..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزيزم
بيدار شدي
بالاخره بيدار شدي
خيلي خوشحالم که اون چشما رو ميبينم
من کجام؟
تو توي خونه‌اي
کجا؟
تو توي کما بودي
از يه تصادف
چي شد؟
...وقتي توي تصادف به شيشه جلوي ماشين خوردي
سرت صدمه ديد
...دکتر گفت
شايد بعضي چيزا رو فراموش کني
موقتا، البته اميدوارن
تو کي هستي؟
...عزيزم
من زنتم
و قراره حالت رو خوب کنم
ميدونستي نودل رو ايتاليايي‌ها کشف نکردن؟
...حتي با وجود مشهور بودنش توي اروپا
اين چيني‌ها بودن که اول سوپ نودل مرغ رو درست کردن
دکتر گفت بايد تا جايي که ميتونيم بذاريم مغزت استراحت کنه
يعني اينکه نبايد نور زيادي در کار باشه
نبايد زياد بهش نگاه کني
تصادف بدي بود
يادم نمياد
چطور اتفاق افتاد؟
تو يه اشتباه کردي، عزيزم
ما کلي وقت داريم که جواب سوالا رو بديم
اما الآن بايد استراحت کني
عزيزم، تو نبايد از تخت بياي بيرون
نبايد به خودت سخت بگيري
همم
ردديکر هستم
باشه، خب داستانت چيه؟
باشه، اما گم شدن آدما يه چيز معموليه
اگه اونو مُرده پيدا نکنم اونو توي يه شهر ديگه پيدا ميکنم
که داره در مورد اين شهر کوچيک غُر ميزنه
ديگه چي داري؟
يه نامه‌؟
.باشه خب، بفرستش اينجا
خب، برام مهم نيست خودت چي نوشتي
بذار بهت بگم ميخوام چيکار کنم
ازت يه خورده مواد ميگيرم و بعدش ميفرستمت دادگاه
مسئله زمانش بود، خوابالو
نگران بودم ديگه هيچوقت اون چشماي خوشگل رو نميبينم
چقدر توي کما بودم؟
دو روز
خداي من
دکتر ميگفت توي شرايطي مثل تو اين معموليه که مغر بخواد اينقدر استراحت کنه
دکتر؟ - اوهوم -
...من
من صداهاي رو ميشنيدم
توي خوابم آدما رو ميديدم
کار دکتر بوده؟
امم. ديدي؟
همين حالاشم داره حافظت برميگرده
بايد برم نهار درست کنم
نبايد از تختت بياي بيرون، عزيزم
...پام
احساس نميکنم شکسته باشه
تو کلي داروي مسکن خوردي
قرار نيست چيز زيادي حس کني
احساس ميکنم گم شدم
همچي برام جديده
مثلا همون گربه
مدام صداي گربه ميشنوم
اما يادم نمياد گربه داشتم
خب، ما داشتيم
از اونجايي که تونستي اون همه راه رو بياي پايين
ميخواي مثل يه زن و شوهر اينجا غذا بخوريم؟
کاري که قبلا ميکرديم؟
آره
خوبه، چون غذاي مورد علاقه‌تو درست کردم
غذاي مورد علاقه‌م؟
ببخشيد
بعضي‌وقتا يادم ميره تو فراموشي گرفتي
گوشت آب‌پز
تو عاشق گوشت آب‌پز من بودي
...ما کي
اومديم اينجا؟
تا قبل تصادف نيومده بوديم
پس مجبور بودي با اون همه مشکلات کنار بياي؟
مجبور نبودي از من مراقبت کني
من مجبور نبودم
خودم ميخواستم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا بيا غذا بخوريم
بيا، عزيزم
فيل‌ها دارن بخاطر مريضي قلبي ميميرن
ببخشيد؟
توي جنگل
اونا دارن بخاطر استرس از تموم شدن آب و غذا‌شون، ميميرن
واقعا استرسه که داره اونا رو ميکشه
يادت مياد؟
نه
قضيه فيل‌ها رو يادت نمياد؟
يادم نمياد
چي يادته؟
يادم نمياد کجا بزرگ شدم
جام قهرماني‌مون رو يادت نمياد؟
منو پيش رودخونه بوسيدي؟
يادت نمياد؟
دلم ميخواست بدونم
متاسفم
...ميدونستي اولين بازکن جهان
...حتي
تا 50 سال بعد از ساخت قوطي اختراع نشده بود؟
