..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
. از طرف تمامی ایستگاه های آلمان
. به مناطق تحت الحمایه ی بوهمیا و موراویا
. در دولت عمومی مناطق اشغالی لهستان
. ایستگاه های لوکزامبورگ و بروکسل 2
. و ایستگاه پاریس
در سلسله کنسرت های شبانه ، داچ روندفونک تقدیم میکند
. سمفونی هفتم لوودویگ ون بتهوون
. اجرا توسط ویلهلم فورتوینگلر
. ورشو ، اوایل سال 1944
. دیپلماسی
. اروپا به واسطه ی جنگ از پا در آمد
. همه ی ما به سمت مرگ پیش رفتیم
. بعد از فرود ، نیروهای متفقین در پاریس رژه رفتند
آلمانها قصد داشتند تا همه چیز را نابود . و با خاک یکسان کنند
. به خصوص پاریس
. تا هیچ چیز باقی نماند
. با دستورات هیتلر
پاریس . شب 24 _ 25 آگوست سال 1944
. بفرمائید قهوتون
. دوباره شب درست نخوابیدین
. صبح بخیر ، ماریس
لطفا به مایر بگو . لباس فرم و چکمه های من رو بیاره
. ولی الان ساعت 4 صبح
. کاری که گفتم بکن
. صبح بخیر ، قربان
. صبح بخیر ، مایر
ژنرال . شما تو روشنایی ایستادید
. حتي يه بچه هم قد شما فراموشکار نيست
. بچه ها تو این وقت از ساعت خوابن
. بیاید داخل
. لطفا
اون چیه ، مایر ؟
به نظر میاد مردیه که سگش رو برداشته . با هم برن پیاده روی
! چه قدر مغرور
پاریسی ها پیش خودشون فکر میکنن . کار ما تموم شده
! مایر ، قرصام
! زود باش
میخواید به دکتر فیشر زنگ بزنم ؟ - . لازم نیست -
. راحت باشید ، نفس عمیق بکشید ، قربان
حاضری ؟
. بله ، قربان
. آلفرد ماشین رو حاضر کرده
. . . اما ، ژنرال
. ازت نمیخوام لطف کنی
. این یه دستوره
. اون نامه رو برسون دست همسرم
. فقط بهش بگو داشتم به وظیفم عمل میکردم
. شکلات ، برای بچه ها
. ژنرال ، تلگراف برای شما
. خیلی خب ، باشه
. دشمن دیشب مواضع دفاعی مارو شکسته
قوای کمکی چیکار کرده ؟
. خوبه ، ازتون خیلی ممنونم
آقای لانوین ؟
. از این سمت ، لطفا
چرا از این مسیر ؟
. جزو دستوراتِ ژنرالِ
. اونا تا 3 ساعت دیگه میرسن به سویسون . تموم جاده ها مین گذاری شدن
اگه خرابکاری دیگه ای در کار نباشه . اونا تاظهر میرسن
. تا 2 ساعت دیگه هم میرسن اینجا
. . . آقایون
. اگر پاریس سقوط کنه تمام فرانسه سقوط میکنه
. و آمریکایی ها هم دارن تو آلمان رژه میرن
. انتخاب دیگه ای برای من باقی نمونده
. صدای انفجار هم از برلین به گوش میرسه
. حتم دارم تا 50 سال دیگه ادامه پیدا میکنه
خب ، قربان ؟
چکار میخواید بکنید ؟
. وظیفم رو
. میتونید به من اعتماد کنید
. میدونم
. من بهتون اعتقاد دارم
. ممنونم ، مایر
ولی همونطور که فرانسوی ها میگن
. زندگی فقط یه باره ، وقتی بمیری دیگه مردی
. معطل نکن ، از شهر خارج شو
. خیالتون راحت
. من خودمو تا شب میرسونم به بادن بادن
. یه سر به کافه کارل بزن . به جای من یه چوب شور ( همراه با آب جو ) بخور
! آلفرد
. این برای همسر ژنرالِ
. سفر خوبی داشته باشید
چیه ؟
. شما باید اینجا رو ترک کنید - . میدونم ، یه لحظه اجازه بدید -
. تفریح و خوشی تموم شد ، اینکارا دیگه بیهودست
. من که نمیتونم بدون آرایش چشمام بیرون برم
. آقای لانوین
. صبح بخیر
سرگرد ابرناخ . و اون مهندس فرانسوی اینجان
. چند لحظه نگهشون دار
. ژنرال دستورد دادن تو پاریس خودمون رو آماده کنیم
. درس حسابی به دشمن میدیم
تا آخرین گلوله ای که داریم . کوچه به کوچه باهاشون میجنگیم
. میشه یه مدت سرشون رو گرم کرد
اینطوری . نمیتونن به این زودی خودشون رو برسونن به آلمان
. من میبرم - . مرسی -
کاری که تو کوول 40 دقیقه طول میکشید . تو پاریس زمان بیشتری میبره
اما بعدش
متاسفم که مجبور شدید که از راه پله ی پشتی . استفاده کنید
. من نمیخوام پرسنل یا افرادم متوجه بشن
برای من فرقی نداره . نمیخوام تو این قضیه دخالت کنم
. مهارت شما خیلی برای ما مفیده
. . . میدونید من نگرانم که
. نگرانی هاتون رو کنار بزارید . من هم نگرانی های خودم رو دارم
البته . اون به هیچ وجه داوطلبانه به ما کمک نکرد
اما به خاطر اینکه اون تو کارش ماهره . من پیشنهاد میکنم که اون شخصا توضیح بده
لانوین . تو توجه و عنایت ژنرال رو داری
. بگذریم
. . . پل ها
. روی هم 33 تاست
. تعداد فراوانی هم تو اطراف شهر
. همشون با مواد منفجره تجهیز شده
. به جز پونت نوف ، درست همینجا
. قدیمی تر از همه ی اونهاست
این به شما اجازه میده که مابین 2 ساحل رود برای رفت و آمد استفاده کنید
. و از جزیره به عنوان دژی مستحکم استفاده کنید
منفجر کردن پل ها باعث میشه که رودخانه سن . ریخته بشه بر روی مناطق ساحلی
. مثل سیلی که تو سال 1910 اتفاق افتاد
. پاره سنگ ها رودخونه رو بند میارن
خیلی زود تمام جنوب شرقی پاریس . میره زیر آب
. اول از همه ، لا ماریس
بعد سیل گسترش پیدا میکنه به سمت . باستیل و میدان ناسیون
. احتملا 3 _ 4 متری در اون مکان ها عمق پیدا میکنه
. قضیه فاضلاب ، برق و این چیزا نیست
. ساختمون ها و خیابونا از هم میپاشن
. ما تو این مناطق به مواد منفجره نیازی نداریم
. رودخانه سن این کارو برامون انجام میده
. ادامه بده ، آقای لانوین
پنج دقیقه بعد از انفجار پل ها
. . . کلیسای نوتردام
. . . موزه لوور
و خانه ی اوپرا
. بر اثر انفجار از بین میرن
. مرکز شهرم باهاشون از بین میره . هیچ چیز باقی نمیمونه
ایستگاه ها قطار چطور ؟
. . . ایستگاه ها هم همینطور
آوار باقی مانده از ایستگاه ارسی . کمک میکنه تا رودخانه سن رو مسدود کنید
همینطور تو تخریب
باقی ایستگاه ها . آسترلیتز ، لیون
. گارِ نورد ، گارِ دلست ، سنت لازار
. سمت راست ساحل رو از کار میندازن
اگه یه روز به عنوان یه دانش آموخته معماری
. . . به من میگفتن باید پاریس رو منفجر کنم
. انسان انعطاف پذیره ، ابرناخ
مجاور بندر سواتسپول خودشون رو آماده ی حمله ی شما کرده بودن
من هیچ تردیدی برای منفجر کردن . اون قلعه ی ( پادگان ) قدیمی نداشتم
ابرناخ ، توی سواتسپول
