..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواين ازتون عکس بگيرم؟
نه، باشه واسه فردا
بياين ديگه. اهل کجايين؟
اهل سوئد - سوئد؟ خيلي خوبه -
بيا قهرمان، اسمت چيه؟
هري - بله هري. دو ثانيه بيشتر طول نميکشه -
نگران نباشين، مجانيه. مشکلي نيست
يه عکس قشنگ ازتون ميگيرم بياين ديگه
بياين اينجا. دو دقيقه بيشتر طول نميکشه - باشه، باشه -
اينطرف رو نگاه کن. خيلي خوبه
تو قهرمان اسکي هستي؟ بله که هستي
بياين اينجا کنار دخترتون وايستين - تو قهرمان جهان هستي، هري؟ -
بيا پيش برادرت
خانم، پيش دخترتون وايستين
و آقا، کنار خانمتون اينجوري بمونين
خيلي خوبه. دو دقيقه ميمونين ...اينطرف منو نگاه کنين. يک، دو
همتون يه لبخند خوشگل بزنين
آقا، اينجوري کنار خانمتون وايستين - باشه. باشه -
خيلي خوبه. خانم، منو نگاه کنين
همگي صاف وايستين يک، دو، اينجوري
لبخند بزنين. خوبه
يکي ديگه همينجوري. منو نگاه کنين
يک، دو. خيلي خوبه ...يکي ديگه همينجوري. يک، دو
...خيلي خوبه. حالا خانم
آقا، ميشه دستتون رو اينجوري بذارين؟
خيلي خوبه. همتون همينکارو بکنين ميشه دستت رو اينجوري دور برادرت بندازي؟
دستت رو مثل من رو شونه هري بذار - روي هري -
بله. خيلي خوبه همگي به من نگاه کنين
هري، تو خوبي؟ !اوه، قهرمان اسکي
يک، دو. يک، دو اينطرف منو نگاه کنين
لبخند بزنين
خيلي خوبه. يکي ديگه همينجوري. خوبه
يکي ديگه. خيلي خوبه
و حالا آقا، سرتون رو به سر همسرتون تکيه بدين
اينجوري. سر به سر وايستين سرتون رو به هم بچسبونين
خوبه؟ - بله، خيلي خوبه -
يک، دو. يک، دو... لبخند بزنين !خيلي خوب شد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« روز اول اسکي »
خوبي؟ - آره -
دارم باز نگهش ميدارم اونا بنظر توي خونه مشکلي ندارن
پس بچه داري؟ - آره، دوتا دختر -
چند سالشونه؟ - يازده و سيزده سال -
با خودت نياورديشون؟ - اوه نه -
!يکم ازشون فاصله گرفتم - باشه -
ما واسه اين اينجاييم که توماس اين مدت خيلي مشغول کار بود
پس حالا پنج روز وقت داره که روي خانوادش تمرکز کنه
درسته؟ - عجب. خوب شد گفتي -
روز خوبي داشته باشين - همچنين -
سلام - ورا -
خوبي؟ بيا بريم
ميشه کمکم کني؟
دستشويي رفتي؟
!هي، من کمک لازم دارم - پس باهامون بيا -
!يالا هري
اين قشنگه - آره، اين خيلي قشنگه -
نور و همه‌چيز عکس‌ها عاليه
آره
اوه، چشم‌هاش رو ببين - اون خيلي خوشگله -
اينا به همديگه ميان - آره -
آره، اينجوري - اسمش چيه؟ - ورا -
و اسم پسرت؟ - هري -
خسته شدي؟ آره؟
خسته شدي؟
امروز سر شيب‌هاي کوه خيلي بهت افتخار کردم
!خواهش ميکنم
ميشه اونا رو برداري؟ - آره -
من يکي رو برداشتم
هي، ديگه چيزي نمونده
نه... چوب اسکي من رو لگد نزن
تو اسکي‌باز محشري هستي
توماس، تعجبي نداره که اينجوريه تمام روز هيچي نخورده
بابايي، اينجا پياده ميشيم؟ - چي؟ -
فقط ميگم خستگيش تعجبي نداره
آره، خب چي بايد بگم؟
چي؟
بايد اينجا پياده بشيم؟
آره، اون بالا
نه، خواهش ميکنم
من دارم پياده ميشم - !هري -
جواب نميدم
داري گوشيت رو چک ميکني؟ - نه، اصلاً همچين کاري نميکنم -
« روز دوم اسکي »
هري، گوشي رو بده
ممنون
بنظر خوشمزه مياد - واقعاً همينطوره -
ممنون - نوش جان -
غذاي من خيلي خوشمزه‌ست - چي؟ -
يکم بخور
خوشمزه‌ست
پنير پارمزان ندارن؟
چي بود؟
!واي. نگاه کن، هري
توماس، اون بهمن نيست؟ - چرا، ولي کنترل‌شده‌ست -
!قدرتش رو ببين
امنه؟ - آره، اونا کارشون رو بلدن -
!بابايي
بنظر نمياد کنترل‌شده باشه - !بابايي -
چيزي نيست، هري
!!بابايي - !هري -
!توماس
!توماس - !بابايي -
حالتون خوبه؟
نميدونم - خوبين؟ -
امنه؟ - ديگه ميتونين بلند بشين -
حالتون چطوره؟
خوبين؟
خوبين؟ - آره -
آره... همه‌چيز روبراهه
ما خوبيم
خوبه
بابايي کجاست؟
بگير بشين، ورا
...واي، خيلي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالتون خوبه؟
اونا ميدونن دارن چيکار ميکنن ...ولي اين خيلي
خورشيد دراومد
مامان؟
وايستا مامان - !ماماني؟ -
