..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.میگذرونم - .خیلی خوشحالیم که اینجایی -
.همینطوره - .اوه، خیلی سخت بود -
.مشکل دردهای مزمن همینه - ...همینطوره و بعد تو انگار -
.خیلی خب
...فکر میکنم باید اتفاقی که ماه پیش
.برای نینا افتاد رو تموم کنیم
...چونکه همه ما به اون اهمیت میدادیم
کاره سختیه، ولی من اینجا میشینم .و وانمود میکنم که نینا هستم
...و هرجوری که احساس میکنین و راحتین
،میخوام که تاثیر خودکشی نینا رو ...برای من، برای نینا
.بیان کنین
باشه؟
.باشه. آره
.خیلی خب
،من فقط میخوام بگم ...به تو... نینا
.اصلا نمیفهمم که چطور تونستی کم بیاری
متاسفم "گِیل". میتونی منو ببخشی؟
پس پسرت چی میشه؟
.اون دیگه مادر نداره
واسه چی از کسی کمک نخواستی؟
.میتونستی به هرکدومِ ما زنگ بزنی .حتما میومدیم
منو میبخشی؟
تو چی، "کِلِر"؟
من چی؟ - میخوای یه چیزی به نینا بگی؟ -
.نه
میدونی، ممکنه بهت کمک کنه .که بهتر با احساساتت کنار بیای
،خب اگه اینطوره پس آره ...یه سوالی دارم
.بگو
اون از پل هوایی آزاد راه پرید پایین، درسته؟
دقیقتر بگم، تقاطع جاده 110 و 105؟
...بله... ولی
...و درسته که اون افتاد توی یک کامیون رو باز
که پر از مبلمان دست دوم بود که به سمت مکزیک میرفت؟
.کلر، ما باید روی احساساتمون تمرکز کنیم
...و تا وقتیکه به "آکاپولکو" رسید
.هیچکس نفهمیده بود .بیشتر از سه هزار کیلومتر اونورتر
.اوه خدایا
و بعد اونا بدنش رو توی ...یک یخچال مسافرتی پس فرستادن
...که توی گمرک به مشکل برخورد کرد
به مدت یک هفته .تا اینکه شوهر نینا بتونه بدنش رو پس بگیره
!آفرین به نینا
،شخصا متنفرم از اینکه خودکشی .کار رو برای بازمانده ها راحتتر میکنه
.ولی خواهش میکنم، ادامه بده
.بفرما. ممنون .بقیش مال خودت
.مرسی
تو که هنوز اینجایی؟
.شام درست کردم - .چیزی نمیخورم. گشنه نیستم -
.باید بخوری. دکتر گفته .کِسالیده" درست کردم"
این دیگه چه کوفتیه؟ - ...آره -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،سلام کلر .آنت" هستم"
گوش کن، همه ما بعد اینکه تو رفتی ...تا دیروقت موندیم
و ما احساسات تو رو به هیچ عنوان ...کوچک نمیشماریم
ولی همه موافقت کردیم .که اگه تو یک گروه دیگه پیدا کنی بهتر باشه
شاید گروهی که .بتونه مشکلات عصبیت رو حل کنه
ما فکر میکنیم که جای دیگه .میتونه بهتر بهت کمک بشه. فقط همین
.موفق باشی
.سلام، منم
،آ... گوش کن فکر میکنی بتونم بیام و بقیه وسایلم رو بردارم؟
.شاید یه وقتی که خونه نباشی
...فکر میکنم که معقول باشه .که همدیگه رو نبینیم... فعلا
معقول"؟"
.موندم از کجا این واژه رو یاد گرفته
آماده ای؟
اوه، آره. چند دقیقه دیگه میام میخورم، باشه؟
.یکم میخوام خلوت کنم
قول میدی؟ - .قول میدم -
.به روح مادرم قسم - .مادرت که زنده هست -
.خیلی خب، باشه ...چرا اینو نمیگیری
...نه، نه، نه، نه
.سیلوانا"، یالا" - .من اینطوری نیستم. نه -
.برو پیش خانوادت - .باشه، خیلی از شما ممنونم -
...یادت نره. لطفا یادت نره .ساعت کوک کن
.میدونم
.متاسفم - .عیبی نداره، فقط اینکه صداش خیلی زیاده -
.بله. خوب بخوابی، امیدوارم
.شب بخیر
!لعنت به من
.اوه خدایا
شب قشنگیه، نه؟
.صبح بخیر
.صبح بخیر. صبح بخیر
."خانم "بنت
ساعت چنده؟
چرا اینقدر سردی؟
واقعا؟ - .آره حیوونکی -
.بیا. بیا
!نه، فایده ای نداره - .چرا داره، باید بزنیش -
.خواهرم یک زخم بزرگ داره و حالا اثرش رفته
.مهم نیست - .باید بزنیش -
.برات خوبه
.خیلی خب، بعد اینکه لباس پوشیدم میرم به مطب
چیه؟ - .هیچی -
!هیچوقت از "کِرِسنت هِیتز" نرو
تو از کجا میدونی؟ - .چون میتونم حسش کنم -
"انگار که "کِرِسنت هیتز ...رو انداختی توی یک گونی
.و یه اسب توی صحرا داره اونو میکِشه
.نمیفهمم
...فقط... فقط سر چهار راه برو راست
.و به جاش از "فِیرفاکس" برو
.باشه
!بالا و پایین بپر" "!داری عالی پیش میری
شماره 47؟ شماره 47؟
.شمایین
.دفعه بعد فقط اسمم رو بگو
.آه، باور کن، کسی براش مهم نیست
چطوری؟ - .واقعا حالم خوبه -
.اون گروه پشتیبان خیلی تغییرات برام ایجاد کرده
.خوبه
.فکر میکردم که همینطور باشه .تعدادی خانم کاملا حمایت کننده، بی خطر