من سخت ترین دستورات طول زندگیم . انجام رو میدادم
. براندازی جمعیت یهود
. من تسلیم دستورات بودم و تموم عواقبش رو پذیرفتم
میدونم کلی گورهای دسته جمعی کندیم
. و پرشون کردیم از اون آدما
! امروز ، بحث پاریسِ
نزدیک به 3 تن چدیت ( نوعی ماده منفجره ) دور تا دور . میدان کنکورد تعبیه شده
چهار تن توی ساختمان مجلس
. و زیرزمین هتل انوالید
و 4 تا اژدر زیردریایی . برای هر پایه ی برج ایفل
طاق پیروزی هم همراه با میدان کنکورد منفجر میشه
تا در راستای خیابان شانزلیزه خط آتش رو . مشخص کنه
. بیست دقیقه وقت میبره
بعدش باور کن
. پاریس دیگه قابل تشخیص دادن نیست
. کارت خوب بود
. اهالی پاریس تو رو به ذهن میسپرن
. البته اگر کسی زنده بمونه
برآوردت از تلفات چقدره ؟
. سخته که از همچین جهنمی فرار کنی
. جمعیت فعلی حول و حوش 1.5 میلیونِ
. خیلی بد نیست . به افرادت بگو آماده بشن
. از پیش آمادن
یکی از افراد جوخم داره تایم سوئیچ رو . چک میکنه
. حدود 15 الی 20 دقیقه وقت میگیره . بعد فرمانده جوخه خبرتون میکنه
اسمش چیه ؟
. ستوان یکم هگر
کجاست ؟
. ترجیح میدم خصوصی بهت بگم
. . . برسنسدورف
. حواست به آقای لانوین باشه . نزار جایی بره
. بله ، قربان
اون کجاست ؟
. تو ساختمون مجلس
. ژنرال ، کار من تموم شد
من درخواست دارم که اجازه بدید . تا با افرادم پاریس رو ترک کنیم
چی ؟
میخوای بری ؟
. با اجازه ی شما
. ستوان یکم هگر عملیات رو رهبری میکنه
. من از زمانی که تو اوکراین بودم اون رو میشناسم
. کاملا اون رو تضمین میکنم
. جاهای دیگه هم ما رو نیاز دارن
. بلافاصله بعد از سقوط فرانسه ، هیتلر از پاریس دیدن کرد
تا به معمارش اسپیر نشون بده که این اون شهریه . که اون بسیار مورد ستایش خودش قرار میداد
مخصوصا خانه اوپرا . بنای مورد علاقه ی اون بود
. اونا نزدیک دو باری به اونجا رفتن
پس چرا تخریبش میکنن؟
هیتلر میخواست تا برلین زیباتر از پاریس باشه
. و بزرگتر
. حالا بعد از 4 سال برلین به ویرانه تبدیل شده
همزمان پاریس پر شکوه تر از همیشست ، میبینی که ؟
. برای اون غیر قابل تحملِ
. حتی اگه خیلی هدف استراتژیکی ( مفیدی ) نداشته باشه
پاریس باید با خاک یکسان بشه . به خصوص خانه اوپرا
. کولتیتز
از برلین ؟
. گوشی دستمه
ارتباط من قطع شد میشه تماس من رو با برلین برقرار کنی ؟
. صبح بخیر ژنرال
سر کنسول ؟
. امیدارم مزاحم نشده باشم
. متوجه نشدم که اومدین
. واقعیتش ، من اصلا در نزدم
اجازه هست ؟
. پله ها خیلی شیب دارن
. فکر میکردم پاریس رو ترک کردی چطور اومدی اینجا ؟
هتلتون
در قلب پایتخت در عالی ترین مکان . . . مستقر شده ولی
. شما در مورد تاریخچه ی اینجا خبر ندارید . به خصوص این اتاق
میخوای چی بگی ؟
. من از لابی نیومدم
. از در هم نیومدم
میدونم خیلی بی شرمانست . و اخلاق خوبی نیست
ولی من باید شما رو بدون اینکه دیده بشم . ملاقات میکردم
! توضیح بده ، آقای نوردلینگ . من از معما وار حرف زدن بیزارم
. توی پاریس ، هر هتلی راز خودش رو داره
. کریلون ، ریتز و موریس
زمانی که شما به اینجا نقل مکان کردید . شما از بین 200 اتاق حق انتخاب داشتید
. شما اتاقی رو انتخاب کردید که محفظه ی مخفی داره
محفظه ی مخفی؟
تا به حال در مورد الیزابت آریت شنیدید ؟
کی ؟ - . الیزابت آریت -
و خانم هاوارد ؟
. اشکال نداره . جفتشون یک نفرن
. خانم هاوارد اسمی بود که رو صحنه نمایش استفاده میکرد .. داستانش کمی کهنست اما هنوز هم بسیار جالبه
حول و حوش سال 1860 . اون تعداد زیادی نقش های کوچک رو در نمایش ها به عهده میگرفت
. و بعضی از عصرها با دوستدارانش هم خوابگی میکرد
یکی از دوستدارانش خیلی دور از جایی که اون زندگی میکرد نبود
. بالای جاده توی قصر تویلری
. اون ناپلئون سوم بود
تو فرانسه . قدرت و روابط عاشقانه با هم ترکیب نمیشن
. به خصوص وقتی پای یه بازیگر در کاره
ولی اون عاشق اون دختر شده بود . به همین خاطر اون رو منتقل کرد به این مکان
تا مطمئن بشه که اخیارات بیشتری رو . داشته باشه
اون دستور داد که
. این راه پله رو بسازن
. میپذیرم ، یخورده شیب داره
این به سمت خیابان ریولی که توسط افرادت نگهبانی داده میشه . نمیره
. ولی میره سمت تخیابان تابور
امپراطور فقط ازش برای رفت و آمد . به قصر تویلری استفاده میکرد
از پله ها میرفت بالا
. . . در آغوش
. خانم هاوارد
. فرانسه برای اون بدتر از این نمیشد
! هانس
. شما دو تا برید سمت رودومونت تابور
شمارش چنده ؟ - . شماره ای در کار نیست -
کجاست ؟
این مهمه ؟ - . شک دارم ناپلئون سوم بخواد سر بزنه
کجاست ؟
. در فولادی گوشه ی خیابان کاستیلیون
. گوشه ی خیابان کاستیلیون
. تو ، دنبالم بیا
. چک کن ببین این راه پله امنه
. نزدیک 2_3 هزار تا تروریست اون بیرونن
. که کیف میکنن که رو جسد من تف بندازن
مگه همه ی زندانی های سیاسی رو آزاد نکردم ؟
. آخری هاشون دیروز آزاد شدن
خب ، پس چی ؟
. اومدم بهتون پیشنهاد بدم که این کارارو تموم کنی
. کسانی که شما تروریست صداشون میکنی میهن پرستن
. من به رزمنده های نیروهای دشمن احترام میزارم
. ( .ولی اونا جنایتکارای بولشویکن ( تندر
! و من قصد دارم تک تک اونا رو زیر پام له کنم
. یکیشون رو بکشی 2 نفر دیگه به وجود میان
. بستگی به منابعی داره که ما مستقر کردیم
. من به پاریس فرستاده شدم تا دستورات رو حکمفرما کنم . میخوام بیشتر از این کار کنم
دقیقا میخوای چیکار بکنی ؟
. چیز خاصی نیست . این راه پله ها میرن سمت خیابون
. تماس من قطع شد . خیلی ضروریه ببین چیکار میتونی بکنی
چی شده ؟ - . وقت نیست -
. کولتیتز هنوز کارش تموم نشده . . . اگه تو خارکو میدیدیش
. من اونجا بودم
تو هم بودی ؟
. فکر کنم 2درست تا هفته ی پیش بود
. خدمت در پاریس رویای یک سرباز آلمانی بود
بسیار مطیع ، تنها منطقه ی منضبط تو کل اروپای تحت نظارت . نازی ها
