..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. همه بخوابن
. بخوابن رو زمین
. رو زمین
حرفمو گوش کنید هیچ . آسیبی بهتون نمیرسه
. درو قفل کن
. قفلش کن
. پاشو
. پاشو ، خوابالو
. سلام
هی ، تو خوبی ؟
. آره ، خوبم
چرا ؟
. نمیدونم
. چند روزه عوض شدی
. من خوبم
. ببین ، این کارو میکنیم
. روی پای خودمون وایمیسیم
. از این شهر میریم
. دیگه پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم
. هیچ وقت
. کل این روستا سرخپوست بودن
تا جایی که چشم کار میکرد . دشت های وسیع بود
میدونی مهاجرا چطوری جاشون رو گرفتن ؟
شنیدم تو بازی پوکر اونارو . بردن
. دارم جدی حرف میزنم
. باشه
. سلاح های پیشرفته داشتن
. نه
. پیچیده تر از اینه
نمیتونستن فقط با تفنگای . آتشین اینکارو کنن
. تعدادشون خیلی کم بود
قبیله هارو انداختن به جون هم
و اونارو تحریک کردن . یه جنگ خونین بین سرخپوستا در بیفته
بعد اینکه مهاجرا اومدن و قبیله ها هم دیگه از هم
پاشیده بودن ژنرالشون
پیروزی رو به راحتی به دست آورد . همه چیز رو مال خودش کرد
. حداقل کازینوهارو نگه داشتن
. بهت بگم از همون موقع ما نفرین شدیم
نفرین ؟
. نه ، من نفرین نشدم
. شدی
حاضرین بچه ها ؟
. آره
خوبی ؟
. آره
. معمولا من دچار دلهره میشم
. خیلی خب
. از پسش برمیایم
. بزارین رو صورتتون
. همه بخوابن
. بخوابن رو زمین
. رو زمین
حرفمو گوش کنید هیچ آسیبی . بهتون نمیرسه
فقط کاری که ما میگیم بکن میتونی
برگردی پیش بقیه گرفتی ؟
. پایین بمون
. درو قفل کن
. باشه
این دیگه چی بود ؟
. چیزی نیست
. چیزی نمیشه
. هیچ کس قرار نیست آسیب ببینه
. موبایلتو بده من
موبایل داری ؟
. بیا
تو چی ؟
کیف ؟
. عالیه
تو چطور مامانی ؟
. خدای من
. هی هی هی
داری چی بهش میگی ؟
. گمشو برو گوشه ی اتاق
. تو هم همینطور
. عجله کن
. هی ، بجنب
. الان ، الان
تکون بخور ، تکون بخور . تکون بخور
. همونجا وایسا
سم ؟
. شروع
. برو ، برو
. خیلی خب
. چپ اف ، دایو 32
. نه ، گوش کنید
. ده ، چهل و سه ، حرکت
سم ، امتیاز چی ؟
. چهارده امتیاز عقب افتادیم ، پسر
. بازی تمومه
. ما پا پس نمیکشیم
. باید تمومش کنیم
. یالا
. من با توام
. با شمارش یک
. حاضر
. یالا
. حاضر
. آماده
. شروع
چهرت برای کسی که
. دهنش سرویس شده مناسبه
جدی ؟
چیه ؟
. فقط میخوام اینو یادت بمونه
درست مثل مسیری . که الان توش هستی
قبل اینکه از کالج درجه یکت بیرون بیای
. از اون بورس آموزشی درجه یک
طرفدارا برای تو جیغ و فریاد میکشن . همه هم که دخترن
من میخوام با تو باشم . نمیخوام جور دیگه ای بشه
کیت ؟
. خیلی خوشگل شدی
. دروغ میگی
. هی
. بیا اینجا
. من فقط میخوام مراقب تو باشم
. خودم میتونم مراقب خودم باشم
. نه منظورم اینه واقعا مراقبت باشم
یه برنامه های داشتیم ، میدونی ؟
. میدونم
. همش اتفاق میفته
. همه چی درست میشه
فقط یکم بیشتر از حدی که . فکر میکردیم طول میکشه
. همین
. من باید برم
. باشه
. سر کارت دیر نشه
. نه
ببین ، ببین میفهمم ، باشه ؟
میخوای سخت کار کنی زندگی شرافتمندانه ای درست کنی
همونجوری که بابات زندگی کرد . زندگی کنی
ولی بزار یه چیزی بهت بگم ولی یه چیزی رو متوجه نشدی
رویای کل آمریکا همینه ؟
. همه میخوان اینکارو کنن
. دنیا دیگه مثل قدیم نیست
تو میخوای من مواد بفروشم ؟
. اصلا درباره ی مواد نیست
