداری؟ .فکر میکنم عالیه
چرا اون کارو میکنی؟ .تو کارت خوبه
.من بهش در رستوران زنگ زدم
.اون اونجا نبود
اون هیچوقت هرجاییکه می‌خوای باهاش .تماس بگیری نیست
.میدونم فکر میکنی من یک ابلهم
.تو بسختی یارو رو میشناسی
.میدونم
خب چطوره که نورما هنوز زنگ نزده؟
.توی عملیات گم شده
,یک هفته ست که اتاقشو ترک نکرده
ولی بهتره برم میدان جنگ رو وارسی کنم
.ببینم اگه تلفاتی وجود داره
.ایمانت رو حفظ کن
.فردا بمن زنگ بزن
باشه
.مردم روابط عاشقانه دارن
.این قرن بیست‌و یکمه
.آخر دنیا که نیست
لیلیان, ممنون میشم
.اگه اونجوری با من صحبت نکنی
.مامان, همه فامیل اینجاست
.اون گفت متاسفه .من اونو شنیدم
.اون احتمالا یک آدم تصادفی بوده
.اون فقط این کارو برای جلب توجه تو کرده
.این مربوط به تو نمیشه
بمن مربوط نیست؟ .اون پدر منه
.من می‌خوام اون بمونه
خب, ما همه میدونیم نسبت به اون .تو چه احساسی داری
.نمیتونم باور کنم این حرفو زدی
.تو یک روانشناس لعنتی هستی
میدونی چیه, لیلیان؟
,اگه نمیتونی راهی برای کنترل خودت پیدا کنی
.من ازت می‌خوام که اتاقو ترک کنی
,خدارو شکر .من نمیتونم خودمو کنترل کنم
.تو توی یک فیلم سوپر زندگی میکنی
.یک استودیوی عکاسی
."فرانک مایو" ازش چیزی شنیدی؟
بمن اجازه میده اینجا بخوابم .منم درعوض مثل نگهبان عمل میکنم
.جای غریبیه برای خوابیدن - .اوه, من اون بالا هستم -
یه آبجو می‌خوای؟
...فکر کنم اونا, مثلا, امروز یک تبلیغات ماتیک انجام دادن
.اون یک تاریک‌خونه هم داره
,از اونجا دیگه استفاده نمیکنه
خب یه جورایی داشتم ظاهرکردن عکس رو .بخودم یاد میدادم
.همه چیزهای خوب فیلمبرداری شده
خونواده‌ت کجاست؟
.الان؟ "پارک‌وی" شرقی
.هرچند , من در جزیره "استیتن" بزرگ شدم
ما به اونجا از "تنسی" نقل مکان کردیم .وقتی من پنج ساله بودم
جزیره استیتن؟
آره
.مردم اونجا واقعا زندگی میکنن
.هرچند, نقل مکان کردیم وقتی توی دبیرستان بودم
چطور مگه؟
فقط اونجوری برای همه امن بود
.تو فکر میکنی فقط مادر خودت دردسره
اینا همه‌اش مال توئه؟
آره
تو جداً می‌خوای این کارو بکنی؟
.من هیچکاری نمی‌خوام بکنم بغیراز بیرون رفتن از اینجا
کجا می‌خوای بری؟
,رم, پاریس
.نمیدونم
چرا؟
.بوش کن
.اونو نفس بکش
.از دیدن اون توی عکس‌ها خسته‌ام
."سیلویا پلاث" اینو میشناسی؟
میشه واسم بخونی؟
,پدر"
تو نمیزنی, تو نمیزنی"
دیگر, کفش سیاه"
که مانند پا در آن زندگی کردم"
برای سی سال"
فقیر و روسفید"
"که بسختی جرات نفس کشیدن و عطسه کردن"
.فکر کنم بهتره بری خونه
تو به "جری" گفتی که می‌خوای .اونو جمعه ببینی
خب
اونو میبینی؟
.غیرعادی بود
,ما توی رستوران ملاقات کردیم .و ما فقط اطرافو قدم زدیم
و من کاملا واضح بود که ,آماده نزدیکی هستم
.و اون حتی بمن دست نزد
شاید من باید بهش نزدیک میشدم؟
منظورم, مگه قرار نیست پسرا خوششون بیاد
وقتی تو اولین سیگنال رو میفرستی؟
من حتی اون لباس صورتی رو پوشیده بودم که اونقدر برش پایین داره
.پستونام عملا افتاده بود بیرون
لعنت
.شاید اون کمی زیادی بوده