افسری که در اینجا خدمت میکرد از این موضوع آگاه بود که بسیار با جنگ فاصله داره
. به همین خاطر هیچ چیز ویژه ای نمیخواست
تنها جایی که درش درگیری به وجود میومد
. سر به دست آوردن بهترین میز تو یه رستوران بود
. پاریسی ها بزدلن ، آقای نوردلینگ
. اونا 4 سال تموم خودشون رو تو خونه هاشون مخفی کردن
دشمن در منطقه ی نورماندی به زمين نشسته
و حالا اونا شروع به حمله به ما کردن . تا مقابل ما عرض اندام کنن
. تعداد زیادی از افراد من رو کشتن
. من بایستی اونا رو مجبور کنم تا تاوان کارشون رو بدن
. بدون تفاوت قرار دادن بین تروریستها و بقیه ی مردم
من بهت توصیه میکنم بلافاصله شهر رو ترک کنی . این که جنگ تو نیست
ترک پاریس خنده دار نیست ؟ بعدش کجا برم ؟
نمیدونم . گمون کنم باید برگردی خونه
برگردم خونه ؟
. اینجا خونه ی منه
. نمیتونی این حرفو بزنی
ببخشید ؟
. ما از یه کشور بیگانه هستیم . من سوئدی ام و شما آلمانی
ولی من تو پاریس به دنیا اومدم . کل زندگیم تو پاریس گذشته
. تو نهایتا 2 هفته است که اینجایی
که چی ؟
. من این زنا و مردا رو میشناسم . اونا نمیزارن تو آرامش و راحتی باشی
اونا از شغل های خودشون . از رفاه و راحتی و خانواده هاشون گذشتن
. اونا به خاطر اهداف خودشون میمیرن
. اینجا آقای نوردلینگ . جنگِ نه یه سفر تفریحی لذت بخش
. درسته ولی شما 2.000 نیرو دارید
. جبهه مخالف چی ؟ 3 میلیون
یه روزی که دیرم نیست . اونا دخلت رو میارن
کی ؟ فرانسوی ها ؟
دخل مارو میارن ؟
ادعا میکنی که اونا رو میشناسی ؟
. تو یه دیپلماتی ( سیاستمدار ) من یه سرباز
. من نیاز به توصیه شما ندارم
سه میلیون غیر نظامی ، چی هستن ؟ ! هیچی
! هارت و پورت میکنن
. مثل یه حشره اونا رو له میکنم
فرماندار همونطور که باهم صحبت کردیم . دو تا لشگر مسلح برای حمله به پاریس آمادن
. دو تا لشگر از متفقین هر دو نفرمون هم خوب میشناسیمشون . شما باید با حقایق رو به رو بشید
دو تا لشگر میشن حدود 30_40 هزار سرباز . تو نمیتونی امید داشته باشی پیروز بشی
در مقابل افرادی که تموم مردم دوشادوش . اونها خواهند جنگید
اونوقت میخواید چیکار کنید ؟
فکر میکنی دشمن تو مسیر رسیدن به پاریس تنهاست ؟
ترسی در کار نیست . قوای کمکی تو راهه
چهار تا لشگر از تانک ها ی زرهی اس اس
. شش روز پیش دانمارک رو به مقصد اینجا ترک کردن
منظورت اون 4 لشگری که از دیروز نزدیک سویسون گیر کرده ؟
. مطمئنا نه . شما توقع دیگه ای داشتین
. وقت من ارزشمنده برو سر اصل مطلب
هر جور شما میخواید ؟
سفارت کشور من دیشب با ژنرال فرانسوی تماس برقرار کرده
. که لشگر هایی به سمت شما در حال حرکتن
. اون بهم گفت یا بخوام بهتر بگم ازم درخواست کرد
. تا این نامه رو به شما بدم
نامه ؟ از طرف ژنرال فرانسوی ؟
. جالبه
. پس این ژنرال رو میشناسی
. یه چیزای شنیدم ، همه شنیدن
تا حالا ملاقاتش نکردی ؟ - . فعلا نه -
پس ، چرا سفارت کشور شما ؟
گمون کنم اون گفت
. که ما تو این چند روز با هم ملاقات داشتیم
. من واسط میان زندانی های سیاسی بودم
. ما هم که با هم رابطه ی دوستانه ای داریم
رابطه ی دوستانه؟
داریم دیگه مگه نه ؟
شاید اون فکر میکرده که
نشون دادن اینکه ملت بی طرفی هستیم . وظایف من رو آسونتر میکنه
به همین خاطره که اینجایی ؟ تا این نامه رو برسونی ؟
برای کی کار میکنی ، آقای نوردلینگ ؟
عذر میخوام ؟
برای کی کار میکنی ؟
ژنرالی که به سختی میناسیش یه شب تو رو از خواب بیدار میکنه
تو هم دوئیدی اومدی اینجا ؟
. . . اگه بتونم که کمک کنم تا شرایطی فراهم کنم
. مسلما
. پس ، اون نامه رو بده
من این عادت رو ندارم
که با ژنرال نیروهای دشمن نامه ای رد بدل کنم
. قبل از اینکه دشمنیمون به پایان برسه
. میتونی برش گردونی
. این دقیقا چیزیه که من به اون گفتم
اگه جای شما بودم از سر کنجکاوی هم که شده . اول میخوندمش
. بی فایدست
. به این دلقک بگو که من ضرب العجلش رو نمیپذیرم
. دقیقا ، شما خیلی هشیار هستید
. نه این فقط یه عادت معمول تو یه همچین شرایطیه
عادت معمول ؟
و از وظیفتون اینه که سر باز بزنین ؟ اینم یه عادت معمولِ ؟
نه منم دستورات خودم رو دارم . و هرگز به کسی جواب پس نمیدم
. البته
. اینطوری نبود که ژنرال نمیشدید
چی میشه اگه یه دستور احمقانه باشه ؟
. من تا به حال همچین دستوری دریافت نکردم
هیچ وقت ؟
. اصلا
. شما نمیتونید با 2.000 نفر از پاریس دفاع کنید
. خودتم میدونی که غیر ممکن
ژنرال لکرک . به شما ضمانت میدن که شما و آلمان با احترام تسلیم بشین
. با 2 شرط
. اول اینکه بدون هیچ درگیری و نزاعی تسلیم بشید
. دوم ، پاریس رو همونجور که تحویل گرفتین پس بدین
. به عبارت دیگه صحیح و سالم فقط همین
. بهش فکر کنید ژنرال
تموم شد ، سرکنسول ؟
معذرت میخوام ؟
! هانس
. بگو برسنسدورف بیاد پیش من
. ازت میخوام همین الان بری
! بحث نکن ، برو
به ژنرال لکرک چی بگم ؟
. بهش بگو امروز رو یادش بمونه
مطمئن شو آقای نوردلینگ . به سلامت برسن به سفارت
. بله قربان
. کولتیتز
چی شده ، ستوان ؟
چی ؟
. وایسا
. ازت خواستم که بری ، آقای نوردلینگ
. دنبام بیا
. گمون کنم ستوان هگر هستن
ببخشید ؟
. میترسم که خبر خوبی براتون نداشته باشه
. بگیر ، به همین دلیل اینو میزارم پیش شما
. یه کپی از نامه ای که شما ریز ریز کردید
. صبر کن ، برسنسدورف
. بله ، ستوان ، ادامه بده
. ساز و کار چاشنی بمب خراب شده
ببخشید ؟
چقدر صدمه دیده ؟
. فعلا نمیتونم بگم چقدر
! بیرون ، برسنسدورف
. سرکنسول نوردلینگ پیش من میمونه
. خیلی خوب ، قربان
چقدر وقت لازم داری ؟
. هر چقدر طول میکشه انجام بده . ده دقیقه وقت داری
. یه ثانیه هم بیشتر نشه
نیروهای مقاومت چطور ؟
. بله ، قربان
. با خبرتون میکنم
. پر کنید
. نشونه بگیرید
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظر میاد خیلی زود داشتم به شما میگفتم برید . سر کنسول
