..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
سیگار داری؟ - نه،ندارم -
.اون خیلی مغروره
.اون فکر میکنه،بهتر از اون چیزیه که هست میدونی؟
... مخصوصا با اون لهجه .بریتانیایی ـش
... مثل سیگار میدی؟
... اما میدونی اگه مثل یه مرد رفتار میکرد و اول باهاش می خوابید و بعد ولش می کرد
.می تونستیم از سفرمون لذت ببریم
مثلا،مثل امشب میدونی؟
... میتونستیم کمک کنیم به اون اسمش چی بود؟
ماری"؟" ... ماریا"،میدونی"
می تونستیم،خوش بگذرونیم .مثل چهارتامون
چی میگه؟
نمی تونی،بخونیش؟
.دانمارکیه
.ما توی برلین ـیم .ما اینجا آلمانی،حرف می زنیم
شما با پنج زبون و از این جور مزخرفات حرف نمی زنید؟
دوست پسرم یه مقدار .دانمارکی بلده
.می تونیم ازش بپرسیم
.من فکر میکنم،نباید پای دوست پسرت رو به این ماجرا باز کنیم
!لعنتی
!صبر کن ... عزیز
چرا باید عوضی بازی در بیاری؟
.به اینجا یه نگاهی بنداز
ما الان باید توی مهمان سرا با اون دخترهای .اتریشی،مو بافته باشیم
من اینجا راحتم باشه؟
جن"؟"
.اون میگه اینکه سه تامون با هم باشیم جواب نمیده
چی؟جدی میگی؟ الان من شدم مشکل؟
... نه،نه،ببین
خیلی ممنوم،که کمک کردی که "جن" اول بشه
اما نمیخوای این سفر رو تنها بری؟
تنها؟ چرا باید،بخوام این سفر رو تنها برم؟
،اگه می خواستم،تنها برم ده سال پیش رفته بودم؟
.توی دانشکده می موندم،نه توی هتل
.یه عالمه آدم هم اونجا می دیدم
منظورمم از آدم .دخترهای خوشگل بود
.اما نقشه این نبود
.برنامه این بود که اینکارو باهم بکنیم
.توی باید،خودتو جای من بذاری
تو اگه بودی،چیکار میکردی؟
نه - منظورت از نه،چیه؟ -
... خودمو جای تو نمی ذارم
چون من هیچ وقت دوست دخترم رو .با خودم به سفر،پسرها نمیارم
چرا به حرفش گوش میدی؟
منظورم اینکه قبلا که باهاش بهم زده بودی
نه .کریسمس قبلی،فقط سه روز باهم قهر بودیم
جیسون" و "پنی" رو یادت میاد،این همه باهم بهم زدن و برگشتن" اما هنوز باهم زن و شوهرن.پس جریان اون چیه؟
تو من و جنی رو با اون پنی" و دستگاه سکسی،مقایسه میکنی؟"
.بحث سر دستگاه سکسی نیست .بحث سر اینه که این دستگاه سکسی چیکار میکنه
میتونم کمکتون کنم؟
.یه نقشه میخوام
کپنهاگن،دانمارک
.اینو به پدرم بده
!اندازه این تخت خواب رو ببین
.آماده ـم،منتظرتم فنریه،آره
توپه - آره -
.خیلی توپه
.میدونم،توپه
.یه باری خونه بغلی هست
میخواستم برم یه آبجو بخورم میخواین بیاین؟
!برو گمشو
.کارتون طول کشید
.جرمی" نمیاد"
فردا میخوای بری پیش خانوادت؟
بخاطر همینه که اینجاییم درسته؟
.میخوام ازت عذرخواهی کنم
راستش،فکر میکردم اشکالی نداره ... اگر باهاتون بیام،اما
اما چی؟
اما قطعا ایده بدی بود
آره
.موافقم .این سفر پسرها بود
نمیدونی که چقدر خوش شانسی که جرمی" رفیقته"
فکر میکنی،با مزه ـست؟
.ما عاشق هم ـیم .ما همدیگه رو داریم
نگرانم،چون فکر میکنم .تو خیلی تنهایی
!خفه شو - ببخشید؟ -
چی ازم میخوای؟
.اشتباه کردم
!بشین
.خواهش میکنم
یه چیزی هست که من و تو باید .بهش اعتراف کنیم
چی؟
شبی که تو جرمی رو دیدی .اول میخواستی با من بخوابی
بعدش،"پراگ"؟
... میدونم که مست بودی اما بازم
تو نفرت انگیز آدمی هستی .که تا حالا دیدم
حتی الانم .بدت نمیاد،زود ببرمت حموم
.خیلی خب
!آره
خیلی خب؟
.بیا یکم سروصدا کنیم
مثلا چطوری؟ - .فقط بلند ضجه بزن -
.خیلی خب
.میخوام بلند ضجه بزنی - آره -
آره،خوبه ... بلندتر .اینطوری
!آره - !آره -
یالا،تو میتونی .خودشه
آره
خیلی خب - خیلی خب،خیلی خب -
!آره
لعنتی !آره
خیلی خب
!آره !آره
!هی چی شده؟
.داریم میریم لندن که ازدواج کنیم
.جرمی،دیشب ازم خواستگاری کرد
.یه یادداشت برات گذاشته .همه چی اونجا نوشته
اون کجاست؟
.متاسفم،جواب نداد
.ببین،میخوام باهاش حرف بزنم
.فقط بذار بریم
صبحانه میخوری؟
.باید برم سر کار
.بگو مریضی
ریدم تو اون گرامرت عقب افتاده
.اینو به پدرم بده
اینو انداختی
پیش خودت باشه
میشه توی این یه کمکی بهم کنید،لطفا؟
تو دانمارکی حرف میزنی،درسته؟ - آره -
.آره،درسته این چی میگه؟
!لعنتی
!لعنتی. آدرس - ببخشید -
.نه،نه،بخونش آدرس چیه؟
کُپی ـشو داری؟ - !احمق -
چی؟ !انگلیسی بگو
.گفتم،تقصیر خودت بود
