..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
||:: ســقـــوط آزاد ::||
بگیرش بالا
عزیزم ، تو قول داده بودی که میریم مسافرت
میدونی که منم دلم میخواد ولی نمیتونم ، شاید چند سال دیگه
تو که نمیخوای وقتی 50 سالت شد خدارو شکر کنی
که عمرت رو تو این چاردیواری هدر دادی 6 00:02:08,078 --> 00:02:10,239 میبینم که از ایده ـم خوشت نیومد
خیلی خوبه ، پهلوون
بیخیال ، تنها چیزی منو اینجا نگه داشته ، تویی
یالا ، دلم نمیخواد انقدر سخت کار کنی
تو زندگیم یه آرزوهایی دارم و این کارمه که کمکم میکنه بهشون برسم
عزیزم
یالا ، بگیرش بالا
دیگه نباید اینجا بمونی
یه آرامشی هست که داره میاد سمتت
آب
ما میتونیم با هم باشیم
میتونیم باهم از اینجا بریم
پس تکلیف وام چی میشه ؟
من تازه مشغول کار شدم
وام دانشجوییم رو هم لازم دارم
تو که میدونی اینکار چقدر برام مهمه
باعث افتخارم هست که الان اینجام
... اولین سوال ما اینه که
نگاه کن ، عشق واقعیت اینجاست
میتونی باهاش بوکس هم کار کنی
و ما اینجا تو آمریکا مشاغلی رو نیاز داریم ...
میدونستی اون 38 ـُمین مرد ثروتمند دنیاست ؟
آره ، خب ، اگه پولدار بودن اینجوریه اصلا دلم نمیخواد پولدار بشم
میشه بس کنی ؟
، که واقعا بدست آوردنش سخته ...
ولی شرکت ما سود عظیمی رو بهمراه داره
و اگه تو پولدار بشی مغرور میشی یا بی احساس ؟
نمیدونم و برام هم مهم نیست
فقط با 50 درصد تخفیف ...
و شایدم سه چهارم تخفیف باشه
بابا ، بیخیال
داشتم شوخی میکردم
بامزه هم بود
مردم به شرکت ما اعتماد کردن و ما درقبالش باید چیکار کنیم
من فقط امیدوارم که بتونم همیشه اینطور زندگی کنم
و باور دارم که میتونم ، چون هیچ کلاهبرداری در کار نیست
و هیچوقت ، هیچوقت تو کارام دست به تقلب نزدم
دوباره کارت ورودت رو رو میزت جا گذاشتی ، آره ؟
خودم هواتو دارم
ممنون
ببینم ، واسه این 4 روز برنامه ای نداری ؟
برنامه ای درکار نیست . فقط میخوام از تعطیلات آخر هفته لذت ببرم
شرط میبندم واسه بیرون رفتن از اینجا لحظه شماری میکنی
آره خب ، شیفتم دوبرابر شده میتونم از پس هزینه تعطیلات بربیام 50 00:05:15,483 --> 00:05:16,885 بچه هات خوبن ؟
آره ، خوبن
پس چرا انقدر ناراحتی ؟
آسانسور اومد
بفرمائید - ممنون -
اگه خواستی حرف بزنیم ، من همینجام
چی شده ؟
"جین"
یه اتفاق وحشتناکی افتاده
چی ؟
، گفتنش اصلا آسون نیست
"ولی اونا امروز صبح جنازه "مایک رو بیرون ساختمون پیدا کردن
چی ؟
چطوری ؟
ظاهرا خودکشی کرده
خودشو از بالای ساختمون پرت کرده پایین
وای ، خدای من - متاسفم -
حالت خوبه ؟ "متاسفم "جین
"اونا قبلا وسایل "مایک رو بسته بندی کردن
باورم نمیشه انقدر سریع اینکارا رو کردن
چه انتظاری داری ؟
دوستان
ممکنه اینجا جمع بشید ؟
به محض شنیدن این خبر تاسف بار
خواستم شخصاً بیام اینجا تا تو این شرایط سخت
پیشـتون باشم
امروز صبح فقدان بزرگی در قلب همه ما بوجود اومد
بخصوص من
... چون نه تنها "مایک" کارمندم بود
بلکه دوست من هم بود
ما اینجا مثل یه خانواده هستیم
و باید پشتیبان همدیگه باشیم
همانطور که "وینستون چرچیل" گفته * نخست وزیر بریتانیا *
موفقیت پایان ندارد "
شکست هم کشنده نیست
" شجاعت به ادامه دادن است
ما باید کار بزرگ "مایک" رو ادامه بدیم
خدا به همه شما برکت بده
خدا به "مایک" هم برکت بده
جین" ، باهات کار دارم"
اوه ، حتما
خدایا
... چطور یه مرد میتونه
جالبه ، مگه نه ؟
این باید آخرین منظره ای باشه که
قبل از پریدن از ساختمون ، دیده
مایک" بیچاره"
تو اونو خوب میشناختی ، درسته ؟
بله ، قربان
هدفش از اینکار چی بوده ؟
هر چی که بوده
"من اصلا فکرشم نمیکردم که "مایک دست به یه همچین کاری بزنه
خب ، ما هیچوقت نمیدونیم چه کارایی ازمون ساخته ـست