.دقیقا - .عالیه -
.خدایا
.انگار نمیتونم مجوز شما رو پیدا کنم
.دفتر دکتر "شیپمن" گفتن که براتون فرستادن
.مطمئنم که فرستادن
قسم میخورم اگه سرم .به بدنم وصل نبود، گمش میکردم
.میدونم. منم همینطورم
.من برای یادآوری هام هم یادآوری مینویسم
.آره - دخترتون چطوره؟ -
.اون تقریبا دیگه آخر دبیرستانشه .باورش سخته. مرسی که پرسیدین
اون هنوز هم به دانشگاه کالیفرنیا علاقه منده؟ - .آها -
معلوم نیست که هنوزم توصیه نامه ...از دانشجوهای قبلی براشون مهمه یا نه
.ولی وقتی که درخواست ثبت نام داد، خبرم کن .خوشحال میشم یکی براش بنویسم
.حتما بهتون خبر میدیم
.شما خیلی مهربونید
.مزاحم وفتتون نمیشم ...کار رو ادامه میدم . بهتون "پرکوستس" و
.و "آکسیکانتن" میدم .ولی به کسی نگی
و منم زنگ میزنم به دفتر و ازشون میخوام .که مجوز رو دوباره فکس کنن
.عالیه. ممنونم - .خیلی خب -
.نه ممنون از شما - .به روند خوبت ادامه بده -
.واقعا داری خوب پیش میری
...نه، نه، نه، اون بذار .تو میتونی بری خونه سیلوانا
.هنوز زوده - .نه واقعا. نه راستش -
.خب شاید برم و حیاط رو... بشورم - .سیلوانا لطفا برو خونه -
واقعا؟ - .آره -
.خب، باشه
.اونجا نه
تو فرشته ی منی، میفهمی؟
.تو زیبایی - .همش چرت و پرت میگی -
.شلوارت رو دربیار
.نه نه
.نه
.اینجا. اینارو توی گاراژ پیدا کردم .برای بچه هات
.ممنون
...بچه ها - .شب بخیر -
...صبر کن صبر کن
.یه دقیقه صبر کن
چرا اون جعبه دست توـه؟
.رییست دادش بهم
یعنی چی که رییسم داد به تو؟
.برو ازش بپرس. دادش به من
.نمیتونی ببریش
...برو بپرس
!ببین چیکار کردی احمق
.تو نمیتونی هیچکدوم اینارو ببری
...اگه یکی از اینارو ببری، قسم میخورم
.بچه ها و نوه هات رو نفرین میکنم
!جنده ی دیوونه
.برو ببینم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دیر کردی
.یه چیز جدید بگو عزیزم
چی تو جعبه هست؟
.اسباب بازی
برای "فیلیپه"؟
.نه، اونارو برای خانوم نگه داشتم
اون جنده مجبورت کرده اینکارو کنی؟
.عزیزم اینو نگو
.سیلوانا منو ببر پیش مواد فروش
.گفتم ساکت باش
اون به اندازه کافی بهت پول نمیده !که به اینکاراش برسی مامان
.اگه من جات بودم ول میکردم
ولی جام نیستی، نه؟
میشه برات چیزی درست کنم که بخوری؟
.نه، معده ام اذیتم میکنه .حالم خیلی خوب نیست
.تقصیر اون جنده خانومه
.گفتم ساکت باش
...فکر کرده خوشگله با اون دهن زشتش
.راسته
.لعنتی
.آرتورو"، برو پی کارت"
!گفتم برو پی کارت
تو دیگه چی میخوای؟ - .میتونی یه چیزی بیاری بنوشم -
.اوه خدایا
.برو پی کارت
تو چرا اینقدر کس کش هستی؟
،دلم نمیخواد برای تو خرابش کنم .ولی من به روح اعتقاد ندارم
.واقعا مهم نیست، ترسو
.میدونم
چی جلوت رو گرفته؟ ...تو به خدا اعتقاد نداری
.بهشت یا جهنم
.تو به هیچی اعتقاد نداری
.میدونم
.همین الان انجامش بده
چی؟ - .انجامش بده -
.بس کن - چرا الان انجامش نمیدی؟ -
.ازم دور شو
.اینقدر یه ترسو نباش - !یس کن -
!نه
!خدا لعنتت کنه !درد داره
.متوجه هستم - !نه مسلما نیستی -
.زودباش، پاهات رو یکم بیشتر باز کن
.لگن ـت رو بچرخون احساس میکنی ران پاهات شل شدن؟
.نمیتونم
.میتونی - !یا عیسی مسیح -
به چی نگاه میکنی؟
!هی - .لعنت -
.باید تمرکز کنی - .تمرکز دارم -
.نه نداری - .لعنتی درد داره -
.تو پاهات یک ساله که پلاتین داری .باید درد کنه
دکترت ازم میخواد که .یک اظهاریه بنویسم
.خیلی خب، بیا حرکات خفن باله بزنم؟
نه، نگرانم که تو شش ماه گذشته .هیچ پیشرفتی نکردی
.من سرِ هر جلسه لعنتی حاضر بودم
...پس شاید با یک نفر دیگه .بهتر کار کنی
.خیلی خب
حالا کجا؟ - .برو جاده 110 جنوبی -
.وقتی نزدیک جاده 105 شدی بهم بگو - .باشه -
من داشتم استراحت میکردم و ...قیافم هم اینطوری بود و
و یهو دیدم که یک خانومی ...رفت روی لبه وایساد
،و من گفتم !یا خدا، الان میخواد بپره
چیکار کردی؟
،شروع کردم به داد زدن و گفتم .نپر، نپر، نپر
.و فک کنم، فک کنم که نمیشنید صدامو
.چون خیلی دور بود
چند دقیقه قبل از پریدنش؟
.زمان... زمان زیادی بود
چند دقیقه قبل از پریدنش بود؟
.شاید
.اون صد در صد مطمئن نبوده
...خب من اینطور فکر نمیکنم چون ...چونکه پرید و
