..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سي و دو تيم، هفت دور
امروز 224 مرد جوان
در حال تبديل شدن به بازيکنان ليگ ملي فوتبال هستند
روزي که زندگي‌ها تغيير ميکند
سرنوشتها تصميم گيري ميشوند
امپراطوريها بدنيا ميايند
و ساعت هميشه درحال تيک تاک کردن است
البته
من دارم دربار?...صحبت ميکنم
سلام
بله، قربان
قربان؟
چيه؟
اون توي دفترش منتظره
ساعت چنده؟
چهار و ربع
ما با اون چيکار ميخوايم بکنيم
خب، ما خيلي روي اين فکر کرديم، والت
من دربار? مبادله کردن برترين انتخاب خيلي عصبي هستم
کلهن" ميتونه خيلي بزرگ باشه"
درسته
ولي ممکنه ارزششو داشته باشه اگه کسي مايل هستش
به انداز? وزنش بما طلا بده
رمز" چي گيرش اومد" (باشگاه فوتبال شهر سنت لوئيس)
وقتي اونا انتخاب شماره دو رو
چند سال پيش با "رد اسکينز" مبادله کردن؟ (تيم فوتبال شهر واشينگتن)
سه تا انتخاب درجه يک و يه دونه درجه دو
خب، اون بکار من مياد
هيچکس اون پيشنهاد رو بما نکرده، والت
ببين
ميخواي تمام شهر سياتل خواهان سر ما باشن
چون ما "بو کلهن" رو انتخاب نکرديم؟
طرفدارهاي ما يک معامل? خوب رو وقتي ببينن ميشناسن، تام
براي همينه که ما حتي در مورد انجام اين کار فکر هم نميکنيم
مگر اينکه بتونيم کسي رو پيدا کنيم
به اندازه‌اي احمق باشه که بما بيشتر از اون چيزي که بايد بده
دقيقا
خب
بيچاره ترين آدمي که ميشناسي کيه؟
ما امروز يه باحالشو پيدا کرديم، مگه نه، رفقا؟
امسال توطئه‌هاي بيشتري
نسبت به سالهاي قبل هستش طوري که ميتونم بخاطر بيارم
هيچ توطئه‌اي در انتخاب شماره يک نيست
بو کلهن، بومي اهل ويسکانسن، انتخاب شماره يک سرتاسري براي سياتل هستش
از اين بهتر ديگه نميشه
ما يک "کوارتربک" ايننچنيني نداشتيم (توپ پرت کن)
که از زمان "اندرو لاک" تا به امروز وارد "درفت" (روز يارگيري براي تيم‌ها) بشه
درست، خب شما برند? جايز? "هايزمن" رو دارين
"که داره ميره به "سي‌هاکز (تيم فوتبال شهر سياتل)
ولي اون بقي? 31 تيم چي؟ اونا چيکار ميکنن؟
امروز به کي داري نگاه ميکني، جون؟ مل؟
فکر کنم شمار? هفت "کليولند" باشه
ساني ويور جونيور" بايد امسال" خيلي چيزا توي کله‌ش باشه
من با مل هستم
،همانطور که همه ميدونيم، پدر ساني مربي سابق براونز
اون توي کليولند يک افسانه هستش هفت? قبل فوت کرد
اين بچه، ري جنينگز، توي سال آخر دبيرستان فيناليست جايز? هايزمن
جمعا 2159 يارد توپ رو حمل کرده
"در توپگيري، 22 تا "تاچ‌داون (توپگيري در انتهاي زمين حريف که 6 امتياز دارد)
اون دنبال امتياز گرفتنه
تنها نکت? منفي اين آدم اينه که وارد کمي زد و خورد شده
تهديد و ضرب و جرح، يک بچه رو بيمارستاني کرده
ولي حدس بزن چي؟ اون تا الان يک شهروند نمونه بوده
و شما دوستان منو ميشناسيد ارزشها براي من همه چيزه
و اين بچه توي تابلوي من گزين? شماره دو هستش
وقتي من به اون حادثه نگاه ميکنم بخودم ميگم، "ببين
"مورد پزشکي نيست، مربوط به مواد مخدر نميشه"
صبح بخير
پس اگه من بچه‌اي دارم که گزين? شماره دو هستش
...دار به طرف شمار? هفت سُر ميخوره
خوب شدي
تو چيزي بمن ميگي؟
اصلا هر چي؟
خب، کار بزرگيه
اين چيزي که ما داريم اينجا صحبت ميکنيم چيز خيلي بزرگيه
ببين
تو ميتوني بفهمي که چرا اين هفته، از بين تمام اين هفته‌ها
ممکنه فقط کمي احساس ناسازگاري بکنم
ازخبري که ناگهان ميرم که پدر بشم
ميدونم
وقت نامناسب
هي
کجا داري ميري؟
بايد برم خون? خودم قبل از کار
...ببين، من
لعنت
سلام، تام. زود بيدار شدي
خب، روز درفت هستش
حالت تو چطوره؟
خب، من عالي هستم روز خوبي رو دارم
تو چطور؟
خب، من اينجا نشستم دارم کيک تابه‌اي خودمو ميخورم
دارم به انتقال گزين? شماره يک فکر ميکنم
جداً؟
آره، همونطور که ميدوني، کانرز سال قبل کار بزرگي واسه ما انجام داد
...ولي کلهن بنظر مياد
خب، بجهنم، ساني، اون ميره که
يک بازيکن تمام عيار براي کسي بشه
تو يک مبادله در نظر داري؟
من شخص درست رو در نظر دارم
خب، خدايا، تام، حداقل طوري رفتار کن که مثلا تو بمن زنگ زدي، خب؟
براي اون چي ميخواي؟
من امسال انتخاب اول تورو ميخوام و سال ديگه انتخاب دور اول تو رو
و سال بعدش انتخاب دور سومت رو
آخ.آخ. نه، متشکرم
ميدونم چطور بنظر مياد
بنظر مياد که تو ميخواي از من سوءاستفاده بکني
من هرگز اون کارو نميکنم
انتخاب هفتم تو بهت چي ميده؟
يک "رانينگ‌بک" با سوابق پليسي (مهاجم وسط)
تو نميدوني گزين? هفتم من چيه، تام
من هم? مزرعه رو براي يک نفر نميفروشم
خب
تو بايد بفروشي. مزرع? تو داغونه
انتخاب شماره يک رو بردار
بو کلهن رو بگير
من يک کوارتربک دارم
برايان درو"؟"
داري دربار? برايان درو صحبت ميکني؟
خدايا، تو مضحک هستي
يارو بسختي تونست تا نيم? فصل دوام بياره
قبل از اينکه سال قبل مجروح بشه
من بليط طلايي رو دارم، ساني
من اگه اونو بتو بدم، تو فوتبال رو توي کليولند نجات ميدي
تو ده ثانيه وقت داري، ولي بعدش من بايد برم سر کار
از کيک تابه‌اي خودت لذت ببر، تام
دوستان، من به کلم? "کليولندي" اعتقاد دارم
از کلم? لاتين مياد بمعني "داشتن اميد ابلهانه در تمامي اوقات"
مگه ما هميشه نداريم؟
ما سواحل شنا و آب و هواي زيبا و هواي آفتابي
و جيگرهاي داغ نداريم که همه جا اسکيت سواري کنن
ميدوني ما چي داريم؟
ما تيم ورزشي خودمون رو داريم
و اون تنها اميدي هستش که ما داريم
بزار برات توضيح بدم
فوتبال بيست مايل پايينتر از اينجا در کانتون از ايالت اوهايو اختراع شد
اين يک شهر فوتبالي هستش ماست DNA اون توي
در اون شکي نيست
براي من، تيم رو يکجا از دست دادن
تيم بزاره بره و به بالتيمور نقل مکان کنه بره اونچا و برنده بشه
اون براي شهر اينقدر دردآور بود
و بعد هم مجوز براي تيم جديد بخواد بياد
يکي از چيزهاي حيرت‌آور براي من اينه که
در بحبوح? همه اين از دست دادن مردم هنوز اميدوار هستند که
در نهايت، امسال ميره که سال ما باشه
شايد اميد داشتن اشتباه باشه ولي اميد واقعا تنها چيزيه که ما داريم
چون اين يک شهر ورزشي هستش و ميخوام ساني ويور بدونه
ساني، اميدوارم که ميشنوي بهتره که بشنوي
ميتوني لطفا امشب يه کاري بکني و اين اوضاع رو برگردوني؟
وگرنه، تو رفتني هستي
الو؟
صبح بخير، آقاي ساني ويور جونيور
"هوادار شماره يک تو هستش، "وانتي مک
وانتي، چطور اين شماره رو گير آوردي؟
تو بهم دادي. توي کمباين
طوري نيست اگه زنگ بزنم؟
طوري نيست اهميت نداره
وانتي، درفت تا ساعت هشت شروع نميشه
کجايي؟ نيويورک؟
نه، مرد
ميخواستن من اونجا در "راديو سيتي" باشم
ولي من ميخواستم اينجا در ويرجينيا پيش مادربزرگ باشم
از اونجاييکه پيره، نميتونه سفر بکنه
خب؟
کي رو انتخاب ميکني؟
من اگه جاي تو بودم
من "لاين‌بکر" وسطي رو برميدارم که مثل برق سريعه (دفاع پشت خط)
کسيکه ميتونه شکافهارو بکُشه توي يک حالت 3 به 4
کاملا موافقم
تو شمار? "رجي ويلسون" رو اونجا توي "پورديو" داري؟
الان، اون ديگه اصلا خنده‌دار نيست
آره، خنده‌داره، وانتي. تو فقط الان احساس نميکني
ببين، خيلي بالا پايين خواهيم داشت قبل از اينکه اين تموم بشه
سعي کن شوخ‌طبعي خودتو حفظ کني
من احمق نيستم
منو اگه روي هفت برنداري، تا نزديکياي بيست ميوفتم
من اونوقت مسخر? درفت ميشم
من ميدونم کي ميخواد کي رو انتخاب کنه من از عهد? افتادن تا اون حد برنميام
من نميتونم حقوق نفر بيستمي بگيرم
وانتي بايد حقوق انتخاب هفتمي بگيره
من يک مشت خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ها دارم که بايد بهشون غذا بدم
"دارم ميبرمشون "تامبلينگ (بمعني زمين خوردن و رشته‌اي در ژيمناستيک)
بچه‌ها، شما تامبلينگ دوست دارين، آره يا نه؟ - آره -
ببين، اون فرق بين اونا و منه
من تامبلينگ دوست ندارم. مخصوصا وقتي 13 تا بخوام بيوفتم. منو ميفهمي؟
...انتخاب هفتم
ببين، من خيلي ازت ممنونم، وانتي، واقعا ميگم
ولي بايد برم - ...هفده يا هجده -
...بعدشم که ماليات مياد
شما حاضرين تا بريم؟
آره
شما آماده‌ايد که زمين بخوريد؟ - آره -
آره؟ - آره -
اون چيزيه که ميخوام
الو؟
ساني. ايرل جنينگز
سلام ايرل. تو امروز هواي پسرتو داري؟ - آره -
شما نيويورک هستين؟
ببين ساني
بمن ربطي نداره که تو امروز کي رو انتخاب ميکني، خب؟
ري براي هر کسي که اونو بخواد بازي ميکنه
...ولي اگه تو به انتخاب اون فکر ميکني
من ميخوام بدوني که من ري رو درست بزرگ کردم
يالا ايرل. من ميدونم روزنامه‌ها چي ميگن
من ازش ميخوام بهت توضيح بده
چه خبره، آقاي ويور؟
اول از همه
من توي يک گروه گانگستري نيستم
آدمايي که من باهاشون بودم، باهاشون بزرگ شدم
من از بچگي اونارو ميشناختم
ولي اون ياروهايي که ما بهشون برخورد کرديم
آدمايه گنده‌اي بودن، و اونا سمت ما اومدن
من بايد چيکار ميکردم، فقط اونجا مي‌ايستادم؟
خب، ميگن تو اون بچه رو خيلي خوب حسابشو رسيدي، ري
اون هنوز توي بيمارستانه
اون يک بچه نيست
هيچکدوم از اونا نبودن اونا مرداي بالغ بودن
بايد درک بهتري ميداشتن، آقاي ويور
خب، نکته اون نيست
به دستات آسيب زدي؟
تو به دستات احتياج داري، ري
ميدونم
من فقط کل? خودمو گم کردم
پيداش کردي؟
بله، قربان
خب، خوبه. الان نگهش دار، منو ميفهمي؟
بله، قربان
از امروز لذت ببر، ري
