..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون محبوبه
‫دوستت دارم ‫تو خاصی
‫وقتشه خودمون رو نشون بدیم ‫آیا میتونیم، آقای برد؟
‫من نمیترسم، آقای براون ‫برخیز ، آقای دینامیت
‫ما با همیم یا نه؟
‫خیلی زیبایی
‫همه اسمتو خواهند شناخت
‫من جیمز براونم ‫تو واقعا خوشگلی
‫جیمز براون به چیزی نیاز نداره ‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫جمیز براون به هیچکی نیاز نداره
‫‫نام آهنگ ‫"Get Up Offa That Thing"
‫که ما رو به بیمه دندانپزشکی آورد بطور کلی... ‫(داره چرت و پرت میگه)
‫!I'm back
‫Get up off of that thing and ‫!dance till you feel better
‫Get up off of that thing and ‫!dance till you, sing it now
‫Get up off of that thing
از نظر قانون، اون غیرقانونیه...
‫And dance till you feel better
‫Get up off of that thing and ‫try to release that pressure
‫Get up off of that thing and ‫shake till you feel better
‫اما، در سه سال و نیم تجربه من تو این کسب و کار...
‫!Get up off
‫!Good God
‫میخوایم که افراد زیادی در این...
‫?Everybody ready
‫میخوایم که افراد زیادی در این...
‫!Follow me
‫.میخواید بگیرید؟! خوبه
‫خیلی خب؛ پس، حالا فهمیدیم که
‫هر کس خواسته های یکسانی نداره
‫...Get up off of that thing
‫میویس
میویس!
‫آقای براون! ترسوندی منو
‫ Get up off of that thing and ‫shake till you feel better
‫Get up off of that thing
کی اونجاس میویس؟!
‫نمیدونم
‫اگه چیزی باشه که بخوام این آخر هفته ‫ازتون دورش کنم، بذارید همین باشه
‫میدونن که اینجا برا منه
‫پس نباید از دستشویی من استفاده کنن
‫شاید بعضیا طالب معافیت بالا باشن
‫برای اینکه چیزای بیشتر برای پوشوندن دارن
‫اما عامه مردم معمولا پایین ترین ‫طرح ممکن رو میخوان
‫پس یادتون نره...
‫یا ابلفضل
‫.بشین، بشین خانم
‫بشین!
‫یکشنبست و همش اینکه
‫میخوام که هرکدوم از شما ‫تصور کنید که تو یه کلیسا نشستید
‫حالا ممکنه موعظه امروز خوب باشه ‫اما چیز دیگه ای تو فکرتونه
متوجه میشید که...
باید برینید!
‫واقعا بده
‫و نمیخواید که اینکارو ‫تو کلیسا انجام بدید
‫نه آقا، پس فقط اونجا میشینید
‫راجب اینکه برگردید خونه فکر میکنید
‫توالت خودتون ‫.و دستشوییه سالارتون
‫داشتم راجب چی حرف میزدم؟
‫آها
‫شما باید میریدید
‫حالا تصور کتید شلوارتون رو شل کردید
‫در دستشویی سالارتون رو باز میکنید ‫و من رو توش میبینید
‫جیمز براون
‫اونجا نشسته ، داره حال میکنه
‫چیکار میکنید؟
‫گفتم، چیکار...
‫خداجون
‫لعنت بر شیطون ‫.میخوام که این درس بشه
‫حالا واسم کار درس شد
‫و حدس میزنم برا شما گربه ها هم همینطور!
‫اما آرامش شخصیم اینجا ‫اذیت شده
‫از بین شما آدمای نجیب، کدومتون ‫توی توالت من شماره دو کرده؟!
‫تو بودی آقا؟
‫تو بودی؟ ‫شلیک نکن
‫من به کسی شلیک نمیکنم، پسرم!
