..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!يالا، يه خورده زور بزنين
!يالا، پسر
!بکوپ تو صورتش
ادامه بده. همينطوري، پسر
!دست‌هات رو بيار بالا، پسر
!يالا. چپ، راست، چپ، راست
!همينه! يالا
!"همينه! بزنش، "هوک
ادامه بدين! خشونتتون رو کنترل کنين
همينه، همينطوري مشت بزنين يک، دو. يک، دو
پسرا، مشت بزنين کارتون عاليه
مشت بخور و مشت بزن
همينه، همينطوري ادامه بدين عاليه
!خيلي‌خب، زمان
گفتم، زمان! جداشون کن
پسر‌هاي خوب
هرچي من ميگم انجام ميدين، پسرا
برگرد تو صف. نفر بعدي
نفر بعدي
به "هنگ" خوش اومدين [گروه ارتشي تشکيل شده از دو يا چند گردان]
زير پاهاتون رو بپاين، پسرا
يه خورده پاهاتون رو باز کنين يه خورده پاهاتون رو باز کنين
يالا، همراه من بمونين
همراه من بمونين
ثابت‌قدم باشين
موظب باشين
ادامه بدين
!گور سرت پاشو وايستا
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست
از جنگ نترسين
با سختي از داخلش بگذرين با سختي از داخلش بگذرين
"خودتو بکش بالا، "تامپسون
سرت رو پايين نگه دار
خوب بود. يالا، هوک کارت عاليه، پسر
همينطوري
...خودت رو بکش بـ
يالا ديگه هوک
کمکش کن، تامپسون
يالا، بکشش بالا
برين بالاي ديوار
!برو، برو بالا
يالا، به ديوار پُشت بزن بفرستش بالا
يالا، مسخره‌بازي رو تمومش کنين
يالا، بالاش کنين بکشينش بالا
برو، همينه، به همديگه کمک کنين به همديگه کمک کنين! همينه
يالا، تامو - جونتون تو دست‌هاي همديگه قرار داره -
گروهي کار کنين، پسرا گروهي کار کنين
آفرين، بچه‌ها زانوش رو بالا کن
!يالا، ادامه بدين
!راهتون رو برين !راهتون رو برين
!داري چيکار ميکني؟ ولش کن
بعد وقتي به هدفت رسيدي ميتوني يه پزشک براش بفرستي
!حالا برگرد تو آرايش تا کسي رو به کُشتن ندادي
دستاتون رو از روي کيرهاتون بردارين !و جوراب‌هاتون رو پا کنين
!يالا، آماده بشين
!افراد... افراد، خبردار
،بخاطره وضعيت درحال وخيميت در بلفاست
هنگ شما اکنون بصورت اضطراري به مستقريت اونجا در مياد
سوالي نيست؟
ميريم به آلمان؟ - ميرين به بلفاست -
به گمونم همتون ميدونين بلفاست کجاست؟
ايرلند شمالي، بريتانيا
اينجا
شما از اين کشور خارج نميشيد
چت شده؟
يالا، "دارن"، داداش قبل از اينکه غذات سرد بشه بخورش، رفيق
...هي، گوش کن
نميخوام نگران من باشي، خب؟
من چيزيم نميشه. بهت قول ميدم
حالا، يالا غذات رو بخور
،حتي قرار نيست از کشور برم بيرون پس هيچي واسه نگراني نداري
دوست‌دختر داري؟ - نه -
نه؟
بزار دندونات رو ببينم
!اي دروغگو
‌
!يالا ديگه! برو بگيرش
خب زود برميگردم، باشه؟
باشه - باشه؟ -
بغل
همه‌ي بچه‌ها بايد تا ساعا 5 برگردن - برو -
تو ديگه بهتر از همه بايد اينو بدوني، هوک
پياده بشين. به ايرلند خوش اومدين
بياين پايين. ميخوام اونجا يه صف از اسلحه‌هاتون تشکيل بدين
سريع، و از پله‌ها برين بالا
يالا، بجنبين
برين، برين، برين
همينطوري، پشت سر هم
پشت سر هم. اسلحه‌هاتون رو بندازين
خيلي‌خب، اينجا غذا ميخورين و ميخوابين
يه خورده ديگه نشونتون ميدم کجا ميرينين
چرا قيافتون مثل احمق‌هاست؟
مگه انتظار هتل لوکسِ "ريتز" رو داشتين؟ [هتلي در لندن]
ساک‌هاتون رو مرتب بزارين
يه آبجو کوفت کنين
ديگه تو انبار ارتشي نيستين، پسرا
بايد مواظب خودتون باشين
،و نگران نباشين
به هرحال فقط تا موقعي اينجا ميمونين که يکي از ايرلندي‌ها يه گلوله نثارتون کنه