.و صد در صد موفق عمل کرد
.درسته
اوه ببین، باید برگردم سر کارم باشه؟
.ما... اوه باشه
خب، اون واقعا یکی از دوستای خوب شما بود؟
...آره... آره
.متاسفم - .آره -
چیه؟
.باشه بابا! فقط میخوام یه نگاهی بندازم
!برگرد. امن نیست
.سیلوانا توی ماشین بمون
.امن نیست - .عیبی نداره -
!برگرد
خب، سلام کلر. رابطمون چطوره؟ - .اوه، رابطمون حرف نداره -
.خب خیلی خوبه یک گروه پشتیبان جدید پیدا کردی؟
.اوه چه جالب که اینو مطرح کردی
راستش تصمیم گرفتم که .از گروه پشتیبان شکایت کنم
.خدایا
...درواقع از خود گروه پشتیبان شکایت نمیکنم
،از منطقه لس آنجلس شکایت میکنم ...چونکه اونا ناظر
.مرکز انجمنی هستن که مسئول گروه هست
...خب
،یه پرونده کوچولو جالبی چندسال پیش بوده ...شک دارم که شنیده باشین
،"مک دونالد" علیه " شهر گلندل" ...که تصویب شد که گروه پشتیبان میتونه
".بین اعضای گروه تبعیض قایل بشه"
،ولی نه وقتی که اشاره شده باشه" "...تبعیض قائل شدن، قانونا ممنوعه
،یعنی تمایز های نژادی، دینی ...یا حتی
".ویژگی های درونی و ذهنی یک نفر
.این یعنی کلر زده به سیم آخر
...ولی یک شکایت حقوقی
.شوخی کردم
.فقط اومدم تا آدرس نینا رو بگیرم
نینا توی گروه؟
همونی که خودشو کشت؟ .آره، همون نینا
خب مطمئنم که نمیتونم .این اطلاعات رو بهت بدم، متاسفم
یادته که گفتم درباره شکایت دارم شوخی میکنم؟
.آها - .حالا شوخی نمیکنم -
.سلام - .سلام -
.من کلر هستم .سلام کلر -
.من وقتی کوچک بودم توی این خونه زندگی میکردم
.احتمالا خیلی عجیبه براتون
.نه
...میخواستم بدونم که میتونم یه نگاهی بندازم
ولی... حالا که اومدم اینجا فکر میکنم .فکر خوبی نبوده
.حتما، بیاین داخل
واقعا؟ - .آره، یکم بهم ریخته هست -
...میدونی، ولی
.دارم یه کارایی میکنم
.درسته - .کل آشپزخونه رو ترکوندیم -
...درسته، وای
.حالا میتونم اونجا غذا بخوریم - .آره، مطمئنم -
آ، میشه طبقه بالا یه نگاهی بندازم؟
.آره، حتما
.خیلی خب
خب حدس میزنم که این اتاق شما بوده؟
.آره
.اون موقع برچسب باب اسفنجی رو دیوارم نداشتم
.فکر نمیکنم - ...بیشتر رنگ بنفش و صورتی و -
و دیگه چی؟
آه، بذار ببینم، مادرم از یک صحنه فندق شکن .روی دیوارم نقاشی کرده بود
کدوم صحنه؟ - .همونی که توش موش داره -
...چند سالشه این - کیسی"؟" -
..."کیسی" .پنج سالشه -
پنج؟ دیگه بزرگ شده نه؟
.آره
،اون خونه مادرم میخوابه .چون شبها کابوس میبینه
.خیلی بده
.خیلی خب
.آره، این هنوزم همونطوریه
.ما با اتاق خواب کاری نکردیم
.قرار بود یه کارایی بکنیم، ولی نکردیم
.میدونی، راه ـمونو گم کردیم
.من باید برم
.خب بازم ممنونم
...و
.خب خیلی جالب بود - .خوشحالم -
.آره، اجرای شما تاثیربرانگیز بود
.ما کوچکترین تغییری تو این خونه ایجاد نکردیم
...پس - .آنت، بعد از اینکه از پیشش رفتی بهم زنگ زد -
تو واقعا تهدیدش کرده بودی؟
.بله
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نمیدونم. حقیقتا... نمیدونم
.تو و نینا هیچوقت با هم حرف نزدین
چرا گذاشتی ادامه بدم اگه میدونستی؟
.نمیدونم. میخواستم بدونم چیکار میکنی
.متاسفم - .متاسف نباش، عیبی نداره -
.خودم که لذت بردم
.این که خیلی بده - .همینطور تو -
.آم... فردا میخوام به "تیاوانا" برم (در مکزیک)
چرا؟ - .برم اون داروخانه ای که ازت میپرسیدم -
.فکر خوبی نیست - تو گرین کارت داری، نه؟ -
.بله
...ولی رانندگی - .سیلوانا، اگه نخوای بیای، یکی دیگه رو استخدام میکنم -
.باشه، سعیمو میکنم
به "اورنج کانتی" رسیدیم؟ - .نمیدونم -
مردم فقط سفیدپوست هستن؟
.نمیدونم، شاید
.یعنی تو اورنج کانتی لعنتی هستیم
.خونه های قشنگی دارن
...از دادگاه های اورنج کانتی متنفرم
...اول اینکه، با خودت فکر میکنی که همه عقب مونده هستن
دوم اینکه فکر میکنی همه .غمخوار دست راست یک افسر نازی هستن
،اوه سلام، من کلر .وکیل اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا هستم
لطفا اینو سرِ موکلم خالی نکن .و اونو به خاطر دزدی از سوپرمارکت به مرگ محکوم نکن
.خیلی خب
و نذار که درباره اون .کتابخونه نیکسون لعنتی هم دهنم باز بشه
امروز داروهاتو خوردی؟