‫تو بودی؟ نبودی؟
‫وای خدا
‫تو بودی رفتی تو دستشویی من حال کردی ‫نبودی؟
‫آره، تو بودی
‫ای بابا، نه، نه، نه
‫همچی ردیف میشه ‫اوکی میشه
‫اسمت چیه؟
‫شرلی بیول
‫شرلی بیول، برخیز
‫پاشو
‫بشین رو صندلیت
‫شرلی بیول ‫مجبور بودی که از توالت استفاده کنی
‫یه فرصت مناسب دیدی و ازش استفاده کردی
‫ممکنه که دیوونه بازی درآورده باشم
‫اما تو برای خودت کار درستی انجام دادی
‫منم همیشه همینکارو برا خودم میکنم
‫من جیمز براونم
‫و یچیز متفاوت ساختم
‫ممکنه شما گربه ها رکورد های منو نداشته باشید ‫ (منظور از رکورد آهنگهای ضبط شدس)
‫ولی میتونید شرط ببندید
‫هر رکوردی که شما دارید ‫یه بخشی از من توشه
‫،دیگه امروز کسی نیست،چه رپر ‫چه خواننده یا هرکار دیگه ای که میکنن
‫توسط جیمز براون قبلا انجام نشده باشه
‫پس خانم بیول
‫کار درستی با خودت کردی
‫راه دیگه ای واسه زندگی کردن وجود نداره
‫فهمیدی چی میگم؟
‫بله آقا
‫اوه لعنتی، شرلی بیول
‫باید برم
‫Soul Brother No 1 ‫جیمز براون
‫سختکوش ترین مرد در ‫کسب و کار نمایش
‫در حال آغاز تور متفاوتی
‫با همکاری USO است
‫آقای براون سرگرم کار بر روی ‫مجموعه ای از نمایش ها
‫برای رفع خستگی سربازان ‫در سراسر ویتنام است
‫هشتاد درصد از بخش نهم برادرامن
‫برای دو سال اونجا بودیم ‫چی به عنوان تشکر دریافت کردیم؟
موسیقی کانتری!!!!
‫کانتری و...
‫رییس جمهور جانسون
‫میخوام یه پیشنهادی رو باهاتون مطرح کنم
‫قصد دارم برم ویتنام
‫میخوام همبستگی رو ‫به رفقای اونجا نشون بدم
‫تو محاصره ‫توخستگی، تو تاریکی
‫باید معرفت رو نشون بدیم
‫آقای رییس جمهور ، ما میخوایم فانک ‫فوق العاده رو برای گربه های اونجا اجرا کنیم
‫کاپیتان جنکیز ‫ارکستر جیمز براون 22 قطعس
‫دولت، ارتش
‫گفتن که فقط شش نفر میتونم با خودم بیارم
‫قراره با چه آهنگی شروع کنیم؟
‫.Can't Stand it
‫چی؟ ‫. Can't Stand it
‫اونو شنیدی، آقای درامر؟
‫چی بود؟ ‫دارن به ما شلیک میکنن؟
‫یا ابلفضل
‫خدایا
‫من باید بتونم هرکیو که ‫دلم میخواد با خودم بیارم
‫آقای براون! دارن بهمون حمله میکنن
‫!خیالت تخت کاپیتان ‫تو با منی
‫جیمز براون مرده بدنیا اومد
‫و بعد نفس کشید
‫خدا منو نکشت،پس ‫مطمئنا الانم قصد نداره منو بکشه
‫ماروا،دوستان
‫دارن بهمون حمله میکنن
‫چرت نگو آقای براون
‫مراقب حرف زدنت باش ماسیو ‫واست 20 دلار آب میخوره ‫‫(اشاره داره به عادت جریمه کردن کارکنانش)
‫آقای برد
‫بله آقای براون؟
‫امشب برنامه رو با ‫"i got the feelin" شروع میکنیم
‫خیلی خب ، جیمز توی آگوستا شروع کرد
‫و بعدا خانوادش به توکوآ اومدن
‫و اونجا باهم آشنا شدیم
‫صداش خوبه؟
‫آره خوبه
‫کاپیتان جکینز ‫بهتره اینو بنشونی
‫سالی که نکوست از بهارش پیداست
‫!James Brown
‫داریم فرود میایم
‫محکم بشینید
‫به خرسگربه خوش اومدید آقای براون ‫(خرسگربه هم اسم یه ‫حیوونه و هم اسم این پایگاه)
‫افسر دولی، رابط USO
‫میتونم بگم که من ‫طرفدار سرسختتونم...
