..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،وقتي ده سالم بود
،و برادرم،آز،هفت سالش بود
.زندگي ـمون تغيير کرد
زندگيمون تغيير کرد .اونم تو يه چشم به هم زدن
.براي هميشه
شما راننده ما هستين؟ - .ما اينجاييم که شما رو ببريم مزرعه -
تو اين ماشين؟
.اين غيرقابل قبول ـه
.ما يه آمبولانس مناسب نياز داريم
و بعدش، بايد محل اقامت رو وارسي کنم
...تا مطمئن شم که قابل قبوله
.سلام،بچه ها. من لوييسا هستم
.و ميدونم اسمتون لو و آزـه
.به ويرجينيا خوش اومدين
.ايني که اينجاست دوست من يوجين ـه
.ببخشيد، خانم .شما نميتونيد از ما انتظار داشته باشيد اون پشت بشينيم
.نه، من کرايه ي برگشت رو بررسي کردم
پول کافي براي اين که تو رو سوار .اولين قطار کنم اينجا هست
شايد شما اونقدرها هم خوب انگليسي .صحبت نميکنين. منم باهاتون ميام
شايد شما نميفهمين که مردم اينجا .چه احساسي نسبت به خلافکارها دارن
.ما خيلي جدي باهاش برخورد ميکنيم
.و من تا حالا هيچوقت يه گلوله ي خطر در نکردم
.زودباش
.آماندا، منم لوييسا
.خيلي خوشحالم که بالاخره همديگه رو ديديم
.اون عمراً ـه (.عمراً لقب سياهپوسته ست)
به چي نگاه ميکني؟
.بپر بالا دايمند - .زودباش، جب. زودباش -
اون ديگه کيه؟
چطورين؟
فکر کنم شماها .قوم و خويش خانم لوييسا باشين
.مردم اينجا منو دايمند صدا ميزنن (دايمند به معني الماس هست)
.بابام ميگفت کله م به سفتي الماس ـه
اسم من لو ـه. اينم آز ـه
از بابت اينکه ميشنوم مامانتون .حالش خوب نيست متاسفم
.حالش داره بهتر ميشه
رسيديم؟ - .اوه،نه -
عمراً داره منو پياده ميکنه .که برم کنار رودخونه ماهيگيري کنم
.اون اسمش يوجين ـه - .مردم اينجا بهش ميگن عمراً -
چرا؟
،خب، وقتي عمراً بچه بود .باباش ترکش کرد
مردم ازش پرسيدن،"قصد داري برگردي "بچه ـتو ببري؟" اون گفت، "عمررراً
.جان جيکوب کاردينال
.بابا
.الان نميشه، آماندا
.ما نميتونيم با اين جايزه ها زندگي رو بگذرونيم،جک - !گفتم،الان نميشه،آماندا -
.اي کاش از اونکار دست ميکشيدي .کمکي نميکنه
مشکل تو اينه که .به هيچ چي باور نداري
مشکل تو هم اينه که .به همه چي باور داري
همه چي مرتبه؟
اون واسه چيه، آز؟ - .يه راه براي کمک به مامانه -
.لو به اين کار اعتقاد نداره
...خب
...به چيزي اعتقاد داشتن
.خيلي بهتر از اينه که دلت خالي باشه
چي بو ميده؟
.خب، اون بوي کود ـه - .بعداً عاشق اين بو ميشي -
.حالا بيا اينجا .يوجين ميخواد بهت نشون بده چجوري شخم ميزنن
اين ميبل ما به اندازه ي .هر چيزي تو دنيا قوي ـه
.من يه کتاب حيوانات ميخونم .بايد بهشون نشون بدي کيه که مي تازه
.فکر کنم ميبل اون کتابه رو نخونده
.لوييسا
لو،آز، ازتون ميخوام با .کاتن لانگفلو آشنا بشين
.اون يکي از بهترين وکلاي اينجاست
خب، با توجه به اينکه يکي از ،معدود وکلاي اينجا هم هستم
.اون يه امتياز مبهم ـه
.آز
.لو
.لو افتاد تو کود .بخاطر همين هم بو ميده
!آز
من کشاورزي رو نميشناسم که .حداقل يه بار تو کود نيافتاده باشه
ميخوام بگم چقدر .از بابت فوت پدرت متاسفم
اون يکي از بزرگترين نويسنده هايي .بود که اين کشور به خودش ديده
لو،من فکر ميکنم شايد بتوني .با آقاي بانگفلو همراه خوبي بشي
شما با هنري وادزورث لانگفلو نسبتي دارين؟
.قطعاً - .اونم يه نويسنده بزرگ بود -
.من توي سايه ي بزرگي ها زندگي ميکنم
ميتونه براي بعضي از اعضاي .خانواده يه مقدار دشوار باشه
خب،من و آقاي لانگفلو ،بايد درمورد بعضي چيزا صحبت کنيم
.پس تو...تو بهتره بري خودتو تميز کني .تو هم برو به خواهرت کمک کن
.از آشنايي باهاتون خوشحالم، آز،لو
خب چي دستگيرت شد کاتن؟
...خب
...هيچ پولي توي
.ملک جک کاردينال وجود نداره
...و
تعداد زيادي صورتحساب پرداخت نشده ي .بيمارستان براي خانم آماندا مونده
.خب،از اينم ميگذريم، هميشه هينکارو ميکنيم
خانم آماندا دقيقاً چه مشکلي دارن؟
...منتال تراموآ (به معني زخم رواني)
.چيزيه که دکترش از نيويورک برام نوشته بود
.ميگه شايد ديگه حالش بهتر نشه
.به خودش بستگي داره
.شايدم به خدا
،خب
منتال تراموآ گاهي اوقات ميتونه توسط .تحريک رواني مغلوب بشه
براي تحريک يه نفر،چه راهي .بهتر از اينکه يه متني براش بخوني
مخصوصاً متني که .از قبل باهاش آشنا باشه
.چشماي من ديگه مثل قبل کار نميکنن
...اما
.باعث افتخارمه که براش چيزي بخونم
.خوبه
.بيدار شو، لو
.لو.پاشو،لو.صبحونه آماده ست
.يوجين قراره تو رو ببره مدرسه
.چيزي نيست.برو جلو
.لو
کسي ميتونه بهمون بگه کلاس هاي دوم و چهارم کجان؟
.حتما. زودباش
.درست همينجاست
.البته، اين فقط براي يانکي ها ـه (چيزي که مردم جنوب آمريکا به شمالي ها نسبت ميدن)
بچه ها،دوست دارم لوييسا مي .و اوسکار کاردينال رو بهتون معرفي کنم
لوييسا مي و اوسکار ميشه خواهش کنم بلند شين؟
.اسم من لو ـه
،پدرشون جک کاردينال بود
.يه نويسنده ي مشهور و دانش آموز سابق من
.حتي با رئيس جمهور روزولت هم ديدار داشته
.و شنيدم که لوييسا مي هم نويسنده ست
،خب
.ما بهتون خوشامد ميگيم،لوييسا مي و اوسکار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به به! خانم لوييسا مي اينجاست
تو هم قراره رئيس جمهور رو ببيني؟
