..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بعدش، اون فرار کرد - ...فرار کرد -
.نه، نه، نه ميخوام تنهايي بخونمش
بعدش اون از توي خميرِ کيک و اجاز‌گاز فرار کرد
و به يه گوشه‌ از آشپز‌خانه‌ي شب رفت [يه کتاب بچه‌گانه]
ساعت چنده؟
تقريبا 10 ـه
چرا؟
،بعد از کتاب ناخون‌هامو لاک ميزني؟
تو هيچوقت ازم نخواستي ناخون‌هاتو لاک بزنم
.ميدونم اما فکر کردم شايد خوش‌بگذره
ساعت چنده، مامان؟
.بذار ببينم از وقت خوابت گذشته. ساعت از 11 گذشته
بيا کلوچه درست کنيم
لطفا؟
تو خيلي خوشگلي
ممنون
راني؟ بيا تو، عزيزم
من نميخواستم اينکارو بکنم - اما اون منو مجبور کرد - چي؟
متاسفم. خواهش ميکنم، متاسفم
بيا اينجا، بيا اينجا
چيزي نيست
3روز قبل
چرا بايد با خودم ببرمش؟
عزيزم، از مهدکودک تا حالا باهاش هم‌بازي بودي
اون عجيب غريبه
خب، اينم يه دليل ديگه واسه اينکه باهاش مهربون باشي
فکر نکنم راني هيچ دوستي داشته باشه، عزيزم
من از راني خوشم مياد
پس خودت باهاش بگرد
بيا تو ، عزيزم بيا تو
اينو واسه جشن تولد اون دختره آوردي؟
مامانم اونو خريده - جدي؟ -
پسر، هر روز داري خوشگل‌تر ميشي
ببين چه اندام خوشگلي داري
من اندام خوبي ندارم
اوه، اما اندام‌ت بزرگ ميشه
و وقتي اندام‌ت بزرگ بشه قراره حسابي فوق‌العاده بشه
صبر کن تا خودت ببيني آليس چي ميپوشه
دلم نميخواست تو رو با خودم بيارم
من دلم نميخواست بيام
.هي، بچه‌ها کسي ميتونه شيرجه‌ي توپي بزنه؟
کسي نيست؟
به لباست هم مياد
خيلي خوشگله - !اوه -
!اوه، خداي من
پِنِلوپه، مادرت سليقه‌ي معرکه‌اي داره
اوه، بذار ببينمش
اين از طرف کيه؟ - ميخوام بدونم چي توشه -
فقط يه کتابه
خداي من، تو بهش گفتي
خيلي خب، ما از کتاب خوشمون مياد
نه، نمياد - ممنون، آليس -
خب، بايد از مامانم تشکر کني
اون خيلي عجيب غريبه
خب، فکر کنم همش همين بود، عزيزم
اون دختره هم يه هديه داشت
نه، بهش نده
بيا، مري
ممنون. اون خوشگله
تو فقط يه احمق هرزه هستي
مجبور نيستي وانمود کني ازش خوشت اومده
.ببخشيد تو حق نداري اون جمله رو بگي
!راني
!هي، با تو دارم حرف ميزنم
صدامو نميشنوي؟
اوه، خداي من
!تو مامان منو زدي
.راني! نه چيکار داري ميکني؟
فکر کنم اين مهموني واسه شما دوتا تموم شده
چرا نميرين وسايل‌تون رو بردارين؟
آخه چرا من بايد برم؟
برو - آخه چرا من بايد برم؟ -
!راني
راني
کاراي بقيه فقط اعصابمو خورد ميکرد
،تو نيستي که هميشه به آدماي ديگه محل نميذاري ...در مورد همه قضاوت ميکني
...اما در واقعيت
صبحونه ميخوري؟
آليس، بايد بياي صبحونه بخوري
چي؟ نه، ممنون
هي، فقط لب تر کن تا اين اتاق رو رنگ کنيم
شايد خوش بگذره
پيش عابر بانک مادر راني فولر رو ديدم
گفت راني ميره سر کار
داري چي ميبيني؟
اون؟ اون يه آدم بدجنسه
فکر ميکنه از بقيه سَرتره
داري شورشو در مياري - من دارم شورشو درميارم؟ -
آره، تو داري شورشو در مياري
خيلي خب، بيا روز رو شروع کنيم، باشه؟
ميخواي امروز چيکار کني؟
دنبال کار بگردم
بعدا ميبينمت - خداحافظ -
...تهيه کنندگان محترم
...من هميشه شوهاي تلوزيون رو ميبينم
اما فکر ميکنم بهترينشون مال شبکه‌ي شماست
يه ايده واسه شو دارم که گفتم شايد خوشتون بياد
در مورد کسايي که رفتن زندان يا گرفتار انجام دادن يه کار بد شدن
اما درواقع بي‌گناه‌ان
ميدونم من شبيه بقيه آدماي توي تلوزيون نيستم
اما من دارم رژيم ميگيرم و هر روز ورزش ميکنم
و فکر کنم مردم به داستان من علاقه‌مند بشن
...من فقط 18 سالمه اما مدت خيلي زيادي رو
بخاطر جرمي که مرتکب نشدم توي زندان گذروندم
اگه مردم منو توي تلوزيون ببينن
بدون شک ميفهمن
من دقيقا مثل بقيه آدما هستم
فکر کنم اين شو بتونه آموزشي و پر طرفدار بشه
...و شايد به بقيه کمک کنه بفهمن
حقيقتا چه اتفاقي براي من افتاده
.بذار ببينم 3تا پياز
دوتا رولت
...ميدوني از اونجايي که قيمت‌هاشون نزديک به هم ـه
ميتونم بجاي 12 دلار 14دلار ازشون ببرم؟
متاسفم. مدير ميگه نه
اونا رو ميندازه دور
من هميشه ميام اينجا
البته. ميتونيد 14 دلار ببريد - عاليه -
خب، همش همينا رو خواستم
اوه، ميدوني چيه؟ اصلا پول نقد ندارم
ميتونم براتون چک بکشم؟
البته - عاليه -
دروغگو
ببخشيد؟ - چيه؟ -
ميدوني چيه؟ يه خورده پول نقد هم لازم دارم
چقدر لازم داريد؟ - 100دلار -
البته، خانوم
ممنون
راني، بالاخره منو ميکشي
ميتوني بري - ممنون، کلاريس -
.کي‌لا هنر يعني ساختن يه چيز قروقاطي
.اينقدر نترس اينقدر استرس نداشته باش
اوهوم
.تقليد کردن هنر نيست خلاقيت هنره، درسته؟
.آه، سلام، خانوم منينگ ميشه يه لحظه شما رو ببينم؟
...اوه، يه لحظه
.خيلي خب، بکش الآن برميگردم
کي‌لا ميترسه توي دفتر نقاشي لعنتيش يه نقاشي بکشه
اون ميترسه اگه خوب نکشه تو رو تحت تاثير قرار نميده
ببخشيد، خانوم وست