يالا، عجله کنين و وسايل‌تون رو مرتب کنين عجله کنين و بياين داخل، مَردها
!خبردار
آزاد
،من ستوان "آرميتج" هستم فرمانده‌ي جوخه‌ي شما
...من آم
فقط ميخواستم افراد جديد رو ببينم
درواقع من خودمم يه خورده جديدم
خب، خيلي مشتاقم تا طي چند روز آينده با همتون آشنا بشم
بگذريم، سلام
خب، به کارتون ادامه بدين
شنيدين که جناب چي گفتن به کارهاتون ادامه بدين
نميتوني بخوابي؟
ممنون
اونا کي‌ان؟ - مرکز تحقيقات نظامي، مأمورهاي مخفي -
هيچ وصله‌اي با ما ندارن
توجه کنيد. اينا اطلاعات اوليه‌ست ولي خيلي ضروريه
به سختي، بسيار سخت
ميتونيد بين "پروتستان وفادار شرقي" در شهر تقسيم بشيد اينجا در منطقه‌‌ي نارنجي رنگ
دوست
و کاتوليک ملي غرب در منطقه‌ي سبز رنگ
دشمن
هردو جوامع حزب‌هاي شبه‌نظامي دارن که بسيار مشتاق درگيري هستن
بايد بدونين که در جنبش جمهوري‌خواهان
شاهد شکافي در بين مقامات قدمي‌تر و رسميه ارتش جمهوري‌خواه ايرلند
و مقامات هجوم‌کننده‌ي خياباني جديدتر و بنياني‌تر هستيم
موقت‌ها
اين خط مقدمه، بچه‌ها
کاتوليک‌ها و پروتستان دارن روبروي هم جسبيده به گلوي همديگه زندگي ميکنن
توسط خيابان فولز از هم جدا شدن
ميتونيد از آپارتمان‌هاي ديويز در بالاي خيابان فولز
به عنوان نقطه‌ي آرايش‌گيري استفاده کنيد
ولي وارد آپارتمان‌ها نشيد
اونوقت اونا ميشن دژ ارتش جمهوري‌خواه‌ها
خيلي خطرناکه
فکر کنم فقط همينا بود مرخصيد
تفنگت
!سرزنده باشين
انتظار شورش داريم، گروهبان؟ - فکر کردم بهتره آماده باشيم، قربان -
عمليات امروز کمک به "ر.ا.پ" درخصوص انجام يک تفتيش خونگي [رويال اولستر پاسباني، پليس ايرلند شمالي]
در اجتماع ‌‌کاتوليک هست
کلاج کَج ميخوام، گروهبان نه تجهيزات ضد شورشي
مطمئنيد قربان؟ - بايد به مردم اطمينان خاطر بديم -
ما اومديم اينجا تا ازشون محافظت کنيم بايد تو چشم‌هاشون نگاه کنيم و اينو بهشون بفهمونيم
ادامه بدين
خيلي‌خب، پسرا، شنيدين که جناب چي گفتن
سپرها و کلا‌ه‌خودها رو بزارين اينجا
کلاه کج‌ها رو سر کنين
!يالا، هرچه سريع‌تر سوار بشيد
برين تو. بايد تا دو دقيقه ديگه حرکت کنيم
بايد به ايرلند اطمينان خاطر بديم
سريع
!بحران‌‌هاي اضطراري، ارواح عمت
ظاهراً اينجا دخترها دوست‌مون دارن، بچه‌ها
رفيقم پارسال اومده بود اينجا ميگفت "دافِ بکن و برو رد کارت" زياد بود
حرف نداره، رفيق
به نظر شهر "ليدز" مياد
اينجا توقف کن
همينجا توقف کن، سرجوخه
هيچ تابلوي خيابوني اينجا نيست
اگه اينجا شماله، پس بايد نزديک خيابان فولز باشيم
!اوه
گندت بزنن! بايد نزديک خيابون فولز باشيم !شاش‌ـه
با مرکز تماس بگير و بهشون خبر بده که جاده مسدوده
سريع
!لاشي‌ها
!از اينجا گمشين، لاشي‌ها
!اوه
!از اينجا گمشين، گوه‌ها - تمام واحدها به دابل يک‌دو -
!ديوس‌ها
!فوراً از ايرلند برين
!از اين کشور برين بيرون هيچ‌کدوم از ما ازتون خوشمون نمياد
!برين
!برين پايين، برين پايين، برين پايين
يه خورده تو دردسر افتادين، بچه‌‌ها؟
ما رو دنبال کنين
خيلي‌خب، سوار شين بچه‌ها
!سوار بشين
يالا. عجله کنين، عجله کنين
بهتره مطمئن بشين که آماده‌اين
بايد سريع دست به کار بشيم
خيلي‌خب، پسرا
!پياده بشين
خيلي‌خب پسرا، بايد راهه به خونه رو از هر دو طرف ببندين
خيلي‌خب پسرا، ميخوام هر دو گوشه خونه رو ببنديد
با تشکيل يه خط از اين گوشه تا آخر اين گوشه
!بجنبين
!سريع
!بجنبين
اسلحه‌ها، کجان؟