خیلی چیزا میدونستی ، از کجا ؟
ببخشید ؟
. ستوان هگر تماس گرفتن
من یه سیاستمدارم . عاشق استراق سمع از پشت درم
. . . ضمنا کافه کارلی وجود نداره
. چوب شور مال خیلی وقت پیشه ، میدونید که
. جیره بندی شده
. سرجوخه مایر خوشحال نمیشن
چه مدت پشت در ایستاده بودی ؟
. این مهره های شطرنج عالیه . اونا بعد و اهمیت ویژه ای به نقشتون اضافه کردن
. وقتی حرف میزنم به من نگاه کن
چی میدونی ؟ کی به تروریستها اطلاع داده ؟
کدوم تروریست ها ؟
. احمق بازی در نیار . توی کار ستوان هگر خرابکاری به وجود اومده
. چقدر تاسف آوره که مدرک ندارم
از کجا میدونید که اون طولش داده ؟
. از موقعیت واحد اون فقط من و ابرناخ اطلاع داشت
. من نظری ندارم
. توصیه میکنم این قائله رو تموم کنی
. به نفعته که جوابم رو بدی
. فکر کردم جوابتون رو دادم
چند وقته به خاطر فرانسه از من جاسوسی میکردی ؟
. من برای فرانسه کار نمیکنم
پس برای کی کار میکنی ؟ بریتانیا ؟ آمریکا ؟
شما بیش از اندازه من رو پیش خودتون مهم جلوه . دادید
. ابتکار عمل من کاملا شخصیه
فکر میکنی من احمقم ؟
. اگه اجازه داشته باشم ترجیح میدم که جواب ندم
. برگرد هنوز تموم نشده
. فقط یه لحظه میخوام این نقشه رو به روز کنم
! اون نقشه رو ول کن
. میگم چی شده
تو از پله ها اومدی بالا . ولی تنها نبودی
شریک جرم داشتی
. یکی از اون تروریستا
. جفتتون پشت در قایم شده بودید
تا وقتی که اطلاعاتی که به خاطرش به اینجا اومدید . به دست آوردید
بعد نفر دوم
. رفت تا به دوستانتون اطلاع بده
. به همین ترتیب شما وارد شدید تا کمی زمان بخرید
میدونستی که من به آسونی در برابر نامه ی یه ژنرال فرانسوی حقیر
. نظرم رو تغییر نمیدم
. نظرم عوض نمیشه
. مگر اینکه عملیاتم خراب بشه
چاره ای برام باقی نمونه . اونوقت مذاکره میکنم
خب ؟ همینه ؟
. قبول کن
میدونی با افرادی مثل تو چیکار میکنیم ؟
بهشون مدال شجاعت میدین ؟
. بله به وقتش
. بعد از مرگشون
. یه چیزی رو از قلم انداختید ، فرماندار
. یه ریزه کاری کوچیک
. فرض کنید من با نیروهای مقاومت همدست بودم
و از اینکه اونجا راه پله ی مخفی هست . خبر داشتم
فکر میکنی الان زنده بودی ؟
. اگر میخواستم تو 2 هفته افراد مسلح رو به اینجا بیارم
. من کمبود فرصت نداشتم
. مخصوصا ، امشب
. سوئد یه کشور بی طرفِ ، فرماندار
در طول 2جنگ جهانی
. این کشور خودش رو بی طرف معرفی کرد
. قصد ندارم که این وضعیت رو تغییر بدم
پس اینجا چیکار میکنی ؟
. من برای اون اومدم اینجا
. به خاطر اینکه فرزندان تو هم قراره یه روز اون رو میبینن
. طلوع آفتاب پاریس
. از سمت بالکن بیا اینور - ببخشید ؟ -
. میتونی به افرادت علامت بدی
! خواهش میکنم - . بیا اینور -
. . . چطوری میتونم بهت ثابت کنم
! بحث نکن بیا اینور
بچه هات چند سالن ؟
. پای بچه هام رو تو این قضیه باز نکن
. میتونی بدون ترس از افشای رازت جواب بدی
. دو تا دختر 14 و 8 ساله و پسرم که 4 ماهشِ
چهار ماهِ ؟
! تبریک میگم
زمانی که من 8 سالم بود هم سن دختر کوچیکت
اغلب از اینکه میتونستم هر چیزی که از بالکن شما قابل مشاهده هست رو
در نامی به سادگی پاریس . ببینم متعجب میشدم
. . .تموم خیابونا ، خانه ها ، کاخ ها
. همینطور میدون ها
متوجه نمیشدم که چطور این همه چیز و تعداد زیادی از مردم
میتونستن تو شهری که یه همچین اسم کوتاهی داشت . جا بشن
چرا اصرار داری که این شهر رو به نابودی بکشی ؟
. به تو ربطی نداره
غلطه . اگر من نمیخواستم با شما ارتباط برقرار کنم
. بی اعتنا خواب بودم . مثل همه ی آدمایی که میخوای به زودی بکشی
میشه ظاهر سازی نکنی ؟
اونا غیر نظامی ان . توی یه جنگِ بیهوده گیر کردن
. این افراد بی گناه که کاری به کار شما ندارن
زندگی برای تو چه معنی ای داره ؟ زندگی چیه ؟
. تعداد زیادی از کسایی که جان خودشون رو از دست دادن چند تاشون مثل بچه های تو هستن ؟
! آروم باش
تو مثل یه دزد یواشکی اومدی تو و به من درس اخلاق میدی ؟
. بزار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
یک سال پیش در جولای 1943 به طور دقیق
. دوستانت 10.000 تن بمب انداختن تو شهر هامبورگ
! ده هزار 10.000 تن
. اکثرش هم بمب های فسفر بود میدونی یعنی چی ؟
کسی نبود که قطعه قطعه یا جزغاله نشده بود
از بس که آتش در دهان و ریه ها شون رفته بود . از خفگی مردن
اونا هم غیر نظامی بودن . زن ، بچه و جمعیت مسن جامعه بودن
. هیچکدوم از اونها تو هیچ نبردی شرکت نکرده بودن
چطور وقتی که مردمان ما این بلا سرشون میومد
لب به اعتراض باز نکردی ؟
. به شما اطلاعات غلط دادن ، ژنرال
من و سفارت خانه کشورم . یک همچین حرکاتی رو از هر جبهه ای که بود محکوم میکردیم
نه با این شور و حرارتی که شما امروز نشون میدین ! قطعا نه
به شکل منطقی وقتی نیروهای متفقین یکی از شهر های شما رو نابود میکنن
این حق رو به شما هم میدن که یکی از شهر های اونا رو نابود کنید ، درسته ؟
البته . شما فقط دنبال بهونه میگشتین
بهونه ؟
باورم نمیشه که دلشوره و نگرانی نداری ؟
. چیزی که میخوای بگی رو میفهمم ، آقای نوردلینگ
. وجدان من راحتِ
پاریس هم به همون سرنوشتی دچارمیشه که . در مانهایم ، هامبورگ و برلین اتفاق افتاد
. همه ی ما دردها و شهدای خودمون رو داریم
. خودتم میدونی
. این از تو یه جنایتکار میسازه
جنایتکار ؟ - . کاملا -
. خلبان هایی که هامبورگ رو بمبارون کردن
. ما حتی اسمهاشون هم نمیدونیم
. ولی تو میخوای دستور بدی
از تو به عنوان مردی که پاریس رو به خاک و کون . کشید یاد میشه
این اتفاق چطوری میتونه از من یه جنایتکار بسازه ؟
نابودی شهری که خارج از منطقه ی جنگیه . یه عمل جنایتکارانه به حساب میاد
. بله ، تو این مورد با هم موافقیم
پاریس تا جایی که من میدونم دورتر از اونیه . که توی هیچ منطقه ی جنگی باشه
. درسته
. اگه بود هم تا دیشب
. دقیقا ساعت 03:10 دقیقه