میدونی "جین" ، بنظر من
تو کاندیدای ایده آلی واسه
گرفتن سِمَت "مایک" هستی
تاحالا حتی بهش فکر هم نکردم
اوه ، خواهشا واسه من یکی ، کلاس نذار
این یه فرصت بزرگه
هیجان زده نشدی ؟
قربان ، با تمام احترام باید بگم که
الان تو این شرایط ، هیجان زده شدن برام یکم سخته
بسیار خب
فقط یادت باشه ، شانس یه بار در خونه آدمو میزنه
عجب ، بازم خبرای خوب
الو ؟ - "جین" ، منم "پم" -
وای خدای من ، "پم" واقعا متاسفم
نمیدونم چی بگم
نمیدونستم دیگه به کی باید زنگ بزنم
اصلا باورم نمیشه
... مایک" امکان نداشت"
چه کاری میتونم برات انجام بدم ؟
مایک" روی میزش چندتا عکس از" خودشو بچه ها گذاشته بود
من نمیتونم بیام اداره و با بقیه روبرو بشم
میشه لطف کنی و برام بیاریشون ؟
هرعکسی که ببینم برمیدارم
و بهت اطمینان میدم که بلافاصله برات میفرستم
اصلا اگه بخوای میتونم بعد از کارم خودم برات بیارمشون
پم" ، اگه کار دیگه ای از دستمون برمیومد"
من یا "ری" ، خواهش میکنم تعارف نکن
ما همیشه در دسترسیم ، باشه ؟
"ممنون ، "جین
"لعنت بر شیطون ، "کالین
تو که نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین و بیای تو
میدونم ، ببخشید ، اومدم آشتی
باید یه چیزی بخوری ، عزیزم
"جین" - ممنون -
میخورمش
الان دیگه بینمون یه راز هست ؟
داری پیچوندنو یاد میگیری
من که فکر نمیکنم اون یه ذره هم شبیه "مایک" بشه
اگه فکر کردی "تَفت" رو گذاشتن جاش
تا به مشکلات منو تو اهمیت بده ، کورخوندی
من سِمت اونو میخوام و اونم سِمت "گولت" رو میخواد * یعنی به اینی که هستن قانع نیستن *
تو خبر نداری "مایک" رو چی کار میکرد ؟
وسط چه ماجرایی بود ؟ - ماجرا ؟ -
آره - وسط چه ماجرایی بود ؟ -
فکر میکنی ما اینجا رو چی کار میکنیم ، درمان سرطان ؟
من که آخر نفهمیدم دنبال چی هستی
چیکار میکنه ؟
بذار یه توصیه از تجربیات زمان شروع بکارم رو برات بگم
تنها راه پیشرفت یه زن وسط اینهمه مَرد
اینه که سرشو بندازه پایین و جلوی کنجکاویا و خاله زنک بازیاشو بگیره ، تمام
وای خدا ، کی اینو گفته ؟
خودت
خدای من
اصلا با عقل جور درنمیاد
... از بین اینهمه آدم
"تو که فکر نمیکنی "مایک اینجوری خودکشی کرده باشه ؟
نمیدونم اون چجوری خودشو کشته
چون اصلا "مایک" اینکاره نبود
پس چرا اینکارو کرد ؟
من این فلش رو زیر میز "مایک" پیدا کردم
چی هست ؟
اطلاعات مالی
اینکه یه نفر تو این شرکت هست که داره دست به یه اختلاس بزرگ میزنه
حساب های کلان اوراق بهادار بازنشستگی کاملا تخلیه شده
مبلغ از دست رفته سرسام آوره - بس کن -
میخوام دوباره فایلا رو چک کنی
تا قبل از زدن هرگونه اتهام کاملا مطمئن بشی
قبلا اینکارو کردم
ولی اگه بخوای میتونم دوباره اینکارو بکنم
جین" ، این قضیه باید بین خودمون بمونه"
دیگه لازم نیست که بگم قضیه چقدر جدیه
اگه اینا درست باشه ، باید چیکار کنیم ؟
اگه واقعا اطلاعاتی داشته باشی
یه راه حلایی وجود داره
باید تا وقتی اداره خالی میشه صبر کنیم و بعدش با "اس.ای.سی" تماس بگیریم * کمیته نظارت بر بورس و اوراق بهادار *
با هم
ولی من مدرک لازم دارم
باشه
برات مدرک جور میکنم
دوباره که نمیخوای به جای استراحت کردن اضافه کار وایسی ، میخوای ؟
اوه
راستش فقط باید یه سری کارارو تمومشون کنم
فقط یکی دوساعت کار داره - تو یه نوشیدنی احتیاج داری -
همه ـمون احتیاج داریم
نمیتونم
میتونی تا من بیام ، جای من بچه داری "رِی" رو کنی
مطمئنی ؟ تو که منو وقتی مست میشم ، دیدی
پس دختر خوبی باش و درست رفتار کن
حالا اینا رو جدی گفتی ؟
واقعا نمیتونم بیام متاسفم
باشه ، پس وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
خب ؟
خب "مایک" داشته رو یه چیزایی کار میکرده