تو فقط يک بار توي درفت انتخاب ميشي
بله قربان. ممنونم، آقاي ويور
اه
خدايا
چيه؟ اون چي گفت؟
من فقط ميخوام يک براون باشم. مثل تو، پدر
آره، منم اونو ميخوام
اما تو هرجا که شد بازي ميکني رسم کار اينه
ميدونم
من فقط عصبي هستم، مرد
اونو ميبيني؟ "دانجن دراپ" هستش
بچه‌ها يک ساعت منتظر شدن تا نوبتشون برسه
دقيقا از اون بالاي سرسره تا استخر 50 فوت فاصله ست
آبي که ميپاشه خيلي بزرگه
هرکسي که در نزديکي باشه
حسابي خيس ميشه
و مردم براي اين کار پول پرداخت ميکنن
من ازت ميخوام که بزني به آب، ساني ما به فروش بليط احتياج داريم
خب، من دارم تلاش ميکنم که تو اون کارو بکني، آنتوني، البته به سبک خودم
تو ميتوني کمک کني، با آب پاشوندن
و اگه نميتوني اون کارو بکني اونوقت بايد خودم بکنم، و
من نميخوام اون کارو بکنم، ساني
فقط واسه اينکه موضوع روشن بشه، تو داري منو تهديد به اخراج ميکني، درسته؟
بزار در مورد درفت صحبت کنيم
ما چي احتياج داريم؟
شنيدم که يک کوارتربک خوبه که داشته باشيم
ما برايان درو رو داريم - خب -
ميگن درو زانوهاي ضعيفي داره. چيزيه که من شنيدم
خب، چون تو اونو از من شنيدي
ما 6 پيروزي و 10 شکست داشتيم فصل قبل
ما 5 پيروزي و 1 شکست داشتيم تا اينکه درو افتاد
و اون افتاد چون زانوهاي ضعيفي داره
هيچ کوارتربکي توي درفت بغيراز کلهن وجود نداره
که بتونه روند تيم رو تغيير بده، درسته؟
و ما خيلي با بدست آوردن اون فاصله داريم
اوکي، اوکي، ديگه چي؟
سرمربي درخشان جديد ما
يک رانينگ‌بک درخشان جديد ميخواد
ري جنينگز. اون از خونواد? ممتاز کليولند هستش
من ميدونم پن چي ميخواد
يالا آنتوني، تو گفتي ميخواي وارد اين معرکه نشي
مربي پن يک انگشتر قهرماني "سوپرجام" داره (مسابق? فينال ليگ فوتبال آمريکايي)
اون "کابويز" رو مربيگري ميکرد، ميدوني؟ (تيم فوتبال شهر دالاس)
اون مربي تيمي شد که قهرمان سوپرجام بود
و اونارو به خاک سياه نشاند
مجبور کرد اخراجش کنن. خوشا بحال ما
کابويز واقعا کلاهخودهاي قشنگي دارن
خب آنتوني، تو مالک هستي. تو ميتوني کلاهخودهارو عوض کني اگه بخواي
...ببين، تو فقط بايد بزاري من کارمو انجام بدم. منظورم
من وانتي مک رو دوست دارم اون خاصه. اون متفاوته
اون ميتونه دفاع مارو تغيير شکل بده حتي بعنوان يک تازه کار
دفاع واسه ما پول نميسازه
ساني
مردم پول ميدن که خيس بشن
شرم‌آوره
تو تقريبا خوشحالي که مربي ويور اينورا نيست
تا ببينه که پسرش اين تيم رو بخاک سياه بنشونه
منظورم، تان ، گوش کن
اين آدم دو سال بعداز اينکه فرضا سانفرانسيسکو رو نجات داده مياد
و ما رو به باخت در يک فصل مديريت ميکنه
بعد بدنبالش فصل بعد پدر خودشو اخراج ميکنه
مربي ويور، خدا رحمتش کنه ...تان، اون براي فوتبال
ما همه رو آزمايش کرديم؟ - هرکسي که ارزش پرسيدن داشت -
تا اينجاي کار، کسي نميخواد زيادي پول بده
لعنت
من واقعا فکر ميکردم که ميتونم ساني ويور رو وادار کنم طعمه رو گاز بگيره
...منظورم، اون تازه پدرش رو از دست داده
سرکيسه‌ش کن
ساني! چطور ميتونم کمکت کنم؟
اوکي. من حاضرم که اين کارو بکنم، تام
دو تا انتخاب شماره يک بعدي ما و يک انتخاب دور سومي براي انتخاب اول امروز شما
اصلاح کنم. سه تا انتخاب دور اولي
چي؟
منو شنيدي
تو ميخواي من بهت
انتخاب دور اول کليولند رو براي سه سال آينده بدم؟
درسته
.خب، اون ديوونگيه، تام
اون پيشنهاد تو نبود
خب، من پيشنهادم رو عوض کردم
ما توي يک دنياي متفاوت
نسبت به دوساعت قبل زندگي ميکنيم
من بهت يک پيشنهاد منصفانه دادم و تو بمن گفتي که از کيک تابه‌اي خودم لذت ببرم
تو فکر ميکني من بهت سه تا انتخاب اول بعدي خودم رو ميدم؟
تو وحشت برت داشته، ساني، و من قصد دارم از اون سوءاستاده کنم
من وحشت نکردم
سه تا انتخاب دور اول آيند? تو، آره يا نه؟
هنوز اونجايي، ساني؟
حرکت چهارم و آخري
من دارم در مورد حرکت چهارم و چيزي مثل مايل‌ها صحبت ميکنم
حرکت چهارم و 26 يارد بجلو، اوکي؟
همه رفتن اون عقبا
احتياط اونا توي نيمه راه "ابلين" هستن (کنايه به شهري در ايالت تگزاس)
فکر ميکنن که يه کاريش ميکنن
مادر هم? اونا، مادر بزرگشون
فکر ميکنن که توپ بلند عمقي قراره فرستاده بشه اون بمب طولاني، همه دست بدعا
در عوض، توپ به مرد دلخواه من ري جنينگز پرت ميشه
و بعد، بووم
اون با يک تکل بزرگ و زشت دماغي قورت داده ميشه
هي-ها يا هو-ها
يکي از اون بچه‌هاي ساموايي غول‌پيکر، درست؟
و وقتي اون به پايين نگاه ميکنه حدس بزنيد چي ميبينه؟
هيچي. چون ري اونجا نيست
ميدوني ري کجاست؟
اون شش فوت زده به چپ و مسابقه گذاشته
هر "سونر" بدبخت حرومزاده توي زمين
هم? نازپرورده‌ها خودشون رو خاکي کردن تا اونو بگيرن
ري چيکار ميکنه؟ اون برش ميگردونه! اون پاره ميکنه
رقصان، کباب پزان از روي "کايل دنفورث" ميپره
کايل دنفورث ستار? مسابقات و ديگه خبري ازش نيست
اون بازيکن خوبيه
شصت و هفت يارد. تاچ‌داون. مسابقه تموم
دارم بهتون ميگم دوستان
پدر ري يک بازيکن خاص براي براونز بود
ولي بچ? اون ممکنه بهتر هم باشه
صبح بخير ساني
صبح بخير دوستان
داشتم در مورد خاطرات شيرين و
داستان موردعلاق? خودم ري جنينگز ميگفتم
چون اونا بمن ميگن که ما هنوز تصميم نگرفتيم
منظورم، ما که بطور جدي کس ديگه‌اي رو در نظر نداريم، درسته؟
چيکار داري ميکني، ساني؟
من الان با سيهاکز يک مبادله کردم
براي؟
انتخاب شماره يک
اوه
برامون بو کلهن رو گرفتي؟
قطعا اونجوري بنظر مياد
الي، تو اينجايي؟
آره
اين مارو با محدوديت پرداخت حقوق مواجه ميکنه؟
از انتخاب هفت به انتخاب يک رفتن؟
دربار? يک و نيم ميليون دلار ديگه ست
که امسال پيش بيني اينجاشو نميکرديم
شايد يه پنج و نيم ميليون اضافي براي حق امضاء قرارداد
ما اينقدر داريم؟
ميتونيم يه کاريش بکنيم
بزار روش کار کنم
خبر خيلي خوبيه، هان؟ - آره -
انتخاب شماره يک؟
خيلي بزرگه! عاليه
من فکر کردم يک مهاجم داريم
بمن بگو، در عوض چي از دست داديم؟
يک انتخاب دور اولي براي امسال؟
و؟
انتخاب دور اولي براي سال بعد
اوکي، خب، خيلي زياده، ولي وقتي تو شانس داري
...براي بازيکني مثل کلهن
و سال بعداز اون
سه تا انتخاب اولي؟
تو سه تا انتخاب دور اولي پشت سرهم دادي؟
ساني، اون آيند? ماست
نه
بو کلهن آيند? ماست
سي ميليون دلار، ساني
ميبخشي؟
سي ميليون دلار
اون چيزيه که براي مربيگري اين تيم بمن ميدي
براي شش سال آينده
آيا بمغزت خطور کرد، فکر کردي ممکنه شايد مهم باشه
تا اين تصميم رو اول با من در ميون بزاري؟
نه
تصميم نهايي مال منه
همونطور که از واکنش مربي پن ميتونيد نتيجه‌گيري کنيد
من الان همه رو بخطر انداختم
براي بچه‌اي که ما همه موافقيم که خيلي خوبه
تا همين ده دقيق? پيش
من فکر نميکنم کسي از ما فکر ميکرد اين امکان داشته باشه
و من جدا شک دارم که ما
به اون طوري که بايد نگاه کرده باشيم
تقصير منه. بسيار خوب، دوستان؟ اون بگردن من
الان اون تغيير کرده. پس اگر ما ميخوايم ايم معامله رو انجام بديم
اگه ما اونو برداريم، و فردا بفهميم
که اون مشکل زانو داره، اون مشکل "خود ادراري" داره
لعنتي داره، هم? ما اخراج ميشيم "OCD" يا اون (نوعي اختلال عصبي)
چيه داره زنگ ميزنه؟
الو؟
من روي تلفن بزرگ هستم؟
بله، آنتوني، تو روي تلفن بزرگ هستي
و همه ميتونن منو بشنون؟
صبح بخير، آقاي مولينا
ما ميتونيم شمارو بشنويم
ساني! ميخوام بهت تبريک بگم
من ازت خواستم که آب بپاشوني و تو هم انجام دادي
همه هنوز اونجا هستن؟
آنتوني، چطور در اين باره مطلع شدي؟
چي ميتونم بهت بگم، پسرم؟ مالک بودن خوبه
من دارم سوار هواپيماي خودم ميشم من دارم بطرف نيويورک ميرم
تو به درفت ميري؟
نه، به ديدن نمايش "مرد عنکبوتي، تاريکي را خاموش کن" ميرم
البته که دارم ميرم به درفت! ما بو کلهن رو گرفتيم
خودشه؟
بله قربان
خوبه
آنتوني؟ آنتوني؟
ساني، منشي من "هدر" الان از پيش مدير تجهيزات اومد
من دادم يک پيراهن ورزشي براي مرد جوون درست کردن
من خودم شخصا بهش ميدم وقتي اسم اون اعلان شد
بو کلهن جاي پسري رو ميگيره که من هرگز نداشتم
آنتوني، تو قبلا يک پسر داري
ساني، کارت عالي بود
خب، فکر کنم اون روبراه شد
آره، شايد
ما هنوز بايد يه نگاه ديگه به اين بچه بندازيم
و همه چي رو در موردش بدونيم
قبل از اينکه احساس خوبي دربار? ريسکي که کرديم داشته باشم
يعني شغل هم? ما؟
بله، ميفهمم چقدر مهمه
ولي آقاي ويور الان اينجا نيست
پس بهترين کاري که ميتونم بکنم، واسش پيغام بزارم تا باهاتون تماس بگيره
ميدونيد، راستش اون همين الان وارد شد
ميتونيد يه لحظه گوشي رو نگهداريد، لطفا؟
الي کجاست؟ - نميدونم الي کجاست -
اون توي دفترش نيست. الي
من همينجا هستم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اين ريک هستش. اون يک کارآموز جديده
آره. راستش ما قبلا ملاقات کرديم
اون امروز بهت کمک ميکنه چون رانا تنهاست
من به کيت و جرمي براي حل مشکل محدوديت حقوق‌ها احتياج دارم
روي خط دارم ESPN من آدام شفتر رو از شبک? اون يک شايعه شنيده
...اوه، عاليه. به شفتر بگو که شايع? خودشو بکنه توي
ساني
بسيار خوب.پس بهش بگو الان من تماسهاي رسانه‌اي رو جواب نميدم
بله قربان
و چجور سودايي شما ميخواستين؟
من سوداي لعنتي نميخوام، ريچ