ژنرال شما . خط های بیرونی مناطق دفاعی ما رو شکست
اون با حمله به ما . پیمان بی طرفی شهرش رو شکست
. این یه تصمیم مستقیم به حساب میاد
به عنوان فرماندار پاریس . من تنها کسی هستم که باید عکس العمل نشون بدم
شما جنایتی میبینید ، سر کنسول ؟ . من فقط یه رفتار جنگی میبینم
متفقین به شما این اجازه رو میدن شهر رو با خاک یکسان کنید ؟
به طور مشخص این بهترین جوابیه . که میتونم به اونا بدم
بدون هیچ نگرانی از رابطه میان آلمان و فرانسه ؟
کدوم رابطه ؟
. بین مردم کشورهای همسایه پیمان و تعد نامه وجود داره
. با نابود کردن پاریس خودت رو گول نزن
. تو هر گونه روابط 2 طرفه درآینده رو نابود میکنی
. ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
. البته که رسیدیم
. وظیفه ی توئه که ملاحظه آینده رو هم بکنی
وظیفه من ؟
. به عنوان یه شهروند آلمانی و یک انسان
! کاملا تو اشتباهی
. وظیفه ی من اینه که افرادم رو تا پیروزی نهایی رهبری کنم . به هر شکل ممکن
. بقیه چیزا دیگه کاملا بی ربطِ
. راستش ، متوجه حرفت نمیشم . تو نمیتونی اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته
. پاریس به تو تعلق نداره
کی میخوای از این دیدت که پاریس یکی از شهرهای فرانسه نیست دست برداری ؟
. اهالی پاریس باید ازش دفاع میکردن
! یا حتی به آتیشش میکشیدن
همونطور که روسها ! موسکو رو به آتیش کشیدن تا ناپلئون نتونه بهش دست پیدا کنه
اونا این رو تحویل ما دادن . لنگ های کاملا باز مثل یه زن فاحشه
این شهر مال ماست . هر کاری که بخوایم باهاش میکنیم
. پاریس ارث پدری کسی نیست
تو به عنوان سرکنسول سوئد اینجایی یا شهردار شهر پاریس ؟
هیچکدوم . امشب من فقط رائول نوردلینگ هستم
. خوبه
حالا با دقت به من گوش کن . آقای رائول نوردلینگ
. میخوام باهات رک و راست باشم
. نمیتونی مجبورم کنی که نظرم رو تغییر بدم
من تعدای دستور به دستم رسیده . من هم ملزم به اجرای اونا هستم
یعنی ارزش گرفتن هزاران زندگی رو داره ؟ - . کاملا -
به شهری که جایگزین نداره ؟ - . بله -
. ضمنا من تو رو اینجا نگه میدارم
تا بهت توصیه کنم تا هر چه سریعتر این شهر . رو ترک کنی
. همین ، چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
. اشتباه کردم
دربارت اشتباه کردم ، ژنرال . همینطور در مورد خودم
مطمئن بودم میتونم تو رو از یه همچین کار . . . بی عقلانه ای منصرف کنم اما
. من قابلیت هام رو خیلی دست بالا گرفته بودم
. پس دیگه دوباره اون گنبد رو نمیبینیم
. نه لوور نه کنکورد
. نه بازی بچه ها تو پارک
. نه نوتردام
. همه چیز باید از بین بره برای همیشه
و تو هم هیچ رحم و مروت نداری ؟
. نه
شما چه جور آدمی هستین ؟
این کارا به خاطر چیه ؟ . خودتم میدونی که نابود کردن پاریس بیهودست
. بی دلیلِ ، کاملا بیجاست
آلمانها جنگ رو باختن . تو هم میبازی
درباره چی صحبت میکنی ؟
در غیر اینصورت دیگه تظاهر نمیکردی . . . تو تو روسیه جنگیدی ، تو ایتالیا ، نورماندی
. تو تموم این جبهه ها به عاقبت کارتون نگاه میکردید
دیر یا زود متفقین میرسن به آلمان اونوقت چی ؟
ارتش سرخ توی لهستانِ . حرکت کرده کرده به سمت رومانی و مجارستان
باید تسلیم بشید
. اونوقت تموم این مسائل به پایان میرسه
. بیرون رو نگاه کن ، شهر رو نگاه کن
. بهم بگو ارزشش رو داره
. سئوال کردن نداره
تو ترجیح میدی چشمات رو رو حقیقت ببندی ؟
کدوم حقیقت ؟ مال تو یا من ؟
. حقیقت اینکه نابودی پاریس بیهوست
. پس حقیقت تو
. تنها مال من نیست . دنیا داره نگاتون میکنه
سر آخر هم شما . ژنرال دیتریش ون کولتیتز
. مسئول اين وقايع خواهيد بود
به خاطر چی ؟
تا حمله متفقین به آلمان رو چند هفته اي به تاخير بياندازين؟
. اصلا جور در نمیاد
. من میفهمم که تو دستور داری و ملزم به اجراش هستی
اما مطمئنا . از اطاعت دست برداشتن هم باید جزو وظایفت باشه
تو کل زندگیت
. . . تا به حال شده به موضوعی انقدر شک داشته باشی
. انقدر دودلی
در مورد اینکه یه دستور قانونیه ؟
. حتی اگه همچین چیزی بود
من حق این رو ندارم که در میان افرادم شک و دودلی رو ترویج بدم
. تا بدین وسیله از دستوراتم سرپیچی کنن
یک ژنرال در یک آوردگاه باید برای . افرادش یک الگو مناسب باشه
. . . هانس
. تلگراف کن به مرکز فرماندهی
تماسم با برلین چی شد ؟
. انفجار بایستی پل منفجر کنه
. مثل یه توفان
به خاطر اینکه فولادیه . ما احتیاج داریم که 30 کیلوگرم مواد انفجاری اضافه کنیم
اینجا و اینجا جایی که اونا همدیگر رو قطع میکنن ، باشه ؟
آسیبی که دیده شده بود تعمیر شد ؟ - . تعویض و چک شد -
! ( خط خرابه ، خواهش میکنم ( اشکال نداره
. ارتباط هنوز برقرار نشده
! لعنتی
. سعی میکنم از پشت بوم درستش کنم
. من رو یاد ابراهیم میندازی
کی ؟
. ابراهیم ، تو انجیل
زمانی که خداوند دستور داد تا پسرش رو بکشه . ابراهیم طبعیت کرد
چاقوش رو تیز کرد . یه محراب درست کرد
. دستانش رو بالا برد تا اسحاق رو با خنجر بزنه
به هیچ وجه انتظار این رو نداشت که خداوند در لحظات آخر . میانجی بشه
با چه توجیهی میتونه همچین کاری بکنه ؟
به این دلیل که اون میخواسته اراده و خواست خدا رو عملی کنه یا از ترس خشم خداوند ؟
. اما نکته ای که فراموش میشه اینه که
چه بچه ای میخواد که پدرش همچین کاری باهاش بکنه ؟
اگه فقط برای زیبایی و مردم نمیخوای پاریس رو نجات بدی به خاطر خودت
! سربازانت و آلمان این کار رو بکن
به خاطر آلمان ؟
باور کن
اگر پاریس رو نابود کنی . مصیبتش گردن آلمان ها رو هم میگیره
اثرات یک همچین جنایتی . از وجود یک جنگ هم بیشتره
. آلمان ها مطرود و در به در میشن
فرزندانتون
و اون کساني . که نجات يافته اند صليب شکسته رو در جسم خود فرو ميکنن
مثل بقیه که . لباس های با ستاره های زرد به تن میکنن ( اشاره به یهود ها که برای تمایز لباسی با نقش ستاره میپوشیدند )