.اوه, خدای من - چی؟ -
.اون اونجاست
بهش گفم که می‌خوام تورو اینجا ملاقات کنم .برای میکروفون آزاد
چیکار کنم؟ - هیچی -
منظورت چیه هیچی؟ .آهنگ در مورد اونه
.طوری نیست
هی, دوست من لیلی برگر رو یادت میاد؟
.دیوید ایوری
.من خیلی خوشحالم اینجا هستی
خیلی خوب, باشه ...من می‌خوام
.من می‌خوام آماده بشم .من واقعا دستپاچه هستم
.خب بمن نخندین
.من تعادلم رد از دست میدم
if you wanna find yourself by traveling out west[/l]
or if you wanna find somebody else that's better, go ahead[/l]
go ahead
if you wanna buy a brand new fancy automobile[/l]
[/l]or if you wanna build a place
[/l]down in east hampton go ahead
be my guest
go ahead
[/l]if you wanna have your cake and eat it, too
[/l]or if you wanna have other people
watch you while you eat it
go ahead
if you wanna hold on
[/l]to the first girl that you meet
or if you wanna settle down
and plant roses at my feet
go ahead
i wish you would
just go ahead
.تو واقعا کارت خوبه - مرسی -
.این یه ژاکت عالی هستش
.مال پدرمه
.من باید برم
اون چی بود؟
منظورم, روی من حساب کن .که یک آدم قابل تایید پیدا کنم
.من نمیتونم پدرت رو توی اون کاپشن تصور کنم
من درواقع نمیتونم اونو بدون .کراوات تصور کنم
تو اونو دیدی؟
اون از دفتر استفاده میکنه, ولی مادرم اجازه نمیده .بیاد طبقه بالا
خب, شاید حق با اونه, میدونی؟
تو باید قادر باشی به کسایی اطمینان کنی
.که برای تو ارزشی دارن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هیچی
خب, می‌خوای چیزی واسه خوردن بگیری؟
.فکر کنم برم خونه
.خب, من نمیتونم بخوابم
کسایی که قبل من رفتن
گفتن که یک تهیه‌کننده بین شنوندگان هستش
,که اونا با اون توی "والیز" ملاقات میکنن
.پس فکر کنم منم ممکنه برم باهاشون به ملاقات
.باشه, واسم آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
اوه
.میبخشی .اون محکم بود
.کارت خوب بود, لیلی میشینی؟
.نه, متشکرم
.توی این یونیفورم مثل جهنم گرمه
.من خوبم
آره؟
.خیلی خوب
.اون سفر به اندازه دوتا تور می‌ارزید
تو از اون بیشتر می‌خوای؟ ویژه؟
اووم؟
.گردش‌های شبانه سه برابر حساب میشه
.من کلاس دارم
.تو یک تپانچه واقعی هستی
اووم
.گازت نمیگیره
.من دیرمه
.خیلی خوب .پس یه وقته دیگه
آره
میدونی چیکار باید بکنی؟
.تو باید به "ای‌سی‌ال‌یو" زنگ بزنی --اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا--
.اون کاملا مورد آزار قرار نگرفته
.خب, بصورت زبانی مورد آزار قرار گرفته
چیه؟
.اون نفرت‌انگیزه
.بدون "گلوتن" هستش --ماده چسبنده گندم--
میدونی, من ترجیح میدم
.در مورد روده‌هام سخنرانی نکنم
.من فقط کمی نون معمولی می‌خوام
.مثل یک درد توی باسن هستش
منظورم, نون سفید چه مشکلی داره؟
.خونه من بیا .همه چی سفیده
,بهرحال, این یه جورایی خیلی مهمه
چون تو یک مسئولیت داری
برای زنهایی که در آینده می‌خوان برای این یارو کار کنن