سر اون داد نزن. مرسي، ريک
گوش کن، ميدونم تو عصباني هستي
من عصباني نيستم
و من دربار? اون چيز امروز صبح متاسفم - من عصباني نيستم -
من وضعيت رو درک ميکنم
هرچيزي که من و تو داريم
...تو کاملا واضح بودي که
داري در مورد چي صحبت ميکني، "واضح"؟ من در مورد هيچ چيز واضح نبودم
خب
شايد مشکل همون باشه
خب، چي مجبور شدي براي انتخاب شماره يک از دست بدي؟
انتخاب‌هاي دور اولي براي سه سال آينده
واو - "آره، "واو -
اون يکي، نفهم سرت رو از کونت دربيار
چه خبره؟
اين احمق کيه؟
اين کارآموز جديد ماست، ريک چي ميخواي؟
من به هم? نوارهاي کلهن احتياج دارم
من يک تماس براي آقاي ويور دارم
و ناگهان هر نواري از هر کس بدون دليل پيدا نميشه
و اين عوضي اينجا
هيچ سرنخي نداره که اونا کجا هستن
نوار بازي توي آرشيو هستش. آروم بگير
آروم بگير؟ اونا کد رو عوض کردن
اوکي. من ميارمش، باشه؟ من نوارهاي کلهن رو ميارم
بخاطر خدا
فقط اون تماس رو کاريش کن و ترتيب سفارش ناهار رو بده
ديگه هيچوقت با يک کارآموز اونجوري صحبت نکن
برو توي ستاد تصميم‌گيري نوارهات خيلي زود به اينجا ميرسه
آقاي ويور
چيه؟
کريس کرافورد روي خط سه هستش
کرافورد
کارگزار موردعلاق? من حالش چطوره؟
من توي رويا زندگي ميکنم، ساني ويور
توي روياي يک سرزمين عجايب جادويي به اسم کليولند
جايي که کوارتربک دست طلاي من
هم? آرزوهاي تورو به واقعيت پيوند ميزنه
آره. بومي موردعلاق? من چطوره؟
کار و بارش عاليه. هيجانزده ست
ميدوني، بو از مربي پن خوشش مياد
اون عاشق "داگ پاند" هستش
و آيا يادآوري کردم که بو دوست داره توي هواي سرد بازي کنه؟
چون بو عاشق بازي کردن توي هواي سرده
و ما هردومون ميدونيم که هواي کليولند سرده
دوست دارم باهاش صحبت کنم، کريس
اون همينجاست. نگهدار
ساني ويور. کليولند
چطورين، آقاي ويور؟
من خوبم. تو چطوري، پسر؟ هيجانزده‌اي؟
خب، البته هستم. يک روز مهيج هستش نميتونم دروغ بگم
خوبه. خب، سعي کن از اين قسمت لذت ببري
تو فقط يک بار درفت ميشي
خب، خيلي متشکرم، قربان. ممنونم
واست يه سوال دارم، بو
هرچي، آقاي ويور. بزنيد بياد
پيروزي واس? تو چقدر مهمه؟
ميبخشيد؟
خب، من هم? نوارهاي تورو ديدم
و با هرکسي که اهميت داشته صحبت کردم
ولي اون چيزيه که هنوز نميدونم
پيروزي واس? تو چقدر مهمه؟
خب، پيروزي همه چيزه، قربان
همه اينو ميگن، بو
فکر کنم ميگن، قربان
ببينيد، نميدونم چه چيز ديگه‌اي بايد به شما بگم
پيروزي تنها چيزيه که واسم مهمه
و ضمنا دوست دارم مراتب تسليت خودم رو براي پدرتون اعلام کنم
متشکرم، بو. متشکرم براي گفتن اون
عوض من از کريس تشکر کن
بعدا باهات صحبت ميکنم، رفيق
اوکي. متشکرم، آقاي ويور
مشتاق ملاقات شما هستم، قربان
کارت عالي بود
خوب بودم؟
کليولند! آره - کليولند -
متشکرم
الي؟
عاليه
سلام، مادر
تو يک گاو رو براي لوبياهاي جادويي فروختي
چي؟
تو ميتونستي ري جنينگز رو توي دور هفتم بقاپي
چطور هم? دنيا در اين مورد مطلع شده، مادر؟
چون وانتي مک همين الان بمن توئيت کرد
اون توئيت کرد؟
آره. اينجا
کارگزار الان زنگ زد. براونز براي شماره يک مبادله کرد"
متاسفم، کليو. تو بو رو گرفتي، نه وانتي"
حرکت ابلهانه
تو روي توئيتر هستي؟
تو نيستي؟
متاسفم، ساني. اين وقت بدي هستش؟
من بايد برم، مادر
اين آناليز درفت هستش که ما همه روي اون
اين دو ماه آخر کار ميکرديم
آتيش! الي! آتيش
الي! آتيش - اونو شنيدي؟ -
دارم ميام. خدايا
ميتونم براي آقايون کمي قهوه بيارم؟
کمي باشه دوست دارم
سبک و شيرين، عزيز. ممنون
.آره، من واسه شما احمقها چيزي نميارم
من اونو دوست دارم. خانوم کوچولوي محدوديت حقوق‌ اون خيلي دوست داشتنيه
آره، اون بهترينه
چرا من اينجا هستم، ساني؟
چون مولينا فکر ميکنه تو کابويز رو مربيگري کردي
من کابويز رو مربيگري کردم
و فکر ميکنم که تو يک پرستار بچ? بد بودي
ميدوني، زن من عاشق زندگي توي دالاس هستش، ساني
يک شهر پولداريه پر از آدماي تجملي
و زن من چنين چيزايي رو دوست داره
خب اون زياد هيجانزده نبود وقتي گفتم
هي، عزيزم، چمدوناتو ببند. داريم" ".به کليولند نقل مکان ميکنيم
خب، اينجا هم آدماي تجملي هستش
نه
واقعا نيستش. البته من مشکلي ندارم
ولي من زن خوشگلم رو کشوندم به اين شهر
چون اين شهر سزاوار يک قهرمانيه
و من اون آدمي هستم که ميتونه تحويلتون بده
خب، اين نقط? مشترک ماست، وينس
اوه، آره
پس منو در جريان بزار
جرياني نيست، خب؟
من هستم که کارمو انجام ميدم، تو هم کار خودتو
کار تو مربيگري تيمي هستش که من بهت ميدم
توي دالاس کارهاي متفاوتي ميکنن؟
آره، ميکنن. اونا پيروز ميشن. به تعداد زياد
من حق انتخاب تيمهارو براي مربيگري داشتم، ساني و اين تيم رو انتخاب کردم، اوکي؟
من مربيگري اين تيم رو انتخاب کردم
نه تيمي که تو توي کله‌ت داري سرسري جمع ميکني
چون پدر پيرت هفت? قبل فوت کرد
و تو داري از اطلاعات يکي از مديرانت استفاده ميکني
تو الان چي گفتي؟
من متاسفم. اين قرار بود يک راز باشه؟
ميدوني، دور و بر اينجا، ما "پدر پير" منو "مربي ويور" صدا ميزنيم
و بله، پدر من هفت? قبل فوت کرد
پس دفع? بعد که به اسم اون اشاره ميکني
دفع? بعد که ميگي، حداقل جلوي من
با کمي احترام بگو، چون اون اين احترامو کسب کرده
منصفانه ست؟
الان پاهاتو بالا بگير
حتي بهش فکر نکن
ساني ويور جونيور
وانتي
من ازتون نوميد شدم، آقاي ويور
بزار بهت يه چيزي بگم، وانتي
و وقت زيادي ندارم
پس ازت ميخوام که با دقت بمن گوش کني، باشه؟
داري گوش ميدي؟ - آره -
توئيت نکن
براي رضاي خدا، فقط بس کن
پروفايلت رو پاک کن. از اينترنت بيا بيرون اين کارو با خودت نکن
من نميدونم چرا واست مهمه کاري که من ميکنم
من هرکاري دوست داشتم ميتونم بکنم، درسته؟
البته ميتوني، وانتي
ولي هر مديرعاملي توي ليگ الان توئيت تورو خونده
يا هرچي که اسمشو ميزارن
و هم? اونا يادشون ميمونه که وانتي مک
هرچند بسيار بااستعداد، آدميه که دوست داره حرف بزنه، خب؟
کسي که دوست داره شايعه راه بندازه
کسيکه بيش از حد مشتاقه که به دنيا اعلام کنه
هر فکر چرندي رو که از کله‌ش ميگذره
و اين حق خدادادي تو باشه يا نه
وانتي، مديران عامل از اين کثافت خوششون نمياد، خب؟
ما متنفريم
شما يک اشتباه مرتکب شدين، آقاي ويور
نه، وانتي. من يک معامله انجام دادم
ميشي NFL و تو يک بازيکن بزرگ در
اگه خودتو
مابين الان و پايان اين روز خراب نکني
الان، الان، الان، الان اون پسر که ميخواي برش داري
يک اشتباه وجود داره، کلهن
کلهن يک ژسته
آره
و چي ميدوني که هر خبرچين و مربي روي کر? زمين نميدونه؟
ميدونم اون 12 بار سال قبل تکل شد
نه. 11 بود. 11 بار بود
آره، خب، چهار بارش توسط من بود. توي يک بازي
آره، يادم مياد فيلم برجست? تورو ديدم
من همچنين يادم مياد که اون تورو زد
دوباره ببين
منو نگاه نکن. اونو نگاه کن
منو نگاه کن چهار بار تکلش ميکنم توي يک بازي
اونوقت ببين بعدش چه اتفاقي ميوفته
نگاه کنم چه اتفاقي ميوفته بعداز چي؟
فقط نگاه کن
خداي من
جوردن، بيا اينجا
همون کارو بکن که خونه کردي
آره! خوبه، خوبه، خوبه
صبح بخير، رئيس
توني بيگل. حال مربي قدرتي موردعلاق? من چطوره؟
سلام رئيس رئيس
دربار? برايان درو شنيدي؟
نه، اون چشه؟
اون ديروز اينجا اومد، کمي تمرين کرد
حدس بزن چقدر اسکات با پا زد؟
اون قرار نيست اسکات پا بزنه
چهارصد پوند
چهار تا صدي! ميدونم
و چيزي که حتي بيشتر چشمگير بود بازوش بود
مهاجم ستار? تو آندره بلو
داشت بمن دربار? يک تمرين سرّي ميگفت
که اونا باهم تمام زمستون انجام دادن
تو در اون مورد ميدوني؟
آره
آره، خب، آندره فکر ميکنه که برايان الان ميتونه يه 15 ياردي دورتر پرتاب کنه
من باور نميکردم تا اينکه ديدم اون چي پرس سينه زد
چي پرس سينه زد؟
اون 250 پوند پرس سينه زد، 25 بار
فقط بووم-بووم
ترجمه کنم، برايان درو در بهترين وضع جسماني عمرش قرار داره
کارش خوبه - آره -
بزن بريم براش، پسر، يالا
بلندش کن
بزنش بالا! آره! خوبه
اين يکي - آره...اوه خداي من، اون خيلي داغه -
من اون قرمزه رو دوست دارم
اون خيلي جيگره
وضعيت‌مون روي کلهن چطوره؟
منظورت در بخش ضعف؟
آره، خب، اون ضعفش کردن داف‌هاي داغه، ساني
منظورم، ببين، اون يک وبسايت داره
که همه‌ش مختص داف‌هايي هستش که زمين زده
بسيارخوب، يالا
کسي بايد چيزي داشته باشه
اون فرانسوي خيلي خوب صحبت نميکنه نمر? منفي گرفته
و اون عادت داشت که ناخن ‌هاشو گاز بگيره
ولي صبر کنيد، الان ديگه اينکارو نميکنه
ولي، ساني، با چندتا داف فکر ميکني
آدمي مثل اون هر هفته بطور متوسط ميخوابه؟
ما فکر کرده بوديم دستکم 20 باشه. دستکم
من ميگم ده
اون يک ونيم براي هر روزه که با عقل جور درمياد
دو و نيم بنظر سرسام‌آور مياد - گوش کن، مرد -
خودم بعنوان يک کوارتربک سابق در کالج
دسته دو
من ميگم متوسط چيزي در حدود سه تا در روز
...درست؟ يکي در صبح
من دارم خيلي سخت تلاش ميکنم
که همين الان اعصابمو کاملا روي شما سه تا از دست ندم
ولي شما کارو واسم آسون نميکنيد
ساني، تا اينجاي کار، اون هنوز بهترين چشم‌اندازيه که ما تا حالا ديديم
براحتي، ساني
ما داشتيم چک ميکرديم، ساني. قسم ميخورم
ما نتونستيم چيزي پيدا کنيم قبلا و نميتونيم الان
