..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ، ديپاتي ؟
تو با اون نشون .هيچ جا نميري
تو ... ديگه .کلانترِ اين شهر نيستي
.بيا
ببين , فقط واسه اينکه خواهرمي
دليل نميشه اين همه راهو بِکنم بيام اين بالا و روزمو
واسه ديدنِ خيس کردنِ شلوارت خراب کنم , باشه ؟
"از پسش بر میام " شان
میدونستی ، دار و دسته ی چارلی برگر قبلا
جسدا رو واسه مخفی کردن همین جا خالی می کردن
!نه ، بابا !جدی میگم
اون دریاچه منبع خوبی واسه مخفی کردنِ اسرارِ
بدو , تا بالا مسابقه ميديم , باشه ؟
[اینجا به معنیه "معدن"ـه ولی به نظرم همون "دریاچه" ترجمه بشه بهتره quarry]
ميخواي انجامش بدي ديگه ؟
همم , يعني آره ميخوام که بپرم
... نظرت چیه که
باهم بپريم ؟
باشه ؟
باشه
.بزن بریم
...خب ، یک
... دو
.سه
"شان"
.اصلا" بامزه نيست
"شان"
."کلانتر"، "کلانتر"
.الان نه
کلانتر در موردِ "شان" ـه
چي شده ؟
.يه اتفاقي افتاده
.تسليت ميگم
به يقين نميشه گفت که عمق اون درياچه دقيقا" چقدره
با اون همه برآمدگي و شکاف
ممکنه هيچوقت نتونيم .جسدش رو پيدا کنيم
.آره
.تسليت ميگم ، کلانتر
.ممنون ، بايرِن
خانم ها و آقايان دخترا و پسرا
به شهر بازي پر راز و رمز شرق
محلي پر از سرگرمي خوش آمديد .شعبده بازي چينگ وينگ فو
،يه داوطلب ... يه داوطلب ميخوام
!من ، من
.شما ، آره خودت بيا بالا
خب اسمت چيه ؟
"جِيک"
خب جِيک ، ازت ميخوام يه کارت برداري ، هر کارتي
و اونو به بقيه .نشونش بده
... اون کارت
خانم ها و آقايان ،اين شما و اين
چيزارلاّ ملکه ي پنير
"!ژاکلين"
حقه بعدي...؛ که بهش ميگن
...چهار حلقه ي نقره اي
!ترسونديم
!الکي !جدي ميگم
،آفرين دخترم .خبرِ خوبي بود
آره. یه خبرِ دیگه هم هست که بگم ، اگه گفتی ؟
نظرت چیه اگه بگم که ما میخوایم
یه بچه دیگه داشته باشیم ؟
پس "شان" چی میشه ؟
یعنی چی " شان " چی میشه ؟
یعنی قرار به همین راحتی فراموشش کنیم ؟
...نه عزیزم ، نه ...البته که نه ، ولی ببین
!" جیک "
:D [شیاف های هموروئیدی]
!ای خدا لعنتت کنه ، بایرِن
چی شده ، عزیزم ؟
.بیا تو
کیک" ـه چطوره ؟"
.خوبه فقط خوبه" ؟"
.خب ، ماله مامانم بهتره
بایدم بهتر باشه ، چون .از بهترین یعنی مامان بزرگت یاد گرفته
برو بالا به سلامتیشون
دلم واسه " شان " تنگ شده
آره ، هممون دل تنگشیم
از دست دادنِ کسی که دوستش داری ، خیلی سخته
من زنم و پسر بزرگترم(نوه) و از دست دادم
و خیلی از رفقام تو جنگ
نمیشه باهاش کنار اومد
دلم میخواست بهت بگم میشه یه راه و جوابِ جادویی
هست ، ولی حقیقت اینه که نیست و نمیشه
اگر هم میگفتم میشه ، باور نمیکردی دیگه خودت زرنگتر از این حرفا هستی
یه چیزیو میدونی ؟ .من و تو مثلِ همیم
ما از اون قویاشیم
ما سختیا رو به دوش میکشیم