من بچه‌ها رو طوري درس ميدم که خلاق باشن
تا خودشونو منحصر به فرد و مستقل بدونن
اون 8 سالشه. کي به اين چيزا اهميت ميده؟
من ميدم. من دارم سعي ميکنم به اون هنر درس بدم
...حالا صرف‌نظر از اينکه
بتوني اين چيزو درک کني يا ازش خوشت بياد
من صلاح بچه‌مو ميخوام
و اگه اون ميخواد يه نقاشي ...توي دفتر نقاشي لعنتيش بکشه
اونم تا آخر عمرش، من هيچ مشکلي ندارم
خواهش ميکنم مراقب حرف زدنتون باشين - پس واسه دختر کوچولوت دلم ميسوزه -
تو دلت واسه دختر کوچولوي من ميسوزه؟
يه خورده در مورد کار پيدا کردنت برام بگو
سعي خودمو کردم. خيلي گشتم
رفتم مرکز خريد و از يه لباس فروشي درخواست کار کردم
اون شغل‌ها خيلي سخت گير مياد
نميدونم چرا اون رستوران‌هاي فست‌فود رو امتحان نميکني
ترجيح ميدم اگه مجبور نيستم توي رستوران فست‌فود کار نکنم
.به کارشون ايمان ندارم .ندارم
تو حتي خودت هم توي اونجا غذا نميخوري
آدم بايد کار کنه
خب، بعدش کجاها درخواست دادي؟
فروشگاه فود امپوريوم و کنتمپو
،منظورم اينه که الآن بهش ميگن وست سيل
اونا اجتماعي هستن. وقتت رو طلف نکن [واسه استخدام شدن همه‌ي اعضا بايد نظر بدن]
فود امپوريوم همين طوريه اما تا موقعي که رفتم اونجا اينو نميدونستم
اما وست سيل اينطور نيست
بهرحال اونا دختري مثل من رو نميخوان
بالاخره درست ميشه
اين خيلي قشنگه، عزيزم
ميتونم ببينمش؟
کي يه ذره از مال من ميخواد؟
من
خوشمزه‌اس - جدي؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آليس؟
نه، ممنون. اين غير قانونيه
آليس منينگ، اگه يه ذره بخوري پليس مياد و ميگيرتت
من ازت مراقبت ميکنم
راني، اين خيلي قشنگه
اين خيلي عالي، تاريک و جالبه
.تو واقعا استعداد داري اينو ميدونستي؟
ميشه واسم امضاش کني؟ - اوهوم -
آره؟
اين يکي چي؟
راحته
...اون چرمي که اونجاست
ما قرار نيست يه مبل چرمي بگيريم
توئم قرار نبود بهم بگي ما يه مبل چرمي نميخريم
.اون کوفتي رو ببين خيلي رديفه
شما تصميمتون رو گرفتين؟
آره، گرفتيم - نه اين يکي، نه -
از اين خوشم مياد - اون گلداره -
طرح تازه‌مونه - اين کوفتي؟ -
.اين يه چيز کوفتيه گلدار نيست
چرمي، آره، اين خوبه - خيلي خب، البته -
من عمرا يه مبل چرمي بگيرم
ميتوني قيمت اينو بهم بدي؟
دولين، من عمرا يه مبل چرمي بخرم
اينطوري پاهامو دراز ميکنم - دوست داري پاهاتو دراز کني؟ -
آره، آره، پاهامو دراز ميکنم و فوتبال و غيره ميبينم
ميدونم چي ميگي - اين دقيقا طوريه که بايد زندگي کنيم، ميدوني؟ -
بريتني؟
هي، عزيزم، بريتني کجا رفت؟
بريتني؟
احتمالا داره روي مبلي چيزي بالا پايين ميپره
و کاري که اجازه اجازه‌شو نداره ميکنه
بريتني
بريتني؟ جوابمو بده
دولين، کمکم کن
بريت. بريت. بريت
.يه لحظه صبر کن ...دخترم
رفته يه جايي - خيلي خب -
بريت؟ - خانوم -
ميتونم کمکتون کنم؟ - يه دختر کوچولو نديدي؟ -
.اون فقط 3 سالشه ...بعضي‌وقتا ميذاره ميره
اما نه اينقدر طولاني
اون جوابمو نميده
بريت، ميدونم صدامو ميشنوي
نگران نباش. بيا بگرديم
بريتني؟ - بريت، اگه نياي بيرون توي دردسر ميوفتي -
!بريتيني، از مامان قايم نشو
کسي از فروشگاه بيرون نرفته
اوه، خداي من. اوه، خداي من
.آروم باش فقط خودشو از ما پنهون کرده
!بريتني؟ - چيزي نيست. چيزي نيست -
.بريتني، ميدونم صدامو ميشنوي بيا بيرون، دختر
!لعنتي
!بريتني؟ - !بريتني؟ لعنتي -
ببخشيد دير کردم
مجبور بودم مامانمو ببرم دکتر و خيلي طول کشيد
فکر کردم رانندگي نميکني
با اتوبوس رفيتم
اون به من احتياج داره
چرا بابات نميتونه ببرتش؟
يه کم رد‌بول‌ داري؟
آره، دارم
.وانت بابام پُر اوناست هيچوقت متوجه نميشه برشون ميدارم
ممنون
حالش چطوره؟ - هان؟ -
مامانت - اوه، زياد خوب نيست -
تو بچه‌ي منو پيدا ميکني، آره؟
پيداش ميکنيم
بهتون قول ميدم، باشه؟
خودت بچه داري؟
.دو تا دختر 13و3 ماهه
قسم ميخورم فقط يه دقيقه رومو کردم اونور
يه دقيقه زمان زياديه
.فکر نميکردم اينطور بشه آدما همه‌جا بودن. فروشگاه خوبي بود
اون هميشه وقتي از چيزي خوشش مياد ميذاره ميره
منتظر ميمونه تا براش بخريم
و شما کي باشين؟
اين شوهرته؟ - دوست پسرمه -
البته
تو باباي دختره هستي؟
.اون بابايي صداش ميکنه اون اينجاست اما باباش اينجا نيست
و پدر اصليش کيه؟ - نميدونم -
و اهميتي هم نميدم اونم همينطور
تو کار هم داري، آقاي دوست پسر؟
يا فقط ميخوري و ميخوابي؟
چرا داري اين سوالا رو ازش ميپرسي؟
من ميدونم چرا داره اين سوالا رو ميپرسه
وقتي بريتني گم شد تو کجا بودي؟
اون پيش من بود - من از تو نپرسيدم -
دارم از اون ميپرسم
وقتي بريتني گم شد تو کجا بودي؟
ميخواي بازم ازت بپرسم؟
کاکاسياه، کارت رو بکن و اون دختر کوچولو رو پيدا کن
اومدي اينجا منو دستگير کني؟
سوالمو جواب ميدي؟
...اون کار کوفتيت رو بکن - وقتي بريتني گم شد تو کجا بودي؟ -
...فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم
فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم - ...نه، رفيق، تو قرار نيست -
اينطوري ازم سوال بپرسي
وقتي بريتني گم شد تو کجا بودي؟
چرا نميري کارت رو بکني؟
تو سوالمو جواب ندادي - خيلي خب -
ميخواي بري کارت رو بکني؟
...ما هم سعي داريم همينکارو بکنيم، آقاي
اسميت
آقاي اسميت
ما دخترتون رو پيدا ميکنيم
باشه؟
باشه
اون چي بود ديگه؟
ها، جونز؟
ميدوني که حتي پدر و مادراي خوب هم بچه‌هاشونو گم ميکنن
اونا پدر و مادر خوبي نيستن
گفتي واسه شام مياي خونه
من خونه‌ام - ساعت از 8 گذشته -
کجا بودي؟ - رفته بودم قدم بزنم -
...آه
دارم ميميرم از گرسنگي - صبر نکردم تا بياي -
عيبي نداره
چي اون توئه؟
.يه مشت چيز زيتون. پنير
از زيتون متنفرم - ...آه -
اين چيه؟
.اون گردوئه مطمئنم تا حالا گردو ديدي، آليس
ببخشيد - هان؟ -
بعضي‌وقتا فکر ميکنم تو بچه‌هاي مهدکودکي
ميدوني، فال امروزم ميگفت تموم امروز تمام نگاها به منه
و يه چيزي که گم کردمو پيدا ميکنم
کار پيدا کردي؟
هنوز نه - همم -
دوست پسر پيدا کردي؟
چي؟ ببخشيد؟
داشتي روزنامه‌ي پرسنل رو ميخوندي
خب، اونا فوق‌العاده‌ان
.و غم انگيز چرا يه نگاهي به تبليغ که دنبالشي نميندازي؟
چرا تو دوست پسر نداري، مامان؟
منظورم اينه که، فکر ميکردم تا حالا يه نفرو پيدا ميکني
جونز - برادرم چطوره؟ -
.امکان نداره نبايد منتظر بموني
و چيزاي آشغال رو از تلوزيون نبين تا که روي مبل خوابت ببره
خيلي خب
هي. اونا توي بازار يه چيزي پيدا کردن
بايد برم - يالا -
!بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم
بيدار نمون
دقيقا اينجا
100متر اونطرف‌تر از فروشگاه
تا حالا چندتا عکس گرفتين؟
از تمام زوايا
ميخوام ذره به ذره شو بگردين - اوهوم -
ما اينجا خون داريم
بايد اينجا رو تميز بذاريم، باشه؟
همشو بذار توي کيسه
يه دقيقه وقت ميخوام
بايد بياي تو تخت
ساعت 4 صبحه، نانس
اين يعني ...16و نيم ساعت که
از گم شدن اون بچه‌ي 3 ساله ميگذره
صبر کن ببينم. بچه‌ي گم شده؟ تو که پرونده‌ي بچه‌هاي گمشده رو انجام نميدي
فکر کردم ميتونم از پسش بر بيام
مثل قلعه ميمونه
توي دبيرستان همه واسه سيگار کشيدن ميومدن اينجا
يادم نمياد تا اينقدر دور شده باشم
تو سيگار ميکشي؟
من نگهبان بودم
اينجاست
اينجا توي محدوده‌ي ما نيست، پورتر
،اگه ما اول بچه رو پيدا کنيم ما رو کجا ميذارن؟
تو بايد از دستورات پيروي کني
اون پايين رو ميبيني؟
بيا
ميبيني؟ اينجا رو
نانس؟
ببخشيد، صبح زود رفتم
رز، تو هنوز صبحونه‌تو نخوردي
يالا
نميتونم چيزي بگم
ما فقط اومده بوديم يه مبل جديد بخريم
مثلا يه دقيقه، من رومو اونطرف کردم ..و بعدش اون
سلام، عزيزم. حالت چطوره؟ صبح بخير
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببين، مامان. منم
اوه، عزيزم، اون تو نيستي
بذار همين الآن خاموشش کنيم
وقتي اين اتفاق افتاده پدر واقعيش توي اسينگ نيويورک بوده. کار اون نبوده
.بخاطر دزدي از يه خونه دستگير شده شايد بهش 10 سال عفو مشروط بدن
رفتم پيش اون مبل فروشي و با مديرش حرف زدم
و؟ - چيز جديد نبود -
اما اينو گفت که، همون دوست پسره دولين اسميت
مثل يه آدم عوضي رفتار ميکرد
حرف اونه، حرف من نيست
خداي من، اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون کيه؟
اونا الآن خونه‌ان، ميدوني
دو هفته‌اس که خونه بودن
اونا برگشتن و دقيقا جايي زندگي ميکنن که 3 مايل از اتفاقي که فاصله داره
کي؟ خونه‌ي کي؟
راني فولر و آليس منينگ
اون دختر کوچولو يه شبه گم شده
احتمالش هست که هنوز حالش خوب باشه
اين دوتا گم شده خيلي باهم فرق دارن
دختر تو يه نوزاد بوده اما اين دختر بزرگه
بچه‌ي شما از روي اطلاعات کم ...برده شده بود اما اين بنظر ميرسه که
اون يه بچه‌ي 3 ساله و دو رگه‌اس
با موهاي کوتاه سياه فرفري
در واقع بريتني ليتيل دقيقا شبيه دختر منه
...و اگه اونا يه خورده باهوش تر بودن
شايد الآن اين اينجا نبود
باهات تماس گرفتن؟
يا تا حالا خانواده‌تو تهديد کردن؟
اونا بچه‌ي رو گرفتن که فکر ميکنن مال منه
چرا هنوز اينجا نشستي و داري از من سوال ميپرسي؟
خانوم، بانز، ما نگراني شما رو درک ميکنيم
و اونا بزودي دستگير ميشن
شديدا منتظرم
چرا من متوجه اين ارتباط نشدم؟
چه ارتباطي؟
.اون دلش ميخواد کار اونا باشه دليل نميشه حق با اون باشه
.باشه حالا ميخوايم دنبالش رو بگيريم يا نه؟
داداش‌شه
!ديو
ديو فولر؟
چرا اينقدر ضايع‌اس که شما پليس‌ين؟
،اگه اينطور نبود ...من فکر ميکردم بخاطر سلامت خانواده‌ته
که اون يه وانت پُر رو خريدي
آروم باش، ما نيومديم تو رو دستگير کينم
اومديم با دخترت حرف بزنيم، راني
اينبار چيکار کرده؟
اون کاري نکرده
خفه‌شو
ميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
اون توي يه شيريني فروشي کار ميکنه
ته بازار؟
.سلام، عزيزم ميتونم کمکتون کنم؟
راني فولر؟
بله
من کاراگاه پورتر و ايشونم کاراگاه جونز هستن
مشکلي پيش اومده؟
مايليم چندتا سوال ازت بپرسيم
باشه. جلوي در مغازه ميام پيشتون - باشه -
همچي مرتبه؟
اون توي دوشنبه اينجا کار ميکرده؟
آره. اون هر روز کار ميکنه
کارش از کي شروع ميشه؟
به روزش بستگي داره
بيشتر وقتا اول صبح
!لعنتي
همم
بنظر مياد اولين مضنون‌مون رو پيدا کرديم
لعنتي
کيه؟ - پليس بين‌الملل -
هلن منينگ؟ - بله -
من کاراگاه جونز و ايشون هم کاراگاه پورتر هستن
ميشه بيايم تو؟
چرا بايد بياين تو؟
دنبال دخترتون ميگرديم
آليس. آليس منينگ
خب، آليس اينجا نيست
!آليس
نه
نميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
اون 18 سالشه. من نميدونم تمام مدت کجا ميره
احتمالا رفته قدم بزنه
قدم بزنه؟ - اون زياد قدم ميزنه -
فقط وقتي اومد بهش بگين که با ما تماس بگيره
خيلي ممنون - پيغام‌تون رو به دستش ميرسونم -
خانوم منينگ
نميدونيد ديشب ساعت چند برگشت؟
دير رسيد
.ما قرار بود شام رو باهم بخوريم اما اون دير رسيد
رفته قدم بزنه - اوهوم -
ممنون که وقتتون رو در اختيارمون گذاشتين
ويليام يک؛ چهار پنج
ده سه؛ پورتر هستم
ما پيش پدر و مادر راني فولر رو بررسي کرديم
از وقتيکه امروز صبح از سر کار فرار کرده ديگه نشونه‌ي ازش نيست
ممنون
خيلي خب
کجا بودي؟
قدم ميزدم
دو تا کاراگاه امروز اومدن اينجا
دنبال تو ميگشتن
آليس، خواهش ميکنم بگو که اين دفعه کاري نکردي
دفعه قبلي هم کاري نکردم
ميتوني ثابتش کني؟
بيا بريم باهاشون حرف بزنيم
ميدوني ما چرا امروز ميخوايم ازت سوال بپرسيم؟
بخاطر گذشته‌مه
چرا بهم نميگي ديروز کجا بودي؟
خب، رفته بودم قدم بزنم - اوهوم -
دارم سعي کنم يه خورده وزن کم کنم
کجا قدم ميزدي؟ چقدر قدم زدي؟
از خيابون اصلي شروع کردم و از روي برنامه‌ي آربي ادامه دادم [برنامه‌ کاريابي]
...نميخوام اونجور جاها کار کنم اما
اما مامانم ميگه بايد روي پاي خودم وايسم
اين خيلي هم بد نيست
منم خودم همينکارو کردم
بنظر نمياد از اون کسايي باشي که اونجاها کار ميکنه
تو ميتوني مدل باشي
پس اگه وارد برنامه‌ آربي تو بشيم همه‌ چيرو ضبط کرده؟
گمون کنم، منظورم اينه که ...واسه يه دختر چاق خوبه ولي
...فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي آربي نزديکه
همون مبل فروشيه
مبل فروشي؟
يه دختر توي يه مبل فروشي گم شده
.اوه، ميدونم. مامانم بهم گفت توي اخبار ديدمش
هيچي در مورد اين بچه‌ي گمشده نميدوني؟
من چيزي رو ميدونم که نبايد بدونم
چون خلاف کردم - چه خلافي؟ -
وقتي کوچيک بودم عادت داشتم ميرفتم توي داروخونه
و اون بادوم‌زميني‌هاي شوکلاتي رو برميداشتم
اما وقتي رسيدم اونجا، داروخنه اونجا نبود
پس سعي کردم ...دنبال جايي بگردم که
بخوبي اونجا باشه يا خود همون رو پيدا کنم، اما تا حالا پيداش نکردم
بگذريم، من از اونجا رفتم چون نميخواستم منو ببينه
کي؟
راني فولر
من ديدمش که بيرون يه شيريني فروشي وايساده بود
بنظر خيلي نگران ميومد
و مدام به اطرافش نگاه ميکرد ...جوري که ميترسيد
کسي داره اونو نگاه ميکنه
...خب، آليس
تو داشتي نگاش ميکردي
آره، اما اينو نميدونست
فکر کردم اگه بهتون بگم کجا کار ميکنه شايد بهتون کمک کنه
چيزي در مورد بريتني ليتيل ميدوني؟
اين بچه‌ي 3 ساله گم شده
اميدوار بودم بتوني کمک کني
وقتي اوليويا بارنز گم شد
چي تو سرتون ميگذشت؟
...وقتي تو و راني
اونو از پيش خونه‌اش برداشتين چي تو فکرتون ميگذشت؟
اين چطور به تو کمک ميکنه؟
منظورم اينه که، به جز کاري که الآن ميخوام بکنم
تو ميتوني کمک کني ...ذهن کسي که
يه بچه‌ رو دزديده رو بخونم
اين بهم کمک ميکنه اين پرونده رو حل کنم
تو ميتوني کمکم کني
تو و راني دوست همديگه بودين
سر جشن تولد کلي باهم خوش گذروندين، درسته؟
از اون روز برام تعريف کن
.راني، راني داري چيکار ميکني؟
آهاي؟
آهاي؟ - !راني -
به راني گفتم بايد ولش کنيم
راني، داري چيکار ميکني؟
چرا به حرفم گوش نميدي؟
ديوونه شدي؟
!توي دردسر بزرگي افتادي
!ديگه بچه‌ي منه
اون به من احتياج داره
.نه، نداره اون به مامانش نياز داره
مامانش دوستش نداره
من دارم
من حتي نميخواستمش
و نکشتمش
راني کشتش
نميدونم چرا اينکارو کرد
حتي وقتي کشتش من اونجا نبودم
حتي اونجا نبودم
شايد اگه اونجا بودم
ميتونستم جلوشو بگيرم
.اما من اونجا نبودم من حتي اونجا نبودم
تو مثل راني فولر واسه اون جرم رفتي زندان نوجوانان
.درسته و عادلانه هم نبود
...فقط بخاطر اينکه اون خوشگل و لاغره
دليل نميشه که آدم بدي نباشه
اما تو حرفمو باور نميکني
چون هيچکس حرف يه دختر چاق رو باور نميکنه
مخصوصا يکي مثل تو