.نه .حقیقت اینکه کارت خیلی مسخره اس
.این کار من نیست - !خوبه -
.بحث کار رو وسط نکش
.آدرس رو بهت نمیگم
واقعا؟ خوندیش؟
.نخوندیش
ForhAbningsholms Alle شماره 49
وایسا،پایین صفحه برام بنویسیش؟ کجای نقشه ـست؟
.اینجاست
.قابلی نداشت
کدوم راه،شماله؟
.گرفتم اون راهه،درسته؟
مفتقیم،مفتقیم،مفتقیم
مفتقیم؟
به بی خانمان ها کمک کن - .گمشو،رفیق -
مهمان سرای توپیه،آره؟
.آره
میدونی این آدرس کجاست؟
.کل روز رو داشتم دنبالش می گشتم
.من اهل اینجا نیستم
.ببخشید
.باشه .منم نیستم
اهل کجایی؟
کانادا تو چی؟
.نیویورک
.منم همینطور
.همین تازه گفتی اهل کانادایی
مگه قرار نیست،همین چیزها رو به مردم بگیم؟
به نظر من،اشکال نداره .که دوباره آمریکایی بشی
.باشه
اهل کجای نیویورکی؟
."جرسی"
اینجا چیکار میکنی؟
خانوادم اینجان .دارم دنبالشون می گردم
تو چی؟
من و یکی از دوستام یه جورایی .اومدیم گردش
باید چیکار کنم؟
کجا باید برم؟
."یه کلابی هست که اسمش "جعبه فرهنگیه
.عالیه - یه کلاب؟ -
.آره،مثل کلاب شبانه
.اون دوستمه
میخواین امشب برین اونجا؟
.نه .اتوبوس ـمون تا دو ساعت دیگه میره،برلین
.مسخره ـست
واقعا؟ .شنیدم،برلین خیلی خوبه
.منظورم اینکه مسخره ـست که میخواین برین
.خب،می بینمت
میتونم کمکتون کنم؟
لطفا صورتحساب رو بیارید .ممنون
اینجا تنهایی؟
... میدونی،وقتی که تنهایی
... هیچ دوست و فامیلی نداری که بهش تکیه کنی
یه کسی رو پیدا میکنی که بهش تکیه کنی .البته اگر تو آدمی باشی که بشه بهش تکیه کرد
.عالیه
.آره،آره. عالیه
... گوش کن
.میخوام برم یه چرتی بزنم
میخوای به من تکیه کنی؟
!"جر"
داری دوش می گیری؟
چی شده؟ .جدی میگم
بذار درموردش حرف بزنیم باشه؟
.اون مزخرفه
اون انسان مسخره ای؟ .آدم سر به راهی هم نیست
دوتامون هم اینو میدونیم خیلی خب؟
.یه زنگی بهم بزن
کارت خوب نبود میدونی؟
اون جایی که توی نقشه علامت زده بودی .ناکجا آباد بود
.نه،نبود
.کل روز رو داشتم میگشتم اهل اینجا نیستم،اما از مردم که پرس وجو کردم
خب،اهل کجایی؟
.کانادا
.اونا بچه فروش ها رو میکشن
.دراصل،اهل کانادا نیستم
درواقع اهل دانمارکم .یه جورایی
.پدرم اینجا به دنیا اومد
آدرسی که تو نابودش کردی،آدرس .پدربزرگم بود
.پیدا کردن اون تنها دلیلی که من اینجام
.ببخشید که کاغذت رو از بین بردم
.یه حادثه بود
.ببین،واقعا باید پیداش کنم مطمئنی که درست خوندیش؟
.آدرس،درست بود
شاید اتفاقی دور یه نقطه غلط .خط کشیدم
.با من بازی نکن
.ببین،بهت قبلا گفتم
ForhAbningsholms Alle شماره 49
.اگر بخوای،میتونم بهت نشون بدم کجاست
.توی راه خونمه
.اما الان میخوام برم
.یه دوچرخه نیاز داری
از کجا باید،دوچرخه بیارم؟
."بیست "کرونرنمارک و نروژ
.سوسیالیست های لعنتی
.اینجاست
خیلی خب اسمش چیه؟
"راسمسن"
.آره،اینجاست
طبقه اول درب سمت راستی
لطفا،میشه با من بیای تو؟
!برو عکسها رو بیار
.این آشغال رو نخور،رفیق .چند ساله که اینجاست
... این .این نامه برای شماست
.از طرف پدرمه
.پدرت رو دوست داشتم
.تو شبیه ـشی
.این نامه برای من نیست
.من دایی پدرتم
.اون دایی پدرته
میدونی پدربزرگم کجاست؟
.اون ناپدید شده
.پدر بزرگت آدم افتضاحی بود
اون یه نازی بود .یه دانمارکی نازی
توی سال 1944 .اون بدتر از هر سرباز نازی آلمانی بود
چی؟ چی میگه؟
.پدربزرگت یه نازی بود
چی داری بلغور میکنی؟
:اون میگه چی داری بلغور میکنی؟
مواظب حرف زدنت باش وگرنه .میدم سگ ها بخورنت
.خوبه .حقته
چی!؟ .من فقط کلمه "بلغوری" رو که تو گفتی،ترجمه کردم
این دوربین رو خودم،از یکی .قرض گرفتم و اون عکسها رو از پدرت گرفتم
... اونا رو برای پدربزرگت،توی زندان فرستادیم
.اما اونا برشون گردوندند
اونا عکسها رو گرفتن و فرستادن برای .پدربزرگت،توی زندان
چی؟ چی میگه؟
.اونا مادربزرگت رو بخاطر بودن با یه نازی کتک زدن .اونا سرشو تراشیدن و تُف کردن توی صورتش
مادر بزرگت "ماری" بعد از .شش سال برگشت
.وقتی که پدربزرگت،قرار بود از زندان آزاد بشه
اون ( مادربزرگت ) امیدوار بود که سه تاشون .بتونن زندگیشون رو با هم توی آمریکا شروع کنن
خب،چی شد؟
اون از زندان آزاد شد،اونا هم منتظرش بودن .اما اون یهو ناپدید شد