،اگه امروز داروهامو خورده بودم الان داشتیم به تیاوانا میرفتیم؟
خیلی خب، حالا چی باید بگم؟ - .نگران نباشین، انگلیسی حرف میزنم -
.اوه چه خوب، باشه
چی نیاز دارین؟ - .یه لیست نوشتم -
و بعد تو اینترنت نگاه کردم تا .ببینم توی مکزیک اینا هستن یا نه
.خیلی زیاده میخوای به یه روستا دارو بدی؟
.این صابون خیلی خوبیه، برای خونه میخوام - .بگیرش، بگیرش -
نسخه دارین؟ - .فکر میکردم... فکر میکردم نسخه نیازی نداشته باشیم -
،خب سَر مرز اگه نسخه نداشته باشین .ازتون میگیرنش
خیلی خب، پس چیکار کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
...این مجسمه مریم رو باز میکنیم
.واقعا کلک خیلی خوبیه اگه ما رو گرفتن چی؟
.تو یک زن سفیدپوست پولداری تا حالا جایی دستگیر شدی؟
.میشه یه چیزی به جز مجسمه مریم بهم بدی
.من با چیزای مذهبی مشکل دارم
.فکر میکنم تو مشکل های بزرگتری داری
.چه باهوش
.آه، خودشه
،وقتی اینجا زندگی میکردی رستوران مورد علاقه ات کدوم بود؟
گشنه هستی؟ - .آره -
.گشنمه
،من یه جای خیلی خوبی میشناسم .ولی ارزون نیست
.اصلا مهم نیست. یالا. بریم - .باشه -
دوباره بگو این کیه؟ - ."سن هوداس تادو" -
."سینت جود" (یکی از حواریون مسیح)
.قدیس محافظ از بدبختی و از دست رفته ها
.چه خوب
چیه؟ - سیلوانا؟ -
...ای کوچولو
چه سورپرایزی! حالت چطوره؟
!خیلی خوبم. عجب معجزه ای
.این خانم بنت هستش
."دوستان من، "ایرما" و "اینوسِسیا - .آه، خوشوقتم -
.دلپذیره
...کوچولو، یه شایعه ای شنیدم
.که "نونچو" نمیتونه کار پیدا کنه
،نه، نه، نه .شوهرم کار داره
واقعا؟
.بله، البته. کار خیلی خوبی داره
.استخر میسازه. استخرهای خیلی بزرگ
واقعا؟ - .بله، بله، خیلی خوشگلن -
.الان برمیگردم
کریستینا" چطوره؟"
.دخترم حالش خیلی خوبه، ممنونم
.اون همیشه خیلی خوشگل بوده بالاخره ازدواج کرد؟
...نه، هنوز ازدواج نکرده .یک پرستاره
.تو آمریکا عاقبتت همین میشه دیگه
سیلوانا میخوای بازم بریم خرید یا باید ببرمت خونه؟
.خرید - .آره؟ باشه خوبه -
.ببخشید .بقیه پولتون خانم
.سیلوانا ممنونم برای نهار .فوق العاده بود
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم خانوما
.خب خانوما .خوشحال شدم دیدمتون
.شاید زود همدیگه رو دیدیم
.خداحافظ کوچولوها .آرزوهای خوب
.همیشه فکر میکردم که اسپانیایی بلد نیستی
چندتا کلمه بلدم .ولی بیشتر از رفتار اون هرزه ها متوجه میشدم
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.وقتی جوون بودم دوستام بودن .ولی الان دیگه دوستام نیستن
.به خاطر پول
.این که خیلی افتضاحه - .زندگی همینه -
چه خبره؟ - چرا صاف نمیشینی؟ -
.اینطوری راحتترم
.ولی اگه صاف بشینی که درد نداری
.سیلوانا، نمیخوام - .شاید بهتر باشه اگه الان صاف بشینی -
!خواهش میکنم
.لطفا بزنین کنار - .بله -
.آه خدایا !لعنتی
میشه یه زنگ بزنم؟
به کی؟ - .به شوهرم -
.میخوام بهش بگم که دیر میرسیم
.باشه
.ممنون
.دفتر "جیسون بِنِت"، بفرمایید - .کلر هستم، میشه به خودش وصل کنی -
.داره با تلفن حرف میزنه - .ضروریه -
اینجا چیکار میکنی؟
.میخواستم مطمئن بشم که سالم میرسی خونه
.میتونستی زنگ بزنی - ...خب -
تلفنت همیشه میره روی پیامگیر و .تو هیچوقت زنگ نمیزنی
.اوه، درسته
.سلام
.سیلوانا - .آقای بنت -
.خوشحالم که میبینمتون .خیلی لاغر شدین
.از دیدنت خوشحالم - .ما حالمون خوبه -
.ما خوبیم .حالا میتونی بری
...اوه، تو نمیخوای یک تشکر هم نصیبم نمیشه؟
اوه، بله. ممنون که از موقعیتت توی پلیس فدرال ...سوءاستفاده کردی
.تا جونتو نجات بدم - .برای یکم پودر لباسشویی مسخره -
و هرچیزی که توی اون مجسمه گذاشتی .که اونا پیدا نکردن
.خداحافظ
.خداحافظ سیلوانا
.خیلی خب، خداحافظ جیسون
.آه، شاید بهتر باشه تا وقتی اینجام بقیه وسایلمو بردارم
.امشب نه
.معقول" نیست"
.تو به دستیارم زنگ نزدی - .میدونم. فردا بهش زنگ میزنم -
.دروغ میگی - اوه پسر، هیچی تو رو بیخیال نمیکنه، نه؟ -
.انگار نمیخوای بری
دوست دارم بدونم که حالت چطوره؟
.بهتر شدم
.متاسفم
چیزی که میخوام بگم عجیب به نظر میرسه و ...توقع بیجایی هستش
.از پسش برمیام
...و نمیخوام سکس کنم یا کار دیگه ای