. درباره ی خودمونه
. خونواده
تو برادر کوچیک منی . منم میخوام کمکت کنم
. میدونم تو مضیقه هستی
فکر میکنی اینجوری حل بشه ؟
امیدوارم فکر نکنه میتونه نصیحت . کارسازی بهت بکنه
چه خبر ، آنی ؟
. اوه ، خبری نیست
. باید یه چرتی بزنه
. جاستیس خیلی خوابش میاد
. میدونم
. سم ، اینارو نگفتم که خودم بشنوم
. میتونه برای جفتمون خوب باشه
. اره
. بهتره برم
. بیا بینم
. بیا تو بغلم
. دیگه برو سر کارت
. آره
. هی ، بیا تو
آب جو میخوای ؟
چیزی میخوای ؟
. نه ، دمت گرم
. میریم طبقه ی بالا
. باشه
. عالیه
نمیخوای بکشی ؟
. باید برگردم
دیشب بازی رو بردی ؟
. نه ، باختم
فکر میکردم همه دارن بازی . رو نگاه میکنن
. راستش دیگه بازی نمیکنه
چند سال پیش ، درسته ؟
. تو اول بازی قوزک پاش شکست
. وحشتناکه
اکستازی هم داری ؟
. هر چی میبینی همینه
. عالیه ، خیلی خب
. معامله ی خوب بود
. اره
. با خودت اکستازی هم بیار
امشب آخریش بود ؟
. آخریش
. بزن از اینجا بریم
. صبر کن
. یه چیز کوچولو برات دارم
. لوه ، لعنتی
. ممنون ، پسر
. بد نیست
. مراقب خودت باش
. پسر ، خیلی خوب بود
نظرت چیه قیمت اکستازی رو بالا ببریم ؟
. از علف خیلی بهتره
چرا میپرسی ؟
. همینجوری
. باشه
سم ؟
. هی
کجا بودی ؟
فکر کردم بهت گفتم یه . شیف اضافه برداشتم
. من رفتم اونجا ، سم
. رفتم کارخونه
با خودم گفتم یه ناهاری برات بیارم تو اونجا نبودی
. بهم گفتن که اخراج شدی
پس بهم بگو کجا بودی و چیکار میکردی
. دروغم تحویلم نده
چیه ؟
با خودم گفتم بایستی از
. تجربم تو کالج استفاده کنم
داری برای مارک کار میکنی ؟
. این برای ماست
. برای ما نیست ، سم
. من بهش نیازی ندارم
میخوای بچمون رو اینجا بزرگ کنی ؟
از اینجا رفتن چی ؟
رفتن از این شهر ؟
. تو مجرم نیستی
. تو مایک نیستی
هیچی درباره ی این چیزا . نمیدونی
. خیلی زمانی نمیبره
باید الان چیزی بگم ؟
چقدر باید پس انداز کنیم ؟
تو هر هفته نصف انعامت رو میزاری اینجا
. و آخر ماه همش خرج میشه
. حتی نمیتونیم قبضارو پرداخت کنیم
. میفهمم
ولی آخرش چی ؟
. ببرشون اونجا . گوشه
. حالا . برو
فکر میکنی میتونی بیای اینجا و منو تهدید کنی ؟
با اسلحه هم میای ؟
فکر میکنی چه خری هستی ؟
. ما فقط اون پولی که دزدیدی رو میخوایم
. فقط کلید گاوصندوق رو بده
تو کی هستی ؟
رابین هود ؟
هی ، بیا میزش رو بگرد . ببین کلید هست
. بیا برو
. همش رو نگاه کن
. هیچی اونجا نیست
. من که جلو چشم نمیزارم
پدرت الان دیگه خیلی . بهت افتخار میکنه
. نگو
. هیچی درباره ی اون نگو
. هیچی اینجا نیست
خوش شانس بود که زنده نموند . که اینو ببینه
. بدبخت
. کلیدی نیست
. من که گفتم
میخوای سر به سرمون بزاری ، باباجون ؟
. ببین ، گفتم که اونجا نیست
. اصلا گوش به حرفم نمیکنید
. فقط پولو بده بیاد ما بزاریم از اینجا بریم
نمیخوای که بهمون دروغ بگی ؟
. کون لقت
. به این یارو قد بلنده نگاه کن
. اوون بچه خوشگل
انداختنت تو زندان ؟
. بیا بخورش
خب پسر خوب ، مهم ترین چیز اینه که
درسهات رو یاد گرفتی ؟
یاد گرفتم که هیچ وقت پلیس . فروشگاه رو دست کم نگیرم
نه ، احمق . نفهمیدی
بهتره اون تو به کسی . چیزی نگفته باشی
. هیچی نگفتم
بهتره اینجوری باشه . وگرنه خودم میکشمت
میندازمت یه جایی که
. هیچ کس نتونه پیدات کنه
. حتی اون بابای پیر عزیزت