اسلحه‌ها کجان، فينيونِ هرزه؟ [فينيون، عضو انجمن جمهوري‌خواه]
شما با من بياد، اين طرف
!هيچ اسلحه‌اي تو اين خونه نيست
دروغ نگو! اسلحه‌ها کجان؟
اسلحه‌هاي لامصب کجان؟
خيلي‌خب، سرجاتون وايستين
همونجا وايستين. فقط سرجاتون وايستين
همين خوبه. همينجا خوبه، ممنون
همونجا خوبه، رفيق برگرد عقب، لطفاً. آفرين پسر
!لطفاً عقب وايستين
فقط يه "توقف و تفتيش"ـه
اصلاً به نعفت نيست اينجا باشي ...بزن به چاک! بزن به چـ
!بزارين رد بشم
فقط پُشت خط وايستين فقط آروم باشين. همونجا بمونين
فقط يه تفتيشه - فقط سرجاتون بمونين، لطفاً -
داري چه غلطي ميکني؟ !بهمون دست نزن
!هي، هي، بريد عقب
،هيچ ربطي به ما نداره !فقط سرجاتون وايستين
هي، ستوان کدوم گوريه؟
پيداش کن! بهش بگو به افراد بيشتري نياز داريم - بله، سرجوخه -
اسلحه‌هاي کوفتي کجان؟
محض رضاي خدا، اصلاً هيچوقت نميخواي دست از سرمون برداري؟
!دهن کثيفت رو ببند
پاره‌ش کن
!تو اين خونه هيچ اسلحه‌اي پيدا نميکنين - !دهن کثيفت رو ببند -
داري به چي نگاه ميکني؟ - شوهرم کجاست؟ -
!خفه‌خون بگير، هرزه‌ي احمق
قربان
!جواب سوال رو بده
قربان، بيرون بهتون نياز دارن، قربان - !حرومزاده -
!ولش کنين
!خط رو نگه دارين
!خط رو نگه دارين! نزارين رد بشن
!بهم دست نزن
سرجات وايستا! کاري که بهت گفتم رو انجام بده
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد! ‌‌شليک نکنيد !شليک نکنيد
!سرهاتون رو پايين نگه دارين
!شليک نکنيد
!خط رو نگه دارين
!به افراد بيشتري نياز داريم
ميخواي چيکار کني؟
يه شروش تمام عيار افتاده رو دست‌مون، قربان
دفعه‌ي بعدي کلاه‌خودها رو بيارين
ميخواي چيکار کني؟
!پزشک! پزشک
!پسرا، بياين اينجا !به گروهبان کمک کنين
!اسلحه
!هوک، اسلحه
!اسلحه‌ي کوفتي رو بگير
فقط تفنگ رو پسر، فقط تفنگ رو همين کافيه
!گمشو
!گز"! گز! گز"
!يالا، بزنينش
!شليک نکنيد! خط رو نگه دارين
!برين، برين
!سرجوخه! سرجوخه
!عقب‌نشيني! عقب‌نشيني
برو، برو، برو، برو !عقب‌نشيني
!ولشون کنين! ولشون کنين
!به اندازه کافي کتک خوردن !ولشون کنين! به اندازه کافي کتک خوردن
!جرئت نکني يه وقت هلم بدي
ولشون کن کونور"، بايد خجالت بکشي"
اين پسرا انقدر جوونن که جاي پسرتون باشن
همتون برگردين
!واسه امروز به اندازه کافي جنگ و جدال داشتيم
،مثل حيوونا رفتار ميکنين بايد از خودتون خجالت بکشين
ميخواين بزنينشون، بايد از رو نعش من رد بشين
ميشنوين چي ميگم؟
با تک تک‌تونم. حالا از جاده برين بيرون
!برين عقب! همتون ميتونم ببينمتون
!برين عقب! بکشين عقب
!اوه، خدايا
تومو، تومو، تومو
!ولم کن
...لعنتي! تومو
!"بهش شليک کن، "شان
!شان، بهش شليک کن
!فرار کن! فرار کن
!شان
!فرار کن
!اوه، گندش
!اوه، لعنتي
برو پايين. خيابون رو بگرد
!لعنتي
!اوه، گندش
لعنتي
!تف
بايد بريم
بايد برگرديم و قبل از اينکه بريتانيايي‌ها برگردن اسلحه‌ها رو جمع کنيم. يالا
دو نفر بودن. يکيشون در رفت
چرا بهش شليک نکردي؟
اسلحه گير کرد
اوه، محض رضاي خدا
چه غلطي دارين ميکنين؟ - کاري که تو بايد بکني -
يه توافق به عمل اومد
اصلاً ميدونين چه ولوله‌اي اين قضيه به‌ سرمون نازل ميکنه؟
ميدونين؟
،کلي بريتانيايي ميريزن اينجا در تک تک خونه‌ها رو ميشکونن ميان تو
باهاشون ميجنگيم - نه، نميجنگين -
و جلوي افرادت رو بگير که کاري نکنن
تو،‌ بزن برو خونه
!بعداً شماها رو ميبينم