اگه راني ميخواست فرار کنه يا جايي مخفي بشه
کجا ميرفت؟
نميدونم. من حتي 7 ساله باهاش حرف نزدم
ديشب کجا بودي، آليس؟
ببخشيد
ميخوام همين الآن آليس رو ببرم خونه
ديشب کجا بودي، آليس؟
اون پيش من بود
تو گفتي ديشب دير رسيد خونه
به شما چه ربطي داره که دير رسيده خونه، کاراگاه؟ آليس
قبل از اينکه بري ميتوني يه کار واسمون انجام بدي
چون ميدونم که ميخواي کمک کني
کافيه فقط يه نمونه از خونت رو بدي
چرا؟
ميخوام مثل يه مجرم باهات برخورد کنم
لازم نيست از مامانت اجازه بگيري
ديگه، 18 سالته، آليس
.يالا، آليس بيا بريم خونه
تو واقعا ميتوني کمکمون کني
.يالا، آليس ما همين الآن ميريم خونه. يالا
حرفاشو باور ميکني؟
نميدونم
من حتي اونجا نبودم
داري کجا ميري؟
بايد برم سر کار
.دير وقته، نانس بيا تو تخت، لطفا
ميتوني فردا بهش رسيدگي کني
.يه دختر گم شده، پاول خداي من
نميخوام دوباره وارد اين گوه بازيا بشم، نانس
ميخواي دستگيرم کني؟
بريتني ليتل کجاست؟
کي؟
همون دختري که از مبل فروشي دزديده شده
يه دختري رو از مبل فروشي دزديدن؟
اوه، بيخيال، راني
...اگه نميدونستي يه دختر گم شده
پس چرا فرار کردي؟
ميدونستم شماها پليس‌ين
...تو همون پليسي بودي که
بچه‌ رو پيدا کرده بود
موهات همون شکليه
از کجا ميدونستي چه شکليم؟
توي تلوزيون ديدمت
که داشتي يه چيزي تو مايه‌هاي پاداش ميگرفتي
ترفيع بود
.پاداش نبود ...فقط
فقط ترفيع گرفتم
بخاطر اوليويا بارنز؟
آره
چرا اوليويا بارنز رو برداشتي، راني؟
.اون داشت گريه ميکرد نميتونستم اونطوري ولش کنم
!راني
!توي دردسر بزرگي افتادي
!الآن ديگه بچه‌ي منه
يه جورايي خوشگله
سلام عزيزم
خيلي خب. ميتونيم نگه اش داريم
ميتونم الآن بگيرمش؟
دوست داره بالا پايينش کني
.آرومش ميکنه من در مورد بچه‌ها چيزاي زيادي ميدونم
مامانم معلمه
من کي ميتونم بگيرمش؟
بنظر مياد خوشش نمياد زياد جابجا بشه
.آفرين، دختر کوچولو مامانت اينجاست
بابايي قراره بره يه خورده غذا بياره
فقط ميتونم پودينگ بيارم
برو براش يه تخت درست کن
مطمئني ميتونيم ولش کنيم؟
ما بايد بريم خونه
فردا برميگرديم - قول ميديم -
پس آليس دروغ گفته
اونم اونجا بوده
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا پودينگ؟
هيچوقت نتونستم ازش سر دربيارم
اگه ميتونستي پودينگ بخري پس ميتونستي غذاي بچه هم بخري
ما نميتونستيم هر چيزي بخريم
.اونا رو از توي وانت بابام برميداشتم پُر اينا بود
و مطمئنا اونو شديد مريض کرد
چي شده؟
چرا اونو نميخوره؟
...پودينگه - اون نميتونه بجوتش -
ميبيني، فقط ميندازتش دور دهنش
پودينگ رو بخور، لطفا - پودينگ رو بخور -
خواهش ميکنم - چيکار کنيم، راني؟ -
پودينگ رو بخور
چرا نبردينش پيش يه دکتر؟
ميدونستيم توي دردسر ميوفتيم
ما يه چيزاي از توي اخبار ...در مورد گم شدنش ديديم و
آليس گفت اگه برشگردونيم فقط اوضاع رو بدتر ميکنيم
بخاطر همين اونکارو کردين؟
آليس گفت اگه اونکارو نکنم همه‌ي تقصيرها رو گردن من ميندازه
فکر کنم اون واقعا مريضه
شايدا داره ميميره
شايد بهتر باشه فقط برشگردونيم
يا به کسي زنگ بزنيم و بهش بگيم که اون کجاس
.تو نبايد به کسي زنگ بزني اونا تو رو ميندازن زندان
تو اينکارو کردي، راني؛ نه من
مامان آليس دوست من بود؛ نه خود آليس
اون مثل آليس نبود
ميشه يه چيز ديگه ازت بپرسم؟ - باشه -
چطوري "جعبه‌ي جک" سر از اونجا درآورد؟
من گذاشتمش اونجا
راني
فکر کنم خوشحاله که پيداش کردن
يه جاي کار ميلنگه
بايد پرونده‌شونو بگيريم
که ببينيم وقتي توي زندان بودن چيکار ميکردن
حالا برو يه خورده ديگه درست کن
و وقتي درستش کردي - ميام بهت غذا ميدم، باشه؟ - باشه
يه لحظه ديگه ميام اونجا
راحتي؟ - آره -
خودت ميدوني که اون مبل خيلي قديميه
وقتي اين اتفاق افتاد ما داشتيم يه مبل جديد مي‌خريديم
نبايد خودتو مقصر بدوني
چطور آخه؟ - نميدونم -
دخترم پيش پرستار بچه بود
پس تقصير تو نبوده
اگه سر کار نرفته بودم - خب، تو بايد کار کني -
.نه، نه واقعا خودم خواستم
...خب
به پليس گفتم که فقط يه دقيقه رومو اونطرف کردم
اما زيادتر بود
بيشتر از يک دقيقه بود
اين تقصير تو نيست
ما فقط فکرشو نميکرديم اين اتفاق برامون ميوفته
تو خبرنگاري؟
مهمون دارم
سنتيا بچه‌شو از دست داده
اومده به ديدنم تا کمکم کنه
بچه‌ات هنوز پيدا نشده؟ - ...دولين -
فقط ميخواستم بپرسم اگه بچه‌اش هنوز پيدا نشده پس چطوري ميخواد کمکمون کنه؟
بچه‌ي اولم مُرده
خب اين چطور ميخواد کمکم کنه حالم بهتر بشه؟ هان؟
متاسفم
.يالا، رزلند يالا، بيا بريم، رز. اسباب بازي رو بنداز زمين
يالا، وقت رفتنه
.اسباب بازي رو بذار زمين. بيا بريم يالا
بذار تميزش کنم
...ببخشيد. من منظورم اين نبود
بهتون تسليت ميگم - ممنون -
.اون نميتونه اون اسباب بازي رو برداره اون مال بريتني ‌ـه