. چکی ننویس که نتونی پاسش کنی ، تاکی ( زر الکی نزن )
. دست بردار
. فقط داشتم شوخی میکردم
. شما که میدونین
بابا ، چرا با این عوضیا اومدی ؟
. بی خیال ، پسر
. آروم باش
نمیخوای که احساسات کسی رو . خدشه دار کنی
تونستی بری تو ترکیب ؟
. راستش آره
. سم ازم میخواد کنارش بدوئم
. واو
آقای آمریکایی ؟
. میدونی بچه ی خوبیه
این بچه های کالج حاضرن هر چی پول میتونن بدن
. تا مایک اونارو وارد بازی کنه
. با همیچن آدمایی قاطی نشو
سم ؟
از سه سالگی صمیمی ترین . دوستم بوده
دو تا قانون هست که همه . باید بدونن
اول اینکه با سی نپر که
چیزی بیشتری از تو . برای ازدست دادن داره
قانون بعدی چیه ؟
گوشتو سیمان کردی ( نمیشنوی ) ؟
. دستگیر نشی
. خیلی خب
فقط دهنتو ببند ، باشه ؟
خب باید چی بگم ؟
. هیچی
. من خودم همه حرفارو میزنم
سم به داداشت بگو یه کلمه دیگه من بگه
. میزنم دهنشو سرویس میکنم
سم ، میتونی به دوست کودنت بگی
. . . اگه گند بزنه به این نقشه باید کیر به دست دوباره
. برگردیم پیش اورت
. بچه ها ، آروم باشین
این بز کوهی ه ؟
تو اکس داری یا نه ؟
هی ، چی گفتم ؟
. اکس که مال کونی مونیاست
. این اصل جنس
. مالی
نه وابستگی داره نه ماده نگه دارنده . صد در صد خالص
اگه 25 از این ببری
. سود خوبی نصیبتون میشه
. برای چند روز کار بد نیست
. حس خوبی به ای قضیه دارم
. ازتون خوشم میاد
هان ؟
. یالا ، بیاین جشن بگیریم
. بفرما
. عالیه
. نه
. اشکال نداره منم بزنم
اعتماد کردم بهتون که 62.000 هزار دلار . از جنسمو دادم دستتون
همه که جریان لاورنس رو میدونیم ، درسته ؟
نمیخوام دیگه وضعیتی . مثل لاورنس پیش بیاد
. اون خبر داره
اگه خبر داشت . قبلش کارمونو میساخت
! مایک
چیه ؟
.آروم باش ، پسر
من دام میردم ، اونم با خبر میشه
. بعد میفهمیم که اون دنبالمونه
. چراغ سبزه ، پسرا
. برو برو برو برو
. لعنتی
. چیزی نیست
چیکار میکنی ؟
. هی ، اینکارو نکن
. من دیگه برنمیگردم زندان
! اوون
. خدا لعنتت کنه
. یه لحظه
. داگ مارو میکشه
. مایک
. احمق روانی
خب حالا چه غلطی کنیم ؟
. باید برگردیم - برگردیم کجا ؟ -
. پیش داگ
بهش بگیم چی شد . یه بار دیگه ازش بخوایم
فکر میکنی داری درباره ی کی حرف میزنی ؟
. اون یه تاجره
. اون که نمیخواد ما بمیریم
. اون یه قاتله سم
. اگه مارو بکشه ، چیزی گیرش نمیاد
اون باید مطمئن بشه که . دیگه کسی بهش کیر نزنه
. سم ، تو از قلق کار خبر نداری
نباید دست خالی . پیش آدمی مثل داگ پیدات بشه
. راه نداره
به خاطر همین یکم به . مشکل برخوردیم
. پلیسا همه جا بودن
. باید از شر مواد خلاص میشدیم
. . . ما پولتو میاریم ، فقط
. یه بار دیگه بهمون بکم بده
بچه ها قراره که از داستان های . پریان بترسن
تو این داستانا یاد میگیرن که باید از گرگ بد بزرگ بترسن
مراقب پیرزنی که تو خونه ی آبنباتی زندگی میکنه
. و ترولی که زیر پل زندگی میکنه باشن
. هر کدومش یه هشدار کوچیکه
. . . پیام هاش . فراموش میشن
. قدرتشون رو از دست میدن
پس این داستانا باید یه بار دیگه . گفته بشن
. ازت خوشم میاد ، پسر
. من یه پایان شاد رو ترجیح میدم
. تو 48 ساعت وقت داری
اگه قرار باشه اینکارو بکنیم . باید یه نقشه خوب داشته باشیم
ورودی ، دفتر اصلی ، 4 تا کارمند دفتر پیت
. گاوصندوق پیت
. متوسط پلیس 8 تا 10 دقیقه سر میرسه