!واي ايبا، وايستا ديگه - بريد داخل. بريد -
!ورا، برو ديگه
برو داخل
چيه؟
هري، برو داخل - !چيکار دارين ميکنين؟ -
يکي اينجاست - بريد داخل -
!محض رضاي خدا، هري برو داخل و بذار ما حرف بزنيم
خب؟
بنظر ناراحت مياي
باشه
خب ناراحتي؟
نه - خوبه -
بايد ناراحت باشم؟
نه... فکر نکنم - نه؟ -
نه
باشه
شايد بهتره بريم داخل - آره -
سلام
شرمنده
امروز زياد اسکي نکردين
بله، بعداً ميريم
خداحافظ - باشه. ممنون -
خداحافظ
سلام
هي - ولم کن -
!هري
اوه، عصباني هستي؟
چي شده هري؟
سلام
حالت خوبه؟
هي، باهام حرف بزن - !بس کن -
ميدونين، ما هم هرازگاهي بايد خصوصي حرف بزنيم
...ميخواي درباره - !برو بيرون -
ميدونم عصباني هستين ولي نميشه راجع به اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟
ورا؟
...معلومه که ناراحتين ولي
...شرمنده که ما
بيا ديگه - !برو بيرون -
!تبلت رو ازت ميگيرم‌ها
!صدات رو بلند نکن
!برو بيرون
!مگه نميشنوي؟ برو بيرون
!تو هم همينطور - باشه، داريم ميريم -
ده دقيقه ديگه برميگرديم - !نه -
تو رئيس ما نيستي، ورا - !بريد بيرون -
خيلي‌خب
از اتاق خودمون بيرونمون ميکنن؟ - آره -
به چي ميخندين؟
هي - بله؟ -
آره، خوبه
عاليه، کنترلش دستته
بگيرمش؟ - ميشه من امتحان کنم؟ نه، گمونم نميشه -
واي
تابحال اينکارو نکردي؟ - نخير -
تو قبلاً تمرين کردي - اولين بارمه. قول ميدم -
اي دروغگو - !نه -
دماغت داره دراز ميشه
!پينوکيو
سلام عزيزم - سلام عزيزدلم -
خوبه
خب، روزت چطور بود؟
فوق‌العاده بود
روز عالي‌اي داشتم
با اين آشنا شدم. يعني... آره
آره، يعني امروز صبح به هم برخورد کرديم
توي صف اسکي
و گمونم جفتمون دنبال کسي ميگشتيم
نه، شوخي ميکنم
نه، روز عالي‌اي داشتيم
اسنوبُرد خوبي کرديم و صحبت‌هاي قشنگي داشتيم
تو بهم گفتي که خيلي مذهبي هستي
من همچين چيزي نگفتم - چرا، گفتي -
نگفتم خيلي مذهبي هستم، نه
گفتي. عيبي نداره
مگه چه اشکالي داره؟
...من به "اين" گفتم که
منکر وجود خدا نيستم - ببخشيد؟ "اين" ديگه کيه؟ -
خودت اول گفتي
واقعاً؟ - آره -
"با اين آشنا شدم"
شوخي کردم
بگذريم. شما امروز شجاعت بخرج دادين؟
چي گفتي؟ - شجاعت بخرج دادين؟ -
يعني ميگم امروز خيلي‌ها توي کوهستان بودن
پس منظورم اين بود که شما اونقدري شجاعت داشتين که اونجا برين؟
عالي بود
آره، عالي بود تمام صبح اسکي کرديم
و درواقع بعد از نهار رفتيم خونه
چون امروز يه تجربه جديدي داشتيم
خب، توي رستوران بالاي کوه نشسته بوديم
که منظره فوق‌العاده‌اي داشت
آره، جاي قشنگيه
...و اونا
آره، ما يه بهمن ديديم
يه بهمن؟ - واقعاً؟ -
!عجب - !شوخي نکن -
...آره، ولي آخه
شرمنده، ولي وقتي بهمن رو به انگليسي ميگيم خيلي عجيب بنظر مياد. يه بهمن
مگه چي بايد بگم؟ - نه -
بهمنه ديگه - نه -
نه، بگذريم. ما اونجا نشسته بوديم ...و اون
اون مثل يه بهمن کنترل‌شده بود
...پس
يه بهمن کنترل‌شده، آره
ولي بسرعت خيلي بزرگ شد
من تابحال بهمن به اين بزرگي نديده بودم
نه - ...و انگار که -
يه لحظه بنظر اومد که
به رستوران برخورد ميکنه - عجب -
خيلي شوکه‌کننده بود
آره، وقتي دربارش حرف ميزنم هنوزم موهاي تنم سيخ ميشه
چيکار کردين؟ - خب کار خاصي نميشد کرد -
واقعاً وحشتناک بود
جدي؟ - آره - ترسيدي؟ - آره -
طفلکي
بچه‌ها خوبن؟ - آره، همه حالشون خوبه -
تو يکم ترسيدي
ولي در اون حد نبود
کنترل‌شده بود و اونا کارشون رو بلدن
اون به حدي ترسيد که از سر ميز فرار کرد رفت
چي؟
نه، من اينکارو نکردم - چرا -
نه، نه - بيخيال -
نه، نه، نه
من اينکارو نکردم - تو از سر ميز فرار کردي رفتي -
چي؟ نه، همچين کاري نکردم
چرا، کردي
باشه. نه، اينکارو نکردم
وقتي طرفمون اومد، تو فرار کردي
نخيرم. اصلاً همچين کاري نکردم
چرا - نه، نه، نه -
گوشي و دستکشت رو برداشتي
و با سرعت هرچه تمام‌تر از پيش من و بچه‌ها فرار کردي
خواهش ميکنم
من همچين کاري نکردم
من که جور ديگه‌اي يادم مياد
باشه، چجوري يادت مياد؟ - هرچي بود اينجوري نبود -