واي
دلم واست تنگ شده
...ما
خوشبخت بوديم؟
مجبوري بپرسي؟
فکر کنم فقط بايد دوباره يادت بيارم
ميخواي دوباره يادت بيارم؟
چطور اولين بار با همديگه آشنا شديم؟
عشق تو نگاه اول
ماه‌عسل‌مون رو کجا رفيتم؟
شمال کشور
شمال کجاس؟
اي کاش تصادف حافظه‌ت رو خراب نميکرد
چطور اتفاق افتاد؟
چرا تو صدمه نديدي؟
من از ماشين پرت شدم بيرون
بذار فعلا در موردش حرف نزنيم، عزيزم
فقط ناراحتت ميکنه
ميخوام فقط به چيزاي خوب فکر کني
توي جاده‌ي 83 يه تصادف اتفاق افتاده
هيچ قرباني پيدا نشده اما يه خورده نمونه خون پيدا کرديم
فرستاديش آزمايشگاه؟ - بله، قربان -
ماشين از دهه‌ي 60 تا حالا ثبت نشده ماشينش يه تاندربرد پاور-بلو هستش
چندتا قرباني بوده؟ - هنوز مطمئن نيستيم -
بر اساس صندلي‌هاي ماشين ممکنه دو تا آدم بالغ بهمراه يه دختر بچه توش بوده باشن
هوا چطور بوده؟ - آفتابي -
پس باروني در کار نبوده - باروني در کار نبوده، قربان -
خيلي خب، باشه
...بايد - بايد بهم لباس بدي؟ آره -
همين الآن؟ - همين الآن باشه خوب ميشه -
باشه. خيلي ممنون، قربان - اوهوم -
بابا
داري چيکار ميکني، عزيزم؟
داشتم دنبال تو ميگشتم
همم
تو نبايد از تختت بياي بيرون
خواهش ميکنم
خيلي نگرانت هستم
مخصوصا بعد از اون تصادف
.حق با توئه متاسفم
چرا نميري بالا و لباست رو در نمياري؟
يه دقيقه ديگه ميام بالا تا ببرمت حموم
نه. چيزي نيست
ميتونم خودم اينکارو بکنم
خوبي ازدواج به همينه
بهمديگه کمک ميکنيم
باشه. خب، من طبقه‌ي بالا منتظرت ميمونم
اينطور نيست؟
همم
...يکي از کابوس‌هاي شبانه‌م اينه که
نميتونم تکون بخورم
مدام ميبينمش
...يه
دختر هست که
"بهم ميگه "بابا
...روي تمام باتري‌ها نوشته شده
اي. سي. و دي
بنظرت چرا بي ننوشته؟
سايز بي باتري‌ها هيچوقت بين مشتري‌ها محبوب نشد بخاطر همين هم، ديگه فروشگاها سفارشش نميدادن
البته ميتوني توي اروپا اونا رو پيدا کني
جايي که ازش براي چراغ دوچرخه‌ها استفاده ميکنن
در مورد خودت برام بگو
ميخوام بازم باهات آشنا بشم
خانواده‌ي ديگه هم داري؟
يا من؟
ميخوام باهات آشنا بشم
زني که عاشقش هستم
باشه؟
متنفرم از اينکه در مورد گذشته‌ام حرف بزنم
يه زماني اينو ميدونستي
فقط ميخوام روي آينده‌مون تمرکز کنم
اينجا اتاق فيلم منه
جايي که فيلم‌ها رو درست ميکنم
يادم نمياد
هيچي از اينا رو يادم نمياد
نميدونم چي مال توئه
و چي مال من
چه جايي رو ميتونم برم
يا نميتونم برم
منم بعضي‌وقتا يادم ميره
عيبي نداره
بخاطر همين اين اتاق رو دارم
پُر از خاطره‌اس
کمکم ميکنه يادم بيارم
ميدونم اين واست سخت بوده
کمکم ميکني يادم بيارم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي توي اون اتاقه؟
فقط يه اتاقه
يه اتاق خواب ديگه؟
فقط يه اتاقه معموليه
فکر کنم يه نفر رو اونجا ديدم
منظورت چيه؟
پشت در؛ فکر کنم يه کسي رو اونجا ديدم
فقط کنجکاو شدم
ميدوني بقيه در مورد کنجکاو بودن چي ميگن؟
فقط داشتم سعي ميکردم ازش سر در بيارم
ميدونم، عزيزم
ميدونم
.من ميخوام برم فروشگاه و سر کار بايد برم به مريض‌هام سر بزنم
مشکلي باهاش نداري؟ - آره -