و وقتی هم که همچین باری واسه مدت خیلی زیادی رو دوشت باشه
قویترت می کنه
الانم که ، مامانت داره یه بچه دیگه میاره تو زندگیتون
به کمک و حمایتت نیاز داره
از پسش بر میای ، درسته ؟
.شب بخیر ، عزیزم
بعد از مدرسه میام دنبالت ، باشه ؟
من که دیگه بچه نیستم ...خودم تنها میتونم
فقط منتظرم باش ، باشه ؟
.هی ، روزِ خوبی داشته باشی
."جیک"
بله ، خانم معلم ؟
.ازت یه سوال پرسیدم
.سیل" در سال 1927 رخ داد"
درسته ، دفعه بعد حواست رو
بیشتر جمع کن اون که جوابِ درست رو بهت داد
.برو گمشو دفتر ، ویلیام
برو تو توالت
بس کنید دیگه
.ممنون
.جیک ، اینو... واسه تو کشیدم
.من دیگه باید برم
.سلام فرزندم
تو دیگه از کجا پیدات شد ؟
چکار داری ؟
.منتظرم
واسه چی ؟
.تا یه اتفاقی بیوفته
من نباید با غریبه ها ... صحبت کنم
.درست میگی
اون "دی" ـه
"و اونم "جان
منم "وِث" ام
،خب الان که دیگه با هم آشنا شدیم .پس دیگه غریبه نیستیم
"عجب زخم خفنی داری ، "جیک
چجوری زخمی شدی ؟
اسممو از کجا میدونید ؟
وقتی زخمی شدی داشتی چکار می کردی ؟
شاید داشته میدوییده بعدشم لیز خورده افتاده
چرا داشتی میدوییدی ، "جیک"؟
،تا از بابا بزرگم
کلانترِ محل (واترهاوس) کمک بخوام
چرا ؟
شرط میبندم دلت واسه برادرت یه ذره شده اینطور نیست ؟
البته که دل تنگه
تو از جادو خوشت میاد ، مگه نه ، جیک ؟
.آره
خب ، چجور حقه و جادویی دلت میخواد ببینی ؟
.معلومه، حتما" میخواد برادرش برگرده
!این غیر ممکنه مطمئنی اینطوره ؟
"آروم باش ، "جان
به نظر در این مورد کاملا" مطمئن میای
خالیه ؟
.آره
بدش به من
با دقت نگاه کن
امروز مدرسه چطور بود "جیک"؟
خوب ، مثلِ همیشه
یعنی پدرت یادش رفت
بیاد دنبالت ؟ .نه
مگه نگفتم حواست خوب جمع باشه
.پاتو بزار روش
!پاتو بزار روش
.توشو ببین
،برادرت نمرده .فقط یکمی پیدا کردنش سخته
.دنبالم بیا
حرفای زیادی واسه گفتن داریم
من شاید فقط 5 دقیقه دیر کرده باشم
بهش گفتم !منتظرم بمونه
بیا جلوتر ، فرزندم
هیچ دلیلی نداره که تو نتونی برادرت رو برگردونی ، جیک
متوجه نمیشم
نترس ، توشو ببین
قوانین بازی هم اونطور که فکرشو میکردی
با عقل جور در نمیان ، جیک
ولی هیچی در قبالِ هیچی که نمیشه ، نه ؟
ما هممون یه چیزی میخوایم
ما میتونیم برادرتو برگردونیم
ولی در قبالش ، یکی باید جاشو بگیره
کی مثلا" ؟
دوست پسرِ کوچولوت ویلی پراکتِر چطوره ؟
.اون که دوست پسرم نیست "دقیقا
اگه اون بیاد جای برادرتو پر کنه
اونوقت میتونی "شان" رو پس بگیری
خب چه به سرِ ویلی میاد اونوقت ؟
هیچکی دلش واسش تنگ نمیشه
تو مدرسه که همه ,مسخرش میکنن
همین الانشم مرده ، نه ؟
خب بریم دیگه سرِ معامله ؟
تو ویلی رو گم و گورِش میکنی و خونوادت دوباره خوشبخت میشن
آره ، شاید مامانت از این نگرانی در بیاد