...ولي شما
توماس
تو از پيش من و بچه‌ها فرار کردي
ايبا، خواهش ميکنم من همچين کاري نکردم
اصلاً مگه ميشه با کفش اسکي دويد؟ !بيخيال
...آره، فکر کنم ما هنوزم
تحت تأثيرش هستيم
...آره، يجورايي آدم رو آشفته ميکنه، ولي
نميشه با کفش اسکي دويد؟
چي؟
نميشه با کفش اسکي دويد؟
...آخه
توماس ميگه نميشه با کفش اسکي دويد
!مسخره‌ست
ولي مگه اين يه وضعيتي نيست که خيلي سريع اتفاق ميوفته؟
از کجا بدوني چجوري واکنش نشون بدي؟
نميشه با کفش اسکي دويد؟
نميشه عادي بدوئي، نه
ميدونين، من چند ساله اسکي نکردم
پس گمونم نبايد از من بپرسين
...واي لعنتي... اين خيلي
!تولدت مبارک !تولدت مبارک، رايان عزيز
!تولدت مبارک
چقدر قشنگ
شرابت رو بردارم؟
سلام
چه خبر شده؟
ما اينجوري نيستيم اصلاً خودمون رو نميشناسم
ديگه تو يا خودم رو نميشناسم - منم تو رو نميشناسم -
من نميخوام اينجوري باشه - نه -
من هنوزم بعد از اون شام افتضاح دارم ميلرزم
بيا بغلم کن. الان بهش احتياج دارم - منم همينطور -
اين چه وضعشه؟
خاموشش ميکنم
بغل درست‌وحسابي بکن. خيلي‌خب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي عجيبه که اعتراف نميکني چه اتفاقي افتاده
اينکه هر کدوممون يه داستان متفاوت داشته باشيم، کجاش عجيبه؟
من نميتونم به استنباط تو اعتراف کنم من همچين نظري ندارم
من واقعاً نميتونم حرف تو رو درک کنم
بعدش اونجوري خواستي سر شام همه رو متقاعد کني
که داستان تو درست بود
مهمترين چيز اينه که دلم نميخواد ما مثل آدمايي که امشب بوديم باشيم
درسته، خجالت‌آور بود !افتضاح بود
لعنتي - اصلاً خوب نيست -
ما اينجوري نيستيم - نه -
من ميخوام يه ديدگاه مشترک داشته باشيم
دوباره سر اون برگشتيم؟ دوباره سر "ديدگاه مشترک" برگشتيم؟
بنظرم واسه بچه‌ها و خودمون خوبه
دقيقاً ديدگاهت چيه؟ - گوش کن چي ميگم -
اگه بتونيم توافق کنيم که يه بهمن اومد
و ما وحشت کرده بوديم ولي همه‌چيز روبراه شد
من که کاملاً موافقم
منظورت همين بود؟ شرمنده
نظر يکسان داشته باشيم
باشه، منم موافقم
باشه پس
ما دوتا يه بهمن رو تجربه کرديم
واي خدا
ما توي تعطيلاتيم نبايد اينجوري رفتار کنيم
بيا تمام اين قضايا رو فراموش کنيم
يه بهمن اتفاق افتاد
ما وحشت کرده بوديم ولي حال همگي خوبه
باشه؟
باشه
خوبه
کليد کارتي باهاته؟
يکي داره تماشامون ميکنه
بهش بگو تنهامون بذاره
ميشه تنها باشيم؟ - چي ميخواي؟ -
ميشه لطفاً تنهامون بذاري؟ داريم باهم حرف ميزنيم
خواهش ميکنم
ميشه؟
سلام - سلام -
بيداري؟ - آره -
« روز سوم اسکي »
هري، اون يکي دستکشت اينجا پيش باباييه
چي؟
اون يکي دستکشت اونجا پيش باباست
تو اين فکر بودم که امروز تنهايي اسکي کنم
چي؟
امروز ميخوام تنهايي اسکي کنم
باشه
مشکلي هست؟ - ...نه، نه -
ميخواي يه "ولي" بگي؟
نه، برو. بعداً مي‌بينيمت
آره - چي؟ -
ماماني ميخواد تنهايي اسکي کنه
...من خوشم نمياد - البته که ميتونه -
بهتره يکم با خودش خلوت کنه
منم اگه شد، دلم ميخواد تنها اسکي کنم
بيا کارت اعتباريم رو بگير
نه، لازمش ندارم
باشه
از مال خودم استفاده ميکنم
!هي، مواظب باش
دفعه بعد يه ندايي بده، باشه؟
دفعه بعد بگو دارم ميله رو پايين ميارم
خوبي عزيزم؟ - آره -
سگ‌ها رو داشته باش خود يارو هم نگاه کن
سلام عزيزم
چطوري؟
من اينا رو ميبرم و برميگردم - باشه -
اون حرف نداره
مرد سکسي ايتاليايي؟ - مرد سکسي ايتاليايي -
حداقل انگليسي حرف ميزنه
تا حدي که لازم باشه
خب، حقيقت همينه
بنظر مياد با مردهاي زيادي رابطه داشتي؟
گمونم درست باشه. آره
با شوهر يا دوست‌پسرت قراري گذاشتي؟
!به هيچ وجه
ما جفتمون مسئوليت رابطه‌هامون رو به عهده ميگيريم
خيلي خوب جواب ميده
عجب
انگار تعجب کردي - خب آره -
هيچوقت حسوديت نميشه؟ شوهرت چي؟
اگه اون با يه زني بهش خوش بگذره
چرا بهش اين اجازه رو ندم؟
واقعاً جدي ميگي؟ واقعاً خوشحالي که اون با کس ديگه‌ست؟
آره، واسش خوشحالم
تا يه حدي درک ميکنم تو هنوز جوون و خوشگلي