چي شده، عزيزم؟
رفتم توي زيرزمين
اونو ديدم
ديدم که چيکار کردي
بهت گفتم که هيچوقت اون پايين نرو
من هيچوقت شوهر اولم رو ازت پنهون نکردم
تو کي هستي؟
من زني هستم که دوست داره
بهت اهميت ميده
بهت غذا ميده
حمومت ميده
و بهت عشق مي‌ورزه
من همسرتم
بنظر مياد اين اواخر يه خورده افسرده‌اي
عزيزم، چيزي در مورد درمان الکتروشوک ميدوني؟
همچنين بهش شوک درماني هم ميگن
برميگرده به قرن 16ام اروپاي شرقي
اما توي سال 1930 هم خيلي توي آمريکا محبوب شد
هنوز درمان قطعي اين روش ثابت نشده
اما هنوزم توي بعضي کشورهاي جهان ازش استفاده ميشه
مهمترين کارش خوب کردن افسردگي‌ـه
.بنظرم اين تو رو خوب ميکنه، عزيزم واقعا ميگم
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
ديدي؟ زياد هم بد نبود، مگه نه؟
همم؟
نه. نه
ميدونستي "کانووي توويتي" 55 تا آلبوم بيرون داده؟ همم؟
حتي بيشتر از الويس پرسلي
مي‌فهمي خانواده چقدر مهمه؟
خانواده‌هاي قوي استخوان‌بندي اين جامعه هستند
...چيزي زيباتر از
،بناي يک زندگي زن و شوهري
بزرگ کردن فرزندانشون در خانه‌اي غرورآميز، نيست
،ازت فقط ميخوام که به آينده نگاه کني .فقط همين
.گذشته رو فراموش کن
.بدنم
.درد داره
شوک‌ها مي‌تونند اثر جانبي داشته باشند
.لطفا متوقفش کن
.اوه، خواهش ميکنم
.اوه، متوقفش کن
منو دوست داري؟
داري؟
.بله
.منم دوستت دارم
ميخواي اين درد متوقف بشه؟
.بله
.خب، منم يه چيزي ميخوام
.من بچه ميخوام
مگه اين چيزي نيست که هر زني از شوهرش بخواد؟
يه بچه؟
،من يه بچه ميخوام .خانواده‌اي براي خودم
ميخواي دردت متوقف بشه؟
.بله. بله
يه خانواده بهم بده و اين درد متوقف ميشه
يه چيزي ميدي يه چيزي ميگيري
.يه ازدواج خوب يعني اين
،خاطرات خيلي خوبي هستند مگه نه؟
،ميدونم تو کنجکاوي
چون به آلبو عکس خانوادگي من نگاه کردي
هميشه وقتي به وسايل من دست ميزني من ميفهمم
چون اونا رو خوب سرجاشون نميذاري
چرا عکسي از ما نيست؟ اونا کجان؟
.اون تو نيستي
هيچ کدومشون عکس تو نيست
.سلام چطوري ديو؟
.وققتي ميبينمت هميشه عاليم
.اوه، تو خيلي مهرباني
.من يه نامه ثبت شده دارم .به امضات نياز دارم
.اوه
.فقط يه لحظه .چرا نمياي تو
.برو تو آشپزخونه .من الان ميام
.خيلي‌خب
.وقتي مهمون داريم بايد خوش رفتاري کني
.اين برات يه درس خوب ميشه
همه چيز روبراهه؟ - يه خودکار برات اوردم -
.اوه، ممنون .بذار ببرش دارم
داري چيکار ميکني؟
ميخواي درباره من بيشتر بدوني؟
.وقتي باهات حرف ميزم بهم نگاه کن
ميخواي درباره گذشته من بيشتر بدوني؟
يا دوست داري درباره گذشته خودت بيشتر بدوني؟
چي؟
درباره اون شبي که تصادف رخ داد
کي قراره بهم بگي؟
تو جدا نميدوني؟
.نه
از کجا بدونم؟
،عزيزم
من واسه زنده موندن آدما بعضي چيزا رو بهشون تزريق ميکنم
اما بعضي‌هاشون از خواب بلند نميشن
اينو ميدونستي؟
.من اهميتي نميدم
.روياها اينطوري درست ميشن
يه روزي آرزو ميکني که اي کاش بيشتر ميدونستي
اون دختره کيه؟
...که دائما
.توي روياهام ميبينمش
دختر منه؟
دختر ماست؟
فقط بهم بگو که حالش خوبه
.من کار دارم