.تا روشن کنی حرفی که اون زده ناشایست بوده
.درست نیست
.بیشتر چگونه گفتنشه تا چی گفتنش
.نه, من دقیقا میدونم که تو چی میگی
میتونیم ما لطفا فقط یک ذره خلوت داشته باشیم؟
.یک ذره
.فقط درباره اون فکر کن, لیلی
ترسیده بودی؟
آره
ولی باید یه جورایی احساس خوبی باشه
.که یک مرد تن تورو می‌خواد
.اووم, نه
اون به خونه داره سر میزنه؟
اینجا چیکار میکنی؟
فقط اومدم فریاد زدن پدرومادرت به همدیگه رو .تماشا کنم
تو هروقت دلت خواست آفتابی میشی؟
آره
.آره, من از اینجا میرم
من فقط احساس میکنم .که تورو درک نمیکنم
من گمان میکنم تو می‌خوای من بهت چیزایی رو بگم .که تو قبلا میدونی
کجا میتونیم بریم؟
.صبر کن
.یه چیزی دارم .طوری نیست
.من میترسم
تو قبلا این کارو نکردی؟
می‌خوای اون من باشم؟
.آره, ولی خیلی میترسم
باشه
[/l]he's got you where he wants you
[/l]and he'll have you when he wants to
but you'll want him too
yeah you'll want him too
[/l]he's got you where he wants you
[/l]and he'll have you when he wants to
but you'll want him too
.تو سر کار خیلی دیر میمونی
.اون تا ساعت 2 شب خونه نیومد
از کجا میدونی؟ .تو خوابیده بودی
.اون منو بیدار کرد .اون دوش گرفت
.من گرمم بود
دوست داری بما بگی که اینقدر دیروقت کجا بودی؟
.با جری
من نمیدونم تا چه وقتی بهش ,اجازه میدن بیرون بمونه
,ولی توی این خونه .مقررات تا نصفه شبه
فهمیدی؟
.من دارم به کالج میرم .اونجا مقررات رفت‌وآمد نیست
.هنوز اونجا نیستی
میتونم بعداز کلاس شنا با "جکی" بازی کنم؟
.تو مثل سایه منو تعقیب میکنی چی می‌خوای؟
.من دیرم میشه
گوش کن, لیلی, این چیزی که اتفاق افتاد
,بین مادرت و من
.مشکل تو نیست
نیست؟ - نه -
تو فقط جدا میشی و منو تنها میزاری تا با اون سروکله بزنم
.و بعد میگی مشکل من نیست
.من متاسفم
.همه اینا مزخرفه
,من قراره به کالج برم
.نه اینکه با شما سروکله بزنم
.فقط با من شام بخور
شوخی میکنی؟ نه
.باشه. خیلی خوب
,حال, خانوم‌ها و آقایان
میتونیم کمی توجه شمارو داشته باشیم, لطفا؟
میتونیم توجه شما رو داشته باشیم؟
,ما در شرف آغاز آیین آشپزی هستیم
,همانطوریکه در اتحادیه جهانی کارگران گفته میشد
."با هر وسیلۀ ضروری"
.و بنابراین فکر کنم ما به یک قربانی نیاز داریم
خب آیا اینجا کسی باکره هست؟
.اوه, خدای من
میدونید, افرادی هستن
کساییکه باکره‌ هستن
کساییکه نمی‌خوان ,اونا بعنوان باکره دیده بشن
...و افرادی هستن کساییکه
.وقت پختن همبرگرهاست
.وقت پختن همبرگرهاست. بله
بله. باشه
تو واقعا اونو دوست داری, مگه نه؟
.مافقط باید خونواده‌هامونو معاوضه کنیم
.هر وقت بگی
.کسی توی خونه من نمی‌خنده
.اینجا هیچکس خفه نمیشه
.دیروز با دیوید صحبت کردم
صحبت کردی؟
.منظورم, اگه بتونی اسمشو صحبت کردن بزاری
.اون زیاد آدم حرافی نیست
اون بتو زنگ زد؟
,نه من زنگ زدم ,تا به این دعوتش کنم
.ولی گفت که نمیتونه بیاد
فکر میکنی نباید زنگ میزدم؟
.نمیدونم
چیکار داری میکنی؟
.این اتاق منه
.عذر می‌خوام
,آخرین باری که بررسی کردم