هيچ تيم ديگه‌اي هم نتونسته
اگه کلهن نتونه فوتبال بازي کنه، هيچکس نميتونه
ميفهمم. ميفهمم. ولي ببينيد، هيچکس بي‌عيب نيست
همه يه چيزي دارن حتي بزرگان. درسته؟
ميگفتن که مونتانا خيلي کوچيکه
که اون آسيب ميبينه، اون محکم ميخوره
ولي اون مهم بنظر نيومد، مگه نه؟
خيلي از مردم ميگفتن کن "الوي" خيلي قويه
که اون خيلي محکم پرتاب ميکنه، حس لازم رو با توپ نداره
ولي اون مهم بنظر نيومد، مگه نه؟
و هرکسي خيلي زياد موافق بود
که پيتون قدرت بازو نداره
که اون نميتونه دور پرتاب کنه
ولي هر جور که بود، هيچکدوم مهم بنظر نيومد
ميفهميد ميخوام چي بگم، دوستان؟
ما بايد پيدا کنيم اون "چيز" کلهن چي هستش
بعد حساب کنيم ببينيم که مهمه يا نه
خب؟ حساب کنيم ببينيم آيا ميتونيم با اون چيز زندگي کنيم
ما روش کار ميکنيم، ساني - بسيار خوب، ساني -
هي، من اون صفحه رو "بوک مارک" کردم
من واقعا اين کوارتربک اوکلاهمايي رو دوست دارم
مجموع امتيازاتش خارق‌العاده بود
سلام، ساني
چه خبر؟
برات يک سوال دارم، تام. روراست
حتما
چرا معامله رو انجام دادي؟
چي؟
امروز صبح، براي کلهن چرا اون معامله رو انجام دادي؟
به همون دليلي که تو انجام دادي
بهترين چيزه براي حق انتخاب من
چه ايرادي از کلهن پيدا کردي؟
بو! ما بو رو ميخوايم
حرومزاده
تو حالت خوبه، تام؟ بنظر حواست جمع نيست
ما چيزي روي اون پيدا نکرديم
من مطمئنم که شما هم چيزي پيدا نکردين
يالا، مبادله انجام شده من دارم باهاش زندگي ميکنم، تام
من عليه تو ازش استفاده نميکنم
تام بايد بره
تام بايد بره - ...من خيلي ممنون ميشم اگه تو بتوني -
ساني، من بايد برم
سلام
گزارشهاي بدست اومده از کلهن رو واست آوردم
ديو، بيا اينجا
اون شبيه منه؟
چيکار داري ميکني؟ - ...فقط -
من دو ثانيه باهات کار دارم جايي که اون بيرون نباشه
اوکي
من دوست ندارم چيزي رو که بين ما داره اتفاق ميوفته
هرروز ديدن تو، داري اونوري قدم ميزني
امروز صبح ببينم که با ماشين بري
داره منو ميکُشه
ببين، ميدونم من نوميدت کردم
و شايد اون حتي به انداز? کافي کلم? محکمي نباشه
اگه من نتونستم از پسش بر بيام، اگه من کلمات درست رو نداشتم
... که تو احتياج داشتي بشنوي، پس من
ببين، ساني، تو مجبور نيستي اين کارو بکني
بزار حرفمو تموم کنم
مردا وظيفه دارن که پا جلو بزارن
و در وسط هم? اين چيزا که داره رخ ميده
من درست رفتار نکردم، خب؟
من زياد احساساتي نبودم
من بالا و پايين نپريدم و نخواستم بدونم
که با چه رنگي اتاق خواب رو نقاشي کنم
ميدوني، آبي يا صورتي
و کاش من يکي از اون آدمايي بودم
که ميدونه چطور کاغذ ديواري رو مرتب بچينه
مثل اون پدرهاي نمون? سال
که ما پيش اونا عوضي بنظر ميايم
اون آدما دليل نيستند که تو عوضي بنظر مياي
خب من امروز عکس‌العمل خوبي نداشتم
من نبايد بخاطر اون مجازات بشم
من اونو ميدونم، ساني
من هم مادر نمون? سال نيستم
من نميدونم چطور يک ناهار بسته‌بندي کنم من هيچوقت قنداق يک بچه رو عوض نکردم
و خدا کمکم کنه، يک چيزي که من سر در ميارم، ساني، فوتباله
من اونم
من عمل‌گرا هستم. من پرحرارت هستم
من يک دختر کليولندي هستم، و من فوتبالي هستم
شايد بيشتر از تو من براي اين بازي بدنيا نيومدم
من توي اين راه مجبور به مبارزه بودم
سلام. عذر ميخوام که بيموقع اومدم ميتونم برگردم
من بعدا برميگردم
چي لازم داري، ريک؟
برايان درو الان دفتر شما رو بهم ريخت
چي؟
من گفتم که سرتون شلوغه
و بمن گفت که برم با مادرم دخول داشته باشم
که...ميدونيد، مادرم فوت کرده، خب... اينو بهش نگفتم
بهرحال، اون خيلي عصباني شد و شروع کرد به پرت کردن اشياء اينور و اونور
و بعد گفت که اون داره ميره به رختکن
بعداز اونهمه بازپروري، تو ميخواي دست بکشي؟ تو همينجوري ميخواي ول کني بري؟
يالا، برايان.به مربي گوش نکن. ترک نکن
من ميدونم اينجا چه خبره
پس باهاش رقابت کن! شکستش بده
تو دفتر منو بهم ريختي؟
منو مبادله کن
تو الان دفتر منو بهم ريختي؟
آره. من ناراحتم
خب، واسم مهم نيست که تو ناراحتي
اگه ناراحتي، به کارگزارت زنگ بزن، خب؟
اين صحبتهارو با اون بکن. اون واسه همين چيزا اونجاست
نه، ساني. تو با من صحبت ميکني مثل دوتا مرد. تو اونو بمن مديوني
من بتو مديونم؟
من تورو درفت کردم
پدر تو منو درفت کرد
نه، درو، من تو رو درفت کردم
شايد من توي سانفرانسيسکو بودم
ولي پدر من حتي بتو نگاه هم نميکرد تا اينکه من بهش گفتم
آره، و وقتي زانوت کم آورد و هيچکس تورو نميخواست
من هنوز قرارداد تو رو تمديد کردم
و فکر کنم حتي حقوقت رو بالا بردم
چون بهت باور داشتم
پس چرا کلهن رو برداشتي؟
تو ميدوني چرا
پس منو مبادله کن
من کاري رو ميکنم که براي تيم بهترين باشه
من هشت فصل توي اين تيم بودم من توي دور حذفي بودم
من سيستمي رو که پن ميخواد اجرا کنه ميشناسم و ميدونم که ميتونم تاثيرگذار باشم
من توي اين تعطيلات فصلي خودمو پاره کردم و انتظاراتم بالاست
من توي وضعيت جسماني عالي قرار دارم احساس ميکنم 10 سال جوانترم
من دارم بهت ميگم، مرد، من قسم ميخورم
بهترين چيز براي اين تيم، اين فصل، من هستم
تموم شدي؟
نه
خب، تمومش کن
و بعد برگرد سر کار
اگه بخوام تو رو مبادله کنم، مبادله ميکنم و اگه نخوام، نميکنم
يه لطفي در حق خودت بکن. نگران برايان باش نگران بو نباش
و صريحا، قطعا، و بطور اهم
الان منو با کثافات خودت زحمت نده، برايان
من دارم اينجا کار ميکنم
الي
منو شنيدي، ريک؟
شنيدم. بله
فکر ميکني الي منو شنيد؟
نه، فکر نميکنم. نه
پاسخ خوبي بود
زنها پيچيده هستند. مسئله اينه که اونا از ما باهوشترند
...آره. زنها، اونا مثل
اين ساني هستش
"سلام، ساني. پيت بگلر هستش از "چيفز (تيم فوتبال شهر کانزاس)
سلام، پيت. چه خبر؟
خب، ما توي بازار دنبال يک کوارتربک هستيم
و حالا که شما گزين? اول رو دارين
من کنجکاو بودم بدونم که آيا برايان درو در دسترسه
نميدونم. هنوز تصميم نگرفتم
اون سالمه؟
خب، اگه داري در مورد زانوش ميپرسي، از هر زماني قويتره
اون توپ رو 15 يارد دورتر پرتاب ميکنه
اوکي. فقط داشتم تاييد ميگرفتم
کارگزارش نوار تمرينات درو رو در تعطيلات فصلي براي ما فرستاده
و ما از چيزي که ميبينيم خوشحال هستيم
اون فرستاده؟ عاليه
متعجب بنظر مياي
چرا بايد متعجب باشم؟
اوکي، ساني. تو نميخواد بامن بازي کني
براي اون چي ميخواي؟ من تماما گوش هستم. اجازه بده صحبت کنيم
پيت، ما هنوز داريم اينجا روي بعضي چيزا کار ميکنيم
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
اوکي
ممنون
سلام، الي. حالت چطوره؟
تو هم اينورا مثل بقيه توپي
دربار? گرفتن انتخاب اول؟
من زياد توپ نميشم، من فقط به حقوق‌ها رسيدگي ميکنم
آهان
بهرحال چطوره که دختري مثل تو وارد اين بازي ميشه؟
مدرس? حقوق
وکيل
پس تو در مورد هيچي هيجانزده نميشي
اگه کارمو انجام بدم
و ما بيشتر از 125 ميليون
روي بازيکن‌ها قبل از شروع فصل خرج نکرده باشيم
من هيجانزده هستم
مشکلي نداري اگه بشينم؟
من سرم شلوغه - زياد وقتتو نميگيرم -
ميتونم از کمکت استفاده کنم
اووم؟
براونز منو به کليولند آوردن
تا همه بتونن يکي از اينارو بدست بيارن
چطوره که جايز? نهايي
توي مردانه‌ترين ورزشي که تا حالا اختراع شده
يک قطعه جواهر هستش؟
آره. خب، شايد اونجوري باشه، من احتياج دارم بعضي از اون انتخاب‌هاي درفت برگرده، اوکي؟
چون اونجا بعضي اقدامات ابلهانه بوده
که توسط دوست‌پسر تو انجام شده
دوست‌پسر من؟ - لطفا -
بتو گوش ميکنه. بمن نه
باهاش صحبت کن. موضوع دربار? من نيست
دربار? مردم کليولند هستش
تو فکر نميکني کلهن گزين? درست باشه؟
من فکر ميکنم کلهن ممکنه بهترين چشم‌انداز توي درفت باشه
ولي من از کوارتربک‌هاي تازه‌کار متنفرم
اونا احمقن و اونا ميترسن
خوباش نه - ما قبلا خوبشو داريم -
اسمش برايان درو هستش. اون ميتونه خط حمل? منو مثل يک حرفه‌اي اداره کنه
خب دارم حساب ميکنم ببينم
چرا بايد آيند? انتخاب‌هارو بخطر بندازيم
و بعد سعي کنيم که يه تازه‌کار رو آموزش بديم
من از همه چي اطلاع ندارم، نميدونم؟
من دارم از جابجايي‌ها، بازيها، حمايتها
شمارشهاي ناگهاني، اخطارها، با من چک کن‌ها
ايکس دوبله، جت، بستن، 36،....صحبت ميکنم
ميدوني چي ميگم؟
منو دستکم نگير. خودت ميدوني که من ميدونم چي داري ميگي
من تمام عمرمو وقف اين ورزش کردم, دزست مثل تو
و، نه، من با ساني بخاطر تو صحبت نميکنم
بو ريدلي کلهن
اون فقط يک بچه ست
مادرش يک خونه‌داره، پدرش يک وکيل سوءدرمانهاي پزشکي
اون يه مقدار پول ساخته
مالياتشو ميده. سه سال از رهن خونه‌ش مونده
پسره کاملا معموليه. به چند تا باشگاه توي دبيرستان تعلق داشته
يک نقش مختصر توي تيم "يانکيز" داشته (تيم فوتبال شهر نيويورک)
يک نقش افتخاري از راهنمايي تا کالج
...دماغشو تميز نگه داشته، تمرين کرده و
خب، ميدوني، اون توپ رو بهتر از
هرکسي در ايالت بزرگ واشينگتن يا ويسکانسن پرتاب کرده
ولي؟
از کجا ميدوني که اونجا يک "ولي" وجود داره؟
براي اينکه تو يک حرومزاد? بي‌مايه هستي، رالف
...خب، ادامه بده. ولي
ولي توي سال آخرش توي ويسکانسن
يک شام بزرگ براي تولد 21 سالگيش توي يکي از اين رستورانها داشت
محلي‌ها فهميدن که شام براي کيه و شروع کردند به اونجارو پر کردن