وضعیت امنیتی چطوره ؟
. هیچی
. ما 7 دقیقه ای میریم و میایم
. اوه لعنتی
. سرقت از بانک
. درخواست نیروی پشتیبانی دارم
3013
. درخواست 3013 کالبی
تکرار میکنم ، درخواست . نیرو پشتیبانی
. سرقت از بانک
10-4
. خیابان کالبی 3013
. درخواست نیروهای اضافه
. در جریان باشن
. با احتیاط پیش برید
. . . تمام نیروهای در دسترس
هی پولو بهمون بده . ما هم از اینجا میزنیم به چاک
پیت ؟
اون پشت چه خبره ؟
. خدای من ، پسر
. بسه دیگه
. پس خودت کلیدو گیر بیار
. لطفا بزار ما بریم
. لطفا یکی اونو خفه کنه
. . . بشین بابا . بشین رو زمین
. اون ترسیده
. ترسیده
بهت نگفتم بهش دست نزن ؟
این مشکل تو نیست ، باشه ؟
. فقط آروم باش
. به تو ربطی نداره
. اسلحتو بنداز
اینجا چیکار میکنی ؟
. همه چی رو از شما میدونم
. . . جروم
از کجا . . . چطوری از کجا میدونی ؟
داری چی میگی ؟
. بندازش
. تو بنداز
. شامتون آماده سروه
. ممنون
یواشکی یکم سالاد کلم بیشتر . هم برات ریختم
. چیزی نگو
چرا مجبورت میکنن اینکارو کنی ؟
. با این که ، میدونی
. هیچکسی منو مجبور به کاری نمیکنه
علاوه بر این ، اینجوری . میتونی رو پای خودت وایسی
. کمک میکنه بچه سر جاش قرار بگیره
امشب برنامه های بزرگی داری ؟
. فقط میخوام برم میخونه
اوه ، میخونه ؟
درسته ؟
اونجا دنبال کسی میگردی ؟
. نه
. اسمی نداره نمیدونم ، مثلا برندی ؟
درباره ی اون چی بهت گفتم ؟
. میدون
. میدونم
میخوای برگردی ؟
تا حالا آرزو کردی همه چی فرق میکرد ؟
میدونی تو زندگیت ؟
جروم ، فکر میکنی من میخوام هر روز زندگیم اینجا کار کنم
تا این بچه به دنیا بیاد ؟
. . . من
ببین ، اگه نامزدم رو اونجا دیدی
بهش بگو آب جوی ارزونتر تو یخچال داریم ، باشه
. آره
. باشه
. شب خوبی داشته باشی
. باید قبول کنیم که به گار رفتیم
به گار نرفتیم . باید یه برنامه ی خوب بریزیم
. ممکنه من یه چیزایی داشته باشم
اگه قرار بود از کسی دزدی کنی کی بود ؟
. یکی که پولداره
. آره
پولدار . . . پولدار خوبه ولی کسی که
نتونه دربارش چیزی بگه ؟
مثلا ؟
روز شکر کذاری ، تو و کی داشتین پای کدو تنبل میخوردین
عمو پی دست از حرف زدن درباره ی قایق جدیدش برنمیداشت
. من آمارش رو گرفتم
میخوای از عمو پی دزدی کنی ؟
. آره
اون هیچی نمیگه . چون قبلش پای خودش هم گیر میکنه
یادته میخواست بره زنگ بزنه ؟
منم رفتم یه سیگار بکشم شنیدم که
داره درباره ی یه یارو . به اسم فرگوس صحبت میکنه
فرگوس چی کار کرده ؟
داری شوخی میکنی ؟
. خدای من
به خودش تیر زده ؟
. ببین ، کار منو اینجا خراب نکن
. همه چی رو پیش خودت نگه دار
. همه ی پولارو
. کون لق فرگوس
. اون حرومزاده همه چی رو میگه
. بهتره تقسیم بشه
. دو نفر به جای سه نفر
من کار آگاه بازی کردم و متوجه شدم
دوستمون فرگوس همونی که خودش رو کشت
قبلا مورد اعتماد بانک اورت بوده
. و برای کلاهبرداری متهم شده بوده
. اینو ببین
هنوز رقمی به اندازه ی 500.000 هزار دلار . بدون حساب هست
. عجب
. سم تو دوران دبیرستان برای اون کار میکرد
. اونو بهتر از همه میشناسه
تنها چیزی که عمو پیت بهش اهمیت میده
اینه که یه پس انداز کوچیک تو دفترش داشته باشه ، درسته ؟
. چند سال پیش بود
عمو پیت کسی ه که
. مثل 20 سال پیش لباس میپوشه
تو هم کسی هستی که
همیشه کارار اونجوری که فکر میکنی . نمیشه
. سم ، راه خروج ما همینه