.هنوز من رهن این خونه رو پرداخت میکنم
پس من هیچ خلوتی ندارم؟
.خواهرای تو قبلا بیدار شدن و رفتن بیرون
.آماده شو بریم - .خدارو شکر برای چیزای کوچیک -
من خیلی امیدوارم که توی کلۀ تو
.شبیه این اتاق نیست
میتونی فقط اونو ولش کنی؟
.یالا .آماده شو
لیلی - !من توی حموم هستم -
کرم شستشوی من اونجاست؟
!نه - مطمئنی؟ -
.نمیتونم پیداش کنم
.آره, اینجا نیست
.پدرت زنگ زد
اون می‌خواد بهش بگی
.اگه تو می‌خوای باهاش شام بخوری
!باشه
.من دارم میرم پایین .یک مریض دارم
ما 15 دقیقه داریم
i'm lost in the light
i pray for the night
take me to take you too
after so many words
still nothing's heard
don't know what we should do
so someone could see me now
let them see you
was my greatest thrill
when we just stood still
let me hold your hand till i had my fill[/l]
even countin' sheep
don't help me sleep
[/l]i just toss and turn right there beside you
[/l]so if someone could help me now
چطور اینو پیدا کردی؟
.عموزاده‌های من اینجا زندگی میکردن
they'd help you too
see you through
all the hard things
we've all got to do
cause this life is long
and so you wouldn't be wrong
bein' free with me
on my own
and i held my own
still i rattled your bones
i said some awful things and i take them back[/l]
if we would try again
just remember when
before we were lovers
i swear we were friends
[/l]so if someone could see me now
let them see you
see you through
all the hard things
we've all got to do
cause this life is long
so you wouldn't be wrong
bein' free with me
on my own
.خیلی اون یکی رو دوست دارم
اون یکی؟
.اون مال مادرمه
.بعضی اوقات آرزو میکنم فقط بمیره
مادرت؟ چرا؟
.اون آدمو بیچاره میکمه
.من از مردن میترسم
من از بیکار بودن میترسم
.تا زمانیکه هنوز اینجام
.فکر نمیکنم شانس زیادی برای اون باشه
ساعت چنده؟
نه و نیم
.به مادرم گفتم زنگ میزنم اگه ده برنگشتم
تلفنت کجاست؟
.یالا, نرو
.توی آشپزخونه ست
.خب, مال من تموم کرده
مادر؟ - اوه, خدارو شکر -
کجا هستی؟ - .خونه یک دوست -
.جری داره تلاش میکنه تورو پیدا کنه
...مترو
.اضطراری... ...پدرش فوت کرد
کی میای خونه؟
همین الان
چیه؟
...هی - نکن -
مجبورم برم
...چی چه خبره؟
.پدر جری مرده - ...واو, واو. بزار برم -
نه
.من خیلی متاسفم
.من هیچی حس نمیکنم
...میدونی, من اونو میدونم
,که زندگی من برای همیشه تغییر کرده
.و تنها کاری که می‌خوام بکنم خوابیدنه
,چون من همونم, ولی من هیچوقت همون نمیشم
میدونی؟
.مثلا اون دیگه هیچوقت نمیزنه روی باسنم
,اون هیچوقت فارغ‌التحصیلی منو نمیبینه
...و اون
,ازدواج منو نمیبینه
.و هیچوقت بچه‌های منو نمیشناسه
.من پدرمو می‌خوام
اون حالش چطوره؟
اوکی
تو چطوری؟
من خوبم
.تو نمیتونی بزاری این اتفاق بیوفته, مادر
.تو باید اجازه بدی اون برگرده
.من خیلی متاسف شدم درباره پدر جری شنیدم
آره