میشه لطفا فقط تو اتاقم بمونی تا خوابم ببره؟
.البته
.آسون بود
.بفرما - .ممنونم -
میخوای کنارت بخوابم؟
.نه، همینطوری خوبه - .باشه -
میخوای برات یه قصه تعریف کنم؟
.آره
.آره. برام قصه بگو
.جایی که همه از یک جادوگر شیطانی عصبانی هستن
.بلدم
.مرسی
...روزی روزگاری، یک ملکه ای بود
اون روزی به یک سرزمین دور و جادویی .به اسم تیاوانا سفر کرد
جیسون؟
.به سواری نیاز دارم
.فقط میرم یک پیام برسونم - .مهم نیست -
.ممنون که نپرسیدی چرا اینطوری میشینم
.یا چرا همش در خونه ام سبز میشی
.ببین من زاغتو چوب نمیزنم
.باشه - .منظورم نه مثل مفهوم سنتی ـش -
.برام مهم نیست .هیچکدومش اذیتم نمیکنه
.از رفتارت خوشم میاد
.کارش خوب بوده. واقعا سریع بود
سنگ گرانیته؟ - .آها -
میدونی از کجا گرفتن؟
.میخوام یک آشپزخونه کوچولو تو حیاط پشتیم بسازم
.یه یارو یونانی، کارتشو برات میگیرم - .خیلی خوب میشه -
.خوبه
.اون 31سالش بود - .آره -
.اصلا فکرشو نمیکردم - چرا؟ -
.به نظر جوونتر میومد
میشه؟ - ....آره -
.اونو بده - .باشه -
.فکر میکنم اینکار قانونی نباشه - .برام مهم نیست -
.اوه مرسی ممنونم
.من تازگی توی تیاوانا بودم - واقعا، برای چی؟ -
.با یکی قرار داشتم
...میخواست بره اونجا و با مشروب ارزون مست کنه
.و بعد زنایی رو ببینه که با خر سکس میکنن
.شوخی میکنم - .خوبه -
.رفته بودم اونجا برای کاری - چجور کاری؟ -
.هیچی. چیز جالبی نیست
واقعا؟ - .آها -
میدونی زنم چطوری خودشو کشت؟
.بله
یادداشتی نذاشته؟
.نه
من توی گروه پشتیبان خودکشی ها ...یه تمرینی انجام میدادم
.که بغل دستیت مثلا اون کسیه که مرده
میخوای بدونی که چی به زن زیبارویم گفتم؟
.آره - ".ممنون که زندگیمو خراب کردی" -
".ممنون که زندگی کیسی رو خراب کردی"
".ممنون که منو توی این کثافت تنها گذاشتی"
".اینقدر ازت متنفرم که به سختی میتونم نفس بکشم"
".امیدوارم توی جهنم بسوزی"
".چون من و کیسی رو همونجا ول کردی"
.بغل دستیم وحشت کرده بود
.فکر میکردن که الانه صورتش رو خورد کنم
تو رو میترسونم؟ - .آها -
.ولی چیز بدی نیست
.به سلامتی... رفیق - .به سلامتی رفیق -
.خیلی خب
.اوه عجب چالشیه
...خیلی خب، میخوام من
.میخوام یک نکته رو روشن کنم - .اوه، عجب، میخواد فضای اتاق رو عوض کنه -
.جدی میگم - .بله -
.نمیخوام سکس داشته باشم - .میدونم -
.میخواستم برات روشن باشه - .میدونم -
.میفهمم. خودم هم دلم نمیخواد با خودم بخوابم
.کلر کاملا روشن شده
!لعنتی
#...صداقت# (Billy Joel از Honesty آهنگ)
#...به سختی دیده میشه#
#...و بیشترین چیزیه که از سمتت نیاز دارم#
#...میتونم یه عاشق پیشه پیدا کنم# - ...میتونم یه عاشق پیشه پیدا کنم -
#...میتونم یک دوست پیدا کنم# - ...میتونم یک دوست پیدا کنم -
#...میتونم امنیت داشته باشم#
#...تا پایان تلخ فرا برسه#
.خیلی خب، خیلی خب، دیگه بسه
.صداقت کوفتی دیگه بسه
.لعنتی
چه خبره؟
.من یه تاکسی لعنتی گرفتم
چرا؟ - ...یهو به ذهنم رسید -
.تو بیشتر از یکم افسرده هستی .من شماره تلفنت رو ندارم
فکر کردی خودمو میکشم؟ - .البته به من مربوط نیست -
.نکشتم. من زنده هستم - .دارم میبینم -
!ببین - .خوبه، نمردی -
.مجبور نیستم در رو بشکونم و به پلیسا زنگ بزنم
.خیالم راحت شد
میدونی، همین که بگی فقط .میخواستی بیای اینجا کافی بود
.آره، ولی اونوقت دیگه مزه نداره
...اوه، دختر خوب، دختر خوب، دختر خوب
...میدونی، آدمایی زیادی عقیده دارن که
،وقتی از یکی عکس میگیری .روح اونا رو میدزدی
.سلام جنده - .اوه، سلام -
.مرسی برای قرص پرکوست
اینجا چیکار میکنی؟ .اون حتی ازت خوشش هم نمیاد
.اون هنوز توی غم از دست دادن منه
.درست نمیتونه فکر کنه - .میشه خفه خون بگیری -
.تو از مردم سوءاستفاده میکنی
.میدونم
!لعنت به تو
.واقعا توی این گروه بد دهن بار اومدی
،میدونی، میتونستم بشنوم که داد میزد ."نَـپر"
!نـپر... نـپـر
.اوه خدایا... خدایا - چه خبره؟ -
.یادم رفته بود که مامانم کیسی رو میخواد بیاره .کیسی اینجا قراره بمونه
صورتت چی شده؟
...آم
میشه اجازه بدی که جیشم رو تموم کنم؟
.اوه خدایا
.امروز تولدمه
.تولدت مبارک - میتونی بهم یه بادبادک بدی؟ -