متاسفم
خيلي خب، بيا بريم
هميشه اينطوري ميخوابي؟
اگه بخوابي بعضي چيزا برات آسون ميشه
ميتونم الآن برم؟ تو گفتي که من دستگير نشدم
ميتوني بري
باشه
تا حالا اين دختر کوچولو رو ديدي؟
خوشگله
مثل آليس ميمونه
مثل آليس؟
...چطور؟ چطور يه بچه‌ي 3 ساله‌ي دو رگه
با موهعاي سياه مثل آليس ميمونه؟
.نميدونم نميدونم چرا اينو گفتم
فقط از دهنم پريد
آخرين بار کي اونو ديدي، راني؟
آليس - من آليس رو نمي‌بينم -
...اگه ميخواي بري بيرون
شايد بتوني يه نمونه‌ از خونت رو بهمون بدي
ازم ميخواي بهت يه نمونه از خونم رو بهت بدم؟
،اگه اينکارو نکردي ميتوني ثابتش کني
.نه - بعدش ميتوني بري - خيلي آسونه. ما فقط سر انگشت رو ميبريم
نه. نه
راني
کمکمون کن. به خودت کمک کن
هيچکس حق نداره ازم خون بگيره
بله، خانوم، تنها چيزي که ميخوان اينه که شما درک کنيد ما اون پرونده‌ها رو اينجا لازم داريم
اونم امروز. آره، صبر کن
تمام پرونده‌هاي منطقه به شمال نيويورک فرستاده شدن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ظاهرا داشتن اتاق اونجا رو تعمير ميکردن
.فقط بگيرشون بهشون بگو. گيرشون بيار
دارن ميگن ارزش اون پرونده‌ها به اندازه‌ي 20 ساله
و ميتونن کسي رو پيدا کنن که بهمون کمک کنه
اما بازم مطمئن نيستن که اطلاعاتشون کامل باشه
کاراگاه نانسي پورتر هستم
بذار واضح صحبت کنم
يه بچه‌ي 3 ساله 2 روزه که گمش شده
و من ميخوام تا وقتي که زنده‌اس پيداش کنم
و توئم بايد بهم کمک کني
تو بايد پرونده‌ها رو پيدا کني
و وقتي بفرستيشون کارا تمومه
کارت رو بکن
مامانم هميشه ميگم هيچوقت نااميد نشو
اما انگار از من نااميد شده
...بعضي وقتا واسم سوال ميشه که
من چيکار کردم که اون از من خوشش نمياد؟
شايد بخاطر بابام ـه
اون ميگه اون بزرگترين اشتباه زندگيش بوده
اون ميگه اونم چاق بوده
وقتي به من نگاه ميکنه اونو ميبينه؟
وقتي کوچيک بودم
فکر ميکردم اگه همچي رو درست انجام بدم
مثل دختراي ديگه ميشم
اما فکر کنم حتي اون متوجه سعي کردن من شده باشه
اون آرزوشه که يه دختر ديگه داشت
من خيلي به بچه‌م عشق ميورزم
ميذارم هر چي خواست بخوره
.هر کجا خواست بره و با هر کي که خواست بازي کنه
ميشدم بهترين مامان دنيا
ميدوني وقتي اوليويا بارنز کشته شد من کجا بودم؟
داشتم لازانيا ميخوردم
اون 72 ساعت بود که گم شده بود
بريتني ليتل 48 ساعته که گم شده
سلام، هلن - راني -
واسم سوال بود که کي ميخواي بياي ديدنم
بيا اينجا
اوه، دختر خودم
راني فولر
...از اون دختراي زجر کشيده‌اي که
دوست ندارم چيزي در مورد گذشته‌اش بگم
داستان آليس رو در مورد اون برنامه‌ي آربي بررسي کردم
دختري که اون روز سر کار بوده اونو يادش نميومد
.خيلي خوشگل شدي ميدونستم همينطور ميشه
تو به اون همه آرايش احتياجي نداري
و البته هنوزم ناخونت رو ميجويي
نميدوني وقتي مردم تو رو با ناخون‌هاي جويده شده ببين
فکر ميکنن خيلي عصبي هستي؟
آليس کجاست؟
نميدونم
خودت ميدوني که کجا ميره قدم زدن
اون روز از سر کار داشتم ميومدم
وقتي از استخر ميگذشتم اونو ديدم
.ميدوني، همون باشگاه ورزشي و تفريحي فقط آدما رو نگاه ميکنه
ناراحتم کرد
عيبي نداره بيام پيشت؟
فکر کنم قدم زدن خيلي واست خوبه
هميشه از اين مسير مياي؟
چي ميخواي؟
من نميدونم اون کجاست
کي، آليس؟
راني
.ما با راني فولر حرف زديم اون خيلي بهمون کمک کرد
چي گفت؟
بازم در مورد من دروغ گفت؟
بهت گفت چطور اون "جعبه‌ي جک" منو دزديده؟
از قصد اونو اونجا گذاشت که منم دستگير بشم
اما وقتيکه بچه رو کُشت من اونجا نبودم
اما باز ميرفتم پيش اونجايي که اون کار ميکرد و حالا تو داري سعي ميکني
بقيه چيزا رو جوري جلوه بدي که من مقصرش هستم
خب، چي تقصير توئه، آليس؟ يعني هيچ گناهي نکردي؟
خودت چي؟
...هيچ ميدوني اگه تو
يه خورده زودتر بچه‌ رو پيدا ميکردي چه اتفاقي ميوفتاد؟
شايد ميتونستي نجاتش بدي
شايد اگه يه خورده سريعتر بودي
اون هنوزم زوده بود
تا حالا به اين فکر کردي؟
.ميخوام تنها باشم ميخواي منو دستگير کني؟
اون گُل رو يادته؟
...آره، اون دفعه‌ي که سعي کردم با گل سودا درست کنم
و بجاي شربت آبليمو بفروشمش رو يادته؟
آره، البته که يادمه
تو گردنبند مرواريد منو برداشتي
.اما برات مهم نبود اصلا عصباني نشدي
فکر خوبي بود، راني
بايد سوداي گُل هم باشه
.تو فکر خوبي داشتي هميشه فکراي خوبي داشتي
من و تو
مثل همديگه فکر ميکنيم
راني؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي، عزيزم؟
نه
ميبينمت
کجا بودي؟ کسي تو رو رسوند؟
ميدونم که يه نفر تو رو رسوند
واقعا؟ فکر ميکني کي منو رسوند؟
نميدونم. تو بهم بگو
...خب
يه مرد غريبه منو رسوند چون من چاق و تنها هستم
.و احتياج دارم بهم توجه بشه پس منم در قبال پول براش يه کاراي کردم
راست ميگي؟