.با تو به مراسم تدفین میام, اگه دوست داری
.تدفینی نخواهد بود
.فقط یک تشریفات یادبود
.بعد خاکسترشو پخش میکنن
.اون چیزیه که اونا انجام میدن
مامان درباره برگشتن با تو صحبت کرد؟
آره
برمیگردی؟
.نمیدونم
,تو میتونی الان بمیری و همه اینا دیگه مهم نباشه
.فقط باهاش صحبت کن .بهش توضیح بده
بهش بگو متاسفی - گفتم -
.اون بهت اجازه نمیده
.سعی کن و خودتو جای اون بزار
این کاریه که تو میکنی؟ - آره -
.اون دقیقا کاریه که میکنم
...الان
.من دوستت دارم, ولی باید برم
باشه؟
خدایا, من نمیتونم اونجا برگردم
.و دوباره به همه اون غذا نگاه کنم
,مثل اینه که مهمونی داریم
.و اون فقط دیر کرده
.خدایا, باید از اینجا بزنم بیرون
,می‌خوام برم سر کار .ولی کیت بمن اجازه نمیده
.تو باید چند روز استراحت کنی
.واقعا عجیبه
.تمام فکرم شده دیوید
هی فکر میکنم که اون از
.در وارد میشه
الو؟
اوه, دیوید؟ .بله, یک لحظه نگهدار
.برای توئه
.دیوید اپلبی یا همچین چیزی
.بهش بگو من اینجا نیستم
چرا؟ .تو اینجایی
.فقط بهش بگو
.تو غیرعادی هستی
.اون درواقع اینجا نیست
میتونم پیغامتون رو بگیرم؟
باشه
پیغام منو گرفتی؟
نه - .با خواهرت صحبت کردم -
.اون بمن نگفت - .اون گفت پیغامو مینویسه -
من الان حدود سه روزه .که دارم سعی میکنم تورو گیر بیارم
.من با جری بودم - اون حالش چطوره؟ -
اوکی
.من یک سفر دارم در 15 دقیقه
.خیلی خوب .من بعدار کار برمیگردم
.نه, من بعداز کار به دیدن جری میرم
.باشه .منم با تو میام
نه
.تو باید همین بعدازظهر بری اگه کار نمیکنی
.شبها خیلی آدم اونجاست
پس, این چیزیه که تو ‌می‌خوای؟ که من اونو تنهایی ببینم؟
آره
.خیلی خوب. بهت میگم چجوری گذشت
هی
.درباره پدرت متاسفم
...خب, تشکر .تشکر برای... برای اومدن
...چیزی می‌خوای بخوری یا
.نه, من...خوبم
می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟
آره. آره
...همه چی مزه میده .یه جور بو میده اینجا
.برای کورهاست
.اون منو میبرد وقتی بچه بودم
.منظورم,...پدرم
.اون همیشه خیلی ساکت بود
.مثل الان
.حتی اون اینجا هم ساکت بود
.یکبار خودم تنهایی با دوچرخه‌ام اومدم
.و بارون شروع کرد باریدن ...من حدود
,هفت سالم بود
.وحشت‌زده, خیس آب
...و من
.به بالا نگاه کردم و اون اونجا بود
به هیچکس نگفتم کجا دارم میرم, میدونی؟
...اون فقط
.اون میدونست
.متاسفم میتونی لطفا منو بغل کنی؟
میتونی بغلم کنی؟
.اون پدر بود
میشه بامن عشقبازی کنی؟
...و من دارم ازت می‌خوام
.تو لزومی نداره احساس مسئولیت بکنی یا هرچی
...میدونی, من فقط, اووم
.من این احساسو دارم که تو درک میکنی
لطفا
.خیلی خوب, دوستان همه میدونیم که دنی
.مردی برای مردم بود
.اون همچنین یک حردمزادۀ خوش‌تیپ بود
.من نمیتونم به این گوش بدم
.و اون کیت خودشو دوست داشت
هرکسی پیج دقیقه باهاش وقت میگذروند
.میتونست اونو ببینه
.اون دیروز اینجا اومد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من کردم, لیلی
...باشه, پس تو درباره پدر من فکر میکنی
.که این دیوونگیه
...اما اون