.تا حالا هیچکس ندیدش
پس فقط دوتا از اونا .رفتن آمریکا
چی؟ چی میگه؟
.میتونی نگهشون داری
حالت خوبه؟
چرا نباشه؟
چطور پدربزرگم رو اگر زنده ـس پیدا کنم؟
.نمیدونم گوگل؟
.وایسا کجا میری؟
.خونه
.ممنون
.هنوز اینجایی
.داره میخنده
.خوشحاله
.توی تمام عمرم ندیده بودم بخنده
پدرت تا حالا چیزی درمورد پدربزرگت بهت نگفته؟
.نه
میتونی ازش بپرسی؟
.اون سال قبل مُرد
.من هیچوقت پدر واقعیم رو ندیدم
.اون قبل از اینکه من بدنیا بیام،مارو ترک کرد
.پدرم وقتی من 14 سالم بود،مارو ترک کرد
وقتی که سال قبل تنها مُرد،رفتم بین وسایلش گشتم .و این نامه ای رو پیدا کردم که هیچوقت نفرستاد
.وقتی 8 سالش بود،اینو نوشت
چی میگه؟
.نمیدونم
.تو بهم بگو
تا حالا نخوندیش؟ - نه -
.خیلی خوبه
میگه که دلش برای "کپنهاگن" تنگ شده .و اینجا همیشه خونه ی خودش خواهد بود
و وقتیکه خانواده تشکیل داد،ازشون میخواد .ببینه که چی میخندونش
.میدونم کجاست .تیولی" ـه"
رو نقشه علامتش بزن - چرا؟ -
.انجامش بده
.باشه
تیولی" کجای نقشه ـست؟"
اون جاییکه میگه "تیولی"
... اون حوری دریایی
داری چیکار میکنی؟
.باید ببینی،چی میخندونش
.بزن بریم .اول میریم تیولی
.سلام،"جر"،منم
.لعنت بهت
.منظورم نداشتم
... ببین اگه این پیغام رو دریافت کردی،به این شماره تماس بگیر
45-87...
89-39.
.خیلی خب،لعنت بهت
.می بخشمت .جدی میگم،بهم زنگ بزن،مرد
.خیلی خب
.خیلی خب،باید بریم اونجا
.قلعه اونجاست
.خیلی خب،برو اونجا ببین اون چی دیده
چی می بینی؟
.یه مشت بچه آزار دهنده
.خیلی خب،الان میخوام ازت عکس بگیرم
تو هم یکی از اونایی؟
منظورت اینه؟
.این چیز درستیه
.خیلی خب،مثل پدرت بخند
قراره کل روز اینکارو بکنیم؟
از تیولی خوشت نمیاد؟
.کسل کننده ـست .اینجا مال بچه هاست
.میتونم سوئد رو اگر بخوای بهت نشون بدم
.اونجا کسل کننده نیست
.لعنتی .باید همین الان پیاده شم
.وای،خدایا .وای،خدایا
نگاه کن،اونجا سوئده - چی؟ -
.بهت گفتم،سوئد رو بهت نشون میدم .اونجا سوئده
.سوئد،اون طرف آبه
.نمیخوام چشمهام رو باز کنم
.نمیتونی که چشمهات رو بسته نگه داری
.بازشون کن
.ازت متنفرم
.لعنتی .لعنتی
چه اتفاقی داره میفته؟ .لعنتی
.خیلی خب
قشنگه،آره؟ - .البته -
.اون پل به سمت سوئد میره - چه اتفاقی داره میفته؟ -
اون چی بود؟ ایستاده؟
.یا عیسی مسیح !آره
!خدایا .نه،نه،نه
!نگهش دار
!خدایا
باحال بود،آره؟
Mange tak.
.خیلی ممنون
دیگه چی؟
چطور میگین اسمت چیه"؟"
میخوای با من بخوابی؟
بخواب،رفیق - .آره،عالیه -
.یه چیزی اینجا نوشته شده .ببین
.خیلی نامشخصه
فکر کنم،اینجا جایی که .پدرت بدنیا اومده
چی؟ - .اینجا "وردندمسوج"ـه -
.بذار ببینم - .میدونم،کجاست -
هی،میتونیم بریم اونجا رو یه چک بکنیم .اگه پدربزرگت،هنوز اونجا زندگی میکنه
.شانسمون برای پیدا کردنش صفره
.آره،اما میتونیم یه چکی بکنیم .شاید هنوز اونجا زندگی میکنه
.اون موقع میتونی نامه رو بهش بدی
.بزن ... بزن بریم
!بشین
داری چیکار میکنی؟
کج ... کجا داری میری؟
.بذار امتحانش کنیم - چی؟ -
.برو سمت در
... میدونی
خیلی قشنگ تر میشد اگه من .سوارت میشدم
.پیداش کردم
.ببین
... داری
دیوونه شدی؟
.این آدما با من نسبتی ندارن
.نژادپرست نباش - .میرم بیرون -
.نه،صبر کن
.فکر کنم،بخاری اینجا بود
دنیل" کیه؟"
.این اسم پدرمه
فامیلش "وینتر" بود؟ - .نه -
.خیلی خب
.این روز تولد پدرمه
خیلی خب خیلی خب
بزن بریم .همین الان
!نه .باید عکس بگیریم
.فقط جایی وایسا که اون توی عکسه
!نه
.بدون عکس از اینجا نمیرم
پس اگر میخوای گیر بیفتم .فقط میتونی بری
باشه .یالا
.خیلی خب،بخند
.احمقانه بود - .تو کسل کننده ای -
.یواشکی رفتیم خونه یکی
.چیزی که نشکستیم
.میتونی عذرخواهی کنی،اگر میخوای
.سلام
.سلام - .سلام،سلام -
.پس،پدرت وقتی بدنیا اومد،فامیلش "وینتر" بود
فامیل پدرم وینتر نبود باشه؟
.اما حتما فامیل پدرت همین بوده
.میدونی،میتونیم آمارشو دربیاریم
.داییم،توی ثبت احوال کار میکنه
.میتونه یه چکی بکنه
بعدش میتونی پدربزرگت رو پیدا کنی و .نامه رو بهش بدی
.باشه .باشه
.خوبه،بزن بریم
.کار باهاش سخته