ولي نميترسي تنها و بي‌کس بموني؟
چرا، بي‌کسي چيز جالبي نيست
ولي آدماي زيادي توي زندگيم مهمن
نه فقط شوهر و بچه‌هام
...نميتونم تمام عزت نفسم رو
روي اينکه با کسي توي رابطه هستم يا اينکه مادر هستم، بسازم
...خيلي‌خب، متوجهم. ولي بازم
واقعاً جواب ميده؟ مطمئني کسي صدمه نميبينه؟
مطمئني اين به بچه‌هات صدمه نميزنه؟
من مثل هر مادر وظيفه‌شناس ديگه‌اي هستم
نهايت تلاشم رو واسه بچه‌هام ميکنم سعي ميکنم احساس امنيت و خوشحالي کنن
متقاعد شدم که وضعشون خوبه
منم وضعم خوبه. اين خيلي مهمه
آره
اين نهايت کاريه که ميتونم واسشون بکنم
باشه. گوش کن
بايد قبول کني که ساختن يه رابطه با کس ديگه، گذروندن زندگيت باهمديگه
ازدواج کردن، بچه‌دار شدن ...اينا ارزششون خيلي بيشتر از
خوشگذروني با آقاي جذاب ايتاليايي توي يه هتل در فرانسه‌ست
قبول نداري؟
چرا بايد انتخاب کنم؟ جفتش رو دارم
رابطه‌هاي بلندمدت و کوتاه‌مدت دارم
اين باعث تحريک ميشه، متوجهي؟
باورم نميشه اين قضيه به اين آسوني که تو ميگي باشه
خب، نميدونم والا
نميشه؟
بيخيال ايبا - دارم سعي ميکنم متوجه بشم -
دارم سعي ميکنم متوجه بشم
اينجا جاي اين بحث نيست
بذارش واسه يه وقت ديگه - باشه -
آروم باش. به سلامتي - به سلامتي -
هري؟
وايستا هري
!هري، وايستا! هي
چي شده؟ چيه؟
اگه بيوفتي چي؟
خيلي خطرناکه
چي شده؟
حرف بزن. بگو چي شده
بگو ديگه
درست حرف بزن
!ميترسم شما طلاق بگيرين
اون پايين وايستا، ورا
!ورا
يالا، بيا بريم
بيا اينو دست بزن
هيشکي ما رو نميبينه - نه -
فقط دو دقيقه. بيا ديگه. خواهش ميکنم
!نرو. بيا پيش بابايي
!سلام - سلام -
!خوش اومدين - سلام توماس -
تو قبلاً اينجا اومدي، درسته فاني؟
اين سومين فصليه که ميام - واقعاً؟ -
ولي اولين باريه که با متس ميام
خوش گذشته
اوقات خيلي خوبي داشتيم
خوبه
واسه شما چطور بوده؟ - ...خب -
به ما هم خيلي خوش گذشته
عالي بوده جاي محشري واسه آوردن بچه‌هاست
...شرايطش عاليه، اين‌همه برف
منم يه روز تنهايي اسکي کردم
تو هم بايد امتحان کني - دلم ميخواد اينکارو بکنم -
خيلي عاليه که با سرعت خودت ...حرکت کني و فقط
خوب نيست شما پسرا دوباره باهم اسکي کنين؟
خيلي خوب ميشه
!حتماً خيلي وقته باهم اسکي نکردين
درسته - بنظرم بايد اينکارو بکنين -
حالا ببينيم چي ميشه
فردا چطوره؟ من ميتونم با بچه‌ها برم
نميخواد عذاب وجدان داشته باشي
خب من تو اين فکر بودم که اين تعطيلات اوناست
خيلي‌خب
معذرت ميخوام
شرمنده
نميخواستم واسه تعطيلاتتون تعيين تکليف کنم
عيبي نداره
!واي خدا
اين خيلي خوشمزه‌ست
لطف داري
گفتن قراره يه کلوب شبانه باز کنن
واسه‌همين رفتم اونجا و پرسيدم کسي رو استخدام ميکنن يا نه
با متصدي بار اصلي حرف زدم که يه يارويي به اسم ميک بود
و اون يجورايي تهديدآميز بود
يعني چي؟ - اون واسم شاخ و شونه کشيد -
خشن بود؟ - آره -
:ازم پرسيد که "خب، تابحال توي بار کار کردي؟"
"منم گفتم: "آره... شما کارتون تعريفي داره؟
...ما
همش درباره ايده کلي‌شون حرف ميزد
ما چند روز پيش توي بهمن بوديم
چي گفتي؟
گفتم ما توي بهمن بوديم
واقعاً توش بودين؟
بقيه‌ش رو بگو
الان اينجاييم پس همه‌چيز روبراهه
...ولي... قضيه اينه که
ميخواستيم نهار بخوريم و غذا رو تازه آورده بودن
که همون‌موقع صداي بلندي شنيديم
اينجا آدم همش از اون صداها ميشنوه من ازش خوشم نمياد
ولي توماس ميگه جاي نگراني نيست
بگذريم، همه توي رستوران برگشتن که يه نگاهي بندازن
ما ديديم که برف داره سرازير ميشه
و واقعاً تماشايي بود
مردم شروع به عکس‌گرفتن کردن و ما هم همينکارو کرديم
ورا و هري رو آماده کرديم و عکس گرفتيم. خيلي شگفت‌انگيز بود
تا اينکه فهميديم يه جاي کار ميلنگه
...چون يه ديوار برفي داشت
مستقيم بطرفمون ميومد
داشت بطرف شما ميومد؟ - آره -
!واي
و داشت همينجوري بزرگتر و بزرگتر ميشد
...يهو ديگه معلوم شد
که يه جاي کار بدجوري ميلنگه
همه ترسيدن شروع به فرار و جيغ‌کشيدن کردن
کاملاً هرج‌ومرج شد