.اون حس خوبی بود
.میدونی, من باید اون کارو میکردم
.میفهمم
,میدونی, در زیر همه اون ظاهر خشن
...اون خیلی...اون
...اون خیلی لطیف و
.من خوشحالم که اون بود ...پس
من هیچ احساس متفاوتی ندارم, میدونی؟
...منظورم, من .من درد ندارم
.ازم خونی نیومد
...مادرم همیشه میگفت من, آه
من [باکره‌گی خودمو] به یک تاب باختم .وقتی چهار سالم بود
...پس
.نگران نباش
.من حالم خوبه
if
you want
to fly
.من دوستت دارم
دوستت دارم
just let go
of your mind
میتونم رنگ قهوه‌ای رو داشته باشم؟
.جکی شب اینجا می‌خوابه
کی گفت میتونی اونو استفاده کنی؟
.فقط یک پاک‌کنه
.روی میز آرایش تو بود اهمیتش چیه؟
به اتاق من داخل نشو و !از چیزای من دور باش
don't be sad ھ
be glad
you'll find your way
and when
you reach
your love
دیوید. خیلی سرش شلوغه .که تلفنو جواب بده
or just relax
and drift away
and if you find
هی
.من اون نوشیدنی رو برمیدارم
...اووم
...تو می‌خوای, یک یک مشروب؟
.اوه, لعنت .هیچ یخی ندارم
.مهم نیست - باشه -
باشه
.اوه, به یک اصلاح مو احتیاج دارم
اوه
.اوه, پسر
باشه
.من خیلی دوستت دارم
.تو باهوشی
می‌خوام بهت یک شانس بدم .تا بزاری بری
.نمی‌خوام ناراحتت کنم
.من دختر بالغی هستم
.خیلی خوب .اجازه بده کمی تفریح کنیم
یالا یالا
هی, روی قرص هستی؟
تو روی قرصی؟ - نه -
نه؟ - نه -
باشه
.همینجا باش .باید چندتا کاندوم بیارم
اوکی؟
!هی
کجا داری میری؟
تو کجا داری میری؟
.بیا تو
حالت خوبه؟
چرا اون کارو کردی؟
چیکار کردم؟
جری
بمن نگو اتفاقی که افتاد .اهمیتی نداشت
.آره, یه مقدار مهم بود
.تو از من خواستی برم ببینمش
.من بهت نگفتم باهاش بخوابی
.نه. اون خوابید
.پس تو خوابیدی
این چیزیه که فکر میکنی اتفاق افتاد؟
مجبور نیستم فکرکنم .اون اتفاق افتاده
.اون بمن گفت اتفاق افتاده
اون گففت؟
.من همین الان فیتزسیمنز رو گائیدم
.پدر برگشته. اون لباسها و وسایلشو آورد
اون اینو واست گرفت؟
.تو یکی داشتی - ما نداشتیم -
.پدر گفت اونا خیلی خطرناکن
.ظاهراً, گناه اصول اخلاقی مردمو فاسد میکنه
داری آشپزی میکنی؟
سلام
همین؟ سلام؟
تازه برگشتی؟ هیچکس در موردش حرف نمیزنه؟
تو بما هیچ شانسی ندادی
.تا چیزی بگیم هنوز, لیلی
.اینم شانستون
پدرت و من تصمیم گرفتیم که برای همه بهتر میشه
.اگه اون...اگه اون برگرده
چرا؟
ما چی هستیم؟ کاغذ دیواری؟
ما قراره فقط بشینیم عقب و نگاه کنیم
درحالیکه شما میرین و میاین
و دوباره میرین و میاین
مثل اینکه هیچ فرقی برای ما نمیکنه؟
.این چیزیه که تو خواستی
من نمیفهمم فرقش چیه
من از تو برای هفته‌هاست .که می‌خواستم برگردی
.و حالا, ناگهان, تو برمیگردی
.این بار, من ازش خواستم
تو دیوونه‌ای؟
تو می‌خوای اون دوباره ترک کنه بره؟
من چیکار بکنم وقتی تو رفتی؟
.انتقال - .بله, درسته -
خب, اینا میتونن بامزه باشن, درسته؟
اووم
.تو هیچی نخریدی
.تمام پولتو برای داروهای سفارشی پس‌انداز کردم
و نمیتونم باور کنم که تو توی بندر .قدیمی لعنتی خواهی بود
مثلا, اونجا چیکار میکنی؟