بزرگ و ناجور
کارای غیر قانونی - خیلی خب -
همه چیو واسه بررسی رسمی آماده کن
منم میرم تا نیم ساعت دیگه یکیو بیارم
همه چی درست میشه
منم
متاسفانه یه مشکلی پیش اومده
نه ، از کنترل من خارجه
من تو لابی منتظرت میمونم
سلام عزیزم ، حالت چطوره ؟
فکر میکردم میشناسمش
فقط فکر این داره دیوونه ـم میکنه چجوریه که آدما میتونن یه روز کنارت باشن
و روز بعدش اینجوری از پیشت برن
میفهمم
متاسفم ، عزیزم دوست دارم
کاری از دست من برمیاد ؟
نه
نمیدونم
میخوای بیام دنبالت ؟
همین الان میام دنبالت و میریم بیرون
نه ، لطفا اینکارو نکن
من ... یه سری کار دارم که باید انجام بدم
حالا چه کاری هست ؟
چیز نگران کننده ای نیست
به هرحال ، باید بهم افتخار کنی
من همیشه بهت افتخار میکنم
میخوام ازت مراقبت کنم
حالم خوب میشه ، قول میدم
کالین" داره میاد اونجا"
عجب
باشه
"دوست دارم ، "رِی
منم دوست دارم
بیا بریم این قضیه رو تمومش کنیم
لازمه که یه نگاه به اتاق نظارت بندازیم - اتاق نظارت ؟ -
امشب غیر از تو کَس دیگه ای هم شیفت وایساده ؟
اشکالی نداره ، "لامونت" . ایشون با من هستن
یالا ، "فرانک" ، بیا بریم طبقه بالا نمیخواد اینجا وقتو تلف کنی
امشب کَس دیگه ای هم شیفت وایساده ؟
نه . چرا میپرسی ؟
بیا بریم اتاق نظارت
"ممنون ، "لامونت
همینجاست
وای ، اینجا رو ببین لامونت" تو چند ساله که واسه شرکت کار میکنی ؟"
پنج سال - وای ، پنج سال -
همه تجهیزات آخرین سیستمه ؟ - آره -
خونواده هم داری ؟ - آره ، همسر و دو تا بچه -
عجب کدومشون درایو اصلی ویدئو ـست ؟
این دو تا
این و این ؟
بله - دخترات چند ساله ـن ؟ -
چهار و شش ساله
بیمه عمر هم داری ؟ - بیمه عمر ؟ -
میخوام این درایوا رو بردارم
جین" ، این "فرانک"ـه"
ایشون یکی از مدیران بحران اقتصادیِ ما هستن اومدن اینجا تا به مشکلمون رسیدگی کنن
خوشوقتم . ما باید با هم صحبت کنیم
اینجور مسائل اگه ما نباشیم ، به سرعت پیش نمیره
فقط یه مذاکره مختصر کنیم تا تیم تحقیقاتی برسن اینجا
حتما
ممنون
عجب نمایی داره - بله -
نمای جالبی برای گوشه دفترـتونه
بله
من سعی میکنم این قضیه رو بدون اینکه اذیت بشید بررسی کنم
... میخوام که برام یه توضیح مختصر و مفید
از اون چیزایی که مشاهده کردین رو بدین - حتما -
مقررات ـه دیگه ، متوجهید که ؟ - باشه -
چند ساله که واسه این شرکت کار میکنید ؟
سه سال - سه سال ؟
و تو تمام این مدت "مایک" سرپرست ـت بود ؟
بله ، ولی بیشتر برام یه راهنما بود
یه مربی بود
یجورایی مث برادر بزرگم بود
میتونم تصور کنم که چقدر براتون سخت بوده
واقعا متاسفم
خیلی خب ، بهم بگید چی پیدا کردید
خلاصه ش کنید جزئیات رو بعدا بررسی میکنیم
حتما
اصلا خوب نیست
مبالغی به حساب های خارج از کشور منتقل شده
که تقریبا میشه گفت ناپدید شدن
عجب ، پس این حساب ها باید در
... اختیار و کنترل مستقیم یه سری افراد بوده باشه
فقط یه نفر که اختیار و دسترسی کامل دااره
پس معلومه که اسم افراد زیادی تو اون لیست نیست
اسمی هم ازش پیدا کردید ؟
بله
کی هست ؟
نمیتونم با اطمینان کامل بگم
کیه ؟
گولت"ـه"
ایناهاش
من همه اطلاعات رو کامل بررسی کردم
فقط اسم اون بود
" تادئوس گولت "
همون آدمی که این شرکت رو بنا کرد ؟
بله
جین" ، این یه فاجعه ـست"
میدونم
منم دلم نمیخواد با یه همچین آدمی درگیر شم
واسه همینه که شما اینجایی
درسته ، واسه همینه که من اینجام
ولی من باید بدونم که در این مورد با شخص دیگه ای حرف زدید
یا به کَس دیگه ای گزارش دادید ؟
با کسی تماس گرفتید ؟ تماس دریافتی داشتید ؟
بجز "تَفت" ، نه - مطمئنید ؟ -
بله ، مطمئنم
به این هم فکر کردی که ممکنه این موضوع با
مرگ همکارتون که اخیرا رخ داده مرتبط باشه ؟