.امروز تولدت نیست .تولدت هفته دیگه هست
.اوه، درسته
.یه گندشو میخوام .یه بادبادک کوسه ای
.من از همه حیوونایی که گاز میگیرن خوشم میاد
خوبی؟ - .آره -
.خوبم. واقعا خوبم، ممنونم
داری چی میکشی؟
.آب
دوربین رو آماده کردی؟ - .آها -
نظرت چیه؟
.همه چی آبیه. مسخرست
،خب پیکاسو هم همینکارو کرد .ولی برای اون که خیلی خوب شد
.حالا اینو انجام بده
.الان برمیگردم
.باید بزنم و اون لبخند مضخرفت رو از صورتت پاک کنم
چی؟
.شنیدی چی گفتم !منو تنها بذار
بله؟ - .من از دوستان کلرز هستم -
.فکر کنم شما یه روز اونو دم در خونه من آوردین
.اوه بله، اون الان خوابیده
.خیلی خسته بوده، میدونین
...اون اینو جا - .آره، بدینش به من -
.همینجا صبر میکنم - ببخشید؟ -
.یکم نگرانشم
میخواین داخل بیاین؟
.کلر... گوش بده... کلر
!اوه، یا مسیح
.متاسفم... ببخشید
واقعا تویی یا دارم توهم میبینم؟ - .نه خودمم -
.ثابت کن
.باید بهم اعتماد کنی
.دروغ گفتم که نینا یادداشتی نذاشته
.خیلی چیز متفاوتی نیست
.منو ببخش
.سیلوانا درباره تصادفت بهم گفت
.و پسر کوچولوت
.خب، سیلوانا باید دهن گشادش رو ببنده
.اون بهت اهمیت میده
.بابتش دارم پول میدم
.تقصیر من نیست که احساساتی میشه
.و تو هم لازم نکرده احساساتی بشی
.نمیتونم نجاتت بدم
.به زور شاید خودم و بچه ام رو بتونم نجات بدم
.ازت نخواستم که نجاتم بدی
سیلوانا؟
بله؟
...سیلوانا، تو این عادت رو داری .که همه رو به خونه دعوت میکنی
ولی اون دوست شماست، نه؟
...و... فکر کردم که عصبانی بشین ولی
چرا؟ چی؟
،و ایشون رو و پسرشون رو .پسفردا برای نهار دعوت کردم
!چـی؟
.تامالس" درست میکنم" شما عاشق تامالس هستین، نه؟
.برام مهم نیست! اصلا به یه ورم هم نیست .مسئله این نیست
.اوه عیسی مسیح
خب، اون چی گفت؟
.گفت باشه
.خوبه
.شاید بتونی یکم تامالس انبه هم درست کنی
بله... چیز دیگه ای نیست؟ - !چرا -
...دفعه بعد که یکی جلو در سبز میشه
،باید قبل از اینکه داخل راهشون بدی .از من اجازه بگیری
.بله، بله، بله - !حتی اگه خودِ عیسی مسیح لعنتی هم باشه -
...حتما نباید بگین عیسی - ...تو میری تامالس درست میکنی -
.و منم میرم خرید .پس بیا انجامش بدیم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واقعا فکر نمیکردم که دوباره ببینمت
.باید یه باری از دوشم برمیداشتم
.خیلی خب
.من درد زیادی دارم
.میدونم - ...شاید بدونین ولی -
بعضی وقتا مشکوک میشم که شما فکر میکنین ...من یه جنده پیر هستم
.که اصلا همکاری نمیکنه و داره فیلم بازی میکنه
میخوای بهتر بشی؟ واقعا؟ روراست بگو. میخوای؟
.میخوام
...آنت... آنت
.اوه بیخیال، آنت .ما باید حرف بزنیم
.من هیچ حرفی با تو ندارم - .واقعا میخوام عذر خواهی کنم -
.من تو دردسر زیادی افتادم
.کاری کردی کاملا غیرحرفه ای به نظر بیام
.من اومدم که یک هدیه آشتی بهت بدم - مثلا چی؟ یک سیب سمی؟ -
باحال بود. نه راستش برات .یک بطری ودکای خیلی خوب آوردم
چه مدلیش؟ - .از اون بزرگاش، از کاستکو -
.نشونم بده
.باشه
.بذارش روی زمین
چی؟ - ...عذرخواهیت رو میپذیرم -
.و میتونی بطری رو روی زمین بذاری و بری خونه
نمیخوای بدم دستت؟ - .نه -
.باشه
.روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -
ترجمه و زیرنویس از .رضــا ب
میشه شنا کنم؟
.مایو خودتو نیاوردی - ...اوه -
.میتونی با شورتت بری .نه -
.باشه، پس لخت برو - .نه -
.شاید یه چیزی داشته باشم که بتونه قرض بگیره
آره، سیلوانا یکم وقت میخواد ...تا مهمونی رو راه بندازه، پس
.یه دقیقه صبرکن
.باید بگی ممنونم
هی، سیلوانا؟
سیلوانا؟ - بله؟ -
میشه... میشه یه دقیقه بیای و بهم کمک کنی؟
کجا هستین؟
...من توی
اینجا چیکار میکنین؟ - ...من -
.فقط میخواستم یه مایو برای کیسی پیدا کنم
...شاید - .من پیدا میکنم -
.ممنونم -
.گروه پشتیبانم رو ول کردم
واقعا؟ - .آره، جو عصبی شدیدی داشت -
.داشت خسته ام میکرد
.عصبیانیت حس خوبیه - .فقط یه داروـه -
فکر کنم بهتر باشه که هفته بعد .برگردم سر کار
واقعا؟ - .آره، باید فکرم رو مشغول کنم -
.داروهای خوبی برای اونکار هست - ...آره -
.فکر کنم اسباب کشی هم بکنم
.امروز پر از تصمیم هستی - .شاید برم مدل موهامو هم عوض کنم -