چی میگی ؟
خب پس ویلی رو ببر لبه دریاچه
وقتی از لبه پرید تو هم برادرتو پس میگیری
دست بدیم دیگه ؟
پیداش کردیم
.باشه ، کلانتر
!نگرانمون کردی
عزیزم ما خیلی دوسِت داریم
مطمئنی حالت خوبه ؟
من که بهت گفتم منتظرم باش
ولش کن دیگه
آروم
جیک ، بیا اینجا و واسمون تعریف کن .که چه اتفاقی افتاد
باشه ، خب من منتظر بابا بودم که بیاد دنبالم ولی
یهو تصمیم گرفتم که خودم پیاده برم
وقتی داشتم تو جنگل قدم میزدم
یه مردی رو تو تونلِ قدیمی دیدم
چی ؟
ادامه بده
اونا 3 نفر بودن
ولی اسماشون رو یادم نمیاد
خب این 3تا مرد کاری هم باهات کردن ؟
اونا فقط یه شعبده بازی نشونم دادن
.خدایا
شعبده بازی ؟
چجور شعبده بازی نشونت دادن ؟
فقط یه حقه ی احماقانه
که قبلا" هم دیده بودم چیزِ خاصی نبود
میتونی شناساییشون کنی ؟
آره ، شاید ، شایدم نه ...نمیدونم
برو عزیزم سوارِ ماشین شو
زودی برش می گردونم
به نظر که حالش خوبه
آره ، ممنون پدر
هی بایرِن
بایرِن ، هستی ؟
Telegram » @ROXEEN ★ محمد زارع ( :D اینو ولش کنید داره چرت و پرت میگه )
چی بلغور کردی الان ؟
Telegram » @ROXEEN ★ محمد زارع [:))چیزِ خاصی نمیگه]
اون ساندویچ تخم-مرغ-سالادِ کوفتی رو بزار کنار و گوش کن
الان با "جیک" ام
داریم میریم به همون خونه قدیمی متروکه
"تو "کانتی-بی
همون قصابیه ؟
آره ، یه 10 دقیقه ،دیگه اونجام
ولی قبلش باید برم یکی رو ببینم
وای ، نگو که میخوای بری ...اونو ببینی
چکار داری ، 10 دقیقه دیگه جلو درِ خونه باش
اگه کارم بیشترِ 10 دقیقه طول کشید خودت میدونی کجام
.آماده باش
"میتونی روم حساب کنی "کلانتر
نه بابا ؟
بازم داری شبا کابوس میبینی ؟
.چیزی نیست
زنت میگفت میخواستی از پنجره طبقه دوم بپری پائین
که کشیدتت داخل
،اون نگرانته .یه دخترِ جوون داری
من هیچوقت بهشون آسیبی نمی رسونم
چی ؟
هیچی عزیزم ، هیچی
.همینجا باش
"سلام! "کلانتر مکورمک
دخترِ رو پیدا کردی ؟
آره پیداش کردیم
کدوم گوری بوده ؟
دقیق نمیدونم ، ولی فکر کنم شاید کار اون چند نفری
که تو خونه قصابیه بهشون پناه دادی
باشه
میخواستم اگه میشه یه چند کلمه ای باهاشون صبحت کنم
حُکم داری ؟
نه فکر نکنم به اون نیازی باشه
تو ماشین بمون ، عزیزم
بدم نمیاد خودم با اداره مهاجرت تماسی داشته باشم
ولی اگه تو بخوای بهترِ که همینجا حل و فصلش کنیم
فقط 30 دقیقه بهت وقت میدم بعدش گورِتو از ملک من گم میکنی
الا اینکه تنفگت رو سمتم نشونه بگیری
"شب خوش ، "پِراک
هی ، جیک ، چه خبرا خوش می گذره ؟
ای خدا زده یِ بایرن اون تفنگ و بگیر اونور
.ببخشید کلانتر
خب دخترم ، الان یه چنتا مرد رو میارم
جلویِ ماشین ، باشه ؟
ازت میخوام اگر کسی از اون 3نفر به نظرت آشنا اومدن
کافیه اینجا تو ماشین فقط یه بوق بزنی