ديوار برفي حدود پنجاه متر ارتفاع
و صد متر عرض داشت و داشت خيلي سريع جلو ميومد
پس من ورا و هري رو گرفتم
و سعي کردم جفتشون رو بلند کنم ولي نتونستم
واسه‌همين دنبال توماس گشتم که کمک کنه بچه‌ها رو به جاي امن ببريم
و ديدم که شوهرم دستکش و گوشيش رو برداشته
و داره سريع از پيشمون فرار ميکنه
بعدش همه‌چيز سفيد شد
من اونجا با بچه‌هام وايستاده بودم
يه تنش و صداهايي وجود داشت که تابحال تجربه نکرده بودم
...و فکر کردم که اين
و توماس رو صدا زدم
ولي اون اونجا نبود
نميدونم تا چه مدتي ادامه داشت
...و بعدش
خبري از بهمن نبود
اون غباري که بهمون نزديک شد
فقط دود بهمن بود
بهمن اصلي قبل از اينکه به رستوران برسه، متوقف شد
من اونجا بچه‌هام رو محکم نگه داشته بودم
!و يهو آسمون دوباره آبي شد
نهارمون هنوز روي ميز بود
مردم شروع کردن به برگشتن
و فهميدن که بهمن کوفتي در کار نبوده
،نميدونستم چيکار کنم واسه همين سر ميز نشستم و غذا خوردم
بعدش توماس برگشت
،يه کلمه هم حرف نزديم فقط غذا خورديم
آره
الان يه مشکلي دارم
اينه که توي اين هتل لوکس نشستم اصلاً خوشحال نيستم
،خوب نيست از اينجا بودن خوشم نمياد
!توماس حرفي بزن !داري منو ميترسوني
وقتي... وقتي
،موقعيت‏هاي اين چنيني پيش مياد ...هميشه
از کاري که ميکني مطلع نيستي
سعي ميکني زنده بموني
...اما وقتي تو فاز زنده موندن هستي
ممکنه نتوني چيزهايي که واست ارزش دارن رو حفظ کني
...و همه
قبوله اما بعدش بايد اشتباهت رو قبول کني ديگه
به کاري که کردي اعتراف کني - اما اينکارو نکرد؟ -
نظر خودت چيه توماس؟
اين سومين باريه که داره ميپرسه ميشه خواهشاً يه چيزي بگي؟
!هري
بهت درباره بلند کردنش توي خونه چي گفتيم؟
خداي من
بايد يه چيزي بگي
بابت اين مساله متاسفم
اين جديدترين اسباب‌بازي توماسه
خيلي‏خب
...عالي شد
حالتون خوبه شماها؟
آره، رديفيم
بهتر نيست بريم؟
بريم يا همينجا بمونيم؟
...بايد
اونا نياز به... مشاوره دارن
از اين بابت متاسفم اما نميتونستيم با هم حرف بزنيم
...فکر کنم واسه هر دوتون خوبه که
سعي کنين و مفهوم کلي‏تر رو ببينين
و نور بخشش رو تجربه کنين
اگه به ما انسان‏ها و
...و حتي حيوانات نگاه کني
حقيقتي رو متوجه ميشي که وقتي
،با موقعيت بسيار خطرناکي روبرو ميشيم
نيرويي به اسم "ميخوام زنده بمونم!" درون ما فعال ميشه
!که يعني همين الان واکنش نشون ميدي
يه نيروي ابتداييه که فقط ميخواي فرار کني
...و معتقدم
که "دشمن" تصويريه که از قهرمانان داريم
و تمام اون داستان‏هايي که درباره قهرمانها ميگن و فشارهايي که روشون هست
و کارهاي شجاعانه‏اي که در شرايط سخت ميکنن
اما حقيقت اينه که وقتي ،واقعيت توي صورتت خيره ميشه
،و تو از مرگ ميترسي تعداد خيلي کمي از ما بي‏باک هستن
کشتي استوني رو نگاه کن
850نفر روي عرشه مُردن
تنها 137 نفر زنده موندن ...و اين آدم‏ها
اجساد مُرده ها رو لگدمال کردن
بچه‏ها و افراد کهنسال رو کنار زدن
کارهاي وحشتناکي کردن
بعدش بايد با عذاب وجدان حاصل از کاري که کردن زندگي کنن
اما نميتوني بخاطر جرائمي که مرتکب شدن اونا رو تنبيه کني
...من نميتونم
با آدمي که بچه‏هاش رو ول ميکنه تا نجات پيدا کنه همذات پنداري کنم
...نه
قضيه واسه من اينطوري نيست
مشکل من اينه که تمرکز اصليم روي بچه‏هامه
اونقدري بزرگ نشدن که بتونن از خودشون مراقبت کنن
در حاليکه تمرکز اصلي توماس روي ما نيست
اما بايد در مورد اين مساله توماس رو هم در نظر بگيري
،همه کارهايي که براي تو کرده اينکه چقدر عاشق تو و بچه‏هاش هست
در کسري از ثانيه واکنش نشون داده
اگه يه مست و پاتيل بي‏مقدمه بياد اينجا ،و بهت با يه بطري حمله کنه
حتي با اينکه خشونت در ذاتم نيست اما بهش مشت ميزنم
من مرد خشني نيستم
اما واقعاً نميدوني که چه واکنشي نشون ميدي
...ترسيده بودي وقتي که
من برميگردم پيش بقيه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اتفاق‏هاي اينطوري ميوفته جالبه
گمونم همه‏مون شوکه بوديم که اين اتفاق افتاده