. مسلما سخنگوی ماهری هستی
. . . ابراهیم
. یهودیه
. تشبیه جالبیه
من خیلی وقتِ که به خدا اعتقاد ندارم . ولی انجیل رو خوب به یاد دارم
. واقعیتش تو ازم میخوای
که منی که میخواستم به کشورم خدمت کنم . قولم رو زیر پا بزارم
تو ازم میخوای که . به تموم آموخته هام پشت کنم
پدرم یه سرباز بود . همینطور پدر بزرگم
اجدادم هم در پیکار هایی که در روسیه اتفاق افتاد . با ناپلئون جنگیدن
. خود من هم تو 2 تا جنگ بودم
. بزار حرفم تموم شه
. من همه چیز تو اون جنگ ها دیدم
سرمستی و شادی ناشی از پیروزی و تحقیر ناشی از . شکست
منم میخوام که این یکی هم تموم بشه . هر چی زودتر بهتر
. ولی هرگز نمیخوام دست از مقاومت بکشم
اگه هیتلر بهت میگفت که پسر کوچیکت رو بکش
تو تردید نمیکردی ؟
مثل 4.000 سال پیش داستان ابراهیم ؟
. تو گستاخ شدی
. تو انتخاب چندانی برام باقی نگذاشتی
. ما اومدیم تا ژنرال رو ببینیم - . دنبالم بیاید -
. ما حاوی یک پیام از طرف هنریش هیملر هستیم
. خیلی خوب ، من ژنرال رو در جریان میزارم
. . . کجاست
آشپزخونه ؟ غذا ؟
. چیزی نمونده کمکی از دستم بر نمیاد
. حالا نشونمون بده
. بچه ها همه رفتن
! نشون بده
چرا قطره قطره میریزی ؟
. این آخرین بطری ایه که داریم ! شراب سیبِ
! بازش کن
. مال نورماندیه
! گفتم بازش کن
. بده بیاد
. آقایون
. ما از برلین اومدیم
. از مرزهای جنگی عبور کردیم
! این بدون شک معجزست
. به قصد ماموریت مهمی از طرف هیملر
درباره ی ؟
. نابودی پاریس
شما ملزم به این هستید که یک گروه شناسایی . برای ما تعیین کنید
این موزه لووره درسته ؟ اون سمت خیابون ؟
. هیملر یه تعداد کار هنری برای امانت و محافظت میخواد
به این خاطر این همه راه از برلین اومدی ؟
از کجا سوخت میارید ؟
چه اهمیتی داره ؟
. به زور گرفتیم
از واحد مبارزه ؟
. از جوجه های فراری دشمن
. افراد شما اجازه داشتن شهر رو ترک کنن
یه مشت بزدل بیصلاحیت که نمیتونن از اینجا دفاع کنن
. نقاشی بایوکس تاپستی
تعدادی از نقاشی ها روبن . دو تاش هم برای کاراواجو
لول بشه بدون قاب هاشون . تا توی صندوق عقب جا بشه
لبخند مونالیزا چی ؟
. هیملر فقط اینا رو میخواد
آقایون . فکر میکنم شما دیر رسیدید
. از دستوری که هیملر داده سرپیچی میکنی
سنپناگل متصدی پیشین شما
. امروز در برلین به دار آویخته شد
. با استفاده از یه چنگک گوشت خورد کنی
. همسر و فرزندانش هم باید تاوان جنایت اون بپردازن
. شرط میبندم که پاریس پر از افرادی مثل اونه
. انجمن خون آبی
خبری از هگر هست ؟ - . نه ، قربان -
الان دیگه باید کار کنه . تا شر این آدما از سرم کم بشه
. . . ستوان
. ممنونم
. آقایون
. پاریس تبدیل به یه بمب ساعتی غول پیکر شده
. تا دقایقی دیگه منفجر میشه
. تموم پل ها ، نوتردام
. . . انوالید ، برج ایفل
. همسرم تقاضای یه کارت پستال از اینجا کرده بود
. تنها چیزیه که باقی میمونه
اجازه هست ؟
. خواهش میکنم
بودن در پاریس رو دوست داری ؟
. بهتر از روسیه هست
کجاش بودید ؟
. تو منطقه ی پرآشوب خارکو همرا با ژنرال ون کولتیتز
تو میدونی سیپنهافت ( مسئولیت خویشاوندی ) چیه ؟
چی ؟
سیپنهافت میدونی چیه ؟
. نه
. یه قانونه . درست قبل از رسیدنم به پاریس وضع شده
. خیلی خوشحالم
میخواید بگم حرف اصلی این قانون چیه ؟
از 2 هفته ی پیش
تمامی خانواده ي افسران آلماني گروگان گرفته شدن
. تا جواب اعمال و رفتار مارو بدن
اگر پاریس منفجر نشه
همسر و فرزندانم دستگیر میشن . زندانی میشن و در نهایت اعدام
باور کردنش سخته ؟
. . . بگیر
. حکمی که توسط شخص آدولف هیتلر امضا شده
. آلمانها ترسیدن ، سرکنسول
عقب نشینی . باعث ميشه متوسل به بدترين شکنجه هاي قرون وسطي بشن
کورکورانه . اطاعت بی چون و چرا
! بیا تو
. . . آقایون
. از انبار شراب اومده
. خیلی خوبه
میل دارید چیزی بخورید ؟ یا یه سیگار ؟
. پنیر کممبرت هم داریم
. مممنونم
. . . خانم
. آقایون
. من در این جنگ تعداد زیادی از شهر ها رو نابود کردم
. که اکثرشون هم هدفهای استراتژیک نبودن
. این کار رو بدون هیچ عذاب وجدانی انجام دادم
. برای اینکه ضروری بود
من از این مسئله که خرابی های پاریس باعث پیروزی . ما نمیشه آگاهم
. ولی من فرزندانم رو دوست دارم
تسلیم شدن من رای به این میده اونا کشته بشن
. و من شک دارم که خداوند در نجات به اونها پا در میانی کنه
. اما با اطاعت از دستورات من زندگی اونها رو نجات میدم
. ولی اگر من نافرمانی کنم
کدوم بچه ای پدری شبیه من میخواد ؟
. اجازه بدید به سئوالم برگردم
شما جای من بودید چیکار میکردید ؟
ببخشید ؟
شما جای من بودید چیکار میکردید ؟
جای شما ؟
. خب - . ادامه بده -
. هزاران زندگی در خطره
. که شامل زنان و بچه ها هم میشه
. این یه سئوال سادست
شما جای من بودید چیکار میکردید ؟
شما همسر و معشوقه ی خودتون رو
برای شهری که به سختی میشناسین فدا میکنید ؟
خب ؟
. . . یه لحظه اجازه بدید
. من جواب میخوام همین الان جواب میخوام
جای من بودید چیکار میکردید ؟
میشه جواب من رو بدید ؟
! جواب بدید
. نمیدونم
. همونطور که فکر میکردم
! بیا تو
. من توسط سرهنگ جی فرستاده شدم
. . . ژنرال گوش کنید
. برو بیرون ، اماده وایسا
. . . یه راهی پیدا میکنیم
. بهت گفتم من تسلیم نمیشم
. به پیامد کارت فکر کن
. آمریکایی ها تو گوشه و کنار شهرن
. . . همسرت میتونه مطمئن باشه که
. هگر رو برام بگیرید
بله هگر . تو ساختمون مجلسِ
. یه راهی پیدا میکنیم تا خانوادتون رو خارج کنیم
. بادن بادن تو مرز قرار داره . اونا میتونن از طریق فرانسه برسن به سوئیس
. یه گروهی رو میشناسم که میتونه به اونا کمک کنه
سرجوخه مایر . میتونه اونا رو برسونه به استراسبورگ
. و ببره پیش گروهی که میشناسم . فردا دیگه جاشون امنه
. نمیتونم با هگر ارتباط بگیرم . خطوط ارتباطی از کار افتاده
. مهندسای فرانسوی راهنماییت میکنن