بله ، فکر میکنم واسه این بوده که رو همین موضوع سرپوش بذارن
جالبه
باید برم دستشویی - بعد از اتمام سوالات -
تقریبا کارمون داره تموم میشه
خب ، من واقعا باید برم
بشین
حالا
کپی ... آره یا نه ؟
ازش کپی هم گرفتی ؟
... فکر نکنم دروغ گفتن اونقدرا هم به نفعت
تو کی هستی ؟
... کپی
آره یا نه ؟
آره
ازش کپی گرفتم
کجاست ؟
تو اتاقک دوستم
اونو زیر میزش قایم کردم
کدوم میز ؟
بیا بریم برش داریم
! "فرانک"
بیا بریم
یالا
برو تو آسانسور
! نـه
خیلی خب ، من تو اتاقم
من تو اتاقم - آسانسور رو متوقف کن -
اصلا از این صفحه سر در نمیارم
گند زدیم . احتمالا دیگه تا الان به پلیس خبر داده
ابله ، من گوشی ـشو گرفتم یه لطفی بهم بکن
تو اصلا فکر نکن ، باشه ؟ فقط کاری که گفتم رو انجام بده
سعیمو میکنم
آسانسورو نگه دار
چی ؟
نه . نه
وای ، فکر کنم کل سیستمو به فنا دادم
نه
آره ! آره ، آره
! لعنتی
آقای "تَفت" ، ببینم اینجا چه خبره ؟
"واقعا متاسفم ، "لامونت مطمئنم آقای "گولت" تو جریان همه اینا هست
! "فرانک"
اینکار لازم بود ؟
لازمه که یکم خشونت از خودت نشون بدی کارای زیادی واسه انجام دادن داریم
حالا بیا بریم
باید بریم به اتاق کنترل آسانسور
و آژیر رو قطع کنیم
پس پلیسا چی ؟
این آژیر داخلی ـه
اونا صداشو نمیشنون مگراینکه تو محوطه کنار ساختمون باشن
داریم وقت تلف میکنیم
باید کلید یکی از اون آسانسورا رو پیدا کنم
بزن بریم
خواهش میکنم یکی صداشو بشنوه
اصلا میدونی کجا داریم میریم ؟
نه . نه
نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه
... نه . حالا چیکار
تماس اضطراری
الو ؟
اسم من "جین پورتر" ـه
من تو آسانسور شرکت "گولت" گیر افتادم
کسی صدامو میشنوه ؟ کسی صدامو میشنوه ؟
عالی شد
تو قرار بود این وضعیت رو درست کنی نه اینکه بدترش کنی
دارم این وضعیت رو درست میکنم
دارم گندی که تو زدی رو پاک میکنم
ببین ، فرانک شاید تو زورت زیاد باشه
ولی هنوز من اینجا دستور میدم
پس مراقب حرف زدنت باش
کاملا حق با توئه
خیلی خب
چجوری بکشیمش بیرون ؟
کابلای آسانسور رو قطع کن
شدنی نیست همه آسانسورا ترمز اضطراری داره
خیلی خوب ، پس چطوره همون تو بسوزونیمش؟
سیستم آب پاش فعال میشه و هیچ تضمینی وجود نداره که بمیره
پس آب پاش رو از کار بنداز
ببین ، اونوقت آتش نشانی در عرض پنج دقیقه میرسه اینجا ، فهمیدی ؟
فکر خوبی نیست
باشه ، پس بیا راه حل تو رو بشنویم من دیگه مخم کار نمیکنه
هرچی درمورد این "جین" میدونی ، بهم بگو
شوهر ؟ دوست پسر ؟
چیز قابل توجه دیگه ای ؟
فکر کنم ، دوست پسر داره
حوصله ندارم خودمو درگیر مسائل خصوصی دیگران کنم
دوست پسر
اطلاعاتیم ازش داری ؟
تو مشخصات شخصی ـشه دیگه هر چی هست تو همون کامپیوتره
دختر باهوشیه
دست بردار نیست هنوزم داره مبارزه میکنه
"چشماتو باز کن ، "فرانک همه چی تموم شد
این دختر قراره دخل شرکت و "گولت" رو بیاره
دیگه وقت جدا شدنه - ما هیچ جا نمیریم
معلومه ورزشکاره قابل ملاحظه ـست
نه
! نـه
پسر بیچاره . دیگه هیچوقت به دیدنت نمیاد
بیخیال ، خودش اون بلا رو سر خودش آورد - نه -
جدی میگم
ری" هستم . درحال حاضر" در دسترس نیستم
برام پیغام بگذارید ، در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
! "ری" ! "ری"
! "ری"
هی ، صبور باش
اون میاد
میدونی ، همیشه دو ساعت "جین" میشه پنج ساعت
! سخت نگیر ، کابوی
خودت میدونی که اون عاشقته
نه اون عاشق کارشه من تو الویت دومشم
پس براش مرخصی بگیر
کار سختیه
اون به هیشکی اجازه دخالت نمیده
بیا بهش یه ساعت وقت بیشتر بدیم
اگه اون نمیخواد خوش بگذرونه خودمون میریم و میاریمش
یه دور دیگه ، باشه ؟ من پایه ـم - عالیه -
ببخشید . میشه لطفا یه دور دیگه برامون بریزی ؟