.خیلی خسته‌کننده ست
فکر میکنی باید بهش زنگ بزنم؟
نه
.نه, فکر نمیکنم تو باید بهش زنگ بزنی
.من از شنیدن درباره اون خسته شدم
.تو داری از خودت یک ابله میسازی
.یارو رو تنها بزار
,اگه اون می‌خواد تورو ببینه .اون خودش زنگ میزنه
باشه
.من متاسفم .من دارم میرم خونه
.عالیه .کسی جلوتو نگرفته
!لیلی .باید باهات صحبت کنم
!لیل
لیل! میشه با من حرف بزنی؟ آخه چی شده؟
!لیل
!لیلی
.تو باید اینو روشن کنی, لیل
من؟ - !من با اون نخوابیدم -
!اون بمن گفت - .تو بهتره دوباره ازش بپرسی -
.من مجبور نیستم .اون یک دروغگو نیست, دیوید
.من می‌خوام تو به جری بگی - به جری چی بگم؟ -
!همۀ این چطور شروع شد - .من نمیدونم چطور شروع شد -
.من اونجا نبودم
.من فکر میکردم اون واست اهمیت داره - داره -
.پس بهش بگو من چرا اونروز به خونه اومدم
!بهش بگو چطور اتفاق افتاد
.ما قبلا میدونیم چه اتفاقی افتاد
.من بهش زنگ نزدم
.اون بمن زنگ زد
.ما یکشنبه باهم وقت میگذرونیم
برای چی؟
منظورت چیه, "برای چی"؟
,او ن می‌خواد قدم بزنیم توی باغچه
.جاییکه ما قبلا رفتیم
باشه
خب, ممنونم که منو وادار کردی که .مثل یک آدم رفتار کنم
.مال تورو بیشتر دوست دارم
.برو از اینجا
.من هستم
.اون داره میره
کجا داره میره؟
پاریس
.فردا ساعت چهار
همین؟ همش اینو گفت؟
همینقدر کافی نیست؟
.من فکر کنم باید باهاش خداحافظی کنم
دیوید؟
چرا بمن نگفتی؟
.واقعا آدم عجیبی هستی
چرا الان؟ - .من دارم میرم کارمو بکنم -
.دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
.من خیلی می‌خوام بمونی
.پش به جری واقعیت رو بگو - !نمیتونم -
میدونی چقدر رنجیده میشه؟
بعدش چجور دوستی واسش میشم؟
نمیدونم. چجور دوستی الان هستی؟
.من با فیتزسیمنز نخوابیدم
.من دارم سعی میکنم واقعیت رو بهت بگم
.تو منو رنجوندی
پس تو هم باید منو درعوض میرنجوندی, درسته؟
.میدونی, تو خیلی ناخالصی داری
,اگه اینجوری ادامه بدی دیگه هیچکس واست نمیمونه
که باهاش بازی کنی, میفهمی؟
.من باید برم
اون چی بود؟
!اون الان تورو بوسید
.من اونو میدیدم
از کی؟
تمام تابستون
.تا اینکه پدرت مرد
واو
چه اتفاقی افتاد وقتی پدرم مرد؟
.من از دیدن اون دست برداشتم
.اون شروع کرد به دیدن تو
تو بهش گفتی منو ببینه؟
.آره, ولی ازش نخواستم باهات بخوابه
.اوه, خدای من
!عجب لاشی خودخواهی هستی
تو چه مرگته؟
!اوه, خدای من
.من فقط خواستم حالت بهتر بشه
.تو اونو اینقدر دوست داشتی
پس خواستی که نقش خدارو بازی کنی, درسته؟
اونو بمن پرتش کنی مثل یه نوع جایزۀ تسلی؟
چون پدرم توی مترو افتاد مُرد؟
!خدایا, تو مریضی
من داشتم تلاش میکردم !یه کار خوبی انجام بدم
,آره, مثلا, حتما !تو واقعا اونو باور میکنی
.من متاسفم - !خب من هم هستم -
.من متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
.با یکنفر سکس داشتم
داری تلاش میکنی منو شوکه کنی؟
.نمیدونم
حالت خوبه؟
.با یه نفری بود که جری خیلی دوسش داشت
و اون ناراحته؟
.اون دیگه هیچوقت با من حرف نمیزنه
...خب
.مردم بی‌عیب نیستن, بچه
.اونا اشتباه هم میکنن