برو بالاي جاده
بيا
ميريم دنبال سرباز بريتانياييه
شان، جدي ميگم دخيل نشو
با اونا دخيل نشو
ميشنوي چي ميگم؟
تويي، شان؟
آره
دانشگاه چطور بود؟
خوب، خوب بود
گرسنته، عزيزم؟
فقط ميرم بالا تا ژاکتم رو در بيارم بزارم
دارم غذا رو ميزارم رو ميز
سربازهاي جديد برگشتن ضرب و شتم درست و حسابي راه انداختن
دو تا سرباز هم گم شدن
اين خوب نيست
همين الان بيرون دارن دنبالشون ميگردن
درمورد امشب مطمئني، قربان؟
برگردين، برگردين، اونا فقط چند نفرن
حرومزاده‌هاي ديوسِ کاتوليک - هي، هيس -
ولم کن! داري چه گوهي ميخوري؟ !ولم کن
خواهشاً برشون نگردون اينجا
ساکت باش
هيس
تو يه بريتانيايي کوفتي‌‌اي؟
يه سرباز؟
يه سرباز واقعي؟
!حرف نداره
مال کدوم سربازخونه‌اي؟
نميدونم، تو يه مدرسه اقامت داشتم
تو روستاي "مگابري" بود؟
کاخ‌سرباز‌خانه؟ [تأسيسات ارتشي بريتانيايي در هاليوود، ايرلند شمالي]
هاليوود؟ - نميدونم -
اصلاً بيرون چيکار ميکني؟ برو خونه - من تو خونه‌ام -
تو گم شدي؟
يالا، برت ميگردونم به سربازخونه‌ت
تصميمش با خودته
ديگه چيکار ميخواي بکني آخه؟
يالا، لاشي
!فينيون‌هاي حرومزاده
عجله کن، گوه صورت
خيالت جمع باشه که همه‌چي رو با دقت بهشون توضيح ميدي
اسمت چيه؟
گري هوک
تو کاتوليک نيستي
نه با همچين اسمي
تو يه پروتست‌اي؟
نميدونم
نميدوني؟
الان ديگه همه‌چي رو شنيدم
من به ارتش محلق ميشم
به تفنگ‌داران اولستر ملحق ميشم
بابام تو ارتش بود
بابازرگمم تو ارتش بود
تو جنگ "سم" حضور داشت
ما تنها کسايي بوديم که به خطوط سربازهاي آلماني رسيديم اينو ميدونستي؟
هيچ‌کدوم از شما انگليسي‌ها نرسيدين
چون تو جنگيدن کارتون تخميه
ولي باز، خوبه که الان اينجايي
چون ميتونيم يکي بشيم و اين فينيون‌هاي حرومزاده رو يه بار واسه هميشه بکُشيم
اونا بابام رو کُشتن
جمهوري‌خواه‌هاي حرومزاده
هممون رو ميکُشن
بيا، نگران نباش
اونا رو ميشناسم. عموم رئيس‌شونه
اونا رديفن. طرف مائن
بيا
رديفي، آقا کوچولو؟ - رديفي، "جاني"؟ -
کي باهاته؟
تو شورش پيداش کردم - تو توي شورش بودي؟ -
آره. بايد ميديدش. معرکه بود
يه بطري برداشتم و سمت يه فينيونيه گنده‌‌ي ديوس پرت کردم
اوه، اون نره‌غول بود، ها؟ - نره‌غول بود -
و زدم تو صورت کثيفِ کاتولوکيش
واقعاً همينطوري شد، رفيق؟
آره
احياناً نديدي که اين نره‌غول از يه لوبياي گنده اومده باشه پايين، ها؟
اسمت چيه؟ - گوش کن، آقا کوچولو -
منظوري خاصي از حرف نداشت - با تو که حرف نميزنم -
با اون حرف ميزنم
تو کي هستي؟
ببين، آقا کوچولو - منو آقا کوچولو صدا نکن -
ميدوني عموم کيه؟
"جيک فالارتون"
متاسفم - متاسفم ميشي -
منظوري از حرفم نداشتم
فقط دارم يه شوخي‌اي ميکنم باهات بخنديم
يه نوشيدني بزن
اون چي؟
حله
اسم تو چيه، رفيق؟
به تو چه اسم اون چيه
کجا دارين ميرين؟
به تو چه
‌
رديفي، "فرانک"؟ - رديفي، "بيلي"؟ -
بيا
اون کيه؟ - به تو چه -
خيلي‌خب
حالا اين مسلحه. حالا ميدوني که اينجا داريم چيکار ميکنيم، مگه نه؟
داريم کثيف‌کاريِ تو رو انجام ميديم
کثيف‌کاري من؟
ما اينو از ارتش جمهوري‌خواه زديم چون ميخواستن باهاش تو رو سقط کنين
آره، درسته اين کثيف کاريه
و اين يه پيغامه
حالا اينو وردار و برو تو لونه‌ي فينيون‌ها توي خيابون "اورميو" ولش بده
حالا اين بهشون ميفهمونه که تو هرچي که اونا دارن رو داري
که تو بهتري از اونايي
عمو
برو بيرون! برو بيرون