!لعنتی !وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
.عوض کن ... وایسا،وایسا .بذار دوچرخه ها رو عوض کنیم
می بینی؟
... قبلا می گفتم
.فکر نمیکنم،تاحالا عاشق شده باشم
.اینو قبلا می گفتم .برو که بریم
.اینو قبلا می گفتم
.قطعا،تاحالا عاشق شدی
.لعنتی
چیه؟ چی شده؟
.زنجیرم افتاد
.وایسا
.تمومش کردم
.بعدش آهنگ شروع شد،بعد یهو غش کردم
.نمیدونم چرا .واقعا،مضطرب نبودم
... میدونی
.خب ... اینطوری،بوم
.آره
!مثل صدای یه سیلی
آره،توی معده ـم،درسته؟ .بعدش افتادم
... میدونی،نمیدونم،میدونی یا نه
... اما وقتی غش میکنی
.بدنت انگار از کار میفته
.نه،خیلی از دخترها رو دیدم که غش می کنند
.آره،آره،دیدم
... خب
.خودمو خراب کردم
.همه هم دیدن
.نه،وایسا،وایسا .باید بایستم
شکمتو خالی کردی؟
.آره
سلام - سلام -
پیتر" اونجاست؟"
."منم،"اِفی - ."سلام،"اِفی -
.همین تازه رفت بیرون اما خیلی زود برمی گرده
میخوای بیای بالا تا بیاد؟
.نه،وقتی برگشت،میایم
.بهش بگو،وقتی اومد بهم زنگ بزنه
خیلی خب،اون بیرونه .اما زود برمیگرده
میخوای یه چیز توپی بهت نشون بدم؟
.بیا
!صبر کن نمیخواد پول بدیم؟
.نه .هنر مال مردمه
.بیا
تو چند سالته؟
.راستش،سن واقعیم 345 ساله
.من توی بدن جوونیم گیر کردم
.باشه
.من یه خون آشامم
.من از موش ها و توریست ها تغذیه میکنم
... میتونی از مکیدن گردنم شروع کنی
... قبل از تبدیل شدن به
.اگه خون آشام بودم،الان مُرده بودی
.ببین
.خیلی خب
.عاشق اینم
."ونوس"
.اون زیباست
.یه کمی
.سینه های خوبی داره
.دیگه تقریبا رسیدیم
.خیلی خب
نظرت چیه؟
چطوری ممکنه؟
.بهت که گفتم،من یه خون آشامم
.نه،تو گفتی 345 سالته
.جدا،این هزاران سال عمرشه
.درمورد سنم بهت دروغ گفتم
.تاحالا اینو به کسی نشون نداده بودم
.چشمهاتو ببند
.ببندشون
.باشه
.آره،خداحافظ
.خداحافظ
.داییم برگشت
... اِوا" میگه"
.تو دوست دختر عموش از آمریکایی
.دراصل،کانادا - آره -
.تورنتو
.کانادا آمریکا نیست
.درسته .آمریکای شمالی فکر کنم
.پس فکر کنم،مکزیک هم میشه آمریکا
درهر صورت 165 بچه در تاریخ 15 ژانویه .سال 1944 بدنیا اومدن
اسم کسی ازشون "دنیل راسمسن" نیست؟
.نه،هیچ ثبت شده ای بنام دنیل راسمسن نداریم
دنیل وینتر" چی؟"
وینتر"؟" - .آره -
.اما،تو گفتی راسمسن رو میخوای
راسمسن،درسته آره
.اول راسمسن بعد وینتر
.وینتر
."دنیل وینتر"
.آره،یه "دنیل وینتر" ی هست که در اون تاریخ بدنیا اومده
راهی هست که بشه چک کنی که اون همون دنیلی که ما دنبالشیم؟
... ببین،من
این فقط میتونه اسم اون شخص رو بهت بگه .نمیتونه تمام فامیل هاشو بهت بگه
.این یه جادوگر نیست .این یه سیستم پایگاه داده هاست
... اگر اسم پدربزرگت رو بدونم
باشه،آره،خیلی خب - می شناسیش؟ -
.نه - ... نه،خب -
.اگر اسمشو می دونستم،می تونستم پیداش کنم
دورت چطور بود؟
.خیلی خوب بود .مورتن" یه کاری برام توی هتل پیدا کرد"
.هتل جای بدی برای کار نیست
.نه
.اما میتونستی یه کار بهتری پیدا کنی
میتونیم پدربزرگت رو پیدا کنیم - چی؟ -
.آره،ببین
.یه سالی بالای عکس پدرت هست
چیه؟ چی شده؟
.یه تراشه چوب تو دستت رفت - نه -
انبرک داری؟
.ببخشید
داییت خیلی درمورد شغلت با .کراهت حرف میزد
چی؟
"اما می تونستی یه کار بهتری نسبت به کار توی هتل پیدا کنی"
.داییم خیلی آدم خوبیه
.بازم،به حرفش گوش نده
تو میخوای توی هتل کار کنی .پس توی هتل کار کن
.من توی هتل کار نمیکنم
.این دوره ـمه
.مثل یه نوع اینترشیپه
چه نوع اینترشیپی؟
.همه یه بار این کارو توی مدرسه می کنن
تو میری دانشگاه؟
.بزرگ بود
خوبی؟
.من مدرسه راهنماییم
.سال دیگه میرم دبیرستان
تو چند سالته؟
.من 14 سالمه
.نه،نیستی
.بله،هستم
.مزخرفه
.نه،نیست منظورت چیه؟
چرا؟
چرا،چی؟
.عالیه
.به زودی 15 سالم میشه
خوبی؟
داری چیکار میکنی؟
چه مرگت شده؟ - چه مرگمه؟ -
میدونی،من به این شهر مزخرف اومدم و بهترین دوستم .منو کنار زد که ازدواج کنه
تنها خانواده ای که توی این دنیا دارم رو دیدم . و متوجه شدم که پدربزرگم یه نازیه
.تو هم که 14 سالته
اگه نمیخوای به اون جاهایی که توی عکس هاست بری .مشکلی نداره،اما هنوزم باید پدربزرگت رو پیدا کنی
چطوری؟