،من کنار می ایستم نمیخوام کار به بازداشت و اینا بکشه
فقط میخوایم ببینیم چه اتفاقی واست افتاده
آخه هیچ اتفاقی نیوفتاد
.......آره
قبلا" هم گفتی
فقط اگه کسی آشنا اومد یه بوق بزن باشه ؟
.باشه .آفرین
اداره کلانتری
داریم میایم داخل
همینجا خوبه
برو جلو
خب ؟
هیچکدوم ؟
.نه
حتی اون سنجاب کوچولو سمتِ راستیه هم نیست ؟
نه ، تا حالا یه بارم ندیدمش
باشه ، کارت خوب بود ، دخترم
.بایرِن
برو جیک رو برسون خونه بعد برگرد بیا اداره
.رو چشمم ، کلانتر
،خیلی ممنون ،آقایون
برم یه نگاهی داخل هم بندازم
اون خونه رو می بینم مور مورم میشه چرا ؟
نمیدونم خب ، ولی به نظر جن زده میاد یه یه همچین چیزی
کیا قبلا" اونجا زندگی میکردن ؟
من که ندیدمشون ولی یه شایعاتی به گوشم خورده
(که اونا خونواده جیپسیا (کولیا بودن و یه روزی یهو غیبشون میزنه
:D شرمنده
چی شده ؟
داشتی تو خواب داد میزدی
فقط یه کابوس بود
برو بگیر بخواب
!برو ، دیگه
عزیزم
.....میدونستی
چیو ؟
نمیدونم چطوری بهت بگم
ولی بابابزرگِ ویلی ،ازم خواسته که
که بهت بگم ، دیگه نزدیکِ ویلی نری
خب پس فقط ازش دور باش
واقعا" متنفرم که اینو بهت بگم
میدونم که باهاش اُنس گرفتی
ولی اینکه مرگِ برادرت ،روت اثر گذاشته
ولی میدونی ، همه چی .خوب میشه ، قول میدم
....تو فقط با شرایط بسوز و
"فقط بسوز و بساز"
شدم مثلِ این مربی فوتبالا
دلم میخواست مامان بزرگت هم اینجا بود و میشنید
میدونی همیشه بهم چی میگفت ؟ ،میگفت : " واترهاس
اینقدر زر میرنی چرت و پرت میگی !خسته نمیشی
ولی راستم میگفت بیا اینجا عزیزم
همه چی خوب میشه
دوسِت دارم ، دخترم
منم دوسِت دارم
همه چی خوب میشه
!مالِ خودمی
اصلا" میدونی چیه ، بیا امشبو خوش بگذرونیم
فقط من و تو
بریم شام ؟ !بزن بریم
خب چی میخوای سفارش بدی ؟
من فقط یه خوراکِ مرغ کافیمه
جیک ، ازت میخوام بیشتر از اینا بخوری
خب باشه
با هم نصف میکنیم
باشه
یه کاری برات دارم
ازت میخوام یه چیزی رو که ماله منِ واسم بیاری
مامان ، چی شده ؟
چیزی که ازت خواستم رو آوُردی ؟
.ردش کن بیاد
بهت اعتماد داره ؟
دیگه خودت میدونی باید چکار کنی
من میرم ویلی رو ببینم همونطور که خواسته بودی
داره چکار می کنه ؟
مگه نمیخوای برادرت برگرده ؟
داره طلبِ قدرت میکنه تا برادرتو
زنده کنه
برادرت منتظره
تو و اون شوهرِ عوضیت بازم داشتید از اون کارایِ
بی معنی و چر و پرت می کردید
.تو غار دیدمتون
من یه مردِ منطقی ام
با من مثل آدم حرف بزن (مثل کولیا حرف نزن)
آروم باش ، جیگر این سادست
اگه میخوای به اون کارای کولی بازیِ کوفتیت ادامه بدی ، واسَت خرج داره
بچه ها غذا میخوان
پول ندارم
خب مطمعنا" باید راه های دیگه ای هم باشه
هی "ویلی" ، باز کن "منم ، "جیک
"ویلی"