رودخانه سن از زير ساختمان پارلمان عبور ميکنه
. ساختمون مجلس خیلی خب
. من باید شخصا با اون صحبت کنم
. یه بیسیم هم با خودت ببر
. بله قربان من تو راهم
! مراقب باش ! تک تیرانداز
. میتونم بدون هیچ ریسکی اونا رو از مرز رد کنم
شما فقط بگید . تا فردا اونا رسیدن به سوئیس
فکر میکنی جرا قانون سیپنهافت وضع شد
اونم درست روز قبلش که من به اینجا منتقل شدم ؟
. یعنی کاملا اتفاقیه ؟ نه
. این قانونیه که شخصا به من نشونه رفته
خانوادم نمیتونن بادن بادن رو ترک کنن . بدون اینکه گشتاپو بیفته دنبالشون
اونا دستگیر میشن زندانی میشن . و در نهایت اعدام
از این بدتر هم میتونه بشه ، نه ؟
. اونا میتونن بفرستنشون به اردوگاه
راونسبرک این اسم برات آشناست ؟
. باور کن تو بعضی از وضعیت ها مرگ ارجح تره
. تو وظیفت رو انجام دادی
. حالا بزار من کارم رو بکنم
. . . اگه لطف کنی
. . . قوطی دارو
ببخشید ؟
. قوطی تو میزمه تو کشو
کدوم یکی ؟ - . نزدیک تلفنه -
! بجنب
چند تا ؟ - . دو ، دوتا قرص -
. بگیر
. نفس عمیق بکش
. بیشتر ، عمیق تر بکش
. بیا
. اینو بخور
. ممنونم
. خیلی مسخرست متاسفم
. نه اصلا به هیچ وجه
. . . آسم کوفتی
. . . سالها بهش مبتلا هستم و حالا هم با این شور و استرس
. باید قرصهات رو پیش خودت نگه داری
. مرسی
حالت چطوره ؟
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
! راه بیفت
از کدوم طرف ؟ - . این سمت -
میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
نظر بهتری داری ؟
. یه لحظه جنگ رو فراموش کن
. خودتو تو 5 سال پیش تو این بالکن تصور کن
یه روزی تو هفته . . . یه روزی
. صدا ناو یدک کش رو که از سن میاد میشنوی
بازاری ها و تاجرای لباس اجناسشون رو . دستفروشی میکنن
روزنامه فروش خیابونی . . . تیتر روزنامه ها رو داد میزنه
. صدای خش خش جارو به زمین رو میشنوی
که پیاده رو با صدایی شبیه به . جزر و مد امواج اقیانوس تمیز میکنه
. تو روشنایی زیبای ماه مارچ یا مه گرفتگی نوامبر
. این پاریسیه که تا به حال ندیدیش
. هیچی شبیه پاریسی که از 5 سال پیش تصرف شده نمیشه
تو با همسر و فرزندانت از بادن بادن اومدی
و فکر کردی . من ژنرال دیتریش ون کولتیتز
. یه روزی در آگوست 1944 میتونم به این قائله خاتمه بدم
. اما نتونستم
فکر میکنی در این لحظات چه حسی داری ؟
ژنرال ها اغلب قدرت این رو دارن که دست . به نابودی بزنن
. کمتر فرصت ساختن و آموزاندن دارن
. پاریس مدیون شما خواهد بود
این ارزش
تمام افتخاراتی منتهی میشه به پیروزی نداره ؟
. تو وکیل مدافع خوبی هستی
اما اگه برگردم و پایتخت شما سر جاش باشه
. تنها سفر میکنم
. خانوادم همراه من نیستن تا شهر تو رو تحسین کنن
چرا گذاشتی سرپا بشم ؟
ببخشید ؟
تو برای کمک به من اومدی . دوست دارم بدونم چرا
چی رو بفهمی ؟
. میتونستی بزاری از خفگی بمیرم
همونطور که خودت گفتی من یه سیاستمدارم . نه یک سرباز
. مرگ و کشتن کار من نیست
پاریس تنها یک شانس داره تا از خرابی و نابودی . نجات پیدا کنه
. تو
. نازی ها برسن اینجا تو یه چشم به هم زدن نابودش میکنن
. اما تو مثل اونا نیستی
ار کجا میدونی ؟
تو ازم پرسیدی که اگه جای من بودی چیکار میکردی . بهت میگم
. به هیچ وجه نمیخوام تو این دنیا جای تو باشم
قضیه نابودی یه شهر نیست . کشته شدن میلیون ها نفر از مردم
تا به حال ، مدیریت کردی که
. عزت نفس و بزرگواری خودت رو حفظ کنی
اگه دستورات اون خودکامه رو انجام بدی
باور کن
. برای همیشه احترامت رو از دست میدی
ژنرال ، میشه بریم تو موقعیت هامون ؟
چی ؟
. دشمن تو دروازه های شهره
برسنسدورف ؟
. اون هنوز گزارش نداده
. ممنوم مارو تنها بزارید
. قربان فقط 20 نفر از افراد اینجاییم
که چی ؟
باید ترتیبی بدیم تا از طبقات پائین دفاع پشت بوم و این طبقه حالت دفاعی بگیریم ؟
چند سالته ؟
. هجده
. تمام افراد زیر 20 سال باید شهر رو ترک کنن
. ما هممون زیر 20 سالیم غیر 3 _ 4 نفرمون
. اونا با من میمونن بقیه برن
. بله ، قربان
. ممنونم
. افرادم ترسیدن
. اونا هنوز بچن این جنگ مناسب اونا نیست
. مناسب تو هم نیست
اینجوریه که یه مرد تنها ، سالخورده ، ضعیف میشه از بین میره
. با فریب دادن خودش و دیگران
مردي که باج گيري رو معنا ميکنه
ميخواد ژنرالهاش اطاعت محض ازش کنن و دست به جنايت بزنن
. هیتلر
. اون یه استعدادی داشت ، میدونی
اون یه استعدادی برای مجذوب کردن شما داشت . بهتون اعتماد به نفس میداد
. و القا میکرد که این سرنوشت تاریخی آلمانهاست
و امروز ؟
. . . امروز
. مافوق هات سعی کردن اون رو از بین ببرن چرا ؟
نمیتونم تصور کنم . اونا بی هیچ دلیلی حمله کرده باشن
. من هیچ نقشی تو داستان اونا نداشتم
. باید یه نظری داشته باشی . تو همشون رو میشناختی
. اونا افراطی یا انقلابی نبودن
پس چرا میخواستن اون رو بکشن ؟
. اونا یه قدم جلوتر بودن
ببخشید ؟
اونا با هیتلر در ارتباط بودن . که من نبودم
. دو هفته بعد از سو قصد به ترور
. من احضار شدم به راستنبرگ
. مرکز فرماندهی هیتلر
. آماده بودم تا اعتماد مجدد بدست بیارم
. تا با این فکر که هنوز یک شانس دارم راهم رو ادامه بدم
اما من مردی رو دیدم
. که با اون چیزی که میشناختم زمین تا آسمون فرق داشت
. آب دهنش از لب و لوچش آویزون بود
. . . . صورتش به خاطر تشنج و فشار داغون شده بود
. . . چشماش
. اون چشماش
وقتی که راستنبرگ رو ترک کردم با خودم تصمیم گرفتم که
. از دستوراتی که تو این نامه نوشته طبعیت نمیکنم . تا جلوی این خونریزی غیر ضروری رو بگیرم
اما از اون به بعد . این قضیه شد تبری رو سر بچه هام
امروز . هیچ راهی ندارم که چجوری نجاتشون بدم
. فقط یه سئوال
اگه بدون مقاومت کردن پاریس رو دودستی بدی به اونها
دقیقا چه اتفاقی میفته ؟
. متاسفم ، نشنیدم
اگه تو پاریس رو نابود نکنی
چه عواقبی داره ؟ رسوایی ؟
. آره ، یه همچین چیزی