،فقط اسم کسایی که غسل تعمید داده شدن رو لازم داریم
.بعدش میتونیم اسم پدر و مادرتو پیدا کنیم
پارسال تو مدرسه یه پروژه درباره ی ،شجره نامه ها انجام دادم
.و تونستم تا دویست سال قبل تر هم پیش برم
.فقط باید کلیسا رو پیدا کنیم
پروژه ی مدرسه ای درباره شجره نامه؟
.خدای من
،خیلی خب، ما باید کلیسا رو پیدا کنیم
.بعدش میتونیم اسم ها رو پیدا کنیم
گوشت با منه؟ - .آره -
فکر میکنی خوشگله؟
.آره
خوشگل تر از من؟
.نه
.ظاهراً تو 14 سالته
.اون پیره ولی هنوز خوشگله
.کی میدونه تو کِی خوشگلیت رو از دست میدی
تو اونقدرا هم مؤدب نیستی، میدونی؟
چطور ممکنه تو 14 سالت باشه؟
اینا اسم های ثبت شده ان؟
...نه
،دایی پدرت
اون بهمون گفت اینجا جاییه که ،پدرت غسل داده شده
،و این کلیسا هم تو سال 1887 ساخته شده
.پس باید دنبال یه کلیسای سال 1887 بگردم
.اینجاس
.پیداش کردم
.دارن از اسم های سال 1994 کپی میگیرن
.خوبه
.آره
.چه راهی واسه مردن
.اون بدترین راه واسه مردن نیست
پس بدترین راه واسه مردن چیه؟
.فکر میکنم خورده شدن توسط کوسه ها
از کوسه ها میترسی؟
.آره، اونا میخورن ـت
.تصور کن یه حیوونی هستی که ممکنه خورده بشی
.باید خیلی ترسناک باشه
.حیوونا از مرگ بی اطلاع ـن
.همینه که ما رو از اونا متمایز میکنه
.و انگشت شست
.و ازدواج
.آره
.حیوونا فقط میکنن
.اونجوری بهم نگاه نکن
.ممنونم، پدر
.اون پدر تو نیست
.ما یه کامپیوتر نیاز داریم - چی؟ -
.یه کامپیوتر نیاز داریم
،خیلی خب
.یه دونه تو هتل من هست .ممکنه جواب بده
چه بلایی سر کامپیوترت اومده؟
.عصبانی ـم کرد
.نگاه کن
.بیا
.نگاه کن
.خب
.پدرت با اسم دنیل وینتر غسل داده شده
،مادرش، ماری راسمسن .و پدرش توماس وینتر
.متولد 15 ژانویه سال 1994
اسم مادربزرگت ماری بود؟
.آره
...خب، این یعنی اینکه اسم پدربزرگت
توماس بوده،مگه نه؟
.درسته
.باشه. نگاه کن
،توماس وینتر هنوز زنده ـست .و توی اسکین زندگی میکنه
.پس این پدربزرگته
.پدربزرگت رو پیدا کردی
میتونیم بریم اونجا؟ - .آره -
.اونطرف کشوره
.ولی فردا میتونیم بریم اونجا
.و تو میتونی نامه رو بهش بدی
میخوای قبلش بری اینجاها رو ببینی؟
اون چیه؟
.اون جای گزیدگی پشه ـست
!فعال میشود - !نکن -
.جدی باش
چرا این قضیه انقدر واست مهمه؟
.من هیچ عکسی از پدرم ندارم
.متأسفم
هیچوقت نمیخواستم چیزی که .باعث شده پدرم لبخند بزنه رو ببینم
.فقط میخواستم
،یه بار پدرم یه عکس ازم گرفت
.و اینجوری دست به سینه وایسادم
".اون گفت،"میدونم اون حرکت یعنی چی
خب یعنی چی؟
...داشتم میگفتم
.من بهت نیاز ندارم"
".میتونم رو پای خودم وایسم
.داشتم با قلبم مخالفت میکردم یا... حالا هرچی
.باید یه چیزی بهت بگم
.من دروغ گفتم
!تو 14 سالت نیست. میدونستم
چرا گفتی 14 سالته؟
.نه، 14 سالم هست. قضیه این نیست
.باعث شدی دوباره به خارش بیافته
.بس کن درباره ی چی دروغ گفتی؟
.انقدر نخارون درباره ی چی دروغ گفتی؟
.بذار بخارونم - ...بسه. جرئت -
وایسا! درباره ی چی دروغ گفتی،ها؟
درباره ی چی دروغ گفتی؟
!بس کن
چی رو بهم دروغ گفتی،ها؟
.درباره ی چیزی که تو نامه نوشته بود دروغ گفتم
چرا باید درباره ی اون دروغ بگی؟
روز خوبی رو گذروندیم، مگه نه؟
!اتاق چیزیش نشده
ویل؟
جر؟
یعنی چی؟ - .لعنتی -
.کل روز داشتم دنبالت میگشتم
چی؟ جن کجاست؟ - .گه زده شد به همه چی رفت -
.خب، الان وقت خوبی نیست - .اوه،وای، ببخشید -
...نمیدونستم تو یه
.به هرحال من باید زود برم خونه - .نه، نرو -
ویل خواهش میکنم،میشه تنها صحبت کنیم؟
.مشکلی نیست
...نه. آه
.بیاین باهم بریم
این دوروبرا جایی هست که همه ـمون بتونیم بریم؟
.این نزدیکیا یه جایی رو میشناسم
#تعطیلات تابستونی#
#تو یه روز تعطیل تابستون#
!هووو
.اون منو ترک کرد
...به لندن پرواز کردیم،و وقتی رسیدیم
چی شد؟
.نظرش عوض شد
به لندن پرواز کردین و برگشتین؟
.رفتیم هتل، ولی تو اونجا نبودی
.سعی کردم باهات تماس بگیرم - کجا بودی؟ -
داشتم خانواده ـمو میدیدم،که البته .قرار بود با تو انجامش بدم
.نه، من حالم افتضاح بود
.تو درک نمیکنی من چی کشیدم
...وقتی رسیدیم اونجا
.من میخونم
.باهاش عین عوضی ها رفتار نکن
.ببین، این چیز خوبیه