‫سرجوخه شما زمانی که "باب هوپ" کارش ‫انجام میشد مسئول بودید؟
‫آره
‫آقای برد ، به نظرت به هواپیمای ‫باب هوپ هم شلیک شد؟
‫نه آقای براون
‫بخاطر مشکلات تو هواپیما عذر میخوام
‫مشکلات تو هواپیما؟ سعی کردن جیمز براون رو بکشن!
‫میخوای تو تاریخ ازت به عنوان کسی که ‫موسیقی فانک رو کشته یاد کنن؟
‫درباره نمایش، اگر بتونید ‫حدود 20،30 دقیقه طولش بدید....
‫واستا،واستا،واستا،واستا
‫بذار یه نکته راجب جیمز براون بهت بگم
‫اون یه نکته راجب جیمز براون اینه که
‫جیمز براون راجب کاراش با کسی ‫حرف نمیزنه
‫همینطور بهتون هم نمیگه که ‫چطور "پنوم ریج" رو بگیرید
‫همینطور بهتون نمیگه که چطور بخاطر "عید تیت" رسوا شدید ‫(عید تیت یا سال نو ویتنام نام یه حملس که توش ویتنام پیروز شد)
‫همینطور بهتون نمیگم چطور بجنگید، سرجوخه!
‫پس بهم نگو که کجا و چقدر میتونم اجرا کنم
‫!James Brown
‫بخاطر تاخیر ببخشید
‫یسری مشکلات تو هواپیما پیش اومد
‫گربه ها آماده این؟
‫شما هم آماده این؟
‫شروع کن کلاید
‫مامان؟
‫مامان
‫مامانی
‫گرفتمت، نمیتونی منو بگیری
‫میگیرمت
‫زودباش
‫برنده شدم
‫مامان گرسنمه
‫گرسنت نیست عزیزم
‫گرسنت نیس کوچولو
‫این حس تو معدته
‫این حس بخاطر یه روحه که درونته
‫اونجاست و داره غلغلکت میده
‫بخاطر اینکه پسر خوبی هستی
‫بخاطر گرسنگی نیست
‫اون روحه اونجاست ‫و داره تلاش میکنه که بخندی
‫تو پسر خوبی هستی؟ ‫اره هستم
‫پسر خوبی هستی؟ ‫اره هستم
‫من بچه خوبیم
‫کجا بودی؟
‫نه روزه که اینجا با بچت هستم ‫کجا بودی؟
‫داشتم "تربانتین" جمع میکردم ‫(روغن تربانتین از تقطیر شیره درختان کاج بدست میاد)
‫و قمار میکردی ‫چته؟
‫پول کجاست؟ ‫پول کجاست؟
‫چی؟ فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ ‫آره دروغ میگی
‫من دروغ نمیگم
‫نباید هیچوقت باهات ازدواج میکردم
‫بیا اینجا، بیا
‫هی! گوش کن
‫تنها کاری که میخوام بکنی ‫تنها چیزی که ازت میخوام ، سوزی...