...که درک ما از قضيه اينقدر متفاوته
...که متوجه نشدم
از ديد تو اينطوري بوده
بهم نگفته بودي
پس ميشه خواهشاً چيزي که تجربه کردي رو باهامون در ميون بذاري؟
...اما
واقعاً مهم نيست که من چطوري درکش کردم
اگرچه مشخصه که اين تجربه
براي تو بسيار احساسي بوده
پس با داستاني که ايبا تعريف کرد موافق نيستي؟
نه
نه؟
من همچين برداشتي از اتفاقاتي که افتاده ندارم
همچين نظري ندارم
حق داري که ديدگاه خودت رو داشته باشي
ولي من باهاش موافق نيستم
همه‏اش رو ضبط کرديم
توي گوشيته بذار فقط نگاش کنيم
ميخواين ببينينش؟
بنظرم کافيه ديگه - نه -
...واقعاً - ميرم گوشيت رو بيارم -
مشخصه که ترسناک بوده - درک ميکنم -
اما همه‏مون الان اينجا هستيم هري و ورا... حالشون خوبه
دوست دارم اينو ببيني ...تا قضيه فيصله پيدا کنه
واقعاً بايد اينکارو بکنم. خيلي‏خب؟
باشه. بفرما - خوبه -
ميخواين نگاه کنين؟
...اينجا
داره ميادش
اين ماييم که سر ميز نشستيم
تو فيلم گرفتي درسته؟
!بابايي
اينجا کاملاً ميبينين که يکي داره فرار ميکنه
موافقي؟ همه‏تون موافقين؟
حتي صداي تلق تلق پوتين‏هات رو ميشنويم
موافقم که اينطور بنظر مياد که دارم فرار ميکنم
خوبه
...توماس، شايد داشتي فکر ميکردي
...بيرون اومدن از زير برف
...توي شرايط بهمن سخته
و شايد قصد داشتي برگردي اونا رو از زير برف دربياري؟
،درست مثل وقتيکه فشار داخل هواپيما افت ميکنه
ميفهمي که والدين قبل از اينکه ماسک بچه‏هاشون رو بذارن
بايد اول ماسک خودشون رو بذارن
پس براي موقعيتي اين چنيني کار درستي کردي
همين فکر رو ميکردي، درسته؟
اينطور نبود؟
...خداي من
موندم اگه تو همچين کاري ميکردي من چه واکنشي نشون ميدادم
صحيح
تو هم ممکنه فرار ميکردي و بچه‏ها رو ول ميکردي
تو که نميدوني. هيشکي توي همچين موقعيتي مطمئن نيست
نه
خب، ممکن بود تو هم فرار کني
اما داريم درباره تو و توماس حرف ميزنيم
چرا؟
چونکه منم مثل ايبا واکنش نشون ميدادم
نميتونستم فرار کنم
پس داري ميگي که بين زن و مَرد فرق هست؟
...نه... منظورم اينه
خب، تو و توماس يه جور هستين
...اگه شما 2 تا رو مثلاً با فيليپ مقايسه کنيم
،فيليپ عمراً فرار نميکرد
و خونواده‏اش رو اينطوري رها نميکرد !هيچوقت
پس فيليپي که 21 سالش هست ،و هنوز با پدر و مادرش زندگي ميکنه
،و بچه نداره
از خونواده‏اش دفاع ميکرد و اونوقت من اينکارو نميکنم؟
دارم فرض ميکنم
بين نسل شما و ما تفاوت زيادي هست
مثل اينکه بين تو و پدرت فرق زيادي هست
مسئوليت بيشتري در قبال بچه‏هات نسبت به نسل اون از خودت نشون ميدي
،پس فرضاً
،احتمالش بيشتره که فيليپ که لاغر مُردنيه
در مقايسه با من از خونواده‏اش مراقبت کنه
چون من در دهه 70 ميلادي بدنيا اومدم؟
فاني، من هميشه هواي خونواده‏ام رو داشتم
هميشه اطمينان حاصل کردم که اوضاعشون مرتبه
خيلي‏خب؟ - باشه -
پس بچه‏هات کجان؟ - خودت ميدوني -
و همسر سابقت؟
در اوسلو - صحيح -
،ميگي که همه کاري واسشون ميکني
اما الان زن سابقت مراقب بچه‏هاته
در حاليکه تو با يه دختر 20 ساله اومدي تعطيلات
مشکلي هست؟
نه، اما درک ميکنم که همسر سابقت ممکنه همچين فکري بکنه
طبقه سوم
« روز چهارم اسکي »
چي شده؟
هيچي
...نميشه
نميشه ديگه درباره‏اش فکر نکني؟
...فقط
...داشتم فکر ميکردم
کاري کردم يا چيزي گفتم ...که باعث شده فکر کني
...تو هيچي نگفتي. گوش کن
تو حرف بدي نزدي و کار بدي نکردي
همه اون حرفها فرضي بود
ميدونم که هر کاري ميکني تا از خونواده‏ات محافظت کني، جدي ميگم
...و واقعاً باور دارم
اگه اتفاقي ميوفتاد هر تلاشي ميکردي تا ازم مراقبت کني
...آره، اما
بيخيال اين قضيه بشو و يه کمي بخواب
جدي گفتي يا اينکه فقط ميخواي بخوابي؟
چون از ته دل گفتم
جدي ميگم. پس شبت بخير يه کمي بخواب
ديگه بهش فکر نکن
نه! خواهش ميکنم حرف نزن
...نميخواستم حرف بزنم
فقط چشم‏هات رو ببند
چشمات رو بستي؟
...نفس بکش
هي، چي شده؟
نميتوني بگي جدي نگفتي ،چون به زبون آورديش