خودت گفتي. حالا ديگه يه شغل دارم
!آليس، باهام حرف بزن رفتي سر کار؟
منظورت چيه رفتي سر کار؟
يه کار پيدا کرد که هيچ ربطي به چاق و تنها بودن نداره
.خداي من. پارگي سرخرگ ران بالافاصله بُردن به اتاق عمل
.بنظر مياد خودکشي کرده در مورد منينگ چي داريم؟
.عفونت قارچي. عفونت قارچي و يه عفونت قارچي ديگه
يک، دو، سه چهار، پنج، شش تا دعوا
اين راني يه آدم خيلي سخت بوده
برنامه ريزي کرده واسه هر ماه يه دعوا بکنه
بيشتر 7 سال گذشته‌اش رو توي زندان گذرونده
من يه عفونت مثانه با يه عفونت قارچي اينجا ميبينم
ميدوني اين يعني چي؟
بنظرم يکي باهاش سکس کرده
واي - همم؟ -
بيا اينجا
.اون 15 سالش بود پسره هم يه آدم بالغ بود
اون کارمند يکي از اون زندان‌هاي نوجوانان بود
احتمالا فقط يه بار گولش زده
کار سختي هم نبوده
اون خيلي درمانده‌ي توجه و علاقه بود
موندم دليلش چي ميتونه باشه
اين آدم بالغ
به تجاوز زير سن قانوني متهم شد؟
ما قبول کرديم شکايت نکنيم
اما بعد از مدتي اون فهميد که حامله‌اس
و براي من خيلي دير شد که قانعش کنم بچه‌ رو سقط کنه
آليس ميدونه بچه‌اش کجاست؟
البته که نه
.نه، نه، نه سرپرستي بچه به صورت مخفي صورت گرفته
.ما در موردش حرف نميزنيم اون بهش فکر نميکنه
از کجا ميدوني؟
تو يه مادر نيستي، درسته؟ مادرا همه چيزو ميدونن
الآن آليس کجاست؟ اون کجاس؟
وقتي ميره قدم زدن کجا ميره؟
اون به من نميگه کجا ميره
نه، خانوم، منينگ، نميتوني اين دفعه گولمون بزني. متاسفم
يه بچه گم شده
و ما هم دلايلي داريم که ...دختر شما، آليس
يه چيزي در موردش ميدونه
پس يا اينجا جواب سوالمونو ميدي
يا ميتونم پيش روي همه از توي راهرو ببرمتون به مرکز شهر و اونجا به سوالا جواب بدين
...بنظر ميرسه بيشتر وقتش رو
توي باشگاه ورزشي و تفريحي ميگذرونه
.فقط به بچه‌هاي ديگه زل ميزنه رقبت انگيزه
اونا ميخوان دستگيرت کنن، ميدوني
بخاطر چي منو دستگير کنن؟ من کاري نکردم
پليس فکر ميکنه تو اينکارو کردي
نزديک محل کار تو بوده
نزديک محل کار هزارتا آدم ديگه هم بوده
فقط يه آدم مثل تو اونجا کار ميکنه
يه بچه‌کُش
.بايد اينکارو بکني، راني خيلي از بچه‌ها هميشه به دلايلي طبيعي ميميرن
مثلا اگه توي رخت‌خوابشون بد بچرخن
فقط بگو که اينجوري مُرده
دلم نميخواد اينکارو بکنم
.تو بهش پودينگ دادي نبايد به يه بچه پودينگ بدي
تو بهم گفتي
پس اگه آليس بگه از روي يه ساختون بپر
اونوقت چيکار ميکني؟
اگه ميگفت با کبريت بازي کن چي؟
اونوقت چيکار ميکردي، هان؟
اگه آليس بهت ميگفت ... برو روي يه پل و
خفه‌شو
مامانت ميدونه من هيچکاري نکردم
نزديک اون نشو
حتي ديگه نزديک ما زندگي نميکني
دليلي نداره ديگه اونجا بپلکي
مامانم فقط دلش به حالت ميسوزه
اون از من خوشش مياد
آليس منينگ
ميدوني چرا مجبورت کردم اون کارو بکني؟
چون ميدونستم دستگيرت ميکنن
فکر ميکردم تو رو تا ابد ميندازن زندان
و منم ديگه هيچوقت مجبور نميشدم با تو بازي کنم
آليس؟
!زودباشين. کار اون بوده همين الآن همچي رو بهم گفت
.اون بچه رو گرفته بايد بگيرينش
!چي... عجله کنيد - يالا، بيا بريم. بيا بريم -
!نه - !نه، آليس -
.ما دنبال اون نيومديم اينجا اومديم دنبال تو
من کاري نکردم - بيا بريم -
.تو نميفهمي راني اينکاور کرده. همين الآن بهم گفت
...آليس! يا ميريم
يا بهت دستبند ميزنيم
يالا
اين اصلا منصفانه نيست - آروم راه برو -
تو آدم اشتباهي رو گرفتي - اوهوم -
بايد حرفمو باور کني
راني اينکارو کرده
آليس
اون کجاست، آليس؟
حالش خوبه؟
بهش صدمه زدي؟
سلام، اومدم اينجا تا کاراگاه پورتر رو ببينم
خانوم منينگ
اگه قراره بازم به بازجويي کردن دخترم ادامه بدين
من ميخوام يه وکيل پيشش باشه - دختره پيش اونه -
بريتني پيش اونه
...خداي من. چي
بهش صدمه زده؟ - اون کجاست؟ -
من اصلا نميدونم
ما خيلي باهات مدارا کرديم، خانوم منينگ
تو رو تهديد به همدستي توي اين جرم نکرديم
...و يا متهم به لاپوشوني دخترتون و يا اصلاعاتي که
.ما لازم داشتيم اما اون لحظه ديگه وقتش داره سر ميرسه
آليس به هيچکس اعتماد نميکنه يا حداقل واسه من اينطوريه
چرا فکر ميکنه بريتني ليتل دخترشه؟
...اوه
اولش بهم خيره شد
ميدوني، يه جورايي باهام لاس ميزد
اون خيلي ناز بود
تا حالا با يه پسر نبودم
تا حالا يه پسر رو نبوسيده بودم
نميتونستيم دست همديگه رو ول کنيم
من خيلي هيجان داشتم
اما وقتيکه اونو بُردن، خيلي يهويي بود
خيلي سريع اتفاق افتاد و من نميدونستم چيکار کنم
مامانم گفت کلي زندگي پيش روم هست
و وقتي منو بدنيا آورده خيلي جوون بوده
و اصلا از کاري که کرده پشيمون نيست
.بايد درک کنيد اون غرق اين موضوع شده بود
بچه‌اش کجاست؟ چرا من نميتونم بزرگش کنم؟
کي اونو به سرپرستي قبول کرده؟ بيخيالش نميشد
اون آروم نميشد بايد يه چيزي بهش ميگفتم