تو هميشه انقدر براق ـي؟
اسم روم گذاشتي؟
مگه تو ما رو يانکي صدا نزدي؟
شما با اون پيرزن و .اون پوست رنگي چلاق زندگي ميکنين
پاپا گفته اون زن نميتونه .مزرعه رو سرپا نگه داره
.اونم با داشتن آذوقه ي سه ماه
.برام مهم نيست پاپاي تو چي گفته
.اون يه نمد پول نقد به اندازه مشت من داره
پس شايد بهتر باشه واسه خانواده ش .خرجش کنه
.بهتره اين حرفتو پس بگيري
.مجبورم کن
.لعنتي.حيف که نميتونم دخترا رو بزنم
.مجبور ميشي بزني .مگه اينکه بتوني خودت حرفتو پس بگيري
اينجا چي داريم؟
.فکر کنم خيلي هم اونقدرا هم نويسنده نيستي - .خيلي هم نويسنده ست -
.لعنت بهت،اي بچه مايه دار آشغال بوگندو
!بس کن
!هي!تو بس کن،همين حالا
.ولم کن - .همين حالا از همديگه عذرخواهي کنيد -
!يه راست برو به جهنم - .انقدر مزخرف نگو بيلي -
.لوييسا مي،برگرد اينجا
.خانم، اسم اون لو ـه
خوشحالم ميبينم که همين اول کار همچين .خوب خودتو نشون دادي،لو
.اونا به ما گفتن يانکي - .اوه،خداي مهربون،چه کار شرورانه اي -
.پسره گفت ما قراره مزرعه ـمونو از دست بديم
.همه چي درست ميشه،آز
.اينو توي آخرين تولدم گرفتم
.ميخوام تو داشته باشيش
.هديه هاي تولد خاصن،لو
.ولي من ميخوام کمک کنم
.اين زمين تو تمام عمرم زندگي منو تامين کرده
.فکر ميکنم الانم بتونه تامين کنه
...ميدونم آذوقه ي سه ماه زياده،اما
من اين مزرعه رو با تمام پولهاي دنيا هم .عوض نميکنم،عزيزم
.سلام،کاتن
اينجا چيکار ميکني؟
خب،من ميخوام يکي از کتاب هاي .پدرتون رو براي مادرتون بخونم
پدرمون قبلاً خودش همه ي کتاباشو .واسه مامان خونده
.تازه،صداتم نميتونه بشنوه
لو،برو لباساتو عوض کن .و به يوجين تو کارها کمک کن
.زودباش
.کتاب خوندن براي مامان ايده ي خوبيه
.ممنونم آز،تمام سعي ـم رو ميکنم
.عصر بخير،خانم آماندا
.اسم من کاتن لانگفلو ـه
و باعث افتخارم خواهد بود که .براتون کتاب بخونم
اونجا دارين روي چي کار ميکنين،خانم لو؟
.يه داستان
درباره ي چيه؟
.نميدونم،يوجين
کار ديگه اي از دستمون برمياد يوجين؟
.هيزم ها بايد برن داخل خونه - .من انجام ميدم -
حالا ميخواي چيکار کني؟
.کارهاي ديگه - ميتونم کمک کنم؟ -
.بيا بريم
،کوچه ي کثيف به شمال اشاره کرد
.همانطور که قيام را آشکار ساخت
اينجا زمين به سوي يک دره ي پهن .پر از زيبايي بي تکلف باز شد
چمنزارهاي سبز توسط چنگل هاي پهناور درون .کروشه هايي از تمام چوبهايي که ايالت به رخ ميکشيد قرار گرفته بودند
کنار چمنزار کشتزارهاي ديمي زدوده شده اي بودند ...که محصول داده بودند به
،خاکستري هوازده
.و تاک هاي رز سرگردان و عريان دور آن پيچيده بودند
.کاتن داشت کلمات پدر منو ميخوند
.کلماتي که درباره ي اينجا بود
.کشتزارهايي که قبلاً توش بازي ميکرد
خاطرات کمي که با پدرم داشتم .فقط تو نيويورک بود
،ولي الان
الان اينجا کم کم دارم .همه جا حسش ميکنم
.و همينطور اينجا
.خيلي خب،پسر خوب - .پسر خوبي باش،جب -
.عمراً،بيا اينجا.پرتاب کن .بهش چرخش بده
دايموند درباره ي اينکه باباي .يوجين ترکش کرده بهم گفت
.اين يه دروغ کثيف ـه
،باباي يوجين ترکش نکرد .توي يه حادثه درخت بري کشته شد
،و بعدشم عمه ش فوت شد
.من آوردمش پيش خودم
پس چرا مردم به اون اسم بد صداش ميزنن؟
.چون اونا نادون تشريف دارن،دليلش اينه
.خاطره چيز عجيبيه
مردم دوست دارن گذشته رو تغيير بدن
.تا چيزي که دوست دارن رو به ياد بيارن
.خيلي خب،پسر خوب - .پسر خوبي باش،جب -
چجوري ياد گرفتي اونجوري پرتاب کني؟
.برادرت واقعاً دست قوي اي داره
.آره
تو شهر واسه سرگرمي چيکار ميکردي؟ تا حالا تا سر توي چاله ي شن فرو رفتي؟
.تو بروکلين چاله ي شن وجود نداره
.تا اون موقع پسري مثل دايمند رو نديده بودم
.اون با تمام وجودش روي کوه زندگي ميکرد
.مادرش وقتي دايمند به دنيا اومد مرد
.و پدرش هم توي يه حادثه ي حفاري مرد
.تمام کوه روي اون سايه انداخته بود
.لوييسا گفت من و دايمند با هم فاميليم
.پسرعمو دخترعموي دور هستيم
.هيچوقت نميدونستم اينجا انقدر خانواده دارم
.ايني که اينجاست سحرآميزه
منظورت چيه؟
،يه پسر و دختري بودن .که ميخواستن ازدواج کنن
.اما خانواده هاشون بهشون اجازه نميدادن
.پس، نقشه کشيدن که فرار کنن
،فقط يه اتفاقي افتاد
و پسره فکر ميکرد .که دختره کشته شده
...پس
.اومد اينجا و پريد تو چاه
،اون دختره،اونم قضيه رو فهميد
.اونم اومد اينجا و پريد تو چاه
.چقدر شبيه داستان رومئو و جوليت ـه - کي؟ -
حالا اين کجاش سحرآميزه،دايمند؟
،خب
،مردن اون دوتا براي همديگه ،اينه که سحرآميزش ميکنه
،هرکي آرزو داره .مياد اينجا و آرزوش برآورده ميشه
.فقط يه شرط سري داره - چيه؟ -
،بايد از مهم ترين چيزي که داري بگذري
.همونطور که اونا اينکارو کردن
ولي از کجا ميدوني جواب ميده؟
،خب،اين سطل رو
.به چپ و راست تاب بده - ...لو،شايد ما هم بتونيم -
.نه،آز - ...ولي -
،اينم دقيقا مثل اون دستمال گردن احمقانه ت ـه .جواب نميده
.مامان هيچوقت برنميگرده
براي درس امروز .حروف رو تمرين ميکنيم
لطفاً کتاب هاتون رو دربيارين .و از روي هر حرف پنج بار بنويسيد
لو، مشکلي هست؟
.نه
.کاري ميکنم صدا سگ بدي
.برو بيارشون،ويل،برو بيارشون