"موندم تو اگه بودي چيکار ميکردي"
"و احتمالش بيشتره تو فرار کني تا فيليپ"
!تو رو خدا، فيليپ آخه
حدس ميزنم مست و خسته‏اي
و حالا توي يه فازي رفتي که نميدونم چيه
...اگه من بهت ميگفتم
اگه من بهت ميگفتم از اون زنهايي هستي
کلي از زن‏ها بدرد بچه داشتن نميخورن" و بنظرم تو يکي از اونا هستي" چي ميگفتي؟
"زني هستي که نميتوني بچه داشته باشي"
"براي بچه‏دار شدن زن کاملي نيستي"
خيلي‏خب! اونوقت ميگفتم "!چه بد! شب خوش"
...اگه بهت ميگفتم
"...اگه بهت ميگفتم "فکر ميکنم
!هي، گوش کن
...اگه بهت ميگفتم
تو هر چيزي که توي ذهنت بوده رو گفتي
...اما بايد درک کني - !خداي من، بله -
فهميدم
...و حالا
ادامه بحث رو ميذاريم واسه فردا
باشه؟
شب بخير. بگير بخواب
ميخوام بدونم که بهم اعتماد داري
،اين قضيه رو پشت گوش ننداز واسم خيلي مهمه
بهت اعتماد دارم، خيلي‏خب؟
چرا جلوي دهنت رو ميگيري؟
چون ديگه نميتونم جدي بگيرمش ساعت‏هاست داريم بحث ميکنيم
...خواهش ميکنم
...لعنتي
بهت اعتماد دارم باشه؟ ميشه لطفاً بخوابيم؟
...تو ديوونه‏اي
تعجبي نداره که زنت طلاق ميخواسته
چي گفتي؟ !چي گفتي؟
تو چطور؟
هان؟ - اخيراً اسکي زياد ميکني؟ -
...نه. توي چند سال اخير
اکثراً پيش خونواده‏ام بودم
نور چشمم رو ميزنه
خيلي‏خب
آماده‏اي؟ - آره -
خيلي‏خب
!عاليه
!بهتر از اين نميشه
امروز اسکي نميريم؟
...هي
!بيدار شو
امروز اسکي نميريم؟
اسکي؟ - آره -
...آره، شايد بهتره بريم
بوي شراب ميدي
ماماني، ميشه بستني بخوريم؟
ميشه بستني بخوريم مامان؟
گمونم - !منم ميخوام -
صبر کنين... اول بايد صبحونه بخورين
ما صبخونه خورديم - آره، کلي گذشته -
ماست و تخم مرغ
خيلي‏خب، برين بستني بخورين
من شکلات ميخوام
گوشيم کجاست؟
!چه اسکي معرکه‏اي
!توماس
حرف نداشت
دفعه بعدي اون طرف رو امتحان کنيم
فکر نکنم ديگه بخوام اسکي کنم
چي؟
حالت خوبه؟
نميشه به جاش حرف بزنيم؟
درباره چي ميخواي حرف بزني؟
...مطمئن نيستم والا
...توماس
...هي
حالت خوبه؟
شايد بهتر باشه داد بزني؟
جدي ميگم ...دو سال مشاوره رفتم
و اصلاً فايده نداشت به جاش 5 دقيقه داد زدم
و کلي حالم بهتر شد
فيزيکيه، انگار يه چيزي توي بدنت گير کرده
جدي ميگم
،کسي صدات رو نميشنوه !زود باش
بايد همينجا بشينم و داد بزنم؟
با شماره سه يک، دو، سه
!خوبه. از ته دلت داد بزن
يک، دو، سه - نه، بيخيالش
!زود باش
!واقعاً
!بله. واقعاً داد بزن
!لعنتي
!اي تف تو گورت
!خوبه
سلام بچه‏ها
بهتون خوش ميگذره؟ - چي؟ -
بهتون خوش ميگذره؟ - آره، آره -
جاي خوبيه - آره، آره همينطوره -
آره، آره
...اومدم بهت بگم که دوستم اونجا نشسته
بنظرش خوشتيپ‏ترين مرد اين کافه هستي
خيلي‏خب. ممنونم
خواهش ميکنم خوش بگذره
همچنين - بسلامتي -
،شرمنده، مجبور شدم برگردم
اشتباه کردم، منظورش تو نبودي
دوست من منظورش کسي ديگه بود
منظورش تو نبودي
خيلي‏خب - ببخشيد، تقصير من بود -
نه، اشکالي نداره، ممنونم - خوش بگذره -
گوش کن، تقصير من بود و واقعاً متاسفم
داشتم يکي ديگه رو نشون ميدادم
بيا بريم، سخت نگير - اما فقط... نگران نباش -
ميخوان منو اسکل کنن؟
هي، هي، هي
اوهوي... بامزه‏اي؟ - نه، نه -
فکر ميکني ما بامزه‏ايم؟ هان؟
ما کار اشتباهي کرديم؟
...فقط اومديم عذرخواهي کنيم - آره، آره -
شرمنده
سخت نگير
!من با تو که حرف نميزدم !با تو حرف نميزدم
شرمنده. شرمنده
سلام
سلام، منم توماس توي هتلم
کجايي؟ ساعت 7:15 عصره
لعنتي
چرا بيرون نشستي؟
تو خونه بودي؟
چيزي شده؟
همه جا رو دنبالت گشتم کجا بودي؟
بهت زنگ زدم کلي پيامک دادم
همينجا و پايين توي استخر بوديم
گوشي دستت باشه آندريا
بابا توي راهروئه
بابايي، شبکه نداريم
چي؟ - شبکه نداريم -
آهان... بذار نگاه ميندازم
ايبا؟
بله
دقيقاً
آره
البته، درک ميکنم
پنج ساله توي رابطه هستي
و دوست داري
با بقيه تيک بزني
اونم اينو درک ميکنه، درسته؟
صبر کن، بايد حرف بزنم
...نه، ادامه بده
گوش کن، بهت زنگ ميزنم عاليه. خداحافظ
هي
...گوش کن
...هي، تو
!بابايي، هنوز کار نميکنه