چيزا از کنترل خارج ميشه
مدير رستوران زنگ ميزنه به پليس وقتي يکي
به دفترش وارد ميشه و مقداري پول ميدزده
البته، هيچکدوم از اينا تقصير بو نيست
البته
...ولي
ولي با اين وجود پليسها اومدن و اسم همه رو برداشتن
يه چند صد نفري بود. روند معمول عملياتي
...ولي
بپرس کي اونجا نبود
کي اونجا نبود، رالف؟
هيچيک از هم‌تيمي‌هاش
هيچيک از هم‌تيمي‌هاي اون به جشن تولد اين بينوا نيومدند، ساني
ديک مور
سلام، مربي. ساني ويور
تو درآستان? تبديل به يک مرد خوشحال هستي
بو کلهن بعضي از بهترين کارهاي منه
چي ميتوني دربار? اون بمن بگي؟
ميتونم چيزي رو بگم که همين الان گفتم اون بعضي از بهترين کارهاي منه
چيز ديگه؟
تو نوارهارو داري
اون براستي خوبه، ساني
زيادي به اين فکر نکن طوريکه پدرت ميکرد
اهانت نباشه
ببين. من بو رو دوست دارم
مربيهاي من دوسش دارن
رقصنده‌هاي زمين دوسش داشتن هوادارها دوسش داشتن
همه اونو دوست دارن
پس چرا هيچيک از هم‌تيمي‌هاش به جشن تولد اون نرفتن؟
داري با من شوخي ميکني؟
بنظر مرتبط مياد
ميخواي اين بچه رو نابود کني، يا چي؟
نه، فقط نظر تو رو روي اون ميخوام
واسه من غيرعاديه که هيچکس از تيم
توي جشن 21 سالگي هم‌تيمي‍شون شرکت نميکنن
نميدونم، ساني. چي فکر ميکني بيشتر قابل باوره؟
که هيچکس از يک گروه 85 نفري
توي جشني که کاپيتان گرفته شرکت نميکنن؟
يا ميتونه اين باشه که پليسها به محل اومدن
و فهميدن که پسرها هيچ کار خلافي نکردن
تصميم گرفتن که اسم هيچيک از بازيکنارو يادداشت نکنن
چون اونا نميخواستن دردسر درست کنن
واسه يه مشت بچ? خوب براي کاري که نکردن؟
اوه، صبر کن. يه دقيقه صبر کن
فرضي? تو بنظر درست مياد
بو کلهن
بو کلهن هيچ دوستي نداره
امروز با درفت موفق باشي
يالا، دوستان. شما رقت‌انگيز بنظر مياين
سلام، مکس
سلام، ساني. اميدوارم که سرحالي
من براي انتخاب شماره يک يه پيشنهاد گرفتم
آره؟ خب، من تماما گوش هستم. چي توي کله‌ت داري؟
اوکي، اين چيزيه که ما داريم
"موريس کاستيو"، "آنتونيو تايلور"
انتخاب دور اولي سال بعد و سال بعداز اون
...اون دو تا شماره يک هستش، يک رانينگ‌بک کالجي
ميدونم اونا چي هستنن، مکس
پس ميدوني که معامل? منصفانه‌اي هستش
من وسوسه شدم
خوبه. پس بيا معامله بکنيم
خب، تو بايد کمي بمن وقت بدي - وقت؟ -
ساني، وقت چيزيه که هيچکدوم از ما نداريم
معامله رو بکن
يک ساعت بمن وقت بده
ما بهت نصفشو ميديم
چه خبر؟
من همين الان داشتم با مکس استون تلفني صحبت ميکردم
آره؟ توي بوفالو اوضاع چطوره؟
خب، حدس ميزنم پس ازش نپرسيدي
وقتي پشت سر من بهش زنگ زدي
مکس يکي از دوستاي قديمي منه
اون بمن زنگ ميزنه تا براي کلهن بما تبريک بگه
و منم نظرمو در اين مورد بهش ميگم
اون بهت زنگ زد، يا تو بهش زنگ زدي؟
روز ديوونه‌کننده‌اي هستش. کي يادش مياد؟
آره، خب، چطوره سعي کني اينو بيادت بياري
من ميتونم تورو اخراج کنم و خواهم کرد
پس بکن، ساني
تو واقعا فکر ميکني من از بو کلهن
بخاطر تايلور و کاستيو دست ميکشم؟
هووم؟ موريس کاستيو؟
و انتخاب‌هاي درفت، اوکي؟
انتخاب‌هاي درفت رو فراموش نکن، ساني
تو يادت مياد اونا چي هستن، درسته؟
بسيار خوب. ببين
ظاهرا، معامل? خيلي بدي نيست، اما
چرا فکر ميکني که ما الان به اين احتياج داريم؟
چون تو هرچي پول اين تيم داشت امروز صبح سوزوندي
الان تو فرصت داري که دوباره بسازي
و من نميدونم مشکلت با موريس چيه
اون يک درنده ست
شبيه تارزان هستش ولي مثل جين بازي ميکنه
نظر توئه. اون توي سيستم من بازي ميکنه
اون "بلوک" نميکنه (جلوي بازيکن سد شدن)
من نميخوام اون بلوک کنه. من ميخوام اون بدوه
که اون کارو ميکنه، مثل يک خفاش که از جهنم دررفته
که فشار از روي خط حمل? من برداشته ميشه، اوکي؟
من توي اون رختکن 52 تا تارزان دارم يه دونه جين ميتونه بدردم ميخوره
حداقل بايد بطور جدي حرفايه منو در نظر بگيري
خيلي خب، شمار? هم? افرادشو برام بگير
ما حدود 25 دقيقه وقت داريم تا ببينيم چي به چيه
عاليه
آقاي مولينا، حالتون چطوره؟
خيلي خوب
عاليه از ديدنتون خوشحالم
من ميبرمتون داخل
همين بالا
ساني هنوز بهتون زنگ زده؟
اوه، نه هنوز
اون چيکار داره ميکنه؟
خب، من مطمئنم بزودي زنگ ميزنه
اينا نماينده‌هاي تيم ما هستن "اين "ويندهم" هستش. اين "فيل
آقاي آنتوني مولينا - خوشوقتم -
قربان - خوشوقتم -
همين بالا
من که اينجا نميشينم
اوه، نه، البته که نه
شما با کميسر در سالن استراحت هستين
بفرماين، بزاريد راهو نشونتون بدم اجازه بدين از اينجا بريم
اون حتي بهتره
آقاي کميسر؟
سلام، آنتوني. حالت چطوره؟
توي سالن استراحت من چيکار ميکني؟
شما دوستان مطمئنا امشب رو خيلي مهيج‌تر کردين
ممنونم که منو بداخل دعوت ميکنيد
لذت ببر. موفق باشي
حتما - اوکي -
ميتونيم از فوتبال حرف بزنيم؟
فقط فوتبال، براي 30 ثانيه؟
ما هميشه ميتونيم از فوتبال صحبت کنيم
يک معامله از طرف بوفالو روي ميزه
شنيدم
ستاد تصميم‌گيري چي فکر ميکنه؟
دو نيم شدن
پن ميخواد من اون کارو بکنم
ولي تو نميخواي؟
من نميخوام
چرا؟
چون ميدونم، با دل و جرات خودم
که اگه اين مبادله رو با بوفالو بکنم
اونوقت امسال يک انتخاب براي انتخاب ندارم
تنها چيزي که ميگيرم انتخاب‌هاي درفت آينده ست
براي کسي که مولينا براي جايگزيني من مياره
من دو سال اينجا بودم، الي
دو سال
هيچوقت شانسي نداشتم که ببينم
تيمي رو که جمع ميکنم توي زمين چيکار ميتونه بکنه
سال اول، تيم پدرم بود
سال قبل، درو مصدوم ميشه قبل از اينکه ببينم ما چي داشتيم
بعدش گير پن ميوفتم
کسيکه هنوز دارم حساب ميکنم ببينم چطور باهاش کار کنم
اين نهايتا قرار بود که فصل من باشه
من فقط تيمي رو ميخوام که من ميخوام. براي يک بار
پس چرا داري منو آزار ميدي اگه قبلا ميدوني چيکار کني؟
نميدونم
من دارم مرتکب خطاها ميشم
سوپرجام 89 يادته؟
(فورتي‌ناينرز(سانفرانسيسکو)-بنگلز(سينسيناتي
ناينرز سه امتياز عقب بودن سه دقيقه و 20 ثانيه از بازي مونده بود
نود و سه يارد براي پيروزي، تايلور بخاطر اشتباه حريف يک تاچ‌داون 10 ياردي ميکنه
آره، ولي قبل از اون حرکت
جو مونتانا توي حلق? تيمي. درسته؟
بطور باور نکردني، يجورايي
هنرپيشه "جان کندي" رو بين تماشاچيان تشخيص ميده
اونو نشون ميده و از افراد توي حلقه ميپرسه
"هي، اون جان کندي نيست؟"
اونا باور نميکردن که اون چه تخمايي داره
اينقدر راحت، توي اون بازي، توي اون لحظه
افراد تيمش فورا آروم ميگيرن، اونا
نود و سه يارد رژه ميرن
نودو سه يارد
مونتانا يک توپ مورب کوتاه به تايلور پرت ميکنه
فورتي‌ناينرز سوپرجام رو برنده ميشن
بازي عالي بود
بازي فوق‌العاده‌اي بود
هيچکس نميتونه وقت رو نگهداره
ولي آدماي بزرگ
آدمايه بزرگ هميشه يه راهي پيدا ميکنن که وقت رو آهسته کنن
خب آهسته کن، ساني
اوکي. من يک تصميم گرفتم
هنوز کلهن هستش. بزاريد بوفالو رو مطلع کنيم جواب نه هستش
اون عاليه
اوکي، ساني. ما با تو هستيم
بجهنم که با تو هستيم
با تمام احترام، ساني، اون يک حرکت احمقانه ست
شايد، ولي ما به کلهن برگشتيم
يه لطفي بکن. اون فيلم بازي ويسکانسن-اوهايو رو بزار
آره، حتما، ساني
ما اون فيلم رو ديديم، حدود دو ميليون بار
چي اميد داري توش پيدا کني که ما قبلا پيدا نکرديم؟
من فقط دارم چيزي رو دوباره چک ميکنم
بسيار خوب. شروع شد
خيلي خب، ببرش به اولين صحنه که وانتي بو رو تکل ميکنه
خيلي خب. شروع شد
لعنت. دو تا بلوکر رو ميزنه کنار انگاري عروسک پارچه‌اي هستن
"و بعدش ميره توي "بغل خرسي
وانتي خيلي خوب پيچوندش
آره، بو خيلي سخت تکل ميشه
اون يکي از کمترين تکل شده‌ها در ليگ يک سال قبل بود
برو به صحن? بعدي
تکل بعدي؟
نه. به صحن? بعداز اين يکي
اون چيکار داره ميکنه؟
اون دستپاچه شد. نزاشت که بازي شکل بگيره
بهترين لحظ? بو نبود
نه. هرچي باشه فقط يک صحنه بود
ما رو ببر به تکل بعدي وانتي
اوه
اوه، مرد، تکل اينه
اون کاملا تکل گاوي رفت. بو حتي يک شانس هم نداشت
آره، بايد به بچه تبريک گفت اون قدم اول بدجنسي داره
ببين توي صحن? بعدي چيکار ميکنه - بسيار خوب -
سرعت ميکُشه. نگا کن
آره، نگا کن اون عصبي ميشه
چيز موردعلاق? من دربار? کوارتربک‌هاي تازه‌کار
اونا عصبي ميشن وقتي فکر ميکنن قراره تکل بشن
هرچند بايد بهش اعتبار داد
بو توي اون دوتا صحنه فوق‌العاده بود
اون چهارتا پرتاب تاچ‌داون داشت، شامل آخري که بازي رو برد
مارو به اون صحنه ببر
آره
به زمين حريف نگاه ميکنه، آرامشش رو حفظ ميکنه
ساني، اين يارو کارش استاندارده
مرد، اين بچه قويه. اون قابل توجه هستش
اون حرکت "راثلسبرگر"ي(ستار? فوتبال) محض بود. اون يک حرفه‌اي آماده ست. پايان داستان
ببرش عقب
برگردونش عقب به اول صحنه
درست همينجا وايستا
جاي کي اينجا خاليه؟
"فول‌بک" (مهاجم عقب)
ولي ويسکانسن بيشتر
بازيهاي خودشونو با عقب زمين خالي بازي ميکنن
نه، نه چيزي که من دارم نگاه ميکنم. دوباره سعي کن
وانتي کجاست؟
ميدوني چيه، ساني؟ فکر کنم اون اخراج شد
اون از بازي اخراج شد؟ - آره -
براي چي؟
آره, توي کوارتر سوم، بعداز اينکه
توپو از کلهن گرفت و اون تاچ‌داون رو کرد
اون توپو به يک هوادار داد
وقتي براي اون کارش پرچم گرفت، قاطي کرد