اینجا چه غلطی میکنی ؟
.ولم کن
.ولم کن بزار برم "!جیک"
دیگه نمیخوام دور و ورِ این دخترِ بپلکی
فهمیدی چی گفتم ؟
!قول بده
!منو ببخش ، پسرم
"تو خونه یِ "ویلی پراکتر چکار میکردی ؟
ها ؟ ها ؟
داری چکار میکنی ؟
اگه نظر من و "بخوای "کلانتر
به نظرم باید بهت کلید شهر رو هدیه بدن
...آخه 90 کیلو ماریجوآنا
ردش کن بیاد
اول باید بشمارمش
مشکلی هست ؟
کلانتر ، کلانتر ، آروم باش
الان به این پول میگن یه مزه یِ اساسی
.شیادی چه حالی میده
.خب پس اون خبر داشت
په در موردِ من چی فکر کردی ؟
،معلومه که خبر داشت ایده یِ تخمیِ خودش بود
میدونی منظورم چیه ؟ امیدوارم که حداقل بعد از این همه سال
کار تو این شغل ، بتونم یه توسعه ای تو تحقیقات بدم (کلا" به این یه دیالوگ درست و حسابی ندادن)
همونطور که شما انجام دادی ( :D کلا" چرت و پرت میگه )
میگم " بایرن " !؟
بله قربان ؟
خایمالیت تموم شد ؟ :)))
آره ، کلانتر
خوبه
ولی اون سرویسمه
خب که چی ؟
پیاده میریم
کجا میریم ؟
گفتمت که ، یه سورپرایزه
.ویلی بله ؟
میشه یه لحظه بیای اینجا پیشم
کجا ؟
همینجا ، کنارِ لبه
منو ببخش واسه چی ؟
چی شد ؟
از پسش بر نمیام آخه چرا ؟
...دیگه رو من حساب نکن
اگه کارتو درست انجام ندی یه عوابقی هم
در پیش داره
داری بهم آسیب میزنی
از این راه نشد از یه راهه دیگه هرجور شده باید خلاصش کنی
آخه چه اهمیتی واسه تو داره ؟
چون ما یه معامله ای کردیم
اصلا" با اینکارا چی گیرت میاد ؟
.ولش کن بره
خودش بر میگرده
به نظر کمک لازم دارین
نمیخواستم بترسونمتون
"کلانتر"
چیه ؟
در موردِ "ایزابل"ـه
خب تشخیصت چیه ؟
،دخترتون جونِ سالم به در میبره .ولی بچه ، نه
شنیدم مامانت حالش بده
کاری از دستِ ما ساخته اس ؟
مثلا" چه کاری ؟
پیشهادمون هنوز سرِ جاشه ، فرزندم
میدونی کجا پیدامون کنی
مامان بزرگت اینو وقتی تو جنگ بودم ، واسم فرستاد
دلم میخواست تو هم ببینیش
به نظر میاد امشب شبه خوبیه
هر یکشنبه سینمایِ هالیوود یه فیلم پخش میکرد
و منم هیچ راهی نداشتم که ببینم مامان بزرگت واسم
چی فرستاده ، منم میومدم مُخِ این یارو پروژکتوریه
و با یه شیشه ویسکی میزدم
تا قبل از پخش فیلم ، بتونم اینو ببینم
مردانِ موزی (...معنی ها زیادی داره : مردانِ احساساتی یا عصبانی و)
تا قبلِ اینکه فیلم شروع بشه 4بار نشونش میدادن
اونا رو یادِ
خونوادهاشون و زن و بچشون می نداخت
روز بعدش همون یارو پروژکتوریه
:اومد دنبالم و گفت فیلمِ رو برش گردون
منم گفتم منظورت چیه که فیلمِ رو برگردونم
اونم گفت مردا دوباره میخوان ببیننش
اونا میخوان هر یکشنبه دوباره فیلم رو ببینن
.باشه چشم
میدونی مامان و مامان بزرگت
ستاره هایی بودن واسه خودشون حتی بهتر از ریتا هیوُرث
یا اینگرید برگمن
از بَس دیدنش بهش عادت کرده بودن