چي کار نميکنه؟ - شبکه -
خيلي‏خب
کار نميکنه
بايد همه وسايلت رو پخش و پلا کني؟
!نه
داري مياي؟
بذار شلوار پام کنم
کليد کارتي رو داري؟
فقط داري تظاهر ميکني
چي؟
خودت رو به گريه کردن زدي
اوهوي
نه، شايد نه
!خداي من
ايبا، ايبا... بيا اينجا
درک ميکنم از کسي که جلوي روته نااُميد شدي
منم واقعاً ازش نااُميد شدم
...ازش بدم مياد
واقعاً ازش بدم مياد
...نميتونم ببخشمش
قبلاً هم کارهاي ديگه کرده بود
دروغ گفته. بي‏وفايي کرده بله، اعتراف ميکنه
وقتي با هري و ورا بازي ميکنه
جرزني ميکنه
چقدر آدم حال بهم زنيه
ديگه نميتونم باهاش زندگي کنم
دلم نميخواد
تو تنها قرباني ماجرا نيستي
!منم قربانيم
!من قرباني غرايز خودم هستم
توماس
نه، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
خواهش ميکنم، بيا بريم داخل
بيا بريم تو !خفه خون بگير
آروم باش
خيلي ممنونم
توماس
مرسي
...نميشه فقط
بگير بشين
بشين
بايد خودت رو جمع و جور کني ...منو نگاه کن
نگام کن
نفس بکش نفس بکش
...توماس، خواهش ميکنم
نفس بکش
توماس، اينطوري بچه‏ها رو بيدار ميکني
بچه‏ها رو بيدار ميکني
خداي من
توماس، آروم باش لطفاً
بابايي؟
نگران نباش هري بابايي فقط يه کم ناراحته
حالش خوب ميشه
ماماني؟ - همه چي درست ميشه -
بابايي؟
!چي شده بابايي؟
ناراحته. ميگذره
چش شده؟
بابايي؟
!ماماني
بيا اينجا - ماماني بيا اينجا -
بيا اينجا مامان
مامان
بابا
!بيا ديگه
بابا ناراحته، فقط همين
ميگذره
« روز آخر »
توماس
بله؟
مطمئني که امنه؟
البته، مسير علامت گذاري شده
خب، چشم چشم رو نميبينه
من اول ميرم و بررسي ميکنم
خوبه
خيلي‏خب هري، بيا
بعدش ورا و آخرم تو بيا ايبا
باشه
حالت خوبه؟ - آره -
مسير خوبيه
اما هوا مه آلوده و باد مياد واسه همين کنار هم بمونين
من جلو ميرم و شما هم با فاصله نزديک پشتم بياين
اگه وايسادم يعني ميخوام سد راه شما بشم
ممکنه قبل از يه نقطه خطرناک بخوام وايسم
باشه؟ - باشه -
خوبه - خوبه -
بريم
همه حالشون خوبه؟ - آره -
آروم برو - صداها رو دنبال کنين -
بهتون نشون ميدم چطوري ميريم پايين
باشه؟ - باشه -
ايبا؟
!ايبا
!ايبا - !مامان -
ايبا، صدام رو ميشنوي؟ اونجايي؟
چي؟
!کمک
!دارم ميام ايبا
!لعنتي
همينجا منتظر بمونين
!ايبا
!دارم ميام ايبا !تکون نخور
!دارم ميام
بابايي؟
بابا
!بابا
!هري - !بابا -
!ورا
!مامان
!داريم ميايم
...مامان و بابا
موفق شديم
موفق شديم - آره -
خوبه
کمک ميخواي؟ - نه، خوبم -
چي شده؟
چيکار داره ميکنه؟
خداي من
حالت خوبه؟
ميشه با احتياط بيشتر رانندگي کني؟
اين يارو چشه؟
!ديوونه‌کننده‏اس
نميشه کس ديگه رانندگي کنه؟
!اين غير قابل قبوله
ميخوام پياده بشم ميشه لطفاً در رو باز کني؟
ميشه درها رو لطفاً باز کني؟
واقعاً ترسيده. بيا بشين
مثل سواري مجاني روي ترن هوايي ميمونه
!اون ديوونه‏اس - !جدي ميگم، نميتونه رانندگي کنه -
ماماني؟
!جدي ميگم
در رو باز کن لطفاً !ميخوام پياده بشم
!در رو باز کن
!در کوفتي رو وا کن !ميخوام پياده بشم! خواهش ميکنم
ژاکتت رو بردار، ورا
!هي، هي، هي
!آروم باشين همه آروم باشين، خيلي‏خب؟
!همه آروم باشين
مثل آدم رفتار کنين وگرنه صدمه ميبينين، باشه؟
لطفاً يکي يکي
بذارين اول زن و بچه‏ها پياده بشن
لطفاً
همه آروم و آهسته
خيلي خوبه
آهسته و آروم
حواستون باشه که دارين توي جاده پياده ميشين
حالت خوبه؟
خوب شد پياده شديم
حالت خوبه؟
رانندهه باورنکردنيه
اون ميمونه - چي؟ -
اون پياده نميشه
ميخواد تو اتوبوس بمونه؟
...خداي من، اين يارو واقعاً
!وايسا، وايسا، وايسا
خيلي ديوونه‌ست
مثل ديوونه‌ها رانندگي ميکنه
خب حالا چيکار کنيم؟ - نميدونم -
اون يارو رانندگي بلد نيست
اون يارو؟ الان که داره ميره
...خب
واقعاً خطرناک بود
ديوونه‌کننده‌ست
...متس
ميشه ورا رو بغل کني؟ - خسته‏اي؟ -
سيگار ميخواي؟ - نه مرسي -
راستش، ميشه يه نخ بهم بدي؟
بله البته - ممنونم -
سيگار ميکشي بابايي؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.