. عالیه
میخواد چی بگه ؟
من یه پولی دزدیدم و اونا هم اونو از من دزدیدن ؟
. اونوقت خودشم میره زندان
. هی ، میشه . . . برندی
. اوه پسر ، برندی
درباره ی سرقت چی میدونی ؟
. این که سرقت واقعی نیست
. میریم تو و پولو برمیداریم
. خفه شو
. به نظر خیلی جدی میاین
. هی ، برندی
. سرمون شلوغه
میتونم چند شات مهمونتون کنم ؟
. آره
. آره به نظرم
. ممنون
. ممنون برندی
چیکار میکنی ، پسر ؟
چی ؟
منظورت چیه چیکار کنم ؟
اون ازمون خواست برامون . چند شات بگیره
. منم گفتم آره
. پدر و مادرم خوابن
. هی ، بیا اینجا
چیکار میکنی ؟ چیه ؟
. بزار یه آب جو بردارم - . نه -
. با من میای
. باید برم
. صبر کن
. باهام حرف بزن
. باید از اینجا برم
. اشتباه بود
. تو همه چی داری
. هر چی میخوای داری
چی داری میگی ؟
. دخترا
. خودشون میان سمت تو
. تو منو نمیشناسی
. هیچی ازم نمیدونی
. جروم
. جروم ، آروم باش
. فقط آروم باش
. آروم باش
. درو قفل کن
. لعنتی
. فکر کردم قفلش کردم
. جروم ، تفنگو بده من
. صورتتو ببر اونور
. نمیتونم بزارم اینکارو بکنین
. البته که میتونی
. ما هیچی ندزدیدیم
. اون پول قبلا دزدیده شده
. کار من همینه
. جروم ، گوش کن
. ما به این پول نیاز داریم
. بهش نیاز داریم
. خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
. زود تموم میشه
. دیگه هیچی ازمون نمیشنوی
. فقط تفنگو بده من ، جروم
. بده من تفنگو
. لعنتی
چه خبره ؟
. . . این دیگه
. به خاطر من جشنو متوقف نکنید ، بچه ها
. اسلحتو بنداز
. تفنگتو سمت من نشونه نگیر
. . . اون
مایک ؟
. مایک
مایک ، مایک . پیشم بمون
. پیشم بمون ، مایک
. پیشم بمون
. به خاطر تو ، که نقشه داری
اگه نظر منو بخوای . بکم برای جشن گرفتن زوده
نگران چی هستی ؟
. بس کن ، این یه سرقته
. کلی مشکل میتونه پیش بیاد
مثل چی ؟
اون پمپ بنزینی که تو خیابون 12 زدن رو یادته ؟
. آره
چی شنیدی ؟
یکی اومد تو ، رندی تفنگش رو درآورد
بهش شلیک کرد و خودشون نجات داد ؟
. آره
بی خیال ، رندی ؟
. نمیدونم
. من هیچی از رندی نمیدونم
. تو رندی رو میشناسی
. . . اون عوضی تو گوشش پر از کثافته
رندی رو میشناسم . خوب نمیشناسم
. شاید شانس آورده
. باشه
. . . دو نفر میان تو مغازه
. فکر میکردم یه نفر بوده
. گوش کن چی میگم
. بزار داستانو بهت بگم
دو نفر میان تو ، ماسک اسکی گذاشتن تفنگم دستشونه
. رندی رو از پیشخون میکشن اینور
. رمزو بهمون بده
. عجله کن ، رد کن بیاد
. نمیدونم
. اونا رمز تخمی رو بهم ندادن
. . . خواهش میکنم
. کشتیش
زیپ ترسید ، ماسکش رو درآورد تر زد
دوربین های مخفی هم تصویرش رو گرفتن
. . . اونی که باهاش بود . . . بوم تیر زد به قفسه ی سینش
افتاد رو زمین ، تفنگ رو جا گذاشت رندی هم اعتبار به دست آورد
و اونجوری که امروز ما میدونیم رندی شد
. هفت تیرکش کله خر پمپ بنزین
از کجا شنیدی ؟
. مهم نیست از کجا شنیدم
من فقط میگم باید برای همه چی . آماده باشیم
من نمیگم شما هم مثل
زیپ تر بزنین . ولی باید یه نقشه داشته باشیم
هفت دقیقه ای میریم و میایم . اینجوری تصورات که نقشه نیست
. به نظر من هست
خیلی سادست . نمیخوایم که آپولو هوا کنیم
چرا ؟
چون تو میگی ؟
تو فکر بهتری داری ؟ - تو کدوم خری هستی ؟-
تو کدوم خری هستی ؟
مگه تو ارباب جانی های هستی ؟
من که مواد رو نریختم تو توالت