رفیق فقط بکُن، باهاش بخواب .حالت هم خوب میمونه
!افی
.بهم التیماتوم داده بود
.یا تو رو ترک کنم، یا اون منو ترک میکنه
.ولی تو از التیماتوم بدت میاد - .میدونم -
...اما اون گفت که تو
نامه ی منو خوندی؟
.سخت ترین نامه ای بود که تا حالا نوشتم
،با اینکه تا حالا خیلی نامه نوشتم
...مگه اینکه ایمیل هم جزو نوشتنی ها حساب کنی
.یادداشت قشنگی براش گذاشتی
.خصوصی بود
خب چند وقته ویلیام رو میشناسی؟
.از وقتی هفت سالمون بود
الان چند سالتونه؟
شنیدی میگن آدمای بزرگ تو 27 سالگی میمیرن؟
.نه
.من 28 سالمه
.متأسفم که دوست دخترت ترکت کرد
.نمیدونم چه جوری کارم به اینجا کشید
.اون بهم گفت خودمو تو عشقش غرق کردم
.به فضا نیاز داشت
.میخوام یه داستان برات تعریف کنم
...درباره ی
چه خبره؟
.داشتم یه داستان درباره ی اسکین بهش میگفتم
توی شمال کشور یه جایی هست .که دو تا اقیانوس اونجا به هم میرسن
.تعریف ـشو شنیدم
.یه بار با مادرم رفتم اونجا
.اون ناراحت بود چون دوست پسرش ترکش کرده بود
و منم ناراحت بودم چون با .بهترین دوستم دعوا کرده بودم
.اون منو برد جایی که ساحل تموم میشد
و بعدش به سمت راست اشاره کرد .جایی که دریای بالتیک بود
.میدونستم
.آره، از رو گشادی
.اون یه دریای خیلی خوشگل و آبی هست
.موج ها به سمت غرب حرکت میکنن
.جریان
چی؟
...جریان آب،نه موج. موج ها
.جریان آب به سمت غرب حرکت میکنه،نه موج ها
،خب جریان آب به سمت غرب حرکت میکنه .بعد مامانم به سمت چپ اشاره کرد
دریای شمال؟ - .آره -
.اونم دریای قشنگ و آبی ای ـه
.اما جریانش به سمت شرق حرکت میکنه
،و بعدش به وسط اشاره کرد
...و بعدش گفت
.رابطه ی بی نقص،اینه
میتونی به چپ نگاه کنی،میتونی ،به راست نگاه کنی
،و هر دو دریا سرجای خودشونن
.و میتونن اون وسط به هم بپیوندن
.اما هیچوقت خودشون رو توی اون یکی گم نمیکنن
.هر اتفاقی بیافته اونا خودشونن
.چه قشنگ
.بهتر از چیزیه که ویل گفت
اون چی گفت؟
.برو بیرون و با یکی بخواب
.نصیحت افتضاحیه
!گاز کوسه - آخ! چیکار میکنی؟ -
.گاز کوسه ست .تو از کوسه ها میترسی
رفیق، گاز کوسه ازش گرفتی؟
کجا داری میری؟
نمیخوای نامه رو واسم بخونی؟
.نه .مجسمه ی حوری دریایی -
.باید بریم
.باید ببینیم چی باعث شده لبخند بزنه
.فکر میکردم واست مهم نیست
.خواهش میکنم
.دوست دارم برم
.هوا داره تاریک میشه .باید عجله کنیم
.ولی یکی دیگه هم نیاز داریم
.آره
.پس یکی دیگه پیدا کن
اون یکی چطوره؟
.اون مال کسی ـه
.اونا نمیتونن دوچرخه رو ول کنن
،اگه ازش استفاده نکنن .باید برش گردونن
.آره، ولی اگه برداریش یعنی پولشون رو دزدیدی
.ما پولشون رو نمیخوایم دوچرخه ـشون رو میخوایم،مگه نه؟
میدزدیش؟
.آره که میدزدمش
.نمیشه چیزی که مجانیه رو دزدید
.مثل عشق
ما از اینطرف میریم،تو هم میتونی .دنبال ما بیای
.باشه
...دارم قدم میزنم،قدم میزنم
!هی
"!هی! "برید
.وای نه - !برید -
.متأسفم. عذر میخوام
.ما آمریکایی هستیم. متأسفم
.اون داره میره تور دو فرانس، رفیق
.منظورم اینه که،ببین، اینجا شبیه آمریکاست
.فقط خوبه که یادت باشه،همین
.تقریباً رسیدیم - .خیلی خب -
فکر میکنی سر راهمون جای هست که مثلاً
بتونیم چندتا اسنک یا یه چیزی تو این مایه ها بگیریم؟
!همینجاست
کجا؟
چی شد؟ - .لعنتی -
.عالی شد
.فقط یه ثانیه نیاز دارم تا چشمام سازگار بشن
.کسی حرکت نکنه - حالا چی؟ -
.من فکر میکنم بهتره برگردیم جایی که روشنه
.شاید چشمامون توی دو ثانیه سازگار بشن
.بعدش میتونیم یه نگاه سریع بندازیم
نه من فکر میکنم بهتره برگردیم .جایی که نور داشته باشه
،کسی اینجا نیست، تاریک هم هست
.و چشمام هم سازگار نشدن هنوز
.مشکلی نیست.داره جواب میده ...چشمای من
.کم کم دارم میبینم آروم باشین، خیلی خب؟
میشه یکی هم به من بدی؟
چیه، الان دیگه اجازه داری سیگار بکشی؟
.آره
.بگیر
.آره
.بگیر،مال خودت
.اگه این یه جنگ بود،تا الان مرده بودین
چطور؟
.چراغ سوم .همه اینو میدونن
.سه گوش سازی
.بیخیال،جر. خدای من
.بگین سیب - چی؟ -
!اوه، لعنتی - .خدا جون -
.وقتی فلش دوربین روشن شد مجسمه رو دیدم
.دوباره انجامش بده
!اونجا! اونجا !درست اونجاست
.بریم نزدیکتر - .من ندیدمش -