نه. نه ، نه ، نه
نمیتونی بازش کنی
! نمیتونی بازش کنی ، کودن
آشغال هرزه
خب ، ما باید از عقلمون استفاده کنیم ، باشه ؟
کنترل این موضوع دیگه از دستمون خارج شده
دیگه باید به حرفای من گوش بدی
به حرفای تو گوش بدم ؟ - آره -
ببین من به یه جاهایی دسترسی دارم
به چندتا از حساب های شرکت تو خارج کشور
چند تا حساب بزرگ . بیا و بیخیال شو
و اجازه بده یکی دیگه به این گندکاری رسیدگی کنه
مشکلت چیه ؟
تویی - اوه ، عالی شد -
خب این یعنی چی ؟
یعنی عدم وفاداریت و تنفرت از من
صبر کن . آروم باش . لعنتی
با "گولت" تماس بگیر - چی بهش بگم ؟ -
"خیلی خب ، نمیخواد ، ببین ، "فرانک
فرانک" ، من همه سهمم رو میدم بهت"
کُل حساب خارج از کشورم رو
داری بهم رشوه میدی ؟
من میتونم بیشتر از اون پولی که "گولت" تا بحال بهت داده رو بدم
بین خودم و خودت میمونه
... ببین ، تو میتونی منو بکشی
یا میتونی با 5 میلیون دلار ثروتمند بشی
یعنی با انتقال وجه ؟
آره . خیلی سریع
ولی من نقدی کار میکنم
فرانک" ، خواهش میکنم"
... تو یه شغل داشتی اونم محافظت از شرکت بود
همینکارم کردم
نه ، نکردی
وای ، خدایا
وای ، خدا جون
چطور بود ؟
چه حسی داری ؟
دیگه بسه
کجا داری میری ؟
فرانک" ، متاسفم"
نه . نه . نه ، نه
نه . نه
! نـــه
نه ، "والت" ، گوش کن
این قضیه دیگه داره به یه گند بزرگ تبدیل میشه
آره
"گوش کن ، میشه بذاری "اس.ای.سی
بررسی ادعاهای این میکی موس (جین) رو ادامه بده
نه
خیلی خب ، باشه . فهمیدم
فهمیدم
پس کی میخوای برگردی بخش خصوصی ؟
میدونی که اینجا همیشه واست موقعیت شغلی هست
حتما ، آره
خیلی خب ، شب بخیر
"جینی"
ما هردومون یه مشکل جالب داریم
تو ، تو اون آسانسور گیر افتادی
منم تو این ساختمون گیر کردم
میمونم تا اون فلش رو بدی بهم
نمیخوام با تو حرف بزنم بگو "تَفت" بیاد پشت خط
آقای "تَفت" فعلا در دسترس نیستن
ولی خوشحال میشم پیغامتو بهش برسونم
خیلی خب . پس بگو "لامونت" بیاد
لامونت" داره استراحت میکنه"
تو یه هیولایی
درست حدس زدی
برو به جهنم
دوباره کجا میری ؟
! نه ! ولم کن ! ولم کن
! نه
! لعنتی
قدم بعدیت چیه ؟
میخوای با نگاهت منو بکشی ؟
دارم سعی میکنم به خاطر بیارم
یه چیزی درمورد گربه بود
"یه اسم پسرونه داشت . گربه ی "شومر
"گربه "اِشلسینگر
فقط یه تناقض وجود داره
اینجا گربه تو یه جعبه ـست
که هر دوشون زنده و مرده ـن
"درست مثل تو "جینی
فکر میکنی میتونی شکست ـم بدی ؟
نگاه کن ببین کجای کاری
تا چند لحظه دیگه معلوم میشه
یه نگاه به گذشته بنداز تا یادت بیاد امشب بود که
همه نقشه هات نقش برآب شد
شاید
تو و "گولت" هم سلولی های خوبی واسه هم میشید
! بابا - ! سلام -
وای . ببخشید که دیر کردم - سلام -
فکر نمیکردم اون آسانسور حالا حالاها راه بیوفته
میتونم تا آخر شب بیدار بمونم - نه -
ما باهم یه قراری گذاشتیم ساعت 8:00
فرداشب به خاطر جشن تولدت میتونی تا آخر شب بیدار بمونی
میشه مث "هادسون" اسب سواری هم کنم ؟
نه . حیوون بدبویی در کار نیست به هیچ وجه
... ولی بابا گفت که - باشه ، دهن لق -
دیگه وقت لالاست - بگو که اینکارو نکردی -
اینکارو نکرده - اینکارو نکردم -
ولی بابامو که میشناسی حتی به شاش خودشم نمیتونه نه بگه
درست مثل خودت
ای بابا
خیلی خب ، بیا بریم ، هیولا
شب بخیر ، رفیق
شب بخیر - شب بخیر -
اگه خواستم بیدار بمونم ، خبر میدم - باشه -
رابرت" هستم"
"شرکت "گولت - خواستم بهتون اطلاع بدم که -
با یکی از تکنسین هامون تماس گرفتیم و بزودی میرسن اونجا
خیلی سپاسگزارم . شبتون خوش
تیک تاک ، تیک تاک
اگه میتونی کاری کنی ، خب بکن
اتفاقا دارم یه کارایی میکنم
تو گند زدی
نمیتونی از اینجا بری چون نوچه ی " گولت" ـی
هیچ پُخ دیگه ای نیستی