. احمق عوضی
. مایک
. ما باید یه نقشه داسته باشیم
من فقط میخواستم . گیر پلیس نیفتیم
چرا اونو میکشی وسط ؟
. . . پلیسا نمیومدن - . بچه ها ، بحث کردن کمکی نمیکنه -
. شاید دیوونه ایم
. شاید باید بریم پیش پلیس
تو میخوای بری پیش پلیس ؟
چی بگی ؟ . امکان نداره -
. لعنتی
. دیوونگیه
. باید به داگ بگیم
. ارزشش رو داره
نمیتونیم . . . اگه به داگ بگیم -
یه راهی برای کشتنمون پیدا میکنه ، باشه ؟
. باشه ، بسه ، بسه ، بسه
میریم اون تو ، پولو برمیداریم . از شهر میزنیم بیرون
باشه ؟
این نگرانی های مسخره . هم بزارید کنار
. به هیچ وجه عمو پیت بهمون شلیک نمیکنه
اونا خودشون رو جمع میکنن . و بهمون نشون میدن
. هفت دقیقه ای میریم و میایم
. همونجوری که داداشم گفت
. باید اسم کد داشته باشیم
واسه چی ؟
تا بتونیم با هم حرف بزنیم
بدون اینکه از اسمای واقعیمون . استفاده کنیم
. مسخرست
. خیلی هم محشره
. راستش فکر بدی نیست
اگه بخوایم با هم ارتباط برقرار کنیم
میتونیم بگیم ، هی میدونی ؟
. هی ، بیا اینجا
. پولتو بده من
. خیلی خوبه
. خیلی عالیه
. بی خیال پسر، جدی باش
جدی ؟
میخوای شروع کنی ؟
. گوریل در برابر مرگ
. هیچی نمیبینم
. هی
. نکن ، پسر
. خوبه
. خیلی ترسناکه
. یه تیکه پلاستیک 14 دلار
. خوشبختانه میتونم تخفیف بگیرم
. دفعه ی پیش که جواب داد
همیناست ؟
. آره
جاستیس چطوره ؟
. خوبه
. داره بزرگ میشه
. مثل باباش جذاب ودوست داشتنی ه
راستش ، برندی یه چیزایی . درباره ی تو گفت
. گفت خیلی عوضی هستی
جدی ؟
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنه
. وظیفم بود بگم
کیسه میخواین ؟
. نه
. بله
. بزارینش تو کیسه
. خدافظ ، کریستن
. خدافظ
. بهتره قایمش کنی
. تو کیسست دیگه
چی تو کیسست ؟
. هیچی
. به نظر نمیاد هیچی باشه
. هی ، بابا
چطوری ؟
کدومتون سیگار داره ؟
. من بهتون میدم
. ممنون
این حرومزاده های دارن . یه گندی میزنن
. میتونم حس کنم
. پسر
. گذاشتمش واسه روزای بارونی
. واسه خودت یه انبار اسلحه داری
نمیدونی بخوایم بریم اونجا
. به تفنگ های مشتی نیاز داریم
. ببین ، سمت من نگیر
. پره و آماده ی شلیک - چی ؟ -
. جدی - . آره -
. خیلی خب
اگه رفتیم و اون 500 هزار تارو گیر آوردیم
شصتایی که به داگ بدهکاریم رو میدیم بقیش رو هم تقسیم میکنیم
. هنوزم میتونیم بازی رو پیش ببریم
میشه 145 ؟
145
. هر کدوم 145
. خیلی خب
نفر بعدی کیه ؟
الان وقت این نیست که . نقشه رو بی خیال بشیم
. لعنت به تو
. متمرکز بمون
داره چی میگه ، سم ؟
. بزار بریم ، خواهش میکنم - چه خبره ؟ -
. ببین چیکار کردی
. کشتیش
. خفه شو
. خودت دیدی ، دیوونه بازی در آورد
. چاره ای نداشتم
. نه ، این تقصیر توئه
. تو اینکارو کردی
خوش شانسیم که فقط به . یکیمون شلیک کرد
. مایی وجود نداره ، تاکی
. من تفنگو نمیندازم ، پسر
. تا وقتی که نمردم
تو بهش میگی یا خودم بگم ؟
سم ، چه خبره ؟
. بستیم ، تاک
. فردا برگرد
. من غذاهایی شیرین دوست دارم
. میدونی
یه تیکه پای چطوره ؟
. دختره
خامه هم روش باشه ؟
. بله ، خانم
. ممنون
به این که از این شهر بری فکر کردی ؟
شک دارم برای گپ زدن . اومده باشی اینجا
. یه روزی میدوئیی دنبال دوست پسرت
. به نظر میاد میخواد کارای عجیبی کنه
یعنی چی ؟
. نمیدونم
مثل اینکه اون و دوستش اوون . قراره یه شیطنتی کنن