يه داستاني رو از خودم در آوردم
بهش گفتم دختر کوچولوش رو ديدم
.توي غرب شهر ميدوني نزديک اون مجسمه‌ي نماد پيروزي قديمي زيبا
ميدونستم آليس که از اون محله خوشش مياد
بهش گفتم بچه‌اش ...خوشگل، سالم
پوست خوشگل
موهاي خوشگل سياه فرفري
اين چيزا مال وقتي بود که همون مادره رو ديدم
مادر؟ - ...ميدوني -
...سنتيا بارنز، مادر همون بچه‌ي که اليس
اون همراه اون دختر کوچولو بود
...يه نگاه به اون دختر انداختم و فهميدم که
...اگه بخاطر آليس نبود
اون بچه الآن وجود نداشت
البته نميشه گفت اين ماجرا ...کار آليس رو
.توجيه ميکنه منظورم اينه که، يه دختر مُرد
و اونم تقصير دخترم بود
،اما حقيقت اينه که يه دختر ديگه متولد شد
و من مطمئن اگه بخاطر آليس نبود اينکار عملي نميشد
دختر من کمک کرد اون زندگي کوچولو وارد دنيا بشه
حداق آليس بخاطر وجود اون دختر کوچولو يه خورده ميتونه آروم بگيره
وقتي از اينجا برم بيرون بايد برم پيداش کنم
من اونو ميخوام
اهميتي نميدم مامانم چي ميگه
پس شروع کردم به قدم زدن فقط دنبال اون ميگشتم
...همچنين بهش گفتم دخترش
يه ماه‌گرفتي کوچيک مثل يه قلب روي پشتش داره
فکر کردم جزئيات زيبايي ميشه
ميدوني، اين به آليس چيزي ميداد که بتونه به زندگي ادامه بده
انگار سايه‌ي قلب خودش بوده
آليس از اين خوشش ميومد
خانوم منينگ، بشينيد
بشينيد، خانوم منينگ
همونجا بمون
پوستش همون شکلي بود
مخلوطي از پوست من و اون
باورم نميشد پيداش کردم
بريتني؟
احتمالا داره روي يه رخت‌خواب بالا و پايين ميپره
وقتي پشتش رو ديدم، اون قلب کوچولو اونجا بود
و فهميدم که خودشه
!دولين، بازم نگاه کن - !بريتني -
بريت، اگه همين الآن نياي بيرون توي دردسر ميوفتي
هي
...سلام - سلام -
آفرين دختر خوب. آفرين دختر خوب آفرين دختر خوب
!بريتني
کجاست؟
!بريتني
.اون خيلي قشنگ بود اون دقيقا مثل رودريگو بود
بريتني! لعنتي
!بريتني
ازش خواستم موهاشو کوتاه کنه تا کسي نتونه اونو پيدا کنه
.اون خيلي مضطرب بود دماغش شروع کرد به خون‌دماغ شدن
شما نميتونيد کسي رو بخاطر اينکه بچه‌شو بُرده دستگير کنيد
خيلي طول کشيد که پيداش کنم
اما الآن که دارمش، نميتوني منو مجبور کني پسش بدم
همون اول هم نميخواستم ولش کنم
مامانم مجبورم کرد
اين گواهي تولد بريتني ليتل ـه
و اين بچه‌ي توئه
اينا دوتا دختر متفاوت‌ان، آليس
بريتني کجاست؟
ميدونم کاري که کرديم اشتباه بود
اما اتفاقي هم که براي من افتاد اشتباه بود
اونا بچه‌ي منو گرفتن
من اونو ميخوام
ميفهمم، آليس. ميدونم
اما همه نميتونن اينو درک کنن
توي دردسر زيادي افتادي
تو ميتوني محکوم به يه جرم خيلي جدي بشي
.تو بايد بهمون کمک کني و ما هم کمکت ميکنيم
منظورت چيه؟ بهم کمک ميکني بچه‌مو پيدا کني؟
نه. آليس، نه
کمکم کن. و منم بهت کمک ميکنم
رودريگو وقتي منو رسوند خونه با اون و مادرش رفت
تا کسي بهم مشکوک نشه
ما نقشه کشيديم تا وقتيکه که صبر کنيم اونجا نگه‌اش داريم
تا وقتي که تو فکر کني راني فولر اونو دزديده
ميدوني که قبلا هم اينکارو کرده ممکنه بازم اينکارو بکنه
فکر کنم اون واقعا مريضه
فقط بايد ببريمش خونه پيش خانواده‌اش
ديگه خيلي دير شده
راني؟ بيا تو، عزيزم
من نميخواستم اينکارو بکنم - اما اون مجبورم کرد - چي؟
متاسفم، ببخشيد، متاسفم
...راني... راني
نميشه کاري که کردي رو برگردوني
اما ميتونم کاري کنم که آليس بدون مجازات نمونه
ميتونم عادلانه‌اش کنم
سلام، مامان
اوه، خداي من، اوه خداي من اوه خداي من
!آره - اوه خداي من -
!بچه‌ي من
!سلام! سلام
سلام - سلام، عزيزم. سلام، عزيزم -
اوه خداي من
دوست دارم
اوه خداي من. اوه خداي من
ممنون. ممنون
ممنون
!آه
کارت خوب بود، کاراگاه
...امروز دادستان قبول کرد که
در ازاي حرف‌هاي آليس منينگ به او در جرم‌هايش ...تخفيف دهد. تمام اتهامات برعليه او برداشته شد
،در حالي که رودريگو گوتيرز همان کارمند زندان
...جايي که متهم به تجاوز به آليس است
به تنهايي بخاطر دزديدن بچه به 10 سال حبس محکوم شد
امروز صبح خانوم منينگ يک بيانيه به خبرنگاران داده است
خانوم‌ها و آقايون خبرنگار
.بله، يه چيزي دارم که مايلم بگم من يک قرباني هستم
من يک قرباني سيستم قضايي هستم
در بچه‌گي، به اشتباه متهم شدم به جرمي که مرتکب نشده بودم
من 7 سال رو توي زندان نوجوانان گذروندم
جايي که بهم تجاوز شد
و بچه‌اي که بدنيا آورده بودم رو ازم گرفتن
امروز عدالت انجام شد
اتهاماتي که بر عليه من بودن برداشته شد
...و مردي که به من تجاوز کرده بود
اون کارش حرف نداره
...و کسي که باعث و باني اين جرم بوده...
وحشتناک کارش حرف نداره
الآن ميتونم به راحتي زندگي کنم
ميتونم مثل يه آدم بالغ دنبال حق و حقوقم برم
ممنون
!هي، آليس، آليس
خودت ميدوني کي بهتره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.