اينجا چه خبره؟
.بيلي دوباره دعوا کرده،جورج
.متأسفم،پاپا
.من داشتم توي اون مزارع لعنتي کار ميکردم،پسر .حالا بلند شو
اون دخترک لعنتي اينکارو باهات کرده؟ .من نميتونم با تو سر کنم،پسر
.جورج، ولش کن بره - .دستتو بکش -
.سال ديگه،از مدرسه خبري نيست
ميشنوي؟ - .بله،آقا -
چرا نميذاري بيلي در اين مورد تصميم بگيره؟
.اون يه پسره،هرکاري من بگم ميکنه
.خب،من که دارم يه مرد جوون و خوب ميبينم - .اون يه مرد بالغ نيست -
آره،ولي تو هستي،پس .ديگه بهش دست نزن
تو اون پوست رنگي گنده رو تو خونه ت داري،مگه نه؟
.خدا انقدر ميزنتت تا بميري .خدا بخاطر اين ميزنه تو کمرت
.خون سرخپوست هم که داري
.تو به اينجا تعلق نداري،پيرزن
،اگه يه بار ديگه دستتو روش بلند کني
بهتره بري به درگاه همون خدايي ،که باهاش مشورت ميکني دعا کني
.که من پيدات نکنم،جورج ديويس
!هي
ميدوني داري سربه سر کي ميذاري،پيرزن؟
.آره،ميدونم دارم سربه سر کي ميذارم
بابات بدجور کتک ـت زد .و به تو و خواهرات گرسنگي داد
.خيلي سعي کردم جلوشو بگيرم
و حالا تو بزرگ شدي .تا دقيقاً مثل اون بشي
.خب،بيلي قرار نيست اونجوري بشه
.بيلي.بلند شو،زودباش
.زود باش
.قراره يه چيزايي درباره ي من به گوشت برسه،زنيکه
.اصلاً نترسين،خانم لوييسا
تا وقتي من اينجام اون مرد نميتونه .به شما يا بچه ها دست بزنه
.بياين،بچه ها
چرا جورج ديويس گفت شما به اينجا تعلق ندارين؟
خب،يه بخش از باباي من چروکي بود .و بعضي از مردم اينجا از اون خوششون نميومد (چروکي:عضو قبيله ي سرخپوست چروکي)
.ولي من بهش افتخار ميکنم
.خب تو هم خون بومي داري .من فکر ميکنم خيلي هم خاص ـه
بايد صورت بيلي رو ميديدي .وقتي که در ظرف ناهارشو باز کرد
.خيلي خنده دار بود
.اوه،نگاه کن
.انگور وحشي
اونا اين اطراف پر هستن .اگه بدوني کجا رو بايد نگاه کني
،ميوه ي شاه بلوط روي زمين .پيازهاي وحشي زير اونا
ميتونيم يه وعده ي غذايي .کامل از اين خاک دربياريم
.حتي با بلند کردن يه انگشت - .اونا فوق العاده ان -
،بهم بگو لو
تو ظرف بيلي اصلاً غذايي ديدي؟
.نه
ببين،چيزي که از نظر من خنده داره اينه که بعضي بچه ها حس ميکنن بايد شرمسار باشن
وقتي که باباشون مناسب نميبينه که .بهشون چيزي بده
پس خجالت ميکشن از اينکه بايد .يه ظرف رو تا مدرسه حمل کنن و وانمود کنن که دارن غذا ميخورن
پس هيچکي نميفهمه که
.باباي اونا بهشون هيچي نميده
به نظرت خنده داره،لو؟
.نه - .نه -
ميبيني،تو يه باباي خوب داشتي .که خيلي دوسِت داشت
و اينم ميدونم که اين سخت ترش ...ميکنه حالا که اون رفته،اما
،قضيه اينه که
بيلي ديويس مجبوره .هرروز با پدرش زندگي کنه
و با تمام قلبم دعا ميکنم
.که ازش زنده بيرون بياد
چرا بابام ديگه هيچوقت به اينجا برنگشت؟
هيچوقت نميتوني بفهمي .چي تو دل يکي ديگه ميگذره،لو
.مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
.آرزو ميکنم مامانم بيدار شه
هي،زودباش!بايد يه چيزي بهت نشون بدم .برادرت ـم بيار
داريم کجا ميريم؟ - !زودباش.داريم ميريم خدا رو ببينيم -
دايمند گفت هروقت مياد اينجا .خدا براش يه فرشته ميفرسته
اون فکر ميکرد که يه تصور .خوب و درست از اونا داره
.اينجا جايي ـه که خدا زمين ـو لمس کرد
.شايد يه روز اسم اينجا رو از رو اسم من بردارن
.بذارش اونجا.زودباش،پسر - چيکار دارن ميکنن؟ -
.جورج ديويس اين بالا يه دستگاه عرق گيري داره
تا کلانتر موقع ساختن ويسکي .غيرقانوني دستگيرش نکنه
!جب! جب - اون چيه؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!دايموند،مراقب باش
!دايموند - .بيلي،برو ببين چيه -
!فرار کن،آز - !هي،تو!بيا اينجا -
!لو - !الان ميگيرمت -
!آز
کجا داري فرار ميکني،پسر؟ - !کمکم کن،لو -
هي،کي بهت گفته ميتوني بياي اينجا؟
!ولش کن بره
!وايسا!بابا،نه - چيکار داري ميکني؟ -
!زودباش.بلندشو!فرار کنين،همتون
چته،بيلي؟ !تو چه مرگته؟بلند شو
،ديگه هيچوقت به تفنگ من دست نزن !ميفهمي؟هيچوقت،پسر
!تو دستگاه عرق گيري منو ترکوندي
!جرئت نداري کاري بکني
.اون وروجک ها به مال من آسيب زدن .و اومدم اينجا تا خسارت بگيرم
خب،چرا به کلانتر نشون نميدي اونا با دستگاه غيرقانوني ـت چيکار کردن
.و اون ميتونه بگه حق با کيه - .ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم،زن -
خب، پس ميتوني راهتو بکشي از .ملک من بري بيرون
حالا برو قبل از اينکه صبرم تموم بشه و .يه کاري دستت بدم
.من خسارتتو ميدم جورج ديويس - .اي کوچولوي موذي -
کله م هنوز از اون موقع که منو زدي درد ميکنه .و من اصلاً از اين بابت خوشحال نيستم
،پس خيلي خوش شانسي .چون ميتونستم محکم تر بزنمت
،اون گاله ـتو ببند .خيلي باهام احمقانه حرف ميزني،پسر
پولتو ميخواي يا نه؟
پول؟
.تو که پول نداري
.يه دلار نقره اي اينجا دارم .صد سال قدمت داره
يه مردي تو ترامونت،بهم گفت .حاضره واسش بيست دلار بهم بده
.دايمند،اينکارو نکن
،وقتي يه مرد کاري ميکنه .بايد منتظر عواقبش هم باشه
...حالا ببين،اگه اينو بهت بدم
ديگه واسه هيچي نمياي پيش .خانم لوييسا.بايد قسم بخوري
.حتماً.حتماً،قسم ميخورم .زودباش،بدش به من،قسم ميخورم
.حالا راهتو بکش برو،جورج