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
. میدونی
ببین ، تاک من حاملم و قلبم خیلی تند تند میزنه
خب به هر دلیلی اینجایی
. اصلا جالب نیست
باشه ؟
پس میتونی بری ، خواهش میکنم ؟
. من نمیخواستم بامزه باشم
تا جایی هم که من میدونم افزایش ضربان قلب
. زهسان آسیب نمیزنه
تو یه سریال میدیدم که یه زن حامله
از 8 طبقه با شکم افتاد رو کف زمین
خودش دخلش اومد . ولی بچش . . . صحیح و سالم بود
. بو
خیلی خوشگله ، نه ؟
. خفه شو ، بروسی
. به شکم خوشگلت نگاه کن
. اینکارو برای بچت بکن ، کیت
. هر چی باید بدونم رو بگو
. من هیچی نمیدونم
. قبلا بهت گفتم
. چیزی نیست
چون شرط میبندم . یکی بهت اهمیت میده
سم ، چرا چیزی نمیگی ؟
. درسته
بزار خودم تمومش میکنم . آماتورای احمق
. اونجوری نگام نکن
. برگرد روتو بکن به دیوار
. من سم نیستم
یه لحظه هم تو ترکوندن . کلیه ، روده ، و مثانت درنگ نمیکنم
. و هر چیز دیگه ای بریزه کف همینجا
. حالا ، کلید گاوصندوق رو بده
میبینی چقدر آسون بود ؟
. اون پول هیچ تغییری توی تو ایجاد نمیکنه
بازم همون کثافتی که همیشه بودی
. باقی میمونی
. باشه
سم ؟
. خدایا ، داره میکشتش
. پاشو
. پاشو ، خوابالو
. سلام
. هی
خوبی ؟
. آره ، خوبم
چرا ؟
چند روز گذشته انگار
. یکم تغییر کردی
. خوبم
هی ، داشتم لباسارو میشستم
. کارت عموت پیت رو تو جیبت دیدیم
بالاخره میخواد یه کاری برات دست و پا کنه ؟
. یه همچین چیزی
چیزی هست که نمیخوای به من بگی ؟
. نه
. هیچی
. نگرانش نباش
. ببین درستش میکنیم
رو پای خودمون وایمیسیم
از این شهر میریم
. دیگه پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم
. هیچ وقت
سم ؟
. سم ، پاشو بابا
داری کدوم گوری میری ؟
. جایی نمیرم
. برو گمشو پیش اونا
. آره ، بدو
. احمق خرفت
. بخواب رو شکمت
چطوری دوست داری ؟
. کاری کن که انگشتات پشتت قفل بشن
تا حالا همچین بلایی سرت اومده مادر به خطا ؟
. همینه
. باید از اینجا بریم
. راحت نیست
چی میگی ؟
. دو تا جنازه افتاده رو دستمون
بیشتر بشن هم اهمیتی . برای دادگاه نداره
پس میتونی با اونا بمیری . یا با من بیای
. تصمیم با خودته
. من کسی رو نمیکشم
داری چه غلطی میکنی ؟
. رو به دیوار
. سم ، دست بجنبون
. بازم اونجوری نگاه کنی
. میزنم بزنم صورتتو پیاده کنم
. قول میدم
. پاشو
یادته بابات چی بهت یاد داد ؟
. دستگیر نشو
چه خبر ؟
. فکر میکردم یه عوضی تمام عیارم
کجا شنیدی ؟
. همه جا
. متاسفم
. ببین ، ببین ، ببین
. تو از من و آنی خبر داری
به خاطر جاستیس . هم شده دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
. اون شب فکر جاستیس نبودی
. آره ، چون حواسم به کیرم بود
. من این فکرارو خیلی دوست دارم
. برندی
. پس میخوای یکم بیشتر ملاحظه کنم
. میفهمم
. باشه
. جدی میگم ، ببین هی هی هی
. تو دختر خوشگلی هستی
. حرف نداری
. . . فقط . . . نباید
. بی خیال
. سخت نگیر
این چیه ؟
. هیچی
میخوای برسونمت ؟
. نه ، ممنون
. یالا بیا تو ، بیرون خیلی سرده
. نه
. من خوبم
. خیلی خب
پس کنارت حرکت میکنم
. تتا بتونی به سلامت برسی خونه
. باشه
میخوای منو سوار کنی ؟
. اگه خوشحال میشی سوار میشم
. فردا
. فرداست
تا حالا جلوی این ماشینا . نشسته بودم
دارم چیکار میکنم ؟
. اون زن و بچه داره
. خیلی نامرده