من خیلی بیشتر از اون چیزیکه فکر میکنی هستم
"مثل پیدا کردن دوستت "مایک
اون نمیتونست دیدش به این قضایا رو بالا ببره
"درست مثل تو "جینی
تو هم اگه با دُم شیر بازی نمیکردی الان داشتی راحت زندگیتو میکردی
ولی الان دیگه فقط یه پایان تلخ در انتظارته
این کارِت یه فداکاری محسوب میشه
نظرت درموردش چیه ؟
تاحالا به یه همچین کاری فکر نکرده بودم
"جینی"
ولی باهم یه قراری گذاشتیم
درسته
بِپر ، اونوقت خونواده ـت یه عمر تو آرامش زندگی میکنه
نمیتونم
نمیتونم اینکارو کنم
بذار کمکت کنم
پس زود باش
یه کاری کن
من منتظرتم
صدامو میشنوی ؟
! یه کاری کن
! یالا
! یه کاری کن
! با تواَم
سلام ، ببخشید که دیروقت کشیدمت اینجا
مشکلی نیست
اینم یه قسمتی از کارمونه دیگه ، مگه نه ؟
کسی توش گیر کرده ؟
آره یه خانمیه که تو آسانسور شماره 2 گیر افتاده
وضعیتش خیلی ناجوره باورت میشه ؟
چه بلایی سر "لامونت" اومده ؟
آخه تو لباس اونو پوشیدی خدایا ، اخراج که نشده ، شده ؟
آهان ، نه ، نه ، نه مریض شده ، مونده خونه
من تازه واردم و لباس دیگه ای نداشتم
اوناهم هنوز برام لباس نذاشتن واسه همین ازش اجازه گرفتم ... اونم که آخر مرامه
"فرانک" - "رابرت" -
از دیدنت خوشوقتم - همچنین -
خب ، باید موتورخونه رو چک کنم
احتمالا مشکل از همونجاست
میدونی چیه ؟ "لامونت" خیلی حالش بد بود
انقدر عجله کرد که یادش رفت کلیدا رو بهم بده
پس چجوری باید سیستم ـشو دوباره راه اندازی کنم ؟
نمیشه بری بالای آسانسور و
اونو از دریچه اضطراری بیاری بیرون ؟
اینکار خلاف مقررات ـه
خارج کردن مسافرا از دریچه آخرین راه حل محسوب میشه
شغل من بستگی به این قضیه داره
شغلت ؟ - آره ، امروز اولین روز کاریمه -
همه ـش به خودم میگم یعنی ممکنه فردا اخراجم کنه
چون نتونستم از اون تو بیارمش بیرون
تقریبا یه سال میشه که بیکار بودم
یه زن و چندتا بچه دارم به اینکار احتیاج دارم ، خواهش میکنم
همین یه بار
خواهش میکنم
باشه
"یکی بهم بدهکاری ، "فرانک
هرکی پرسید ، میگی اول سعی کردم مشکل رو از پایین برطرف کنم ، باشه ؟
حتما ، خیالت راحت
مشکلی پیش اومده ؟
نه ، چیزی نیست ، همسرمه بهم شب بخیر گفته
پس بیا سریعتر تمومش کنیم
تو هم زودتر برگرد خونه پیشش ، باشه ؟
آره . ایشالا که همینجور شه
خیلی خب
خب ، باید بریم این تو
فرانک" ، قبلا این درو باز کرده بودی ؟"
آره ، فقط داشتم سعی میکردم از اونجا بیارمش بیرون
به نظرم واسه باز کردن پیچ و مهره هاش ابزار خاصی لازمه
آره ، دلیل خوبی هم واسش داریم
واسه اینه که افراد نابلدی مثل تو
خودشونو به کشتن ندن
میگن آسانسور امن ترین وسیله حمل و نقل ـه
و واقعا هم همینطوره
ولی این دلیل نمیشه که اگه بدشانسی آوردی بیای این تو و جونتو بخطر بندازی
باور کن خیلیا همین کارو کردن تا حالا چند موردشو خودم دیدم
به هرحال در آینده اگه با آسانسور به مشکل برخوردی
با یه حرفه ای تماس بگیر اینجوری ممکنه بیشتر عمر کنی ، باشه ؟
توصیه خوبی بود ، ممنون
آهای - ! کمک -
هی ، از من به تو نصیحت دوباره تحریکش نکن
من به زور آرومش کردم بدجوری از کوره در میره
میدونی ، همچین اونجارو گذاشته بود رو سرش که انگار من انداختمش اون تو
باورت میشه ؟ - من از این چیزا زیاد دیدم ، مشکلی نیست -
مردم وقتی تو فضای بسته گیر میکنن
بعضی وقتا میزنه به سرشون الان میارمش بیرون
هی ، وایسا ، وایسا ، وایسا
چیکار میکنی ؟ - فقط میخوام کمکت کنم -
نه ، نمیخواد "خودم از پسش برمیام ، "فرانک
هروقت مجوز تعمیر آسانسور گرفتی
میتونی بیای رو سقف و فضولی کنی
ولی کو تا اون موقع ، پس حواس منو پرت نکن
! کمک ! خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون
خواهش میکنم منو زودتر از اینجا بیار بیرون