.خيلي خب،لوييسا
،ولي دفعه ي بعد
.تيرم خطا نميره
.هيچوقت
.ممنون بابت سکه
.آز،چرا نميري تو خودتو تميز کني
دايمند،تو هم برو تو طويله و شير .گاو رو بدوش.اون سگ لعنتي رو هم با خودت ببر
،اگه دوباره يواشکي برين اونجا
،و برادر کوچولوت رو هم با خودت ببري
.اون بهتون شليک ميکنه
.منو سرافکنده کردي
.واقعا متأسفم
،اگه دوباره همچين کاري بکني .دست منو روي پوستت حس ميکني
و باور کن،اون چيزيه که .هيچوقت نميتوني فراموشش کني
سلام،بيلي.چي شده،بچه جون؟
.بچه ي مامانم داره مياد بيرون .منو فرستاد شما رو ببرم
.حالش خوب نيست
.من ميرسونمت
،خب،ميتوني منو برسوني .ولي پياده برميگردم
.نميخوام دوروبر خونه ي جورج ديويس بموني
.منم باهات ميام
.نه اونجا جاي تو نيست - .ميخوام کمک کنم -
بيلي،پاپات هم اونجاست؟
.اسب ـمون داره ميزاد
.اون تو طويله مونده تا زايمانش تموم شه
.من وسايل ـمو ميارم
!سلام
.برات يه هديه آوردم
.اين يکي براي تو
.اينم واسه تو
.هي
،هنوز يه کم وقت داريم .تو برو بيرون،من صدات ميزنم
تا حالا چند بار زايمان انجام دادي؟
.چهل و دو تا تو چهل و هفت سال .همشون هم يادمه
و همشون زنده موندن؟
.حالا ديگه برو بيرون .به موقع ـش بهت ميگم
.نفس بکش،سالي.فقط نفس عميق .همين خوبه.خوبه
متأسفم که توي .ظرفت مار گذاشتم
.من اول اينکارو باهات کردم
.پاپام کسي رو اينکارو باهاش بکنه ميکشه
.تو مثل بابات نيستي،بيلي
... اگه بهش بگم من خانم لوييسا رو آوردم
.از کوره درميره
.ما اومديم اينجا تا به مادرت کمک کنيم
.اون نميتونه با اين قضيه مشکل داشته باشه
واقعا؟
کره ـت چطوره،پاپا؟ - .مرده -
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.من آوردمشون که به مامان کمک کنن
.خانم لوييسا الان داخل خونه ـست
اون زن تو خونه ي منه؟
.وقتشه.زودباش.بچه داره مياد
.گوش کن،تو اينجا هيچ کاري نداري،پيرزن
.سالي به کمک نياز داره .تو ميخواي کمکش کني؟ زودباش
،اگه دختر باشه ميذاري بميره،ميشنوي؟
.ديگه به دختر لعنتي احتياج ندارم
.شبيه توـه
اسم پسربچه ـتونو چي ميخواين بذارين؟
.اونا تو رو لو صدا ميزنن
اسمت همينه،دختر؟ - .خب،يه جورايي -
.پس اسمش لو ميشه
.من يه برادر دارم،لو
،بيلي
،وقتي محصولات تو خونه ان تو مياي منو ميبيني،باشه؟
.باشه،خانم لوييسا
چرا مادر بيلي با مردي مثل جورج ديويس ازدواج کرد؟
.خب،چون زمين و دام جورج مال خودش بود
.اون ميتونست کوه رو ترک کنه
.خب،اين کوه تنها چيزيه که اون تا حالا شناخته
.سخته که ترکش کنه
تو تا حالا به رفتن فکر کردي؟
.نه،هيچوقت فکر نکردم
من و اين زمين همراه هاي خوبي .براي همديگه بوديم.مثل خانواده
فکر ميکنم جفتمون اگه بدون اون يکي باشيم .خودمون ـو گم کنيم
،و وقتي من مردم
.اون مال تو و آز ميشه
.من تا حالا هيچي نداشتم که مال خودم باشه
.خب،زمين دقيقاً مال تو نميشه،لو
تو و اين صخره ي مرتفع يه جورايي .هواي همو دارين
تو غير از پدربزرگ من بچه ي ديگه اي داشتي؟
...من
...يه دختر کوچولو داشتم
.اسمش اني بود
.وقتي به دنيا اومد خيلي خوشگل بود
.يه کلاه صورتي براش بافتم
.درست اندازه ي سرش بود
چه اتفاقي افتاد؟
اون سينه ي کوچولوش بالا اومد و پايين رفت .و دوباره بالا اومد و پايين رفت
.بعدش يادش رفت دوباره بياد بالا
انصاف نيست،يه مادر فرصت نميکنه حداقل يه بار
.چشمهاي بچه ـشو ببينه
HosseinTL :زيرنويس و ترجمه از ارائه‌اي از ناين مووي
،بابام تو اون تصادف مرد
.چون اون و مامانم داشتن باهم دعوا ميکردن
خب،لو،آدما وقتي که موقع ـش .بشه از پيشمون ميرن
،نميتونيم فراموششون کنيم
.اگه بايد به زندگيمون ادامه بديم
،و مردمي که هنوز پيشمون هستن
لياقتشو دارن که ما هر کمکي .که از دستمون برمياد رو براشون انجام بديم
.فکر کنم وقتشه يه چيزي نشونت بدم،بيا بريم
.اينا نامه هايي ان که مادرت براي من نوشته
.نميدونستم اينکارو کرده
ممکنه چيزاي زيادي درباره ي مادرت .باشه که تو هنوز نميدوني
.وقتشه ياد بگيري
!کاتن! کاتن! کاتن - !هي، کاتن -
.خب،ببين کي تو شهره
شما اينجا چيکار ميکنين؟
.دفتر من اينجا تو کاخ دادگستري ـه خودتون اينجا چيکار ميکنين؟
.لوييسا امروز رو بهمون استراحت داد - .اوه،خوبه -
خب،نظرتون چيه دو ساعت از وقتتون رو به من بدين تا منم يه ناهار مهمونتون کنم؟
.ما ساعت نداريم
...خب
پدرم وقتي براي اولين بار اومده بودم .اينجا اينو بهم داد
بهم گفت اينجوري ميتونم .کلي وقت روي دستام داشته باشم
فکر کنم ميخواست من .زمان رو نگه دارم
.چطوره تو زمان رو نگه داري دو ساعت.باشه؟
،خوش بگذره.و دايمند تو دنبال دردسر نگرد،ميشنوي؟
يه تيکه پاي چنده؟ - .يه نيکل - (.معادل يک سکه ي پنج سنتي)
هي تو،اون انگشتاي کثيفتو .به پاي هاي من نزن
اهل کجايي پسر؟کوه؟ - .نه از ماه اومدم -
.با زبون خوش از اينجا برو .برو همون بالاي کوه،جايي که بهش تعلق داري
...هي،برو! اي وروجک
.جب،بيا پسر
.زودباش آز،بيا بريم - هي...تو ديگه چرا ميري؟ -
.چون...ما هم اهل کوه ـيم
.غذاي خيلي خوبيه،کاتن
.آره موافقم دايمند.غذاي خوبيه - .ممنون،کاتن -
!جان - .سلام،آقاي کاتن -
چه خبره؟
.تجارت ذغال سنگ از بين رفت .من شغلمو توي معدن رو از دست دادم