چيه؟ همينجا صبرکن
غمت نباشه، اون ياروي داخل يه سربازه اون کارت رو راه ميندازه
مگه نگفتم کسي رو نيار اينجا؟
اون يه سربازه
راست ميگه؟
بيا اينجا
بدش به من
برو تو بار منتظر باش
آفرين، آقا کوچولو
برو خودت رو تر و تميز کن
از واحد خودته
کجاست؟
تو باره
بسپارش به من
اون تو چي ديدي؟
اون تو، همين الان چي ديدي؟
هيچي
تو کدوم گشت بودي؟
حمله به يه خونه بود
فرمانده‌ت کي بود؟ - آرميتج -
چي، اون جات گذاشت؟
،ميريم به سربازخونه‌ي موقت باهاش حرف دارم
يه آبجو ميخوري؟
بارچي
دوتا آبجو - حله -
اهل کجايي، هوک؟
"داربيشر"
چه جاي مزخرفي
عاشق اينجا ميشي
نگران نباش
اينجا جات امنه
مشروبت رو تموم کن
اينجا منتظرم باش
جايي نرو
ايناهاش
سربازي که گم شده بود
تو مشروب‌خونه سروکله‌ش پيدا شد
چيکار کنم؟
برگرد تو و بيارش بيرون
يه چيزه ديگه هم هست - برگرد داخل و فوراً بيارش بيرون -
# حس گريه نداري؟ #
# خب، من اينجام، دارم ميام #
# يالا #
# خب، بيا #
# وقتي کاملاً تنهايي #
# تو يه اتاق خالي #
# ...و هيچي جزء #
# بوي عطر اون نيست #
رديفي؟
سرباز کجاست؟
نميدونم. گفت برميگرده
تو رو دنبال خودش نبرد؟
يه بسته چيپس بده، فرانک
چه جوري ميخواي صبح واسه کار پا بشي؟
چي؟
خب، قرار نيست ساعت زنگ‌دارت رو پس بگيري، نه؟
ببين، اين بهتر از اينه که يه گلوله تو مغز يکي بکاري
يالا، اينکارو ميکنيم تموم ميشه ميره
بعدش موقعه‌ي دارت‌بازي برميگرديم
مراقب باش
داري چيکار ميکني؟
ميشه يکي کمک کنه، خواهش ميکنم؟
اينجا کمک ميخوايم
...اوه
داره نفس ميکشه
چيزي نيست، پسرم ميبريمت به بيمارستان
يالا، کجـ...؟
!بيا اينجا
چيزي نيست
!درو باز کن
فکر ميکردم تو هم پيششون کارهاي مواد منفجره رو رديف کردي
کردم، قربان، صد بار
اونا مثل خر احمقن
پسره بمب رو ديد؟
بمب کوفتي رو ديد؟ - آره، بمب رو ديد -
اصلاً امکان نداره که بتونه از انفجار نجات پيدا کنه، قربان
ولش کن بريم - نميتونيم -
ما نميشناسيمش
نميتونيم همينطوري ولش کنيم به امون خدا
بيا کمک - بابا -
کمکم کن - اوه، خدايا -
مراقب باش
اي خدا
يالا
نه، اتاق تو اتاق تو
برو
خيلي‌خب
مراقب باش. مراقب باش
خيلي‌خب
ژاکتش رو در بيار
بابا، بس کن
اون يه سربازه
نميتونيم بهش کمک کنيم
بايد کمک کنيم
ميتونيم ببرمش بيمارستان
خيلي خطرناکه و نه فقط واسه اون
...اگه موقعه‌ي بردن يه سرباز به بيمارستان ببينن‌مون
يالا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!يا خدا
پس ما نميتونيم به يه سرباز شليک کنيم ولي تو ميتوني يه مشروب‌خوري تو خيابون "شنکيل" رو بفرستي هوا؟
هيچ ارتباطي با من نداره - هيچ ارتباطي با تو نداره؟ -
کار ما نبود - پس کار کي بود؟ -
کار تو که نبوده، نه؟ - نه -
مطمئني؟ - معلومه که مطمئنم -
پس تمام روز رو کجا بودي؟
داشتيم با ماشين دنبال اون يکي سرباز ميگشتيم
بهتون گفتم که کاري نکنين
خب، ما هم نکرديم
بهتره اميدوار باشي که صورتتون رو نديده باشه
ميشينه تو "کاخ‌سربازخونه" توي آلبوم عکس‌ها دنبالتون ميگرده
اونجا عکس تو رو هم دارن
اين يعني چي؟
حرومزاده‌ي زبون‌دراز
محض رضاي خدا، پسرا
بايد نظم و ترتيب تو کارها باشه - شاشيدم تو نظم و ترتيب -
آروم باشين
"جيمي"
،دفعه‌ي بعدي‌اي که از دستورهام سرپيچي ميکني نميتونم ازت محافظت کنم
اين يعني چي؟
خودت فکر ميکني يعني چي؟
چي فکر ميکني؟ حرفش رو باور ميکني؟
داره درغ ميگه