داور رو لمس کرد. خب اونو انداختن بيرون
حرکت احمقانه
بزار ببينيمش
اين کالج هستش. اون چي داشت فکر ميکرد، ميدوني؟
ببين؟ اينه
بفرما
داشت خودنمايي ميکرد. تو نميتوني اون کارو توي کالج بکني
نميتوني توپو به هر دختر بدي
اون هر دختر نيست
اون هر دختر نيست، دوستان اون خواهرشه
خواهرش حدود شش ماه بعد فوت کرد
گريه‌ام گرفت
ما مراسم ويژ? بعداز مدرسه اينجا اجرا نميکنيم
ما داريم يک تيم فوتبال اداره ميکنيم
که خط حمل? اون سال قبل در ليگ بيست و هشتم بود
و هنوز من به يک رانينگ‌بک نياز دارم
چي ميتونم بگم، ريچ؟
من اينجا بودن رو دوست دارم من احساس کردن انرژي رو دوست دارم
و من دوست دارم انتخاب شماره يک رو داشته باشم
اميدوارم که عاشق داشتن اون باشي
چون تو مطمئنا يه عالمه براي گرفتنش دادي
براي آگاهي بگم، من کاري نکردم
و "يه عالمه" يک کلم? نسبي هستش
شکسته نفسي کردن. دوست دارم
يالا، فقط بين دوتا مرد، دوربين‌هارو فراموش کن
کي رو انتخاب ميکني، براي شماره يک سرتاسري؟
خب، فکر کنم حرکت غيرورزشي باشه، سورپريز رو خراب کردن
آنتوني مولينا. هيچ چيزي بمن نميده
چيه؟
فقط لطفا با من بيا
چيه؟ اوه، نه، دوباره اونجا نه
خب؟
خب، چي ميخواي؟
...روراست
نميخوام رازي باشه
اوکي
بزار رازي نباشه
عذر ميخوام
خدايا، ريک - متاسفم، ميبخشيد -
رئيس امنيتي ميگه اون ميخواد با آقاي ويور صحبت کنه
اون گفت فوري هستش
رالف - ساني -
الي - رالف -
همه خلوت کردن؟
خوبه
ساني، اگه ايرادي نميبيني، يه چيزي برات توي دفترم دارم
يه داستان تازه از کلهن دارم
مطمئن نيستم که ميخوام بشنوم
ميدوني، تو منو دفع? قبل آويزون کردي تا حسابي خشک بشم
تازه با "جک تيت" توي واشينگتن صحبت کردم
گفت وقتي فهميدن که انتخاب شماره پنج رو دارن
اولين کاري که کردند يک کپي از دفترچ? شرايط خودشون رو
به هم? افرادي که علاقمند بودند فرستادند
درست. ما هم همون کارو ميکنيم
نه، نه، اونا قضيه رو کمي تاب دادند
اونا يک اسکناس صد دلاري رو با نوارچسب به صفح? آخر زدند
چرا؟
خب وقتي باهاشون مصاحبه ميکنن
و از اونا ميپرسن آيا هم? دفترچ? شرايط رو خوندن
البته هم? اونا ميگن آره
حدود نصف اونا، به پول اشاره ميکنن. ولي نصف ديگه نميکنن
پس وقتي بهشون دربار? صد دلاري ميگن
بيشتر اونا شرمنده ميشن
دستپاچه ميشن. اعتراف ميکنن
که تمام اون چيزو نخوندن
ولي از من بپرس که پسر تو بو کلهن چيکار کرده
ميدوني، واقعا متنفرم اين بازي رو با تو بکنم
بپرس
خيلي خب. بو کلهن چيکار کرده؟
هيچکدوم
اون گفت که خونده، و بعد هيچي نگفت
خب؟
اون دربار? صد دلاري چيزي نميدونست، ساني. اون دروغ گفت
اون هيچوقت هم? دفترچ? شرايط رو نخوند
خب؟ خيلي از افراد نميخونن
آره. ولي وقتي در اون مورد باهاش رودررو ميشن
و در مورد پول بهش ميگن، اون دوباره دروغ گفت
اون يه چيزي گفت مثل
".اوه، آره. الان يادم اومد. خوب بود. خوب بود، دوستان"
جک گفت که اون تنها آدمي بود که دروغ ميگه
و بعد تخمشو داره که مي‌ايسته و به دروغش ميچسبه
گفت که دومين پاسخ عجيب بود
که اون در مورد موضوع صد دلاري ديده
ميخواي بدوني اولي چي بود؟
خدا لعنت کنه، رالف. فقط بگو
يکي از بچه‌ها صد دلاري رو بهشون پست کرد
اون بچه گذاشتش توي يک کارت و روي کارت نوشت
".اينو براي روزي نگه داريد که من سوپرجام رو براتون برنده شدم"
خوبه
نميخواي بدوني اون بچه کي بود؟
نه
اون برايان درو بود
سلام، زاتي
تگزنز" فکر اقدامي هستند؟" (تيم فوتبال شهر هيوستن)
دربار? وانتي مک با من صحبت کن
چرا؟ چي ميخواي بدوني؟
کي اهميت ميده چرا؟
...ولي تو
تو فکر انتخاب اونو در دور 15 داري؟
اون پتانسيل داره، نه؟
از دوست به دوست، ديگه بايد چي بدونم؟
خب، اون بچ? خيلي خوبيه
يالا
اون چيزيه که من ميدونم
از بازي کردن دست بردار
تو فکر نميکردي که اون به دور دوم بيوفته، مگه نه؟
يکي اونو انتخاب ميکنه، ساني
بمن بگو اون آدم چرا نبايد من باشم
من هرگز بهت نميگم کارتو چطور انجام بدي
تو چيزي از اون پيدا کردي؟
من اونو نگفتم
عکس اونو هم نگفتي
امشب موفق باشي
از دويدن دست بردار
هيچ خبري نيست؟
همين الان داشتم با هيوستن تلفني صحبت ميکردم اونا در دور 15 هستند
با اوضاع کليولند، اون ممکنه بهترين شانس تو باشه
پانزده؟
و من در اون مورد هم 100 درصد مطمئن نيستم
اون چه معني ميده، مرد؟
يعني ميتونه شب درازي باشه
ولي مثبت باش. اين چيزارو هيچوقت نميشه دونست
اينا چيه؟
هر دوي شما؟ جداً؟
آتيش سوزي داشتي؟
من به اين امروز احتياج ندارم. جداً ندارم
وحشتناک شدي
متشکرم
واقعا شدي
متشکرم همچنين
ما قرائت وصيتنام? پدرت رو داشتيم
باورت ميشه، اون ميخواد خاکسترش توي زمينش پخش بشه
زمين تمرين؟ اينجا؟
زمين ويور. بله
و دوست دارم در اسرع وقت ممکن انجام بدم
تو نميتوني جدي باشي
چرا؟ من مزاحم کسي نميشم
فقط ميخوام دقيقا اونجوري که خواسته انجام بدم
و اون ميخواد تو اونو بخوني در عين حال که ما پخش ميکنيم
اون يک دعاي اسکاتلندي هستش
الان؟ تو داري ميگي هم? اينارو الان ميخواي انجام بدي؟
...تنها کاري که ميکنيم با تو روي خط 50 يارد قدم ميزنيم
...تو ميخوني - با من؟ -
چيزيه که اون خواسته
از کجا ميدوني اون چطوري خواسته؟
لطفا داد نزن
چون من توي قرائت وصيتنامه بودم. برخلاف تو
توي نيويورک يک نمايشگاه هنري
نيست که تو بايد اونجا باشي يا همچين چيزي؟
اين امر زياد طول نميکشه
ما فقط ميريم اون بيرون، دعا رو ميخونيم خاکسترهارو ميريزيم، و ميريم خونه
نه
همه چي روبراهه؟
همه چي خوبه
الي، اين زن سابق منه، انجي
سلام - سلام -
سلام، بارب
چطوري، ايمي؟
الي". تو ميدوني اون الي هستش"
...اون
اوه، اون. اوه
آره. من هستم
کمي قهوه واسه ما بيار، ميشه عزيزم؟
مادر، اون کارش قهوه آوردن نيست
مهم نيست. من ميتونم قهوه بيارم - من چاي سبز ميخوام -
نه، بمون. فقط، لطفا بمون
من قهوه دوست دارم داشته باشم، ساني
نه. نه. قهوه نه، مادر
ميخواي اين خاکسترهاي لعنتي رو پخش کني فردا اين کارو بکن
نه - من جدي هستم -
نه
پس الان، اين دعا رو ميخوني که پدرت از تو خواسته؟
نه، نميخونم
امروز نه
باشه
من خودم انجامش ميدم
موفق باشي
کمي هواي تازه چطوره؟
کي فکر ميکرد اينقدر واسش اهميت داشت؟
نامگذاري يک زمين ساده به افتخار اون
خدايا، اون به عجيب‌ترين چيزها افتخار ميکرد
اون پدر تو بود، ساني
مشکل چي بود؟ چرا ازش اينقدر متنفر بودي؟
من از پدرم متنفر نبودم
ميدوني چيه، هرکس هميشه بمن غصه ميده بخاطر اخراج کردن پدرم
خب، اخراجش کردي. من اونروز اينجا بودم
کار مادرم بود
چي؟
کار مادرم بود
ببين، در مورد من اشتباه نکن من کسي بودم که اخراجش کردم
ولي مادرم بود که از من خواست اون کارو بکنم
دکتر پدرم بهش گفت که فشار
... مربيگري اونو ميکشه، خب
البته، اون بازنشستگي رو قبول نميکرد
خب، الان من يک انتخاب دارم
وقتي که براي اون باقي مونده خونه با مادرم
يا يکسال ديگه کنار خط زمين
جاييکه شايد بيوفته بميره توي تلويزيون ملي
خب تو چيکار ميکني؟
من اونو به مادرم دادم و اخراجش کردم
چطور تو اونو قبلا بمن نگفتي؟
ميدوني، تا حالا نسخه‌هاي مختلفي از اين اتفاق وجود داره
که واقعا چيزي نيست که دوست دارم در موردش صحبت کنم
تو هيچوقت بمن نگفتي؟
تو اجازه دادي اون باور کنه که تنها پسرش اونو اخراج کرده؟
کارها توي خونواد? ما اونجوري انجام ميشه
ساني
و تنها کاري که تا حالا خواستم بکنم فقط گرفتن يک انگشتر قهرماني براي اون بود
اوه، خدايا
اين چيه؟
اونا ميخوان اداي احترام بکنن
ريک، چيکار داري ميکني؟
يکي کامپيوتر منو شکسته
ميتونيد باور کنيد؟ منظورم، هم? زندگيم توي اون بود
نميدونم. کي اون کارو بايد ميکنه؟
من بودم
من پرتش کردم به ديوار
آره. متاسفم
چرا اون کارو بايد بکني؟
ببين، کله‌‌ام رو باختم، اوکي؟
تمام روز پا روي تخمام گذاشتم
ببين، ما يه تازه‌شو واست ميگيريم، خب؟ واست بهترشو ميگيريم
يکي با هم? اون زنگها و سوتها
ببين، تو امروز يک سرباز بودي، خب؟ حق تو اين نيست
باشه؟
آره - خوبه -
خانومها و آقايون، لطفا به فرش قرمز خوش اومدين
از دانشگاه ويسکانسن برند? جايز? هايزمن در سال 2014
کوارتربک بو کلهن
از دانشگاه ايالت فلوريدا
رانينگ‌بک ري جنينگز
چطوري؟
ري، يادم بنداز وقتي تو رو انتخاب ميکنن. اول بود؟ دوم؟
اووم
هنوز دردآوره. بيست و ششم
خب، اونم خوبه
اون شماره يک منه همونجا
آماده‌اي؟
اينو داري
ساني، مرد من
اوه، من از شنيدن صداي تو هيجانزده‌ام
ما کنجکاو بوديم بدونيم چه موقع بما زنگ ميزني با اخبار خوب
ميخوام با بو صحبت کنم، کريس
اين مرديه که ميخواي باهاش حرف بزني
براونز هستش
اين بو هستش
سلام، بو. چطوري؟
خب، من خوبم، آقاي ويور. هيجانزده‌ام که بخشي بشم، ميدونيد NFL از
خب، عاليه، بو. خيلي خوشحالم که ميشنوم
گوش کن، ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
و ميخوام کاملا با من روراست باشي
فکر کني بتوني اون کارو بکني؟
بله، حتما. هرچي باشه، آقاي ويور
بو، هم‌تيمي‌هات به جشن تولدت اومدن؟
چي؟
براي جشن تولد 21 سالگي تو
دارم ميپرسم، آيا هم‌تيمي‌هات توي ويسکانسن به اون مهموني اومدن يا نه؟
ببينيد، آقاي ويور، اين چيزي نيست که
...که من واقعا خيلي افتخار کنم، قربان، ولي