.دوباره عکس بگیر
.خیلی کوچیکه .من باید ژست بگیرم
.نه. نرو پایین روی سنگ ها،تاریکه
!اوه، لعنتی
ویلیام؟ - ویل، پسر حالت خوبه؟ -
!گور بابات
مگه ما چیکار کردیم؟
.منظورش با باباشه
.بیاین دوباره امتحان کنیم
.افی، بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
.به من اعتماد کن
شما امروز همه ی اینجاها رو گشتین؟
آره، و پدربزرگش رو توی .اسکین پیدا کردیم
تو خانواده ت رو پیدا کردی؟
.آره
.بابای بابام
.اون زنده ـست
.تموم شد
.شنیدم کالچرباکس باحاله .بهتره بریم اونجا
.آره،برادر بزرگتر دوست من اونجا کار میکنه
پس دیگه لازم نیست کارت شناسایی ـمون رو .نشون بدیم
تو چند سالته؟
.چهارده سالمه
جدی میگی؟
.به زودی 15 سال
.خب
تو تمام روز رو با یه دختر 14 ساله گذروندی؟
.از اون مخ ـت استفاده کن
.اون یه آدم غریبه ست که تو نباید باهاش صحبت کنی
.اون خطرناکه - .خیلی خب مرد، آروم باش -
اونی نیست که تو فکر میکنی،خیلی خب؟
.هیچ اتفاقی نیافتاده
من دیدم چه کارهایی کردی، باشه؟
.دوباره بهم دروغ نگو - چه خبره اینجا؟ -
.دروغ نمیگم
.اون 14 سالشه
!جر! جر! جر
میدونی، هروقت فکر میکنم تو ،توی پست ترین دوران زندگیت ـی
.یه درجه پست تر میشی
میدونی، دیگه بسه هرچی .به هر گهی دست زدی رو نابود کردی
.حالا هم که بچه باز شدی - بچه باز؟ -
.تو نمیدونی درمورد چی داری حرف میزنی
.تو یه ملخ آشغالی
.انقدر اونو نترسون
اونو نترسونم؟
تو یه عوضی هستی،فهمیدی؟
.هیچکی از تو خوشش نمیاد
.تو با نوجوون ها ارتباط داری
تو چه خری هستی که بتونی این حرفا رو بزنی؟
تو بهترین دوستت رو بخاطر یه جنده ول کردی
اونم چون بعد از سال ها برای اولین بار یه دونه گیرت اومده؟
.تو سعی کردی جن رو بکنی
چی؟
چرا باید بهم دروغ گفته باشه؟
.فقط حقیقت رو بهم بگو
این چیزیه که اون بهت گفته؟
.لعنت بهت،رفیق
.آره،درسته .راهتو بکش برو
!ولم کن !یه دی دی تی بهت میزنم ها دی دی تی یک حرکت مبارزه ایه که) (توش سر حریف به زمین کوبونده میشه
!به جون خودم میزنم
!تمومش کن
!بسه مرد! نزن
.بهم گوش کن
من سعی نکردم کاری کنم، خب؟
.من امتحانش کردم چون بهش اعتماد ندارم
.همین
.حرفتو باور نمیکنم
کدوم گوری داری میری،مرد؟ها؟ ها؟
افی کجاست؟ اون کجاست؟
افی؟
!جرمی، تو نمیدونی داری کجا میری
!هی
.سلام. منم
،به نظر میرسید صدای تو ـه .پس حدس میزنم خودت باشی
.ممنون بابت کمکت
...آره. دیگه نمیخوام پدربزرگم رو ببینم،اما
.نمیدونم چرا رفتی
،باید بریم کالچر باکس
.یه خداحافظی مناسب داشته باشیم،همین
.آه، بهم زنگ بزن
.اوه صبر کن. بیخیال
...آره،باشه
.چیز خوبی داشته باشی،فکر کنم
.آه، زندگی.منظورم از چیز زندگی بود
.زندگی خوبی داشته باشی
.من فقط... دوباره منم
فقط میخواستم بدونی منظورم از "زندگی خوبی داشته باشی"
.این نبود که گورتو گم کن،دیگه نبینمت
.منظورم واقعاً زندگی خوب بود
.جدی.زندگی خوبی داشته باشی
.سلام،سلام
!وای خدا جون! اومدی
!خیلی خوشحالم که اومدی
پس برلین رفتنت چی شد؟
کجا؟
.گفته بودی داری میری برلین
میخوای دو تا گیلاس بزنیم؟
...آه
.آره
.خیلی خب
.نوبت توئه.نوبت توئه
...من
.من باید برم
.فکر کنم عاشق شدم
!سلام - !سلام -
.اومدی
.آره
پیام من به دستت رسید؟ - .آره -
.فقط میخواستم اینو بهت بدم
.خیلی مهمه که اینو به پدربزرگت بدی
میخوای بهم بگی چی توش نوشته؟
جرمی کجاست؟
.واسم مهم نیست
چرا اون حرفا رو درباره ـت زد؟
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
.میتونیم بمونیم
چی به هم گفتین؟
.من بهش گفتم تو دوست پسرمی
.فکر کنم عاشقت شدم
.فقط میخواستم از اون یارو خلاص شم
.به سلامتی - .نوش -
!نوش
.باید یهویی بخوری
.نمیخوام یهویی بخورم .همینجوری ـش خیلی قویه
.بیخیال
!هووو
میخوای فردا بری اسکین،توماس وینتر رو ببینی؟
...به شرطی که،آه
.به شرطی که تو باهام بیای
داری سعی میکنی منو مست کنی؟
.چی؟ نه،نه،نه .نه، بخاطر این نیست
.داری سعی میکنی خودتو مست کنی
!گاز کوسه - !آخ! درد داره -
ببین، من بابت گاز کوسه متأسفم، خب؟
میدونم کار سطحی ای ـه ،ولی .نشونه ی علاقه ـست
.نوجوون ها همیشه از این گه بازی ها درمیارن
.من از نوجوون ها خوشم نمیاد