آخرِ کاری مجبور شدم بدزدمش
این دیگه چیه ؟
این پیشِ تو چکار میکنه ؟
"وِث"
"جان"
"دی"
"شبت بخیر "کلانتر
با "نوه"ام چه سَر و سِرّی دارید ؟
ببین ، من اون دختر و دوسِش دارم و نمیزارم که یه آدمی
خُرافاتی و فاسدی مثل تو مخشو با این
خزعبلاتِ کوفتی در مورد مرگِ برادرش پُر کنی
شیر فهم شد ؟
من هیچوقت به جیک دروغی نگفتم
دارین چه غلطی می کنین ؟
دارم به این آقایون برگه یِ تخلیه میدم
ولی من نه نشونی میبینم ، کلانتر
نه حکمی ، فقط خودتی و خودت
اینا، اون کسایی که میگن ، نیستن
قصدشون ، شومه
مشخصه کی ان
فکر کردی چیزایی که میگی
به تخمم هست ؟
پس زود باش ، شلیک کن
،یه مقدار غذا آوُردم
گفتم شاید خودت و پسرات گرسنه باشید
باید باهات صحبت کنم
.فقط بزار بخوابه
یه چند ساعت دیگه بر میگردم
دلم واست تنگ شده بود
من میدونم چطوری برادرمو زنده کنم
جدی ؟
کمکم می کنی ؟
آره
پس بریم همین الان ؟
آره ، همین الان
مدرسه چی ؟
خب اگه ...میترسی ، پس
بایرن
بایرن ، پاشو دیگه
کلانتر
کلانتر ، بسه دیگه
ولم کن
کلانتر
تو دخالت نکن ...کلانتر ، ول کن این بدبختو
نه ، نه ، خواهش میکنم
تنها راهش همینه نباید شاهدی بمونه
خواهش میکنم ازت به بچه ها شلیک نکن
خواهش میکنم
پس منتطر چی هستی ، تمومش کن دیگه
نه ، هنوز نه
اگه یه مو از سرِ نوه ام کم بشه ...خودت میدونی
حتی به یه تارِ مویه اون خوشکله هم آسیب نمیزنم
من نمیخوام بکشمتون
فقط میخوام که زجر بکشید ها ؟
نوه ات الان داره ویلی پراکتر و
پرتش میکنه تو دریاچه
من می شناسمش اون همچین کاری نمی کنه
تا الان دیگه باید انجامش داده باشه
،اگه خوش شانس باشه
شاید بتونه از قتل قِسِر در بره
ولی بقیه عمرشو بخاطر کاری که کرده
افسرده میشه
آتیش داری ؟
مثل اینکه یه چیزیو یادت رفته
چی هس ؟
تنها چیزی که لازمه اینه که یکی جاشو پر کنه
یادت رفته که قدیما تو چین یه پیرمردی چی میگفته
وقتی پات به انتقام ... باز شد
"2تا قبر بِکَن"
!جیک ، نه
"جیک؟"
!"جیک"
.جیک ، اصلا" بامزه نیست
!"جیک"
این توله سگا رو بردار و از اینجا ببرشون ، لعنتی
در زمان جنگ ،یه چیزیو یاد گرفتم
،و اون اینکه نه خوبی میمونه
نه بدی
،نه ترسویی هست ،نه قهرمانی
این فقط مرده یا زنده بودنه ، که میمونه
،اعتقادی هم به جهنم ندارم الا اینکه خودم اونجا باشم
خیلی سخته بفهمی ...چی درسته چی غلط
الا اینکه تنها یه گوشه بشینی خوب دربارش فکر کنی
یه روز هم نشد از فکر اینکه چه بلایی سرِ اون زن اومد
پشیمون نباشم و اینکه شاید میتونستم نجاتش بدم
...یه کاره خوبی کردم
نه راستش دوتا کاره خوب کردم ، ولی فقط یکیش ارزش داشت
و اونم اینکه من برگشتم خونه
.پیشه زن و دخترم
!"جیک"
."جیک"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.