بعضی وقتا, بخشیدنِ خودت سخت‌تره
.تا اینکه کس دیگه‌ای اون کارو بکنه
...اما
.مردم تو رو شگفت‌زده میکنن
.خب, ممنونم که بمن گفتی
.نمیدونستم میتونم
من اینجام که اینو برگردونم .و آخرین چکم رو بگیرم
بفرما
...انتظار نداشتم, آه
بیخیال
.از اینجا برو
.گمان نمیکردم واقعا هیچوقت چنین روزی بیاد
.نوبت توئه, عزیزم
حداقل, من بهت نمونه‌های درخشانی دادم
.که چطور انجامش ندی
.باشه. بزن بریم
.فکر کنم این برای توئه
تو اونجا بودی, مگه نه, وقتی اونو گرفت؟
آره
,من اونو دیروز توی نامه گرفتم ... پس گمان کنم که
روشی بود که اون می‌خواست مطمئن بشه .که تو اونو میبینی
نه
اون روشی بود که اون می‌خواست مطمئن بشه .ما همدیگه رو میبینیم
.من متاسفم, جری
چیکار میکنی؟
.تو نمیدونی من چقدر متاسفم
...باشه, شرط میبندم تو
چیکار داری میکنی؟
.این یارو داشت لبخند میزد .خوشحال بود
.تو باید لباساتو بپوشی
.چون این دیوونگیه
.آره؟ تو باید منو ببخشی
.نمیتونم تورو از دست بدم
.اووم, باشه ...من, اووم
.من نکردم
نکردم چی؟
.من باهاش نخوابیدم
...اووم
...خواستم ...التماس کردم
و آه, اون پیشونی منو بوسید
و بمن گفت که اون عاشق
.کس دیگه‌ای هستش
.من خیلی متاسفم .من...من خیلی متاسفم
.من...من هیچوقت دیگه بتو دروغ نمیگم
.من...من قسم میخورم
...من فقط .من خیلی سردرگم بودم
عصبانی؟ - آره -
...با دنی, میدونی, برای فقط
.مُردن لعنتی
.اوه. دوستت دارم
.من هم همینطور
من خیلی بدیدنت میام !خیلی, خیلی, خیلی
.اوه, خدای من - اوه -
!اوه, خدای من -
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.لیلی لخته
.خفه شو
if you want to find yourself
by travelin' out west
[/l]or if you wanna find somebody else
that's better go ahead
go ahead
[/l]if you wanna buy a brand new fancy automobile
[/l]or if you wanna build a place
up in cold water canyon
go ahead
i wish you would
go ahead
[/l]if you wanna have your cake and eat it too
[/l]and if you wanna have other people
watch you while you eat it
go ahead
be my guest
go ahead
if you want
better things
i want you to have them
if you
want better things
then i want you
to have them
go ahead
i wish you would
go ahead
i wish you would
go ahead
la la la la
[/l] i fell asleep in my parents' room
i awoke to the cable news
[/l]there was a fire at brooklyn school
i melted down like fukushima
don't you wanna know
how i'm feelin
i just want to talk to you
cause it burns
it still burns
it burns
it still burns
it burns
it still hurts
la la la la
ooh
la la la la
hold up i'm comin
[/l]in the glow of the rising sun
i found my calling
in the lows and the feeling
of when you're gone
it burns
it still burns
it burns
it still burns
it burns
it still hurts
la la la la
.نمیتونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.