من واقعا کوچکترين چيزي از اون شب يادم نمياد، قربان
ميدوني چيه؟
منم مال خودم بيادم نمياد
ممنون، بو. بعدا باهات صحبت ميکنم
اون چي گفت؟
هيچي
هي
تو حالت خوبه؟
کلهن رو بردارم؟
ميخواي چي بگم؟
اون يک برنده ست
هستش
هستش. منظورم، چيزيه که ميگن، درسته؟ اون هرجا بوده پيروز شده
ميفهمم
ولي همينو در مورد "رايان ليف" گفتند
وقتي اون انتخاب شماره دو در سال 98 بود
ولي هيچکس اين حرفو درمورد "تام بريدي" نزد وقتي اون به صد و نود و نهم رفت
چيزي بعنوان چيز حتم وجود نداره
در پايان روز، چيزي که مهمه اينه که تو چي فکر ميکني
وانتي! وانتي
شروع شد، براونيز، شروع شد! هو، هو
اوه، رفيق، اون پنجمين تيک? پيتزاي توئه
من وقتي عصبي هستم ميخورم نزار احساس بد بهم دست بده
آره، من هم اونجوري ميشم
سلام، دوستان. داره دير ميشه
تاريخ در حال نوشته شدن است NFL امروز اينجا در درفت
پيچ و تاب‌هاي بسيار جذابي تا الان داشتيم
همچنانکه سياتل سي‌هاکز و کليولند براونز
فقط ساعاتي قبل از اين لحظه در يک مبادل? تاريخي وارد شدند
اين هم کميسر بازيها
خوش اومدين NFL به "پرايم تايم" و درفت 2014 (پربيننده ترين ساعات پخش تلويزيوني در روز)
اين شبي ست هيجان‌انگيز براي بازيکنان
تيمهاي ما
و براي شما هواداران
فصل فوتبال امشب آغاز ميشود پس اجازه بدين آغاز کنيم
رسما افتتاح شد NFL درفت 2014
بعداز يک مبادل? پيش از موعد امروز با سياتل سي‌هاکز
کليولند براونز هم اکنون بر روي ساعت قرار دارند
ساني کدوم جهنمي هستش، آقايون؟ ما اينجا روي ساعت هستيم
نميدونم - آره. بايد اينجا باشه -
اوکي. پس براونز الان 10 دقيقه
وقت دارند که يک انتخاب داشته باشند
و اگر آنها بموقع انجام ندهند
تيم پشت سر آنها ميتواند به بالا آمده
و بالقوه بازيکني را که براونز ميخواسته بربايد
اين وضعيتي ست که ما ديديم در سال 2003 براي مينه‌سوتا وايکينگز رخ داد
و دوباره در سال 2011 براي بالتيمور ريونز اتفاق افتاد
ساني
آره، خدارو شکر! آره، کنجکاو بودم بدونم چيکار داري ميکني
آره. وقت انجام دادنه، رئيس
آره، آره. چه اسمي رو ميخواي کميسر بگه؟
بسيار خوب
هي آقايون، اون اينجاست
ساني، خدارو شکر. کجا بودي؟ ما روي ساعت هستيم
ساني، کي ما بليط رو ميفرستيم؟
آره
من قبلا بليط رو فرستادم
تو چيکار کردي؟
تو بليط رو فرستادي؟
رسم اينه که همه باهم ميفرستيم
رسم جديد، دوستان، خب؟
وقتي اين تيم شروع به برنده شدن ميکنه ما به اون رسم برميگرديم
و انتخاب نهايتا رسيد
فعلا در هوا به اهتزاز درآمده
توسط فردي بيسيم بدست
درحال بردن بسمت جايگاه کميسر
يک انتخاب بزرگ، بسيار بزرگ براي کليولند براونز
اکنون براي اينکه بدانيم اسم چه کسي بر روي آن کارت است
اين هم کميسر مسابقات آماده براي ساختن تاريخ در کليولند
NFL با گزين? اول درفت سال 2014
کليولند براونز انتخاب ميکند
وانتي مک، لاين‌بکر، ايالت اوهايو
بله! بله
اين چيزا اتفاق ميوفته
اون چيزيه که تو تصميم گرفتي بکني؟
يک اتفاق کاملا باور نکردني اينجا در تالار موزيک راديوسيتي
کليولند براونز با گزين? اول سرتاسري
وانتي مک را برميدارد
براي من باور نکردني ‌ست که ساني ويور جونيور
معامله‌اي بدين بزرگي را انجام داده
و نتيج? کارش اين باشد
براي يک لحظه وانتي مک را فراموش کنيد
اونا ميتونستند بو کلهن را داشته باشند
او بطور حتم و بدون هيچ شکي انتخاب شماره يک است
ما همه ميدانستيم قبل از اينکه به اينجا بياييم
اگر من برايان درو هستم، کوارتربک فعلي کليولند براونز
بهتره که خوب بازي کنم
وانتي مک به هر قيمتي
آره. نه، نه. من اونو درک ميکنم
اون ميخواد باهاش همين الان صحبت کنه
پس بمن زنگ بزن
متاسفم، قربان
فقط برو توي ماشين لعنتي
اين آنتوني هستش
به ساني بگو من توي راه "تيتربورو" هستم
و توي يک ساعت رسما روي صورتش خواهم بود و اونوقت بامن صحبت ميکنه
خواهم گفت، قربان
سفر امني داشته باشيد، قربان - متشکرم، ماروين -
ساني هستش
ساني ويور جونيور
تبريک، وانتي تو يک کليولند براوني هستي
من يک کليولند براوني هستم
ماشين تورو توي 10 دقيقه سوارت ميکنه
و ما تورو به کليولند پرواز ميديم
فکر کني از پسش بربياي؟
اوه
تو بايد برگردي داخل
الان چه اتفاقي افتاد؟
هستش NFL اين درفت
اين چيزا هميشه اتفاق ميوفته
حالا بمن اطمينان کن
اين تيمها، کوارتربکي نميخوان که وحشت کنه
من ازت ميخوام الان بيايي داخل
يالا
تو وانتي رو انتخاب کردي. واو
سه تا انتخاب دور اولي براي فردي که ميتونستم تمام اين مدت بگيرم
خدايا، فکر ميکردم توي اين کار خوبم
خب، هنوز مونده تا ببينيم
بعضي اوقات، مسير درست اونيه که زجر کشيده باشي
اون يک هدي? خدادادي هستش، ساني
تو چيزايي رو ميبيني که ديگران نميبينن ...يکي از اون چيزاييه
يکي از اون چيزاييه که من دربار? تو دوست دارم
عذر ميخوام
باورت نميشه چي داره اتفاق ميوفته
ميدوني، قديما، ديان
ومن برميگردم به 1983 و شروع ميکنم به فکر کردن دربار? دن مارينو
...اون ششمين کوارتربکي بود
لعنت خدا
چه خبره؟
اون داره ميوفته
چي؟
گزينه‌هاي دو و سه بو کلهن نيستند
هيچکس اونو انتخاب نميکنه
فقط سال قبل
جينو اسميت از دور اول بيرون ميوفته
و الان انواع شايعات در جريانه
"...چرا اين بچه داره ميوفته و"
همه سردر گم هستند، ساني
سنت لوئيس با اندرسون رفت ميامي پالمر رو برداشت
کي چهارمي رو انتخاب ميکته؟
آريزونا
اونا کلهن رو برميدارن؟
اونا بايد، ولي همه از بازي خودشون فاصله دارن
رمز و دلفينز، هردو با گزين? موردنظرشون رفتند
حتي بو هنوز در دسترس بود
همه دارن وحشت ميکنن چون کلهن هنوز اونجاست
خدايا، اگه به هفتم بيوفته چي؟ سي‌هاکز انتخاب هفتم داره
اگه اونا با کلهن رفتند، چي؟
خب، اونوقت تام مايکلز مديرعامل دهه است
من ميرم دستشويي بالا بيارم
اوکي، دنور پنج رو داره جکسونويل شش رو داره
آره، ولي دنور کلهن رو برنميداره
اونا "هراد" رو گرفتند، اون يک بازيکن برگزيده است
پس اگه آريزونا طفره بره، هم? چشما توي جکسونويل روي کلهن هستش
مگر اينکه اونا هم طفره برن
و اونوقت دوستمون تام مايکلز اونو ميقاپه در هفتم. لعنت
اونا اين جوجه مديرعامل رو دارن توي جکسونويل. اسمش چيه؟
جف کارسون
تازه کار
درسته، جف کارسون
سلام، رفيق
لعنت خدا، مرد. تو چي ميدوني؟ تو چي ميدوني؟
دربار? چي؟
دربار? اين! دربار? اين چيز! کلهن چه مشکلي داره؟
هيچي. ما وانتي رو بيشتر دوست داريم
رمز" گزين? منو انتخاب کرد. هيچي با عقل جور درنمياد"
خب، تو هنوز وقت داري
آريزونا داره الان انتخاب ميکنه
حق با توئه. گوشي رو نگهدار
NFL با انتخاب چهارم از درفت سال 2014
آريزونا کاردينالز انتخاب ميکند
رابرت استارکز، "کرنربک"، از انستيتوي جورجيا (مهاجم گوش)
واو. آريزونا با کرنربک رفت
لعنت. ستارکز گزين? کمکي من بود
اون بدبياري بزرگيه، ولي هي، کلهن هنوز توي بازي هستش
کي پنجم انتخاب ميکنه؟
برانکوز، و اونا کلهن رو برنميدارن
اونا مت هراد رو گرفتند. به کلهن احتياجي ندارن
آره، فکر کنم حق با توئه
فکر کنم اونا با اون بچ? گنده برن
از ديربورن. تکل چپ
خب، تبريک، جف
بنظر مياد بو کلهن مال تو باشه
براي کوارتربکي جکسونويل جگوارز
تو بايد با من روراست باشي
دربار? چي؟
کلهن چه مشکلي داره؟ چرا همه دارن ردش ميکنن؟
تو چرا اونو رد کردي؟
بهت گفتم. ما وانتي رو بيشتر دوست داريم
لعنت، ساني، من کم مونده برم روي ساعت. لطفا
کلهن چه مشکلي داره؟
ميتونم باهات بي‌پرده صحبت کنم؟
آره
فکر ميکنم اون يک ورشکسته ست
چي؟
چطور؟ چرا؟
نميدونم. حس غريزي
صادقانه بگم، جف، براي من يک مورد شخصيتي هستش
ولي، ببين، من نيازهاي ديگه دارم
پس اگه ميخواي براي ششم مبادله کني
ميتونم همين الان انجامش بدم
تو ششم رو ميخواي؟ کي رو برميداري؟
نميتونم اونو بهت بگم، جف
پرسش اينه که، ميخواي مبادله کني؟
چون اگه نظرت روي کلهن نيست
تو هنوز ميتوني با دست پري از انتخاب‌هاي درفت کارت رو تموم کني
مثل يک حرفه‌اي باتجربه بنظر بياي
و هرکسي کنجکاوه که بدونه سال بعد چيکار ميکني
نميدونم. نميدونم، ساني
ببين، جف، هر سال توي اين اوضاع نهايتا يکي خر ميشه
ميتوني منو بشنوي؟ - آره -
خوبه. چون فردا من يه احساسي دارم
که اون خر ميتونه تو باشي اگه اين معامله رو انجام ندي
ببين، هرکس ديگه دليلي داره
که کلهن رو رد ميکنه. تو نداري
شش رو بده من
شش رو بده من و من انتخاب دور دوم امسال رو بتو ميدم
و دور دوم ما سال بعد
چيکار ميکني؟
اوه، بنظر فوق‌العاده مياد، ساني. من چي هستم، يه احمق؟
من اينجا فقط همينجوري پيشنهاد ميدم و انتظاري ندارم، جف
دو تا شماره دو براي يک ششم سرتاسري؟ من يک احمق نيستم
من بهت شماره يک‌ هارو ميدادم ولي قبلا اونارو معامله کردم
خب، تو بايد بهتر از اون پيشنهاد بدي
خدايا، ساعت
ميدونم، دنور هنوز انتخاب نکرده
ولي هر آن ممکنه انتخاب کنن، خب؟
لعنت، ساني، من بيشتر لازم دارم. بمن بگو
بهترين کاري که ميتوني بکني چيه؟
پيشنهاد نهايي
انتخاب دوم مارو امسال
سال بعد، و سال بعداز اون بردار
اون سه تا انخاب شماره دو هستش
چهار. من چهارتا شماره دوي بعدي تورو ميخوام
نه، جف، من اون کارو نميکنم
با من روي سيار? زمين بمون، خب؟
تو ميدوني چيزي رو که الان پيشنهاد دادم منصفانه ست