دارم دیوونه میشم - کاملا خودشو باخته -
آروم باشید ، خانوم چیزی نیست
تا چند دقیقه دیگه از اونجا میاریمت بیرون ، باشه ؟
نه ، همین الان منو بیار بیرون ! خواهش میکنم
دارم این تو دیوونه میشم خواهش میکنم ، خواهش میکنم
منو بیار بیرون اون یارو بهم شلیک کرده
خانوم ، بهتون شکلیک کرده ؟
آره ، بهم شلیک کرده اسلحه ـشم اینجا پیش منه
خیلی خب ، فقط آروم باشید ، خانوم هیشکی قصد کشتن شما رو نداره
بهتون قول میدم تا چند دقیقه دیگه از اونجا بیارمتون بیرون
... فقط باید سعی کنید
مشکلی پیش اومده ؟
رابرت" ؟"
آره
... انگار یه چیزی ... یه چیز چرک مانند
چسبیده دور این پیچه
! منو بیار بیرون ، الان
اوه ، باشه
باید یه لحظه برم بیرون
راستش ، باید زودتر یه پیچ گوشتی چیزی بیارم
نه
! نه ! نه
تو خیلی تابلو دروغ میگی - هان ؟ -
! نه ! نه
! نه
! نه ! نه
! نه ! نه ! نه
نه ، نه ، نه ، نه ! بس کن ! بس کن ! بس کن
! بس کن ! بس کن ! بس کن ! بس کن
آروم باش ، آروم باش ، ببین ببین ، ببین ، ببین
ببین ، من فقط یه تعمیرکارم آروم باش
! آروم باش ، بس کن ، آروم باش
نمیخوام بهت صدمه بزنم - وای خدای من -
متاسفم ، حالت خوبه ؟
آره
فکر کنم هنوز دارم نفس میکشم
البته اگه اسلحه پر نبوده باشه - نه -
اون هنوز بیرونه ؟
آره ، اینجا چه خبره ؟
پس هنوز اون بیرونه من باهات تماس گرفتم ؟
نه ، نه ، نه
اون با مرکزمون تماس گرفته و گفته که یه نفر تو آسانسور گیر افتاده
بعدش اونام منو فرستادن
وای ، صبر کن ، صبرکن ، تو تیر خوردی
آره ، ولی حالم خوبه
گوش گن ، ما باید قبل از اینکه اون برگرده از اینجا بریم بیرون
به من گوش کن اون نردبون تا کجا میره ؟
میره تا پشت بوم ولی آروم باش
من در ورودی رو بستم دیگه رو سقف هم نمیتونه بیاد
اون قبلا هم اومده
آره ، ولی قبلا اینو داشته
این کلید یدکی آسانسوره
بدون این تو هیچ آسانسوری نمیتونه بره
اینجا جامون امنه
یه ساعت دیگه ، زنم دلواپس میشه که نکنه بلایی سرم اومده باشه
واسه همین به یکی زنگ میزنه
یعنی نمیتونه یه کلید دیگه هم داشته باشه ؟
کلید دیگه ای درکار نیست حداقل نه تو این ساختمون
از کجا انقدر مطمئنی ؟
یه نگاه به اونجا بنداز
چی ، "رابرت براون" ؟ تو "رابرت براون" ـی ؟
دراصل "رابرت براونِ" پسر من واسه بابام کار میکنم
شما چی ؟
"جین" ، "جین پورتر"
یه چی میگم بهت برنخوره ها "جین پورتر"
اصلا از آشناییت خوشحال نشدم
پس اون نمیتونه بیاد این تو ؟
نه
قول میدی ؟
قول میدم
باشه
خیلی ناجور کتکم زدیا
ببخشید
نمیتونه یه کلید از یه ساختمون دیگه بیاره ؟
هر ساختمونی کلید آسانسور مخصوص خودشو داره
مثلا چیکار میخواد بکنه بره هر کیو تو ساختمون دید پاچشو بگیره و
تعداد شاهداشو زیاد کنه ؟
من که اینجوری فکر نمیکنم
بخور دیگه
اون میاد
دیگه خیلی دیر کرده
بهتره برم دنبالش
هی ، "جین" ، من سر یک میلیون دلار شرط میبندم
که هردومون از اینجا خلاص میشیم
یک میلیون ؟
انگار کار تعمیر آسانسور خیلی پررونق ـه
آره خیلی خوبه
کارش ثابت ـه و درآمدشم حلال ـه
من و همسرم یه خونه خوشگل داریم
یه خرده پول هم واسه دانشگاه رفتن بچه هامون پس انداز کردیم
دیگه خوشبختی از این بالاتر ؟
حق با توئه ، تو واقعا خوشبختی
آره ، من آدمایی رو دیدم که همه ـش دارن سگ دو میزنن
دنبال چیزای بیشتر ، پول بیشتر ، قدرت بیشتر
هیچوقتم راضی نمیشن
اینجور آدما گرفتاریشون بیشتر از حال و روز الانِ ماست
ممنونم ، آقای "رابرت براونِ" پسر
برای چی ؟
معلومه دیگه ، واسه نجات دادن من
هرچند هنوز از این قوطی خلاص نشدیم
ولی ، آره ، اوضامون ردیف میشه
درواقع ، باهات شرط میبندم که اون یارو الان دیگه کُلی از اینجا دور شده
... فقط باید
3-4-1-8-2 ...