و ما ميکُشيمش
من ميرم اسحله‌ها رو ميارم
،تو حواست بهش باشه ميام همينجا پيشت
پيراهنش رو در بيار
خيلي‌خب
...اوه - خيلي‌خب -
آخ - آروم باش -
آروم. آروم، آروم باش
چيزي نيست، چيزي نيست
کمکم کن
نگهش دار. نزار بلند بشه
خيلي‌خب، جات امنه
جات امنه، الان ديگه جات امنه
!هيس
!اوه،‌ يا خدا - !هيس -
...تمومش کن، بابا - حالت خوبه. چيزيت نيست -
بيا، بيا. اينو گاز بگير
هيس، نگاه نکن
نگاه نکن
چيزي نيست، چيزي نيست نگاه نکن. نگاه نکن
بهت دروغ نميگم
مثل سگ درد داره
اوه، خدايا
خيلي‌خب، نگهش دار - باشه -
خيلي‌خب
!نه، بابا - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
هيس
خيلي‌خب
حالت خوبه. مَرد خوب - بابا، نميتونم -
نزار پا بشه، رو تخت نگهش دار خب؟
هيس
همينطوري. همينطوري
حالت خوبه. مَرد خوب مَرد خوب
خيلي‌خب
پسر خوب. همينطوري، همينطوري
!نه، نه، نه، نه - !هيس -
!ساکت شو - !هيس -
چيزي نيست، چيزي نيست، ‌چيزي نيست چيزي نيست، ‌چيزي نيست،‌ چيزي نيست
بابا، نميتونم - چيزي نيست -
نگاه نکن. نگاه نکن
خداي من
بهش تيکه بده. وزنت رو بده روش
...دارم سعي ميکنم،‌ دارم سعي ميکنم، دارم - !وزنت رو بده روش -
همينطوري، خيلي‌خب
تمومه
چيزي نيست - تمومه ديگه -
چيزي نيست - خيلي‌خب -
واي خدا - چيزي نيست، چيزي نيست -
حالت خوبه، حالت خوبه
کارت عاليه. چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست
کارت عاليه
چيزي نيست
خب، ‌ببين، اگه اون مُرده باشه مشکل حله ديگه، نه؟
بيان اميدوار باشيم
اميدوار باشيم؟
اگه نمرده باشه چي، گروهبان؟
اونوقت چي، ها؟ هوم؟
پس بايد بفهميم که مُرده يا نه
الان نه ستوان، سرمون شلوغه
ميخواستم بدونم ميتونيد کمک کنيد - سرمون شلوغه، ستوان -
اينو فهميدم، قربان
چرا نميرين اون بيرون دنبالش نميگردين؟
چي؟ - چرا نميرين اون بيرون دنبالش نميگردين؟ -
کي؟ - هوک. سرباز، هوک -
شما احتمالاً ميدونيد کجا بردنش - !به خودت جرئت گستاخي نده -
من افسر مافوقت هستم
!صاف وايستا
بايد ياد بگيري که افرادت رو کنترل کني، ستوان
من اينجا مسئول درست کردن اشتباهاتت نيستم
،افراد خودت، مسئوليت‌شونم با خودته نه من
من دارم درخواست کمک‌‌تون رو ميکنم
بفرما. اينم از کمکم
مُرده؟ - نميدونيم -
به بهترين نحو ميشه گفت وضعيت مبهمه
حالا، اگه اجازه بدين، ما کار داريم
برين
گندي به بار اومده، گروهبان
گند تو
خيلي وقته تو ارتش بودي؟
نه
من خودم تو ارتش بودم
پزشک
بيست سال
پول‌دارها به ارتشي‌ها ميگن تا فقيرها رو بکُشن
ارتش اينطوريه
همش دروغه
اونا بهت اهميت نميدن
تو فقط واسشون يه تيکه گوشتي
تيکه گوشت
يه خورده استراحت کن، پسرم
بيا
ميخواي برم بگم "کويين" بياد؟
نه
پس چيکار کنيم؟
يه تماس ميگيرم
و اينجا ميموني در رو روي هيچکس باز نکن
ديگه بايد برم - تو بايد استراحت کني -
بايد به سربازخونه برگردم
الان زيادي خطرناکه شورش به‌پاست
مراقب باش، مراقب باش
بيا، دراز بکش
حالا به اين طرف بچرخ. بيا
هنز اينجا خونريزي داره
ممنون
از "ديويد بويي" خوشت مياد؟ [موسيقي‌دان، خواننده، بازيگر مشهور انگليسي]
ها؟
ازش خوشت نمياد؟
بدک نيست
راستش فقط واسه دخترا، نه؟
اين اولين بارته که از خونه دوري؟
آره
اونجا دوست‌دختري داري؟
نه
اهل کجايي؟
داربيشر
چندتا از عموزاده‌هام تو "ناتينگهام" زندگي ميکنن
چيه؟
فقط اينکه داربي و ناتينگهام اصلاً باهم کنار نميان