خب، سه سال دور دومي؟
درسته. براي انتخاب تو همين الان
و تو و افرادت ميتونيد جمع بشيد
و حساب کتابتون رو بکنيد و راحت باشيد
اين معامل? خوبيه، جف
اين معامل? خوبي براي هر دوي ماست
معامله قبول
خوبه، جف. کار خوبي کردي
زنگ بزن. زنگ بزن
سلام، اين مارکس هستش
چيزي واسه ما اومد، کن
کليولند اينجاست - و جکسونويل -
اوکي، بده بمن
اوکي، يکي تام مايکلز رو برام روي تلفن بياره
بمن بگو فقط تو اين کارو نکردي، ساني
مايکلز. تام مايکلز
ما روي ساعت هستيم؟
بمن بگو که تو الان اين کارو نکردي
ما الان انتخاب شمار? شش رو داريم
نه، ما روي ساعت نيستيم. دنور روي ساعته
اوکي، پس ما شش رو داريم کي رو در شش انتخاب ميکنيم؟
ريک، ميتوني ماروين رو الان روي خط بياري؟
اجازه بده واقعيتها رو کنار هم بزارم
در طي يک روز، تو تونستي
به انداز? سه سال انتخاب شماره يک و انتخاب شماره دو بسوزوني، درسته؟
آره
من از کار کناره‌گيري ميکنم - کناره‌گيري نکن -
من نميتونم تيمي رو مربيگري کنم که آينده‌اي نداره، ساني
روش کار اينجوريه
من تام مايکلز رو روي خط دارم
ساني، داريم شش رو مبادله ميکنيم؟
ميشه همه لطفا خفه بشن؟
مردم، لطفا
ميتونم يک لحظه سکوت داشته باشم وقتي که اينجا کارمو انجام ميدم، اوکي؟
ببين. کناره‌گيري نکن، خب؟
بزار من کارمو انجام بدم فقط بزار اين کارو بکنم. الان کناره‌گيري نکن
اگه، تا آخر شب، تو هنوز خواستي کناره‌گيري کني، اونوقت کناره‌گيري کن
فقط ببين از اينجا ببعد چيکار ميکنم
نمايش مال تو، ساني
تام مايکلز منتظره
حرومزاده
آنتوني، من فقط پنج دقيقه احتياج دارم، خب؟
پنج دقيقه، و بعدش ميتوني منو اخراج کني
ساني، تو يک جنازه هستي
آقاي مولينا. آقاي مولينا بمن نگاه کنيد. بمن نگاه کنيد
يک لحظه بهش وقت بده اون ميدونه چيکار داره ميکنه
تام، ساني هستم
مسيح و مريم و هم? اونا من بهت يک تشکر بدهکارم، ويور؟
جکسونويل روي ساعته
و من يه دونه هرج و مرج ديگه با جنون فاصله دارم
ميتوني تصور کني، سه تا انتخاب اولي و بو کلهن؟
خداوندا، بزار اون شيرخواره جف کارسون اينو بگا بده
نوبت جف کارسون هستش، تام، و اون حق انتخاب نداره
من دارم
چي؟
من الان يک مبادله با جکسونويل کردم من روي ساعت هستم. اون من هستم
مزخزف ميگي
جکسونويل جگوارز
يک مبادله انجام داده
کليولند براونز اکنون انتخاب ششم را دارند و روي ساعت هستند
ساني، بهشون چي دادي؟
براي اون چيزا وقت نيست. من روي ساعت هستم
من بو رو برميدارم، تام مگر اينکه تو اونو بيشتر بخواي
و اگه اونجوريه، بزار يه معامله بکنيم
ما هنوز بو کلهن رو داريم؟
اينجا چه خبره، ساني؟
همه فکر ميکنن يه مشکلي
با اون بچه هستش، ولي تو فکر نميکني، خب؟
تو سعي و تلاش خودتو کردي
و تو کم مونده که حرکت قرن رو با موفقيت به نتيجه برسوني
ولي به انتخاب من احتياج داري تا اون کارو بکني پس يه پيشنهادي بمن بکن
تو شرور شدي. تو از انسانيت خارج شدي
آره، درسته. دقيقا درسته
من ميتونستم وانتي رو در هفت بگيرم
ولي درعوض با تو مبادله کردم
تا فقط بتونم اونو در يک بگيرم
خدايا. در مورد من حق با تو بود، تام
من يک آدم ديوونه هستم.پس، يالا، از فرصت استفاده کن
منتظر چي هستي؟
يه معامله بکن، تام، در شش، و پسر اعجوب? خودتو بگير
چي ميخواي؟
من شماره يک هامو پس ميخوام. همه رو
اون ديوونگيه. چرا بايد اونارو پس بدم؟
چون، در پايان روز، کسي بازنده نيست، تام
تو چيزي از دست ندادي
و تو کوارتربک مقدس خودتو بدست مياري
تو هميشه ميخواستي 7 ميليون کمتر بدي
نه. نه، نميتونم اون کارو بکنم. مثل احمقها ديده ميشم، انگاري وحشت کرده باشم
تو برش دار. تو بديهيه نميخواي
من به همون انتخاب درفت خودم ميچسبم
آره، ولي تو اونو ميخواي، تام، مگه نه؟
هوادارهاي سي‌هاکز يک قهرمان ميخوان و تو اونارو محروم کردي
نه تا اون حد - بمن دروغ نگو -
من هم? وبلاگها و چت روم‌هاي هواداران سي‌هاکز رو چک کردم
همه سر تو رو ميخوان
از وقتيکه کلهن رو مبادله کردي
بربر‌ها جلوي در منتظر هستند
من به اون اهميتي نميدم
آره، اهميت ميدي. تو و من هردو ميدونيم
من الان بليط طلايي رو دارم، تام
و اگه اونو بهت بدم، تو فوتبال سي‌هاکز رو در سياتل نجات ميدي
اووم
چطوره بهت انتخاب‌هاي دومي بدم؟
نه
نه، من هم? انتخاب هاي خودمو پس ميخوام. همه رو
من هم? آيند? سه سال اين تيم رو پس ميخوام
منصفانه نيست
خب، ميخواي براش گريه کني، تام
يا ميخواي يه کمي جادو بکني
قبل از اينکه ساعت بياد و از هردوي ما عبور کنه؟
هفت ميليون ارزونتر مشکل محدوديت حقوقي مارو حل ميکنه
ما هنوز به هوادارها چيزي رو که ميخوان ميديم
اوکي. بجهنم
پيشنهادي نيست. از روي ميز رفت، تام
من کلهن رو برميدارم - واو، واو. نه، نه -
صبر کن، صبر کن
خيلي خب. معامله مال تو
من انتخاب‌هارو پس ميدم! ما معامله کرديم
ديگه چي لازم داريم؟
مهاجم؟
تيم مخصوص. پاتني! پاتني رو بگير
آره! ديويد پاتني! پاتني
آره. پاتني
الو؟ ساني؟
متاسفم، اون معامله الان روي ميز نيست
چي؟
ما توي دنياي متفاوتي نسبت به 30 ثاني? قبل زندگي ميکنيم
يالا
چي؟
الان چي ميخواي؟
من انتخاب‌هاي خودمو ميخوام
و ديويد پاتني رو ميخوام
من به يک "پانت" برگردان احتياج دارم (زدن توپ در هوا)
اون ديگه از کدوم جهنمي اومد؟
مهم نيست. من هم? انتخاب‌هامو پس ميخوام
و ديويد پاتني لعنتي رو ميخوام چون فقط دلم ميخواد
تو عقلتو از دست دادي - آره از دست دادم -
مگه قبلا اونو ثابت نکردم؟
تو اين معامله رو همين الان ميکني، تام و کلهن رو ميگيري
با من بگو
"تو بو رو ميگيري"
يالا، تام، با من بگو حرومزاد? کيک تابه‌اي خور
بسيار خوب. لعنت معامله قبول
عاليه! خواهش ميکنم
مبادله رو تائيد کن
خدا لعنت کنه، من عاشق اين شغل هستم
دست نگه دار. مثل اينکه کليولند يک مبادل? ديگه داره ميکنه
ما يک مبادله داريم
اوکي، اين بدين معنيه که انتخاب بعدي مال ماست، خب؟
برگشتيم به هفت، جايي که ما شروع کرديم
تام بو رو برميداره. پس ما کي رو برميداريم؟
ري جنينگز
ما ري جنينگز رو برميداريم
درسته. خونواد? ممتاز کليولند
مگه من هميشه نميگفتم
اون چيزيه که ما احتياج داريم، يک رانينگ‌بک؟
هنوز ميخواي کناره‌گيري کني، مربي؟
چي؟
اين بنظر تيمي مياد که بخواي مربيگري کني؟
چون براونز آماد? حرکت هستش
فقط به يک آدم درست پشت فرمون احتياج داريم
من ميتونم اين تيم رو مربيگري کنم
من ميدونم تو ميتوني
چرا به ري جنينگز يه زنگ نميزني؟
ازش بپرس که اگه ميخواد يک براون باشه
بعد بهش بگو که چمدوناشو ببنده تا بتونه توي جشن بما ملحق بشه
با کمال ميل، رئيس
تو يه چند دست تخم داري، ساني. تبريک ميگم
متشکرم
بعداز يک مبادله با کليولند براونز
NFL با انتخاب ششم از درفت سال 2014
سياتل سي‌هاکز بو کلهن را انتخاب ميکند
کوارتربک، دانشگاه ويسکانسن
الو؟
گوشي رو نگه دار
الو؟
ري؟ مربي پن از کليولند براونز
سلام، مربي
چطور دوست داري براي تيم سابق پدرت بازي کني؟
من يک براون ميشم
تو يک براون ميشي
مديرعامل ساني ويور جونيور
يک انتخاب در دور اول برداشت
انتخاب شمار? هفت
بر روي آن غبار جادويي پاشيد، بر ستاره‌اي آرزو خواند
و بنحوي آنرا تبديل به نه يک، نه دو
بلکه سه بازيکن بالقو? تاثيرگذار
براي تيمش در سال آينده کرد. يک انتخاب
او خطر را با جرات پذيرفت و افرادش را برداشت
در آن باره اشتباه نکنيد
کليولند براونز اکنون بطور حتم تيم اوست
اين روز درفتي بود که هواداران براونز منتظر آن بودند
ساني ويور جونيور موفق به اين کار شد
وقتي تو ميگفتي، "من تمام انتخاب‌هامو پس ميخوام
و من ديويد پاتني لعنتي رو ميخوام" "!چون دلم ميخواد
مثلا، چطور شد اونو گفتي؟
خيلي عصباني بودم
ببينيد کي همين الان اينجاست
بگذاريد اعلام کنم
وانتي مک، شخصي که با حرارت و اشتياق بيشتري
نسبت به هر کسي در فوتبال کالج بازي ميکند، او يک براون است
ري جنينگز، رانينگ‌بکي که براونز سالها به آن احتياج داشت
يک توپ برگردان براي کمک به تيمهاي مخصوص
و درست همانطور که ميخواستيم
برايان درو، در کوارتربک، جايي که او بدان تعلق داره
دربار? بو کلهن اصلا نميخوام بشنوم
اگر او فکر ميکنه که کلهن يک ورشکسته ست من چه کسي هستم که با او بحث کنم؟
او هيچ رو به چيزي بزرگ تبديل کرد
براي دوربينها بخند، مربي
اين روزي ست براي کليولند تا جشن بگيرد
ما روز خيلي خوبي داشتيم
سوپرجام! سوپرجام! سوپرجام
شرايط طور ديگه‌اي از آب در ميومد
مادر؟
اومدي
حالت خوبه؟
آره. اون پايين فقط خيلي سروصدا بود
احتياج به چند دقيقه آرامش داشتم
ما داريم ميريم
تو مطمئني از پس اوضاع برمياي؟
من فکر ميکنم پدرت
خيلي خوشحال ميشد که چنين تيمي رو مربيگري کنه
منم همينطور فکر ميکنم
متشکرم
ببين، ما بايد بريم
البته. يک روز طولاني بود
خدافظ، الي
شب بخير، بارب
هي، مادر
ما صاحب بچه ميشيم
تو مادربزرگ ميشي
متشکرم
واو
کار بزرگي بود
من وسايلمو برميدارم
بازي افتتاحي? فصل
جو
سلام، آنتوني، تو کار خيلي بزرگي در درفت کردي
تبريک ميگم - متشکرم، جيم -
خيلي چشمگير بود، آنتوني
ممنونم، برني
نميتونم اعتبار همه کارهارو بگردن بگيرم
ولي خواهم گرفت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.