خط حمله شمال رودخانه سن . در هم کوبیده میشن
. متفقین آزادانه میتونن به نیروهای رایش حمله کنن
اثرات آنی ؟ بعد چی میشه ؟
اگه پاریس سقوط کنه
وقتی اونا متوجه بشن چطور آلمانها و ارتش واکنش نشون میدن ؟
. اولش با حیرت . اما خیلی زود ترس و وحشت کامل به وجود میاد
ترس و وحشت ؟
پس . ریسکِ اگه خانوادت رو بفرستیم به سوئیس
. به واسطه تسلیم شما
. یعنی اینکه همسر و فرزندانت اولویت اول هیتلر نیستن
. این به ما چند روزی زمان میده تا درست عمل کنیم
اگه من تسلیم بشم . فی الفور دستگیر میشم
چکار دیگه ای از دست من برمیاد ؟
. همش رو بسپر به من
به تو ؟
چه ضمانتی دارم ؟
.دوتا . اول سرجوخه مایر
. اون خانوادت رو از بادن بادن میرسونه به استراسبورگ
به مولهاوس نزدیک جورا تا انماس . در ساوی
اگه تموم شب رو رانندگی کنه . اونا فردا صبح میرسن
چرا مستقیم نریم بازل ؟
درسته اونجا نزدیکتره . اما مرز گوش تا گوش محافظت میشه
از آنماس . هم سریع تره هم امن تر
هیچ کوهستانی نیست که ازش بالا بریم . . . مرزش هم زیاد پایبند به مقررات نیست
. خانوادت خیلی سریع میرسن به ژنو
. اونجا گروه شانتلر مستقره
اون گروه
. دومین تضمین شما هستن
از مرز چقدر فاصله هست تا آنماس ؟
. کمتر از یه کیلومتر
ارتفاع ؟
. حداکثر 400 متر
کوهستانی نیست که ازش بالا بریم ؟ - . هیچی -
. خونواده ی تو اولین کسایی نیستن که میرن
. جاده ی بدقلقی نیست
تو هم باهاشون میری ؟
لب مرز وایمیسم . تا رسیدنشون به سوئیس برام ثابت بشه
شانتلر ؟ . تا حالا اسم این گروه به گوشم نخورده
! خدا رو شکر . وگرنه خانوادت هیچ شانسی نداشتن
. خطری نیست بهت قول میدم
. من باید مطمئن بشم
. من یه دلیل محکم میخوام
. من قبلا 2 باری از کمکشون استفاده کردم
تو ؟
آخرش چی شد ؟
. چند وقت پیش برای کمک به یه خانواده فرانسوی
. . . و این اواخر هم
. همسرم
. همسرت ؟ متوجه نمیشم
. همسرم یه یهودیه آقای کولتیتز
. اون الان تو لوزان زندگی میکنه . تو امنیت کامل
. . . دوست دارم بیشتر کمکتون کنم ولی
. من نمیتونم خودم رو جای شما بزارم
! ستوان برسنسدورف
ستوان یکم هگر ؟
. منم
حاضرید ؟
حتما . فقط منتظر دستور هستیم
. به همین خاطره که اینجام
!پاریس به مراسم آتش بازی خود میرسه ، بچه ها
. من اینجام تا تائید کنم
تائید ؟
. این فقط رو پشت بوم کار میکنه
. پس میریم پشت بوم
. ژنرال هم باید رو پشت بوم باشه
. خوبه . ژنرال هم رو پشت بومِ
اون کیه ؟
. راهنمای من
! ببرش اونور
. با دقت گوش کن
. یه لحظه
. این آخرین دستور منه
. عملیات منتفی شد
. پاریس منفجر نمیشه
! لعنتی ! گور پدرت
! ما دهن خودمون رو سرویس کردیم
سه روز و سه شب ! بدون خوردن غذا ، ریدن یا خوابیدن
همه اینا واسه هیچی ؟ . اتفاق خوبی نیست
. سه ، شش و نه تو موقعیت هاشون
! هگر
بله ستوان دوم ؟
! میتونی
. تو آنماس اینو بده بهش
. تاریخ ازدواجمون حکاکی شده
. اون حرفت رو باور میکنه
. معشوقه ی من تو دستای توئه
هیچ اتفاقی براشون نمیفته . قول میدم
. . . خب
. کارم من اینجا به پایان رسید
. همه چیز درست میشه
بودن مردی که پاریس رو نابود نکرد . اعتبار بسیار زیادی به شما میده
میخوای یه نوشیدنی بخوریم ؟
تو یه ویسکی فوق العاده داری که گذاشتیش . تو کابینت
از کجا میدونی ؟
. خیالت راحت به انگلیس ها چیزی نمیگم
تو مشروب خالص دوست داری اینطور نیست ؟
. تو مرد بامزه ای هستی ، اقای نوردلینگ
چیزی هست که نمیدونی ؟
درباره چی ژنرال ؟
. من
شما ؟
. باید یه اعترافی بکنم
. آئینه ی رو شومینه یه آئینه ی 2 طرفست
خانم هاوارد اهل لاس زدن بود
و ناپلئون سوم هم مثل یه ببر حسود بود
یا یه چشم چرون افتضاح متوجهی ؟
. من میگم اون چشم چرون افتضاحی بوده
. باهات موافقم
. یه روسپی من رو به سمت تو هدایت کرد
داری میری ؟
. فکر کنم وقتشه
! صبر کن
تو به جواز عبور نیاز داری . وگرنه اصلا نمیزارن که به آنماس برسی
. ارتش آلمان هنوز نصف فرانسه رو تحت اختیار داره
. من رو ببخشید
. بله ، هتل موریس
! فرانسه
مشکلی هست ؟
. نه گمون کنم این خصلت پاریسی هاست
. یه مردی میخواست برای امشب اتاق رزرو کنه
فکر میکنی افراد دیگه ای هم زنگ میزنن ؟
یه رزرو دیگه ؟
. نه این یکی میخواست من رو مرده ببینه
. از این میترسم که اون تو اکثریت باشه
عجله کن .وقت زیادی واسه تلف کردن نداری
. ممنون ، ژنرال
ناقوس کلیسا ؟
اونا کی رو تو همچین وقتی خاک میکنن ؟
. فکر کنم پاریس داره اشغالگری رو دفن میکنه
. ناقوس اعلام میکنه که متفقین وارد پاریس شدن
. پس اونا به خاطر من ناقوس رو به صدا در میارن
. بدرود ، ژنرال
. . . ژنرال
مایر ؟
. ما 20 کیلومتر دورتر از اینجا متوقف شدیم
. متاسفم
. دشمن راه رو بند آورده بود رد شدن غیر ممکنه
. اونا شروع کردن به تیر اندازی به ما
! شما باید برید بادن بادن
. متوجه نیستید
. اونا شانسی اونجا نبودن
اونا فرانسوی بودن
. وما رو محاصره کردن
بدون آلفرد پشت فرمون . ما باید تا الان مرده باشیم
نیرو های مقاومت ؟
. . . افراد
. برای آخرین بار ، باید در کنار هم بجنگیم
به عنوان یک سرباز در میان سربازان . من میخوام طرف شما باشم
. تبریک میگم
. ژنرال دوگل داره تو ساختمون شهرداری سخنرانی میکنه
. اون میخواد پیش اون باشید
اون چیه ؟
میخوای ماشین بگیریم ؟
تو همچین روزی ؟ شوخیت گرفته ؟
! بیا قدم بزنیم
ژنرال کولتیتز توسط نیروهای متفقین بازداشت شد . و در سال 1947هم بخشوده و آزاد شد
با توجه به شکست آلمان خانواده ی او دستگیر نشدند
نوردلینگ و کولتیتز بار دیگر در سال 1955 در پاریس . یکدیگر را ملاقات کردند
این دیپلمات . بعد از جنگ به ژنرال مدال شچاعت اعطا کرد
. . . این مدال منحصر به فرد
. نشان میداد که پاریس زنجیر ها را در هم میشکند
اقتباس شده از نمایش بازی دیپلماسی سیریل گلی
. به یاد دوستم ریچارد هالبروک
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.