و دليلش چيه؟
راستش نميدونم
نگران نباش، فقط بابامه
يالا،‌ تمرکز کن
خسته‌کننده‌ست
ميدونم خسته‌کننده‌ست ولي بايد ادامه بدي
اسلحه‌ها رو بيار
چي شده، شان؟
سرجات بمون
!شان
شان، برگرد اينجا
کجا داري ميري؟
شان
فکر ميکردم يکي از افراد شماست
"يا خدا، "ايمون
همه دارن دنبال اون پسرِ ميگردن - نميدونستم يه سربازه -
خيلي‌خب. کار خوبي کردي که بهم زنگ زدي
خيلي‌خب، من اينو درستش ميکنم،‌ بريجيد خب؟
ما نميخوايم اصلاً تو قضيه دخيل باشيم - دخيل که هستيم -
نميشه اينجا بمونه - خيلي‌‌خب، زود برميگردم -
بايد به کوين زنگ ميزديم - نه -
الان اينجا منطقه‌ي اونه
اگه کسي بفهمه اون يه بريتانياييه ...و ما داريم بهش کمک ميکنيم
من ميرم کوين رو خبر کنم - نميتوني، بريجيد -
با اين جوونا حرفي نميزنيم
...به کوين بگي، اون پسر ميکُشنش
ميفهمي؟
،"فقط بسپارش به "بويل اون درستش ميکنه
بويل کجاست؟ - تو ساختمون ديويزـه -
"تو آپارتمان "ايمون مک‌کارتي
سوار شو
قربان
اين به سرباز گم‌شده‌ي من هوک مربوط ميشه؟
مربوط ميشه، مگه نه؟ ما باهات ميايم
امکانش نست - شما به نيروي کمکي نياز دارين -
خيلي‌‌خب
ولي يادت باشه کي اينجا رئيس‌ـه، خب؟
"برو، "جان
خب کجاست؟ - ...اول -
تو بهم مديوني و يه لطفي ازت ميخوام
چي؟
ازت ميخوام دخل يکي رو بياري
کي؟
"جيمز کوين"
باشه
حالا بايد اون سرباز رو برگردونم به سربازخونه
خب، اون کجاست؟ - ساختمون دويز -
ولي مشکلي نيست، وضعيت تحت کنترله
فرانسي". حواست به بيرون باشه"
شان؟
کوين - برو تو، بريجيد. برو داخل -
برو تو
بابا
اون کجاست؟ - بابا -
کي؟ - با من بازي در نيار، ايمون -
اون کجاست؟ بويل کجاست؟ - بويل؟ -
فکر کردي من احمقم؟ ميدونم که اينجا بود
داري يه چيزي رو ازم قايم ميکني
اون کجاست، بريجيد - کاري با اون نداشته باش -
خفه شو
و بويل اينجا چيکار داشت؟
!بگو
اينجا طرف کي هستي، ايمون؟ - اون يه هم‌دسته -
يه سرباز تو اتاق منه - !بريجيد -
اينجا نيست
همينجا بود
سربازه کجاست؟ - ...اون -
اون سرباز لعنتي کجاست، ايمون؟ - !همينجا بود! همينجا بود -
همينجا بود
کجاست؟ - نميدونم -
بويل اونو برد؟ - ...نه، نه، اون تنها بود. اون، اون -
حتماً تازه رفته
برو
بعداً برميگردم سراغ تو بيا، شان
بريتانياييِ اينجاست
چي؟ - حواست به اينا باشه -
!حواست به ورودي‌ها باشه
چيزي نيست. چيزي نيست هيس
اون طرف رو بگرد
هيس
،اگه اون سرباز هنوز زنده باشه بايد اول ما بگيريمش
گندي که زدي رو پاک کنيم
،وقتي رسيديم اونجا شما از ديد خارج ميشين
و منتظر علامت من ميمونين
فهميدين، ستوان؟
بله، قربان
اسلحه رو بردار
!شان
!پاشو
!راه بيوفت
نيازي به اينکار نيست
کيه؟ - بويل -
چيه؟
يا خدا - !بريجيد -
چي شد؟ - !بريجيد -
بريجيد. بريجيد بيا
چيزيت نشده - بابا. بابا -
خيلي‌خب، بشين
يه سرباز بود
گري هوک
يه خورده پيش اينجا بود
کجاست؟
اي خائن
درک ميکنم که همچين حسي داري واقعاً درک ميکنم
ولي اگه چيزي که ميخوام بدونم رو بهم نگي اونوقت به اين مَرد شليک ميکنم
و وقتي اينکارو کردم، بعدش به تو شليک ميکنم
و باور کن، اصلاً دلم نميخواد اينکارو کنم
پس، لطفاً، بهم بگو سربازِ کجاست
نميدونم
...اون
يک - اون رفت -
دو - !قبل از رسيدن کوين از اينجا رفت -
کوين اينجا بود؟ گوش کن چي ميگم
ميدونم کجا ميرن
بهم اعتماد کن
!راه بيوفت
اين بالا بمون - حله -
يالا، شان
بهش فکر نکن