‫گوش کن سوزی
‫میخوام که دهنتو بسته نگه داری
‫و میخوام لباساتو در بیاری
‫بیا اینجا
‫گفتم بیا اینجا
‫هی
‫پول
‫راجب اولین بند جیمز ‫Famous Flames بگو
‫خب، اولش با پنجتا از ما شروع شد
‫سیلوستر کیلز،بیبی روی اسکات ‫و نفلوید اسکات
‫و بعد اونا جدا شدن؟
‫It's my party and I'll cry if I want to
‫...Cry if I want to
‫باید با جیمز صحبت کنم
داره استرحت میکنه "پاپ"
‫گرترود! ‫این مهمه
‫خب! حالا که اصرار میکنی باشه
‫بیا بریم
‫آقای براون، آقای بارت میخوان ببیننتون
‫گرترود؟ ‫بله آقای براون؟
‫مگه نگفتم کسی مزاحم نشه؟
‫بیست دلار به نفعم شد
‫بهتره که تقلبی نباشه گرتی
‫واقعیه بابا،آقای براون
‫جیمز با تولید کننده صحبت کردم
‫اونا میخوان "رولینگ ‫استونز" نمایشو تموم کنه
‫"رولینگ استونز" جیمز
‫تویی، بعد رولینگ استونز
‫رولینگ استونز ؟ آره؟
‫پس ما تو این دنیا چیکاره ایم، بابی؟
‫ما اومدیم که اجرا کنیم جیمز
‫شما اینجایین، بخاطر اینکه ‫اونا میخوان اینجا باشین جیمز
‫تو جیمز براونی
‫من میخوام چون این chitlin circit نیست ‫‫(مجموعه سالنهای اجرا هنرمندان آفریقایی تبار)
‫به اندازه کافی اینجا بودیم
‫کلی مخاطب سفید پوست ‫اون بیرون منتظرتن
اونارو عاشق خودت میکنی! ‫اونا رو قربونی خودت میکنی
‫فقط قرار نیست با اجرای تو تموم شه
‫رولینگ استونز...
‫جیمز ، جیمز، شروع نکن،خواهش میکن ‫بذار این اتفاق بیوفته
‫مهم نیست جیمز
‫رولینگ استونز
‫باید بریم، گرتی
‫رولینگ استونز حتی یه ترانه ‫موفق هم اینجا نداشته
‫درواقع...
‫اونا حتی تو امریکا هم ‫اجرا نداشتن، داشتن؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫اونا بچن
‫در عرض یکسال هیچکس یادش ‫نمیمونه که کی بودن
‫خیلی زود فراموش میشن
‫رولینگ استونز؟
‫این فقط راجب کار،جیمز
‫وقتی رو اون استیج اجرا میکنم
‫بهتره آدمات آماده باشن
‫بخصوص سفیدا
‫باشه آقای براون
‫اما flames کجان؟ ‫پ.ن: flames یعنی شعله های آتیش و منظور اسم گروهه
‫Flames امشب اینجاست
‫جیمز براون و گروه Famous Flames
‫نام ترانه ‫"Out Of Sight"
‫Got your high-heeled sneakers on
‫And your slip-in mules
‫You got your high-heeled sneakers on
‫And your slip-in mules
‫All right
‫You know you're out of sight
‫You got a shapely figure, mama
‫Keep it uptight
‫You got a shapely figure, mama
‫Keep me uptight
‫You're too much
‫You know you're out of sight
‫You got a sweet disposition
‫You're always right
‫You got a sweet disposition
‫You know you're always right
‫My heart delights at what you are
‫You know you're out of sight
‫You're too much
‫You're the end, now
‫You're beautiful, mama
‫Most of all, you're out of sight
‫There's no doubt, you're out of sight
‫Out of sight
‫خوش اومدین به امریکا
‫هم اکنون دوستان خوب ما از انگلستان
‫رولینگ استونز
‫Time is on my side ‫Yes, it is
‫ببینید من نمیتونم مواقع سخت تسلیم بشم
‫تسلیم نمیشی، عقب نشینی میکنی
‫عقب نشینی میکنی، میمری
‫نه من میگیرمش
‫و میگیرمش و از خود بیخود میشم
‫پیش میرم
‫من زندم
‫داری میری؟ ‫بچتم با خودت ببر
‫چون مادرشی
‫و منم نیازی به یه بچه گرسنه ندارم
‫نگهش دار و بهش غذا بده ‫من نمیتونم
‫خدافظ کوچولو ‫پسر خوبی باش
‫اره همینه
‫آره برو سعی کن اون کونو ‫تو خیابون توییگ بفروشی
‫باید امتحانش کنی
‫زودباش گورتو گم کن
‫زودباش کوچولو ‫زودباش
‫گفتم نه
‫نه
بسه!