چی ؟ چی داره میگه ؟
... "رامبل هیلز درایو"
3-4-1-8-2
"رامبل هیلز درایو"
صدامو میشنوی ، تعمیرکار ؟
رابرت" ؟ رابرت" چی شده ؟"
تو گفتی آسانسورا رو تعمیر میکنی
ولی من شغلم با تو خیلی فرق داره
صدامو میشنوی ، تعمیرکار ؟
! اگه یه مو از سر خونواده ـم کم شه ، خودم میکشمت
! فهمیدی ؟ خودم میکشمت
تو 60 ثانیه وقت داری این درو باز کنی
وگرنه میرم خیابون "رامبل هیلز درایو" 759 01:13:13,557 --> 01:13:16,710 و خودمو به خونواده ـت معرفی میکنم
وادارشون میکنم کارایی که میکنم رو از نزدیک تماشا کنن
وای ، خدا
زنت بنظر جذاب میاد
شاید برم و یه نگاهی بندازم
رابرت" ، 60 ثانیه شروع شد"
چهل و پنج ثانیه ، تعمیرکار
یه غریبه بیشتر از خونواده ـت برات ارزش داره ؟
سی ثانیه
متاسفم ، باید برم
من یه بچه دارم
! نه ، صبر کن ! صبر کن
بذار من برم ، بذار من برم - نه -
این مشکل منه ، اون منو میخواد
من زندگی خونواده ـمو فدای تو یا هیچکس دیگه ای نمیکنم
حالا کمکم کن برم بالا
خیلی خوب خیلی خوب ، خیلی خوب
کمکم کن - یالا ، یالا -
خیلی خوب
تو میتونی
پونزده ثانیه
تو که نمیدونی کجا باید بری
فقط کارت ورودی ـتو بهم قرض بده
لعنتی
... نمیدونم
خیلی خب ، صبر کن - تو بهتر از من میتونی رو پاهات وایسی -
همینجا وایسا - جین" همیشه اینو میگفت" -
پیداش کردم بیا بریم
تو دردسر زیادی واسم درست کردی
ولی دیگه نمیتونی
! برو گمشو
همینکارو ادامه میدم تا همه تاندونای مچ دستت رو بشکونم
کپی ، بازم ازش داری ؟
نه ، نه
بهم ثابت کن
باشه ، باشه ، فقط بس کن ، توروخدا
چه حسی داری ؟
! نه ، گمشو پایین
! گمشو - جین" ، چی شده ؟" -
حالت خوبه ؟
آره ، دکمه آسانسور رو بزن تا پارکینگ بره پایین
چی ؟ چرا ؟
! "رِی"
شب خیلی سختی بود فقط میخوام برم خونه
الان میرم پایین
نه
! "جین"
! وای ، خدای من ! عزیزم
عزیزم حالت خوبه ؟
آره - چی شده ؟ -
... چی - نگران نباش ، من حالم خوبه -
خدای من ، چه بلایی سرت اومده ؟
... چی
چه بلایی سرت اومده ، عزیزم ؟ -
وای ، خدای من
همه چیو برات تعریف میکنم میشه لطفا بریم خونه ؟
آره ، آره
خیلی خب
وای ، عزیزم
عاشقتم
اعضای داخلی بدنتون خوب بنظر میرسه
چه خوب - راحتی ؟ -
آره ، کُلی بهم میرسن
فکر میکنید چقدر طول میکشه مث اولم بشم و بتونم از اینجا برم بیرون ؟
میخوام یه شب دیگه نگه ـت دارم
اگه دیدیم مشکلی نداری احتمالا دوشنبه مرخص میشی
عزیزم - سلام -
چقدر خوشحالم که میبینم حالت خوبه - هی . ممنون ، خوبم
حالم خوبه . دوست دارم
هی - چی شده ؟ -
چه خبرا ، پسر ؟ اوضات چطور مطوره ؟
خوبه - تولدت مبارک -
ممنون
جین" ، وای"
"یه خانومی به اسم "جین با من تو آسانسور بود
آره . زنگ زده و حالت رو پرسیده
حالش خوبه ؟ - خوب میشه -
یکم وقت دیگه میام و بهت سر میزنم
سلام
دو مـــاه بـــعـــد
"جین"
سلام
خب ، "جین" ، معلومه که از دیدنم غالفگیر شدی
خوشحال هم شدی ، البته حدس میزدم
نه اتفاقا ، میدونستم که دوباره میبینمت
فقط فکر میکردم که دستبند به دستات باشه
خب ، "جین" ، خودت میدونی که اینجور کارا چجوری پیش میره
واسه همین ، دستور دادم یه تحقیق کامل و دقیق
درمورد این امر تاسف بار ، انجام بشه
"وقاحت هم حدی داره ، آقای "گولت
من میدونم که چیکار کردی
و نمیذارم از زیرش قسر در بری
جین" ، خواهشا انقدر احمق نباش"
بگو قیمت ـت چنده ، اونم با دقت
میدونی ، یه بار یه مرد عاقلی میگفت
اونی که عرضه پول کشور رو کنترل میکنه "
" براش مهم نیست که کی قوانین رو وضع میکنه
پس داری میوفتی زندون
اگه نیوفتادم چی ؟
فکر کردی همه چیو درموردت فراموش میکنم ؟
فکر نکنم من و تو بتونیم مشکلاتی که بین ـمون بوجود اومده رو فراموش کنیم
خیلی گستاخی
اصلا میدونی اگه بذاری قدرت رو اون شونه های ظریفت بشینه
چه ابهت و زیبایی بهت میده ؟
، تو رو قوی میکنه تو کسب و کار میشی یه رهبر فوق العاده
ولی اینجور که معلومه اصلا جنبه شوخی نداری
تا حالا اینو درنظر گرفتید که شاید شوخیای شما خنده دار نباشه ، قربان ؟
... راستی
سلام منو به "والت" برسون
مطمئنی واسه ول کردن همه اون قضایا آماده ای ؟
تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که اینجا باشم
بنظر میرسد که "تادئوس گولت" قرار است
امروز برای پاسخگویی به اتهام
کلاهبرداری و اختلاس به کمیته نظارت بورس و اوراق بهادار برود
اگر "سی.ای.او" به مدرکی بر علیه شرکت سرمایه گذاری "گولت" دست پیدا کند
وی به 20 سال حبس محکوم میشود
همچنین تحقیقات
درمورد مرگ مشکوک و نابهنگام
... یکی از مشاورین مالی شرکت "گولت" ادامه دارد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.