هيچ کدوم از ما دلمون نميخواد اينکارو کنيم
ما تو جنگيم، شان
ماشه رو بکش
يالا، شان
بکِشش
مطمئنم که ميتوني
لطفاً
ميخواستي يه اسلحه‌دار باشي، جان؟ [شخصي که با اسلحه دست به قتل و جرم ميزند]
اسلحه‌دار بودن يعني اين
بکِشش
ماشه رو بکش
قربان، بايد وارد عمل بشيم
گفت منتظر علامت‌شون باشيم
!بريتانيايي‌ها! بريتانيايي‌هاي کوفتي‌ان
!برو
قربان، بايد يه کاري بکنيم
بايد وارد عمل بشيم، قربان
!بريم، بريم
چيزي نيست. چيزي نيست
پزشک
خيلي‌خب، بيا ببريمت خونه
هيس
خفه شو. هيس
هيس
خفه شو. خفه شو
هيس
!خفه شو
!نه
!بنداز‍! اسلحه‌ي کوفتي رو بنداز زمين
دور بزن
!بشين رو زانو‌هات! فوراً
دست‌هات رو بزار پشت سرت
منو ببين
!منو ببين
جيمز کوين
آره، اسم کوفتيت رو ميدونم، پسر
بويل بهم گفت
گفت تو دردسري
گفت ميخواد بميري
بايد مشکلت رو باهاش حل بکني و خيلي هم زود
فهميدي؟
حالا، ما ميتونيم با همديگه همکاري کنيم
من مَرد معقولي هستم
فهميدي؟
بلند شو
!بلند
يالا، برو
!برو
هي
باهات تماس ميگيرم
...ستوان آرميتج با يک سري نگراني‌هايي
درمورد اتفاقات خاصي که در طي عمليات رخ دادن به پيش من اومدن
با کمال احترام، قربان، من نگراني‌هاي خودم رو نسبت به ستوان دارم
بخاطره اشتباهات اون، مجبور شدم از عمليات خودم غفلت حاصل کنم
،افراد خودم رو ببرم تا دنبال سرباز گم‌شده‌ي ايشون بگردن
سربازي که در اوايل همون روز جاش گذاشتن
من وظيفه‌ي مهيا کردن حفاظت دارم
من هم وظيفه‌ي مهيا کردن حفاظت دارم، قربان نسبت به افرادم
که يکيشون جونش رو از دست داد
ولي ما اينجا در جنگ هستيم، قربان
ايشون آگاه اين موضوع هستن؟ - ما با هم‌وطنان خودمون در جنگ نيستيم -
من ميدونم چي ديدم - من اهميتي نميدم که ايشون چي ديدن، قربان -
چيزي که فکر ميکنه ديده اشتباست
...قربان
گروهبان "لوئيس" داشتند سعي ميکردن هوک رو به قتل برسونند من خودم ديدم
نه. داشت مهارش ميکرد - اون اصلاً مهارش نميکرد -
هوک وحشت کرد. احتمالاً رفته سمت اسلحه‌ش
گروهبان لوئيس سعي کردن خلع سلاحش کنند
بخاطره اين، تير خوردن کُشته شدن. همچين اتفاقي افتاد
وضعيت مبهمي بود - بله، قربان -
قربان، با کمال احترام، من ميدونم چي ديدم - ازتون ميخوام به من گوش بدين، ستوان -
اين بسيار مهمه
يه وضعيت مبهم بود
در اين شرايط، چيزي که ديدين چيزي که فکر کردين که ديدين
ميتونه اتفاقي کاملاً متفاوت نسبت به اتفاقي که واقعاً افتاده باشه
فهميدين؟
بله، قربان
بهشون ميگم بيان داخل، قربان
هوک، بيا تو
آزاد، سرباز
حالا، ستوان شما به پيش من اومدن
و درمورد اينکه الان حالتون چطوره بهم گفتن
تجربه‌ي سنگيني متحمل شدين
فکر ميکنيم هممون ميتونيم قبول داشته باشيم که خوش‌‌شانس بودين
شما خيلي خوش‌شانسين که زنده باشين
فقط به خاطره اعمال سروان و افرادش بوده که نجات پيدا کردين
يک سرباز خيلي خوب طي انجام اينکار جان باخته
پس سرباز تامپسون چي، قربان؟ - به خودت جرئت گستاخي نده -
شما آزمون بسيار وحشتناکي رو پشت سر گذاشتين
در اين حالت بهترين کار اينه که سعي کنين به فراموشي بسپارينش
حرفم رو متوجه شدين؟
بله، قربان
ما در ارتش مواظب خودمون هستيم، هوک
مرخصي - خبردار -
!دارن
آهاي؟
!اوي
!دارن
درو باز کن
صبرکن - !گفتم، درو باز کن -
گفتم، در لامصب رو باز کن ديوسِ بدردنخور
باشه
از سر راهم گمشو کنار
دارن؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.