.هي گوش کن. من غرق کارم .توي اداره کار دارم
ماشين پليس‌ت رو از خيابون بيرد بردار
تقاطع مگپي و ماکينگ برد
اونجا رو يه نگاهي کن
من چي فکر ميکنم؟
بنظرم اون سکته کرده و مرده
.زير خروارها نامه تحويل داده نشده هستش
.خيلي‌خب .بهم خبر بده
!کمک
!کمکم کن
!کمک
!کمکم کن
!کمک
!من اين تو ام
!کمک
!من اين تو ام
!کمک
.اون بايد بيخيال خانواده ما ميشد
ميدونستي که توليد در بطري نوشابه از توليد خود بطريش
گرون تر در مياد؟
.من رو از صندليم بلند کردي .حتما بايد خبر مهمي داشته باشي
.اوه، من نميدونم
.خب، شايد با پستچي در رفته
به مامور زنگ زدي؟
به خونه‌اش رفتي؟ نه؟
...خب، يه فکري دارم
فکر ميکنم اون توي خونه‌اش‌ـه و داره بچه‌هاش رو ميخوابونه
...يه چيز ديگه .اون الان توي مرخصيه
خيلي‌خب، من سر مسيرم تا خونه .به چندجا سر ميزنم
،خب، اگه از من خبري نشد ...يه چيز رو ميفهمي
...که من مُردم
ميخواستي درباره خودت بيشتر بدوني؟
.اميدوارم آماده باشي
.چيزي نيست
.گريه نکن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ساکت
.اوه، خداي من
تو حتي دختر خودمون رو به ياد نمياري، آدري؟
.بهم نگو که لااقل اونو به ياد نمياري
.اون دختر بدي بوده .مجبور شدم تنبيهش کنم
.بهش آسيبي نزن
.لطفا. تو نبايد اينکارو بکني
.اين به تو بستگي داره
.ولش کن - .حتما -
.زماني که قبول کني من رو باردار کني
.من يه بچه ديگه ميخوام
.آدري خيلي زود بزرگ شد
.همه چيز روبراه ميشه باشه؟
.هر چي تو بخواي
.لطفا، ولش کن
.اين شروع خوبيه
دختر خوبي خواهي بود؟
.خوبه
.برو
ما زيبا نيستيم؟
.آرايشت رو خراب نکن
،عزيزم .برات يه سورپرايز دارم
حالا، ما شبيه يه خانواده عالي نيستيم؟
.يالا عزيزم
...بنظرم الان وقتشه که به بابا بگي
شب تصادف چي شد
.نه
.کمکم کن .کمکم کن، لطفا -
،اگه ميخواي تماس بگيري .لطفا قطع کن و دوباره امتحان کن
.تشنه‌م
.خانواده براي هميشه‌اس
.فرقي نميکنه چه اتفاقي بيوفته
،تا زماني که تو زنده‌اي
لحظات خوش بقيه مردم ...رو جمع ميکنيم
...انگار که مال ما هستند
،زندگي تو
.خاطراتت
چيزي هستند که ميخواي باشند
...ميدونستي که والتر فريمن
چيزي رو اختراع کرده که بهش ميگن چکش برش مغزي؟
فريمن چکش رو به بالاي مجراي اشک ميزد
و ميچرخوندش
،از سال1936 تا 1950
پزشکان در داخل وني کل کشور رو مسافرت ميکردن که فريمن اسم اون رو گذاشته بود
...ماشين برش مغزي
براي نشان دادن روش درمان به مراکز درماني
اين نشانه‌اي از پيشرفت بزرگ در جراحي بود
و اين درمان عمومي براي بيماري‌هاي درکي شد
مثل سوء رفتار در کودکان
،من تا حالا برش مغزي انجام ندادم
و هيچ وقت روي آدري اولين بارم رو امتحان نميکنم
ميدونم يکم زياده رويه
،هيچ وقت نميخواستم چنين کاري کنم
ولي اين حس بهم دست داده که شما دوتا هيچ وقت در اينجا احساس خوشي نميکنيد
مگر اينکه به لطف من اول رفتار تو رو اصلاح کنم
.بجاي آدري
کي ميتونه باشه اين وقت شب؟
.ببخشيد که مزاحمتون شدم خانم من در حال جست‌وجوي يه پرونده گم شدن هستم
.متاسفم که اينو ميشنوم .من کسي رو نديدم
.من دارم يکي رو تو حموم ميشورم اجازه هست برم؟