.من با موهام کاری نکردم
چرا، مگه موهام چشونه؟ - .هیچی. خیلی هم خوبن -
میتونم یه چیزی بپرسم؟ - .البته -
چطور میتونی هنوز اینجا زندگی کنی؟
.خونه ام رو دوست دارم
شاید، ولی حس نکردی که اطرافت رو روح ها محاصره کردن؟
.نه، نه
...میدونی منظورم چیه؟ همه اون خاطرات - چرا یکم شراب نمیخوری؟ -
آره؟ - .آره -
.خیلی خب
،هی دزد دریایی کوچولو میخوای برای یکم گنج شیرجه بزنی؟
آماده ای؟
.فکر کنم باید تشویقش کنیم
...نه، نه، نه، نه، نه ...کافیه
.واقعا خوشحالم که برای نهار پیشمون اومدین - .ممنونم. منم همینطور -
.سیلوانا ولش کن - .یک لحظه -
قبلا روی دیوار چی داشتی؟
.اوه چیز خاصی نبود .یه چیزی نیاز دارم که به خونه بیاد
خانم بنت؟ - هم؟ -
.یه آقایی اومده، میخواد شما رو ببینه - اسمش چیه؟ -
.نگفت - میشناسی کیه؟ -
.نه - .پس بگو بره پی کارش -
/.احتمالا یه مبلغ دینیه
.گفتم ولی گفت که بیرون منتظر میمونه
،اوه ای خدا .باید خودم برم
.اسمش رو نگفت
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم !از ملک من برو گمشو بیرون
.متاسفم... ایکاش میتونستم کاری کنم .نمیتونم با خودم کنار بیام
.اگه میتونستم جامون رو عوض کنیم، میکردم .توی دادگاه میخواستم بهت بگم
.ولی وکیل هام اجازه ندادن
!ای مرتیکه آشغال! از اینجا برو! برو
!لعنت به تو! باید تو رو میکشتم
!کلر، بسه
.متاسفم - .سیلوانا جرات نداری اونو به این خونه راه بدی -
.حق با اونه - .خواهش میکنم گورت رو از اینجا گم کن -
...اوه خدایا... اوه خدایا
!نَـپـر
.از لباس بامزه ات خوشم میاد - .مرسی -
.ایکاش منم میتونستم همین رو درباره تو بگم - .نه، توی تن من اینطوری نمیشد -
.حتما از دیدن کیک تعجب کردی
.نمیخواستم بی ادبی کنم ولی بله
،یادته وقتی که آنت ازمون پرسید رویامون چیه؟
اگه درد و رنجی نداشتیم؟
.آه، از این تمرین های آبکی متنفر بودم
مال تو این بود که با همه .اعضای فوتبال تیم مادرید سکس کنی
.و مال تو به شکل تهوع آوری، متظاهرانه بود
مگه چه عیبی داره که یه مادر بخواد برای پسرش یک کیک بپزه؟
.من وقتی مال خودم رو گفتم همه اعضای گروه گریه کردن
.همه به جز تو
.دلایل خودم رو داشتم
.الان میدونم - .میدونم که الان میدونی -
راستشو بگم، هیچوقت تحت تاثیر .شخصیت نینای مقدس قرار نگرفتم
.قدیس ها از روی پل نمیپرن
.من به خاطر خودکشیت بهت امتیاز میدم - .فکر میکردم که همینطور باشه -
.یه آرزو کن
.چیزی به ذهنم نمیاد - .مهم نیست. فقط فوتشون کن -
.چیزی نیست. چیزی نیست - !آه، بهم دست نزن -
.باشه نمیزنم - !بهم دست نزن. لطفا دارو بسه -
!گفتم دیگه این کثافت رو نمیخوام
.ازم درش بیار
.اینجا به کمک نیاز دارم - ...نه... نه -
.چیزی نیست - .اوه خدایا -
#...روزگاری، نماد محبوب جامعه جوان#
سینما پارکینگ ها بودند که امروزه# #.تعدادی کمی ازشون در آمریکا وجود داره
#...یکی از آخرین سینما پارکینگ های فعال#
#.در شهر "ریورساید" در کالیفورنیاست#
.باید یه چیزی بخوری این سس سیب چطوره؟
.ما به سینما پارکینگ رفته بودیم - کی؟ -
.اولین قرارمون بود .ما توی دانشگاه کالیفرنیا حقوق میخوندیم
.باید میدونستم که یه وکیل هستی
."حیف شد "ایملدا - .مِلایا" اسممه" -
.ولی از جایگاه الانم راضی هسنم
.فهمیدم "بیلی جول" هم دوست داری (خواننده)
.کنایه دار نمیگما
.با عرق و کوکا خیلی مست کرده بودم
.وقتی داشتم بالا میاوردم موهامو نگه داشته بود
...هی پشتم رو میمالوند، میگفت
.همه چی درست میشه، همه چی درست میشه
.چه مهربون
.باورش داشتم
.میخوایم یه سفر کوچولو بریم سیلوانا - .به خونه، بله -
.نه به ریورساید - .نه، فقط میریم خونه -
.ریورساید! میبینی
حالت خوبه؟
...اوه، سیلوانا
.کوکا تموم شده
.من میگیرم - .نه، نه، سیلوانا -
.نه، نه، من میگیرم - .نه سیلوانا، بذار من برم -
.به هرحال میخوام از این ماشین پیاده بشم
نوشیدنی میخوای؟ - .نه، هیچی -
.مراقب باش
بدون دارو خیلی سخته، نه؟
.وحشتناک سخته
سینت جود" اگه بود چیکار میکرد؟"
شرط میبندم که اون حرومزاده ...روی اون ریل ها میخوابید
،و میذاشت اتحادیه اقیانوسیه .اونو از بدبختی رها کنن
باید از یک مایل قبل ترمز کنن تا وایسن، نه؟