. اوه ، خدا
تو . . . تو . . . تو خوبی ؟
. باید بزنی کنار
. باشه
. بزن کنار
. باشه
اون یه احمق عوضی ه ، نه ؟
میشه برگردی تو ماشین ؟
میدونی تو شلوارش چی داشت ؟
. تفنگ
. پرم بود
. قسم میخورم
. از خودت داستان نساز
نمیدونم میخواد باهاش چیکار کنه
. ولی باید یه دلیل داشته باشه
. اینو میدونم
تو خیلی مشروب خوردی ، باشه ؟
. پس آروم باش
. دروغ نمیگم
. اون خودش نشونم داد
. بیا دیگه . سوار ماشین شو
. سوار شو
. رسیدیم
. ممنون ، جروم
. خیلی لطف کردی
. خدای من
.حالم بهم خورد
جروم ، چیکار میکنی ؟
. ببخشید
. من باید برم
. هی عزیزم ، من دارم میام خونه
. سلام ، خوشگله
تو کدوم خری هستی ؟
. همکار جدیدت
. حالا هر چی من میگم رو انجام میدی
یه کلمه هم به کسی نمیگی
اینجوری شاید بتونی . دوباره دوست دخترت رو ببینی
گرفتی ؟
الو ؟
سم ؟
تویی ؟
چی شده ، عزیزم ؟
. هیچی
. خیلی خب
. خدافظ
. دوستت دارم ، جاستیس
دیشب بهم زنگ زدی ؟
. آره
. اشتباهی زدم
. اوه
ماه رو دیدی ؟
. آره
درباره ی ماه کامل چی میگن ؟
خوبه و بده ؟
. ماه کامل
. میگم خوش شانسی ه
. خوش شانسی
. من میرم دنبالش
. کل این روستا سرخپوست بودن
تا جایی که چشم کار میکرد . دشت های وسیع بود
میدونی مهاجرا چطوری جاشون رو گرفتن ؟
شنیدم تو بازی پوکر اونارو . بردن
.دارم جدی حرف میزنم
. باشه
. سلاح های پیشرفته داشتن
. نه
. پیچیده تر از اینه
نمیتونستن فقط با تفنگای . آتشین اینکارو کنن
. تعدادشون خیلی کم بود
بروس ؟
میدونی که دیگه نمیتونم . اونو ببینم
. فعلا نباید حرفتو گوش کنم
فکر میکنی تاکی کل پول رو گیر بیاره
چیکار میکنه ؟
فکر میکنی سریع میاد اینجا با . تو تقسیم میکنه
. من تاکی رو بهتر از هر کسی میشناسم
. درسته
. میشناسی
هر ثانیه که بشینی اینجا تاکی
. شانس اینو داره که با پولا بزنه به چاک
. لعنت بر شیطون
. خفه شو
. خودت گفتی
. تو بهتر از هر کسی اونو میشناسی
. صبر کن
. بریم
چیکار میکنی ؟
. بس کن
. نه
فکر کردی من باید
اینجا تنهات بزارم ؟
. فقط بزار بریم
. آروم
. بس کن
میدونم همه چی تحت کنترل
ولی یه لحظه صبر کن . فکر کن داری چیکار میکنی
. دو نفر مردن
. فقط بزار بریم
. شما هم تا فرصت دارین برین
ما فقط میخوایم زنده بمونیم مطمئن نیستم که
. شما هم همینو بخواین
. شما که نمیخواید بهمون شلیک کنین
هر چی میتونید بردارین . و برید
. این عاقبت اومدنت به اینجاست
شرط میبندم آرزو میکنی . کاش وارد اینجا نمیشدی
. لطفا . . . منو نکش
شاید اینجوری بفهمی که نباید
. تو کار بقیه فضولی کنی
. تاکی ، نباید اینارو بکشی
. نه
. امروز به اندازه ی کافی آدم کشتم
. نوبت نمایش توئه
. یالا
. هر چی قبلت میگه بکن
چیکار میکنی ، سم ؟
. خواهش میکنم
. خواهش میکنم ، سم
سم ؟
. میدونم خیلی دوستت داره
. یه پسره
. خواهش میکنم ، سم
. نه
. زیادی طولش دادی
. شلیک نکنید
. داریم میایم بیرون
. پلیس
دستتون رو بزارین بالای سرتون . و بیاید بیرون
. به گا رفتیم پسر
. شما در محاصره ی ما هستین
. اسلحتون رو بندازین
. یه دقیقه فرصت دارین
. این هشدار آخره
. آماده ی شلیک
. آتش
. راه خروجی نیست ، پسر
. داریم میایم بیرون
. شلیک نکنید
. برید به راهرو
. میخوام تموم اتاقا پاک سازی بشه
. مایک مرد
. به گار رفتیم
. متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.