تو که به دره ي جنوبي ها زمين ـتو نفروختي،مگه نه؟
.چرا آقا،فروختم
.من و بيشتر مردم اين طرف کوه فروختيم
.خب پس،مراقب خودت باش
.موفق باشي - .ممنون -
.پدر و مادرت خوشگل بودن
.آره،بودن
چرا درباره ي اونا چيزي برام تعريف نکردي؟
چرا بايد اينکارو ميکردم؟
.چون ما با هم دوستيم
...من هيچوقت مادرمو نشناختم،ولي
سعي ميکنم به اين فکر کنم .که اگه بود صداش چجوري بود
.پدر و مادر نداشتن سخته - .تو که هنوز مادر داري -
.نه،ندارم
هيچوقت از بدني که هنوز داره نفس ميکشه .نااميد نشو،لو
.هيچوقت
.تو داستان تعريف کردن مهارت خوبي داري
.شايد بهتر باشه نويسندگي رو امتحان کني
اي بابا.من هيچ کلمه قلمبه سلمبه اي بلد نيستم .به جز هللويا (در مسيحيت به کار ميره و به معني خدا را حمد باد هستش)
.ممنون
.تو دوست خوبي هستي .مثل خانواده اي
بابام ميگفت دوتا چيز تو .زندگي هستن که حاضري واسشون بميري
.دوستان و خانواده
.بعضي وقتا دوتاشون يکي هستن
.شايد همينطوره
اون چيه،لو؟
.چيز مهمي نيست
.باد بر شاخه هاي درخت سوار ميشود
بوته پر بود از صداهاي .حرکت دزدکي
و به نظر مي آمد سبزه هاي بلند .به پاچه هاي شلوار پسر چنگ ميزدند
پسرک يقين داشت که دار و دسته ي اجنه
دارند همين نزديکي ها در نهايت .شکوه وحشت پرسه ميزنند
با اينحال آشکار بود که او چيزي بالاترو ممتازتر .از اين ترس ها داشت
به همين خاطر يک بار هم به .برگشتن فکر نکرد
،خب
.به خودش اقرار کرد،شايد يک بار
.يا احتمالاً دوبار
،او براي مدتي سخت دويد .راه خود را از ميان تپه هاي کوچک خاک باز ميکرد
و به طور ضربدري راه خود را از آبگذرها باز ميکرد .و هنگام عبور از جنگل انبوه تلوتلو ميخورد
...او آخرين درختستان را زدود،سپس ايستاد
.يه الماس اين تو هست
الماس؟ - .آره -
،هرروز يه خورده ـشو بتراش
،و قبل از اينکه بفهمي
ميشه خالص ترين الماسي .که تا حالا ديده شده
شايد بتوني بفروشيش .و يه عالمه پول بگيري
.من پول نياز ندارم
،هرچي که من نياز دارم .همينجا توي کوه هست
اونجا چه خبره؟
،خب، شرکاي معدن ذغال سنگ همه ي پولا رو دارن
.حالا هم همه ي زمين ها رو ميخوان
،تو ميخواي ملک ـتو بفروشي .قيمت من همينه
...بيا پايين
هر جايي که نگاه ميکردم به نظر مي رسيد .دارن يه چيزي به ديوار ميچسبوندن
.فروخته شده به ذغال سنگ دره ي جنوبي
دايمند هيچوقت شرکاي ذغال سنگ رو .بخاطر کاري که با باباش کردن نبخشيد
.يا بخاطر کاري که داشتن با کوه ميکردن
.حتي فکرشم نکن،دايمند اسکينر
!ميبينمت
اون بخاطر چي بود؟ - .چيزي نيست که نگرانش باشي -
اون کي بود؟ - .جاد ويلر -
.شرکت ذغال سنگي که بابام رو کشت مال اونه
از ستاره ها چيزي ميدونين؟
.آره.اون دب اکبرـه اونم اسب بزرگ
...اونا رو نشنيدم،ولي
.اونجا يه خرس هست که يه پا نداره
،و اون طرف .اجاق سنگي هست
مطمئنم خيلي درمورد .ستاره ها ميدوني،دايمند
،خب،وقتي اين بالا توي کوهستان باشي .به ستاره ها هم نزديک تري
.ميتوني بهتر از بقيه آدما اونا رو ببيني
.توي اون صخره ذغال سنگ هست .کلنگ نميتونه درش بياره
.بايد از ديناميت استفاده کرد
خطرناکه؟ - .نه.خودم انجامش دادم -
اما اگه دقت نداشته باشي .خوب خودتو ميتوني بفرستي هوا
ميدوني،بعد از انفجار،شايد بتونم ببرمت تو .و اطراف ـو بهت نشون بدم
.تو بايد به اينکه بياي پيش ما زندگي کني فکر کني
.شايد بتوني برادر بزرگتر من باشي
.شايدم اومدم
!جب! جب، وايسا!برگرد اينجا
!جب! دايمند - !جب،بيا اينجا -
!برگرد اينجا،جب - !دايمند،صبرکن.وايسا -
!نه! لو، نه - .هي.همينجا منتظر باشين خانم لو -
!بيا اينجا پسر - .من ميارمش -
!جب،برگرد
!از اونجا بيا بيرون - !همين الان بيا! زودباش -
!دايمند
!يوجين
يوجين،اون کجاس؟ اون کجاس؟ دايمند کجاس؟ يوجين،اون کجاس؟
.متأسفم خانم لو
!دايمند
.خانم لو
.باشه
.چيزي نيست
،آدما از پيشمون ميرن و اين يه چيز طبيعيه
،پيرها براي جوون ها راه رو باز ميکنن
،اما وقتي يه بچه ميميره
.فقط همه چيز رو به پايين مي کشه
،من چيز زيادي نميدونم
...اما ميدونم که
دايمند اون بالاس
.همين الان و داره براي خدا يه داستان تعريف ميکنه
.و خدا داره ميخنده
و اين تنها چيزيه که هممون بايد درباره ي اين مرد جوان
.توي دل هامون نگه داريم
...ميتونم چشمامو ببندم و آرزو کنم
،و آرزو کنم
.اما تو هيچوقت برنميگردي
کجا داري ميري؟ - .ميرم يه نامه بفرستم -
با لباس شب؟
.چيز زيادي براي فروختن تو بازار داريم
چي ميخواي؟
.سلام بيلي .هي،درست سروقت اومدي
همين الان داشتم ميگفتم قراره با اين همه محصول چيکار کنيم؟
.زودباش بيا اينجا و اينو ببر خونه
.لو،اين يکي رو بذار تو چرخ بيلي
و اگه بابات چيزي در اين مورد گفت .بهش بگو بياد با من حرف بزنه
،خيلي وقته،خانم لوييسا .واسم مهم نيست پاپام چي ميگه
اين انصاف نيست.جورج ديويس همه ي محصول ـشو ميفروشه و ما بايد به خونواده ـش غذا بديم؟
،الان بهت ميگم انصاف چيه
يه مادر و بچه هاش که غذا .براي خوردن دارن. انصاف اينه
.اينو يادت باشه
اونا چي ان؟
.فقط يه سري نامه هاي قديمي از مامان
اونا رو واسم ميخوني؟
.خيلي خب.فقط يه دونه
.لوييساي عزيز، اميدوارم حالت خوب باشه