.همین حدودا
.خوبه
.آخرین افکارت مهمن، کلر
.تنها چیزایی هستن که میتونی با خودت ببری
.سیب زمینی سرخ کرده ی رستوران مکدونالد
."ضدآفتاب "کاپِرتان
.عاشق بوی اون هستم
،سه سال پشت هم ...من یه موش بودم توی لباس فندق شکن
.خیلی ناز بودی
"میخواستم نقش "کلارا" توی داستان "شوگر پلام .رو بازی کنم، ولی مامانم بهم گفت که به اندازه کافی دلپذیر نیستم
.کلر، وقتمون داره تموم میشه
.بگو، کلر
.بگو
.من مادر خوبی بودم
...خانوم بنت - .سیلوانا -
!دیگه بسه، خانوم ...بسه
،تلاش کردم با اخلاق بدِ تو بسازم ...توهین های تو
.ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو با هر بدبخت و بیچاره ای ...که جلوت سبز بشه، میخوابی
.سیلوانا - ...تو مست میکنی، دارو استفاده میکنی -
.سیلوانا
،و بدتر از همه اینا، مثل یک سگ با من برخورد میکنی !و اندازه یک سگ بهم پول میدی
.خدایا، سیلوانا، هیچوقت اینقدر عصبانی ندیده بودمت - .نمیدونم اصلا برای چی نگران شما هستم -
اصلا نمیدونم برای چی کنار مجسمه مریم مقدس .شمع روشن کردم و ازش خواستم تا از شما محافظت کنه
میدونین چیه، خانم، میخوای خودتو بکشی؟
!پس خودت رو بکش، خانم، خودتو بکش - ...سیلوانا -
،مریم مقدس منو ببخش که همچین چیزایی گفتم .ولی خب منم آدمم
...تو این همه خوبی و زیبایی توی زندگیت داری
و اونوقت چیکار کردی؟ تو آقای بنت رو بیرون کردی .وقتی که فقط میخواست بهت کمک کنه
!خب اون هم بچه اش رو از دست داده
سیلوانا! من میذارم که تا هروقت که میخوای به اسپانیایی ...داد و بیداد کنی
،چون میتونم تصور کنم که همراه من ...چقدر درمونده شدی
.من درمونده نشدم، خانوم
.درمونده"، کلمه کوچیکی برای تعریف احساس منه"
.باید ماه ها پیش شما رو ترک میکردم
.سیلوانا - !چیه؟ -
.ما یه مشکل بزرگتر داریم
!دیگه جنسمون جور شد
.گفتن که ماشین کرایه رو فردا صبح میارن
به خونوادت زنگ بزن، باشه؟
.باشه
.اوه، خدایا. باید خاموش بمونه
.اوه خدایا
.من روی صندلی میخوابم - .نه -
.سیلوانا، نه، نه، خواهش میکنم - .برام فرقی نداره -
.شب بخیر سیلوانا - .شب بخیر -
میتونم کمکتون کنم؟ - .نه، نمیخواستم چیزی رو بدزدم -
آها، از کجا داری فرار میکنی؟
."بویزی"
.هیچوقت به بویزی نرفتم
.جای قشنگیه - .بذار حدس بزنم -
.تو میخوای بری لس آنجلس
.آره
خب چی شده؟ همه جا خون بود؟
چتر نجاتم باز نشد و .من از آسمون افتادم زمین
.دروغ میگی - .راست میگم -
لس آنجلس چه خبره؟ - .میخوام بازیگر بشم -
.آره، داستان غم انگیزیه
دلم نمیخواد بهت بگم ولی آخرش از پورن ...سر درمیاری
.چون این اتفاقیه که برای دخترای "آیداهو" میافته
.چندش. من پورن بازی نمیکنم
.بله، این بلاییه که سر دخترای بد میاد
فقط دارم تلاش میکنم تا ...از یکی از اشتباهات زیادی که ظاهرا استعداد توشون داری
.جلوگیری کنم
همیشه اینقدر سلیطه هستی؟
.اوه، مثل اینکه یکی کلاس شکسپیر رفته
خدایا، میدونی الان چی مزه میده؟
یک کیک زرد خونگی .با خامه شکلاتی
میخوای صد دلار دربیارِی؟
.فقط میخوام که یه کیک برام درست کنی
.حتما
.خیلی خب، آشپزخونه... اینجاست به عنوان کمک، میتونم کاری انجام بدم؟
،آ... آره !نزدیکم نیا
.باشه
".اون به اینجا تعلق داره"
.بله، میخواستم با حیسون صحبت کنم، لطفا
.بله، میخوام پیام بذارم
،میشه بهش بگین .ممنون بابت هدیه
.آره
خانوم بنت؟ خانوم بنت؟ خانوم بنت؟
...چیه؟ چیـ
ساعت چنده؟ - .فرداست. دختره دزدی کرد -
کیف پولتون، پول روی کابینت .رو برده
.اوه خدایا
.تو واقعا دست کم گرفتیش - .به پلیس خبر میدم -
.اوه، نه، نه، نه، عیبی نداره .کارت بانکم رو میسوزونم
...نه فقط به خاطر
... اون که دید شما مریضین و - ...اون -
.از همون اول میدونستم
.اون دختر بدی بود، میدونی - .اون یه بچه ـست -
.بهت گفتم - .میدونم گفتی -
.این خامه شکلاتی خونگیه .مزه کن
.این دزده خوب بلده بپزه - .درسته -
.سلام - .سلام -
کیسی اینجاست؟ - .داره با همسایه ها بازی میکنه -
.باشه، خوبه میتونم بیام تو؟
.حتما - .ممنون -
.صبر کن، صبر کن - چیه؟ -
.یه دقیقه بهم وقت بده
.خیلی خب، مهم نیست
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.