.به نکته ی خوبی اشاره کردی،خیلی خب
.عوض ـشو دربیار .میتونی تلافی کنی. زودباش
.باشه
!بلاک
!خودت گفتی میتونم تلافی کنم
.همینجوری که نمیذارم انجامش بدی
!بپا
!چی...آخ
.بیا واقعی انجامش بدیم .چشماتو ببند
چی؟ - .چشماتو ببند -
.زودباش،جوانمردانه ـست
!آخخ - .سیلی کوسه ای -
سیلی کوسه ای؟اون چه کوفتیه دیگه؟ - !مشت کوسه ای -
!چیکار میکنی؟ تمومش کن
.بیا برقصیم
.چشماتو ببند
قول میدی بهم سیلی نزنی؟
.قول میدم
.بوس کوسه ای
میخوای منو تو دردسر بندازی؟
.قول میدم تو دردسر نیافتی
.بیا یه خورده دیگه نوشیدنی بخوریم
...آه
.تو نوشیدنی ها رو بخر
.من باید برم بشاشم
جونم؟
آمریکایی هستی؟
.آره. آره که هستم
.بپا یه وقت روی پات نشاشی
هی! کجا رفته بودی؟
!صبر کن
هو! هی! چه خبره؟
.پسر آمریکایی، تو دخالت نکن
تو کی هستی؟ این کیه؟
.فقط یه دقیقه صبر کن. مشکلی نیست
.هی، ولش کن
.به تو ربطی نداره
.داری به من ربطش میدی
!گفتم ولش کن
!تمومش کن، بسه
!لعنتی! هی هی
داری بهم مشت میزنی؟
.آروم باش، مرد .الان پرخاشگر شدی
.بیا مثل دوتا آدم بالغ درباره ش صحبت کنیم
.خواهش میکنم بس کن
!آخ
چیکار میکنی؟
!لعنتی
حالت خوبه؟ - .به گا رفتم -
.الان به دوست پسر مامانم مشت زدی
اتاق 340
.خیلی خب
.اینجا میبینم فقط یه نفر این اتاق رو رزرو کرده
.برای این خانم جوان به پاسپورت نیاز داریم
ببخشید؟
ما برای هرکسی که میخواد تو هتل بمونه .به کپی پاسپورت نیاز داریم
.مقررات اینه. کار اینترپل ـه
آره، خب؟
.اون باید پاسپورت داشته باشه
.بیا بریم
همینجا بمون،باشه؟
اینجا چیکار میکنی؟ .بهت گفتم بیرون منتظر باش
# وقتی شب میرود #
# با من بمان #
# با من بیدار بمان #
# جایی زیر آفتاب #
# دستم را بگیر #
# اندک زمانی پیش من بمان #
از عصرتون لذت بردین؟
.الاغ
.یه کم آب میخوام
.بگیر
.اگه بخوای فردا میتونیم بریم اسکین
تو میخوای؟
.آره
.من مثل یه برگ در حال سقوط از یه درخت میمونم
.هر طرف که باد بوزه،همونجا میرم
.دوست دارم
.تو هم قبلاً بهم گفتی که منو دوست داری
منو میخوای؟
.آره
.نباید اونکارو بکنی
.غیرقانونی ـه
.چند روز دیگه 15 سالم میشه
.قول میدم اتفاق بدی نیافته
.تمام صبح داشت زنگ میخورد
.دوست پسر مامانمه
.پنج تا میس کال
میخوای یه قهوه بزنی؟
.من قهوه نمیخورم
.البته که نمیخوری
،یادته بهت گفتم
که هیچوقت ندیدم پدرم لبخند بزنه؟
.یه بار لبخندشو دیدم
.روزی که رفت
.رفته بودیم توپ بازی
.اون...منو برد به یه رستوران
.بهم گفت همه چی متفاوت میشه
،بعد منو رسوند خونه .و من به سمت در حرکت کردم
،و درست قبل از اینکه برم تو،برگشتم به سمتش
...و اون لبخند زد
.درست به من
.بعدش اون ناپدید شد
.دیگه هیچوقت ندیدمش
،کدوم دست خری به پسرش لبخند میزنه و بعدش ترکش میکنه؟
.اون لبخند زده چون بهش باور داشته
.فقط نمیدونسته چه جوری انجامش بده
.لعنت به اون روز .کاش هیچوقت اتفاق نمی افتاد
.بهتره بری خونه
.باید اول برات نامه رو بخونم
" پدر عزیز "
،از وقتی اومدیم اینجا شادی رو حس نکردم
از وقتی که دیوونه ها تو کپنهاگن دورم رو گرفتن
،و بهم گفتن بخاطر تو .توی عکس خودمو خوشحال نشون بدم
.ما الان تو آمریکاییم، و من از اینجا متنفرم
تو کلاس شاشیدم تو شلوارم ...چون نمیدونستم
.چطوری بخوام که برم دستشویی
.از اینجا متنفرم
میدونی دیگه از چی متنفرم؟
.تو
.من هیچوقت مثل تو نمیشم
،اگه به من فکر میکنی،نکن .چون من دیگه به تو فکر نمیکنم
"دنیل"
.ممنونم
.اون اینو برای شما گذاشت،آقای جرمی
.آره،ممنون
.جرمی عزیز،متأسفم. توی نیویورک میبینمت .دوست دارم،ویل ".پ.ن: "گمشو بابا
.باشه. ممنون
توماس وینتر؟
بله؟
.پدرم اسمش دنیل وینتر بود
.اون پسر شما بود
.یه زمانی پسری به اسم دنیل وینتر داشتم
.مال خیلی سال پیش ـه
.اون پدر منه
.شما پدربزرگ من هستین
،ببین، من الان پنج تا نوه دارم
.و الان همشون تو خونه مشغول بازی هستن
.صبر کن
.اومدم اینجا که اینو بهت بدم
پدرت چطوره؟
.اون مرده
.متأسفم
پدر خوبی برات بود؟
.نه
.نبود
ولی حدس میزنم یاد نگرفته بود که چجوری پدر خوبی باشه،مگه نه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.