سياه سرفه ي آز خوب شده .و بالاخره شب ميخوابه
!من! درباره ي من نوشته
.اون نوه ات که دختره فوق العاده ست
.اون نوه ات که دختره فوق العاده ست،لوييسا
.ذهنش خيلي سريعه
.مي ترسم من در نظرش يه حوصله سربر کوچيک باشم
ميدونم بيشتر از هرچيزي دوست داره .يه نويسنده مثل پدرش بشه
اما بايد بفهمه که هر نويسنده اي .بايد سبک خودشو داشته باشه
اما وقتي که لو دلش رو بريزه بيرون
و به کلمات اجازه ي تراوش بده
ميدونم که دنيا يه نويسنده ي خوب و قوي
.ديگه خواهد داشت...اونم به اسم کاردينال
.نامه ي خوبي بود
.شب بخير،آز
.شب بخير،لو
بهت تضمين ميدم که قراره يه کريسمس ،خيلي شيک داشته باشيم
.اين خط و اين نشون
،با گاز ديگه از اينجا خلاص ميشيم ...اين سوراخ تو زمين
!هي
!بذار برم! خواهش ميکنم - !جورج -
اونجا چه خبره؟
چه...چه خبره اينجا؟
.فاميل لوييسا ـه
فکر ميکني شنيده؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خانم کاردينال،من جاد ويلر .رئيس دره ي جنوبي هستم
اون بهت پول ميده تا به زمين .مردم دستبرد بزني
تو يه کوچولو داري مشکل درست ميکني،مگه نه؟
...اگه تو دختر من بودي - !حالا که نيست -
.حالا بياين آروم باشيم،دوستان .مسئله فقط کاريه
خب،پس خوب شد وکيل من اينجاست،مگه نه؟
خانم کاردينال،خوشحال ميشم بهتون .پنجاه هزار دلار واسه ملکتون پيشنهاد بدم
خب،اين پيشنهاد فقط براي بدست آوردن .حقوق مواد معدني زير اين زمين ـه،البته
نه. من نقشه هاي بزرگتري براي .ملکش دارم
.موقعيت بي نقصي داره .يه نکته ي منفي هم توش نميبينم
.خب،به جز اينکه اينجا رو بهتون نميفروشم
شرکت من ميخواد يه .سرمايه گذاري قابل توجه اينجا انجام بده
حالا چجوري ميخواي جلوي اين کار وايسي؟
.رو دوتا پاهام
.لوييسا،ثروتمند ميشي
نه،نميشم.فقط يه مشت پول گيرم مياد .که بهش نياز ندارم
.لوييسا،تو ديوونه اي - .خب،پس تو زمينتو بهش بفروش -
اونا بدون رد شدن از ملک تو !نميتونن به زمين من برسن
خب، اون ديگه مشکل من نيست،هست؟
!زنيکه ي احمق - .همين حالا برو -
.اون کلي پول بود
،خب
يه چيزي بايد درباره ي اين ،آدما يادت باشه
،و به بابات هم اينو گفته بودم
اونا يه کار روي زمين براي انجام دادن دارن
.اونم دزديدن آفتاب ـه
،چون وقتي که زمين هاي ما رو نابود کنن
.ديگه نيازي به وجود آفتاب نخواهد بود
.ممنونم،ميرتل
زمين اونقدرا هم روي کاغذ مستقل به نظر نميرسه،مگه نه؟
.درسته خانم لوييسا،نميرسه
،اما جورج ديويس درست ميگفت .زمينش گير افتاده
اونا بايد زمين شما رو رد کنن .وگرنه اون هيچي گيرش نمياد
اون شرکت ذغال سنگ لعنتي نميتونه مزرعه ي منو بگيره
و کوه رو تخريب کنه و .اين زمين رو به نابودي بکشونه
...نه تا وقتي که من
حالتون خوبه؟
اينجا صندلي هست؟
.بفرمايين - .ممنون -
.اون بچه ها بهت نياز پيدا ميکنن
.من نميدونم چطوري از لو و آز مراقبت کنم
معلومه که ميدوني.تو سال ها از من .مراقبت کردي
.اونا به مادرشون نياز دارن
نه،نه،نه،اونا فقط يه يکي .نياز دارن که دوسشون داشته باشه و ازشون مراقبت کنه
،حتي اگه بتونم ازشون مراقبت کنم .کسي بهم اجازه ي اينکارو نميده
،يوجين،وقتي تو رو آوردم پيش خودم .تو فقط يه پسر کوچولو بودي
.که از سايه ي خودشم ميترسيد
.حالا يه نگاه به خودت بنداز
.چه انسان خوبي هستي
.تو قراره بهشون راهو نشون بدي
تو اينجا چيکار ميکني؟
...به اون پيرزن بگو
.بهتره زمينش ـو بفروشه
!از زمين ما برو بيرون! همين حالا
!خواهر منو ول کن
!اي حرومزاده ي لعنتي. بيا اينجا
!بياين اينجا! حرومزاده هاي جوجه
عمراً. به يه مرد سفيدپوست دست زدي،پسر؟
.تو ميدوني اون هيچوقت اسم من نبوده
.اسمم يوجين رندال ـه
.ديگه منو به هيچ اسم ديگه اي صدا نزن
.ممنون،يوجين
.حالا برو
.ميخوام يکي از داستان هاي خودمو واست بخونم
يه روز پاييزي قشنگ بود
.و برگ ها به رنگ هاي زرد و قرمز درآمده بودند
.دختري کوچک در حال دويدن بود
در آخر،ميتوانست خانه ي .بزرگي را روي تپه ببيند
،آنجا زندگي نميکرد .اما هميشه دلش ميخواست که آنجا زندگي کند
لو! اين واسه تو !از دفتر مجله اومده
.باشه، آز
!لوييسا
!لوييسا،نگاه کن
صد دلار؟
.خيلي بهت افتخار ميکنم .تبريک ميگم،عزيزم
.ممنون
.صد دلار پول خيلي زياديه - .حتماً همينطوره -
.بفرما
.داستان خوب و قوي اي ـه، لو
.دايمند اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد به علاوه، ميتوني چند تا از قبض ها رو تو پرداخت کني؟
خب چه حسي داري حالا که اولين داستان ـتو فروختي؟
.به اين فکر ميکردم که بابام چه حسي داشت
خب،من مطمئنم اونم همين .حسي که تو الان داري رو داشته
چطوره ناهار مهمون من باشي؟
.باعث افتخارمه
تکاليف ـتو انجام دادي؟
.آره
چيه؟
بايد بدونم چرا بابام .ديگه هيچوقت به اينجا برنگشت
،اينا پدر و مادر باباي تو ان
،پسرم،جيکوب
.و همسرش،سوزان
.سوزان رفت و جيکوب رو ترک کرد
...اونم وقتي بابات فقط يه
.يه جوون بود
.فکر کنم کوه با سوزان نساخت
هنوز ميتونم صداي بابات رو بشنوم که داشت .اونو صدا ميزد...بارها و بارها
"!من مادرم ـو ميخوام"
،و جيکوب
.اون هيچوقت با رفتن سوزان کنار نيومد
بابات و من داشتيم مردن مردي رو تماشا ميکرديم که جفتمون دوستش داشتيم