.ممنون
.تو کف خونم رو خراب کردي
بابا؟
اروم باش تو الان جات امنه
...دخترم اون چش شده؟
...اون
.تو خوش شانسي که زنده‌اي
...کجا
...اون حالش خوبه؟ چ
چش شده؟
.من پدرشم
من کجام؟
...کجا
چه بلايي سر دخترم اومده؟
.سوالي در ذهن داري
سوال؟
اون حالش خوبه؟ دخترم؟
اون حالش خوبه؟ اينجاست؟
...اون؟ اون اون حالش خوبه؟
چي؟
دخترم. دخترم حالش خوبه؟ ...اون
.الان استراحت کن
.اوه، خداي من
.دخترم رو ميخوام
.دخترم
...دخترم، من .بايد ببينمش
...بايد دخترم رو ببي
...بايد
.من پدرشم
!بابا
من کاراگاهي هستم که روي پرونده‌ات کار ميکنه
.اوه
،خب، من به کمکت نياز دارم .کاراگاه
.اوه، مطمئنا هستم همينطوره
ميدوني چطوري به اينجا اومدي؟
.نه
ميخواي در مرور خاطرات دست همو بگيريم؟
.بيا با آدري شروع کنيم
.دخترم
چرا فکر ميکني که اون دخترته؟
.چون هست
از کجا ميدوني دختر توئه؟
...اون
اون بهم گفت که دخترمه
کي؟
.همسرم
اسم همسرت چيه؟
.نميدونم
اسم خودت چيه؟
.نميدونم
...تنها چيزي که ميدونم اينکه يه دختر دارم
.اسمش آدري‌ـه
.اون دختر تو نيست
،آدري ويليامز .دختر ميسون ويليامزـه
.يه فرد بسيار ثروتمند
،وقتي که گم شده
يه نامه خون بها توي صندوق پستي پيدا شد
.بايد اين کارو بکنيم
براي درمانم به پول نياز دارم
،اگه بچه ميخواي .بيا انجامش بديم
اگه من بچه ميخوام؟
.اگه ما بچه ميخوايم
اين چيزيه که ما رو يه خانواده خوشبخت ميکنه
ميشه بهم بگي که چطور دست خط تو روي نامه هست؟
اين نمونه دست خط رو از خونه ات برداشتيم
نه، نه
.نه
.ما ميدونيم تو دزديديش
.آدري تو رو شناسايي کرد
.سلام عزيزم .ما اينجا تازه وارديم
.ما گم شديم ميشه بهمون کمک کني؟
.ممنون
...پس -
...از سمت چپ بريد تا، بعدش -
.تو کلي وقت داري
با اين حقيقت که، سه جنازه‌اي که توي انباري ...خونه پيدا کرديم
.اين زندگيه
.من کسي رو نکشتم
،اگه نميتوني اسمت رو به ياد بياري از کجا ميدوني که نکشتيشون؟
.اون کشته
.اون پيدا نشده
که تو رو در جاي درست در زمان اشتباه قرار ميده
يا جاي اشتباه در زمان درست
هر دو اشتباهه
درسته؟
.من نکشتمشون
مردم اين روزها کلي کار ميکنند تا بچه‌دار بشن
.من نميخوام چنين کاري کنم
اين فکر بديه، ميخوام برش گردونم - .اين هديه‌اي براي ما بود -
براي به ياد اوردن کمک ميخواي؟
کلي خيابون هست تا از بينشون انتخاب کني
کلي مسير پر هزينه هست که زوجها طي ميکنند تا خانواده داشته باشند
تمام آزمايش هاي باروري تو اينجا است
با همه قبض هايي که روي هم انباشته شدن
در شرايط ناميدي تصميم هاي ناميد کننده اي گرفته ميشه
اون ميخواست به هر قيمتي بچه دار شه
و تو اين بچه دزدي رو برنامه ريزي کردي
پس خاطره من اينه؟
بله
.بابا. من بابام رو ميخوام
.من بابام رو ميخوام
دکترها ميگن که بايد ذهن تو رو هر چقدر که ممکنه آزاد نگه داريم
يعني اينکه نور زيادي نبايد توي اتاق باشه
نه نور زيادي که بهش نگاه کني
عزيزم، من واسه زنده موندن آدما بعضي چيزا رو بهشون تزريق ميکنم
اما بعضي‌هاشون از خواب بلند نميشن
اينو ميدونستي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.