.هر روز به مردن نزديک تر ميشد
...تا وقتي که ديگه
.هيچي ازش نمونده بود
...سخت بود
...که مردنِ
.پسرم رو تماشا کنم
،اما واسه بابات سخت تر بود
اينکه اول مادرشو از دست بده
.بعدشم پدرش رو
ميدوني،من بابات رو اندازه هر چيز ديگه اي .تو دنيا دوست داشتم
اما درک ميکنم که چرا .ديگه نميخواست برگرده اينجا
...جايي که
.اون همه اندوه براش به دنبال داشت
،سعي کردم کمکش کنم
،واقعا سعي کردم
...اما
.شکست خوردم
.من...من نااميدش کردم
.نه
.اون...اون اسم منو از روي اسم شما گذاشت
.و اين
.آخرين کتاب بابام
.صفحه ي اول رو بيار
،تقديم به لوييسا مي کاردينال"
...کسي که در تاريکي
".به من روشنايي را نشان داد
.ممنونم
.ممنون
!سلام بيلي
!بيا ببينم! بيا اينجا! بيا
!زودباشين
.نفر بعدي اي که به يوجين دست بزنه ميميره
.يه لحظه صبر کن.زن ديوونه
.ممنون که اومدي بهمون خبر دادي
چيه؟ لوييسا چي شده؟
!لوييسا - !خانم لوييسا -
!خانم لوييسا
،الان داره استراحت ميکنه .اما يه حمله ي ناگهاني داشته
.درست ميشه
.اون خوب ميشه
.عصر بخير ويلر چيکار ميتونم برات بکنم؟
.ذغال سنگ تموم شده
.شهر داره به فنا ميره
،خب
همه ي ذغال سنگ ها و گاز ها ميتونن از رو زمين ناپديد شن
.و حال لوييسا فقط خوب باشه
.دارم...پيشنهادمو بالا ميبرم
.فرض ميکنم تو قدرت وکالت رو داري
.نه،ندارم
امر ديگه؟
.احضاريه واست اومده
شرکت ذغال سنگ داشت سعي ميکرد .لوييسا رو فاقد صلاحيت قانوني نشون بده
.تا بتونن زمينش ـو بگيرن
.اما ذهنش هنوز با ما بود
،حتي اگه نميتونست حرف بزنه
چشماش داشتن بهم ميگفتن
.که نترسم
.موفق باشي - .خب ممنونم لو -
آماده اي اين پرونده رو ببازي؟
.همونقدر که تو آماده اي
.من که جداً شک دارم
.جناب قاضي
جناب قاضي،جورج ديويس يه منفعت .مسلم از نتيجه ي اين دعوي ميبره
جورج؟ - بله؟ -
ميتوني انصاف رو رعايت کني و اين قضيه رو باز کني؟
.حتماً،هنري
.البته که ميتونم
.من و لوييسا دوست هاي خوبي هستيم .همراه هاي خوبي واسه هم هستيم
!داره دروغ ميگه - .آز، بشين -
.پسر شيريني ـه
دکتر راس،ميشه اعتبار و رزومه تون رو براي هيئت منصفه توضيح بدين؟
من رئيس دايره ي علوم وابسته به روانپزشکي .بيمارستان بخش هستم
و تا حالا با بيش از پانصد مورد .شبيه اين سروکار داشتم
،و به نظر کارشناسانه ي شما
وضعيت خانم لوييسا چطوره؟
.ايشون بايد بستري بشن
.سوال ديگه اي ندارم
.آقاي لانگفلو
،دکتر
چند نفر از کساني که شما معاينه کردين از نظر شما فاقد صلاحيت بودن؟
صددرصد؟ نود و پنچ درصد؟
.نود و پنج درصد به نظرم درسته
.چقدر آدم ديوونه
من فقط همونجور که مي بينمشون .صداشون ميزنم،جناب وکيل
.آره،حتماً همينطوره
چند نفر از قربانيان حمله ي ناگهاني
که شما معاينه ـشون کردين از نظر شما از لحاظ رواني فاقد صلاحيت بودن؟
.کسي رو به ياد نميارم
بنابراين اگرچه کسي
نتونه حرف بزنه يا حرکت کنه .ممکنه از اطراف خودش درک کاملي داشته باشه
در واقع،با گذشت زمان، خانم کاردينال .ممکنه به طور کامل بهبود پيدا کنن
.گمان نميکنم
از اونجايي که شما خودتون اقرار کردين ،که در زمينه ي قربانيان حمله ي ناگهاني خبره نيستين
.ميخوام که اظهارات اخير از اسناد پاک بشن
بدين وسيله به شما دستور ميدم تا
.اظهارات اخير دکتر راس رو ناديده بگيرين
.سوال ديگه اي ندارم
...جناب قاضي
خانم کاردينال وقتي که بهبود پيدا کنن .ميتونن از کار و بار خودشون مراقبت کنن
.ديگه زميني براش باقي نميمونه
خب، من فکر ميکنم با صدهزار دلاري که دره ي جنوبي بهش پيشنهاد داده
.بتونه راحت زندگي کنه
جناب قاضي؟ جناب قاضي، اون همينقدر .به هيئت منصفه و کل شهر رشوه داده
.من اين اظهارات رو رد ميکنم
سه گاو روي چمن يک منطقه ي حفاظت شده دراز ميکشند
در حالي که اسب رون به تنهايي .در حصاري از نرده هاي مارپيچ مي چريد
و بالاتر از همه ي اين ها
.کوه هاي آپالاچيان بودند (کوه هايي در شرق آمريکاي شمالي)
.خانم آماندا شما بايد برگردين پيش ما
.بخاطر دلايلي که خودتون نميدونيد
.خاطرات چيز عجيبي ان
آدما دوست دارن گذشته رو تغيير بدن تا بتونن
.اونجور که دلشون ميخواد به ياد بيارن
!الان نميشه،آماندا
ما نميتونيم با اين جايزه ها زندگي رو بگذرونيم،جک .مگه اينکه بريم ويرجينيا زندگي کنيم
از نيويورک بريم؟ - !الان نه، لو -
!من نميخوام از اينجا برم - !گفتم الان نه -
.تقصير تو نبود که بابا مرد
.تقصير من بود
.دوسِت دارم
اون قراره مزرعه رو از دست بده،مگه نه؟
،خب
بعضي وقتا نميتوني حق ـتو بگيري .حتي توي دادگاه،لو
.فکر کنم يه راه حل معجزه آسا پيدا کردم
.قربان، يوجين رندال رو فرا ميخونم
.کاتن راه حل معجزه آساشو پيدا کرد
اون يه محاکمه براي دره ي جنوبي .به اتهام مقصر بودن تو مرگ دايمند ترتيب داد
چند بار از ديناميت در اون معدن استفاده کردي؟
.پنجاه بار يا بيشتر
.خب،من که ميگم تو اين زمينه ديگه متخصص شدي
و بعد از اينکه ديناميت رو کار گذاشتي
چيکار کردي؟
خب، پيچ هاي تونل تو دوتا جاي مختلف ـن
بخاطر همين من معمولاً اطراف .پيچ صبر ميکنم يا اينکه ميرم بيرون
،وقتي ديناميت منفجر شد
تو کجا بودي؟
.دوازده متر داخل تونل بودم .حتي به اولين پيچ نزديک هم نبود
.سه متر منو پرت کرد
و ديناميت رو کجا کار گذاشته بودي؟
.خب، اونور پيچ دوم .شصت و هفت متر داخل تونل
و جسد دايمند رو کجا پيدا کردي؟
.دوازده متر اونورتر
،و از نظر کارشناسانه ي تو
فکر ميکني امکان داره که
اون ديناميت دايمند رو انقدر زياد پرت کرده باشه؟
.نه، آقا
.ممنونم، يوجين
.ديگه عرضي ندارم
تا حالا مدرسه رفتي، پسر؟
.اينجا مدرسه اي براي پوست رنگي ها وجود نداره
و با اينحال اين بالا داري به اين مسافت هاي دقيق
.شهادت ميدي
.بله،آقا
حالا يه مرد پوست رنگي تحصيل نکرده چجوري ميتونه اينجوري مسافت رو محاسبه کنه
اونم کسي که تا حالا حتي زير نظارت يه معلم يک به علاوه ي يک هم ننوشته
.خانم لوييسا بهم آموزش داد
.و من با اره برقي و چکش کار ميکنم
اگه شما يه تخته ي نود سانتي متري رو ببُرين تا باهاش يه جاي صدوبيست سانتي رو پر کنين
دقيقاً چيکار کردين؟
...ولي
توي يه معدن تاريک چجوري ميتوني از مسافت ها اينقدر مطمئن باشي،پسر؟
من تا صدوبيست متر از اونجا رو .به بخش هاي ده متري علامت گذاري کردم
.ميتوني به روشني روز ببينيشون
ميتوني بهم بگي چيزي که اينجا گفتم رو
.به کلمات خداوند قسم بخورم
ديگه با شاهد کاري ندارين؟
.سوال ديگه اي ندارم، قربان
.شما مرخصين، آقاي رندال
دادگاه از شما بخاطر .شهادت کارشناسانه تون تشکر ميکنه
شهادت يوجين رو شنيدين؟
،حالا تحت اون شرايط
ممکن هست که خرج اون ديناميت
تونسته باشه اون صدمات رو به دايمند وارد کنه؟
.اين غيرممکنه
تا حالا صدماتي مثل اون رو قبلاً ديدين؟
.يه انفجاري تو يه شرکت توليدي پيش اومد
.دوازده مرد کشته شدن
و چه چيزي باعث اون انفجار شد؟
.نشت گاز طبيعي
.عرض ديگه اي ندارم،قربان
شما گاز طبيعي
توي ملک خانم کاردينال پيدا کردين،مگه نه؟
.آره، درسته
پس چرا علامتي به ديوار نزدين که درباره ي وجود گاز در اونجا هشدار بده؟
ما...ما نميخواستيم مردم بفهمن .اون بالا داريم چيکار ميکنيم
چون ميخواستين زمين خانم لوييسا .رو خيلي کمتر از ارزش واقعي ـش بخرين
چرا نيومدي جلو وقتي که دايمند اسکينر کشته شد، آقا؟
.جواب سوالم رو بده
چرا نيومدي جلو وقتي که دايمند اسکينر کشته شد؟
...چرا نيومدي جلو وقتي که - !من نميخواستم اون پسر اونجوري بميره -
...اون فقط
.اون فقط يه مسئله کاري بود
.خب، حالا که مرد
.همينجوري
...بذارين به شما مردم خوب
وجه قانوني پرونده رو نشون بدم .که اصلاً پيچيده نيست
،مثل يه رادار خوب فقط به يک سمت
.و فقط يک سمت اشاره ميکنه
.دره ي جنوبي دايمند اسکينر رو کشت
و حالا دارن سعي ميکنن از اتفاق غم انگيزي .که براي لوييسا افتاده استفاده کنن تا زمينش رو بگيرن
...قانون صراحتاً ميگه که
.کسي نميتواند از عمل خلاف سود ببرد
حالا اگه کاري که دره ي جنوبي انجام داده عمل خلاف محسوب نشه
پس هيچ چيز ديگه اي روي زمين .نميتونه عمل خلاف محسوب بشه
،مي تونين گاز رو از کوه بکشين بيرون
،اما به وقتش
.اونم مثل ذغال سنگ از بين ميره
.و همينطور دره ي جنوبي
شما يه ناجي ميخواين؟
،پس به خودتون نگاه کنين ،به همديگه تکيه کنين
همونطور که لوييسا مي .در تمام طول عمرش اينکارو کرد
از نظر اون، منابع اون زمين هيچوقت تموم نميشن
چون اون هيچوقت سعي نکرد .روح زمين رو ازش بيرون بکشه
و پاداشش
...اينه که يه زندگي آراسته و بيغل و غش داشته باشه
.تا هر مدتي که دوست داره
.ميخوام يه چيزي بگم
ميدونين که اون هيچوقت زمين رو نميفروخت
.چون اون زمين مثل خانواده ش ميمونه
شايد براي کسايي که ميخوان ،اونجا رو نابود کنن خيلي مهم نباشه
اما براي کسايي که
.اون کوه رو خونه صدا ميزنن يعني همه چيز
،دليل به اينجا اومدنم بابام بود
،اما الان ميخوام اينجا بمونم
.بخاطر تو
.اينو توي کمدت پيدا کردم
.فکر کردم دوست داري دستت باشه
.همگي بلند شين
.بنشينيد
رأي ـتون چيه؟
.به نفع دره ي جنوبي رأي ميديم
!هللويا
.کارت عالي بود، آقاي وکيل
.تقاضاي تجديدنظر ميکنيم.نگران نباشين
.واقعاً... واقعاً خوب بود .خيلي خوب
.ممنون بابت رأي اعتمادتون - .متشکرم -
من هميشه باور دارم
که لوييسا زندگيش روفدا کرد تا مادرمون .بتونه برگرده پيش ما
و شايد ضرري نداشت که يه دختربچه .به مادرش بگه دوسِت دارم
،با برگشت مادرمون .ديگه مجبور نبوديم مزرعه رو بفروشيم
و کاتن عليه دره ي جنوبي بخاطر .مرگ دايمند طرح دعوي کرد
از اونجايي که اون خانواده اي غير از ما نداشت، اون پول به ما رسيد
،و دايمند هنوز اينجا زندگي ميکنه .جايي که ميدونم عاشقش بود
مادرم و کاتن يه سال بعد .با هم ازدواج کردن
اونا چهار دهه ي عالي رو کنار هم گذروندن
.و به فاصله ي يه هفته از همديگه مردن
،منم مثل پدرم، کوه رو ترک کردم .اما دوباره برگشتم
ازدواج کردم و اينجا تشکيل خانوده دادم
،و شروع کردم به نوشتن رمان .درست مثل پدرم
،و اگرچه هيچوقت جوايزي که پدرم برده بود رو بدست نياورم
.ولي کتاب هام يخورده بيشتر فروش ميرفتن
مايه ي آسودگي ـه که ميدونم .اينجا روي اين صخره ي بلند ميميرم
،و اصلاً از مردن نخواهم ترسيد
...چونکه منظره ي اينجا
.بسيار بسيار زيباست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.