‫میخوام برم
‫بذارش زمین
‫سوزی
‫ولش کن
‫تن لشتو بکش اینجا
‫برو گمشو تو خونه
‫برا خودت لباس بخر
‫شاید منم مشتریت شدم
‫No more
‫My Lord
‫No more, my Lord
‫Lord, I'll never
‫Turn back no more
‫...I have found
‫تمومش کن
‫بازم بخون
‫گفتم بسه
‫نمیشنوی چی میگم؟
‫چی گفتم؟
‫No more, my Lord
‫بیا اینجا پسر
‫بیا اینجا
‫بیا پیش من
‫کاری نکن بیام دنبالت
‫پسر
‫زودباش برگرد اینجا
‫هی
‫یالا برگرد
‫‫نام آهنگ ‫"I Got You"
‫Oh, I feel good
‫I knew that I would, now
‫I feel good
‫I knew that I would, now
‫!So good, so good I got you
‫I feel nice ‫Like sugar and spice
‫I feel nice
‫Like sugar and spice
‫So nice, so nice 'cause I got you
‫وای لعنتی نه
‫انگار توی کاباره احمقا هستم ‫‫(کلمه honky توهین سیاها به سفیدا هست)
‫باید اینو در بیاریم و از خود بیخود شیم
‫When I hold you in my arms ‫I know I can do no wrong
‫When I hold you in my arms ‫My love can't do me no harm
‫I feel nice ‫Like sugar and spice
‫So nice, so nice ‫'Cause I got you
‫I feel good ‫Like I knew that I would, now
‫So good, so good ‫!I got you
‫!Cut
‫وای جیمز
‫رفیق حرکاتت باحال بود
‫ممنون آقای آوالون
‫لطفا بهم بگو آقای براون ‫‫(خودمونی نشو)
‫بله آقای براون
‫جیمز داری چیکار میکنی؟ ‫پاشو
‫چند دفعس که دارم این حرکتو انجام میدم؟ ‫هزار بار شایدم دوهزار بار
‫دقیقا، و الان تنها دفعه ‫ایه که خشتکم جر خورده
‫اونم درست جلوی این سفیدا
‫تو ژاکت یه پسر سفید پوس
‫ دم دستگاهم رو این ‫زمین سرد پخش و پلا شد
‫برو واسم یه حوله بیار
‫باشه آقای رئیس
‫پسر، وسایلتو جمع کن ‫میریم
‫زودباش
‫دلت واسه مامانت تنگ شده؟
‫بله آقا
‫درستش میکنیم
‫شنیدی؟
‫بله آقا
‫فنی لو، لازمه که اون ‫سیگارو بذاری کنار و...
‫و بری داخل و اون برگه ها رو عوض کنی
‫منظورم اینه که عوضشون کنی
‫نه اینکه بچرخونیشون ‫این مرد احمق نیست
‫لوسیل بیا این سگو بشور ‫داره بوی بدی میگیره
‫خاله عسلی؟
‫جو راجب الاغ حرفی نزده بودی
باید باهاش چه غلطی بکنم؟
‫فکر کردم بتونی بفروشیش ‫درضمن اون قاطره
اینجا قاطر یا الاغ نمیبینم جو! ‫(ما رو خر فرض نکن)
‫خیلی ممنونیم ، عسل
‫این از بزرگواری شماست
‫نمیخوایم رفتن به ارتش ‫باعث نابودی این بچه بشه
‫گوش کن پسر
‫مراقب خودت باش
فکرکنم هرکسی مجبوره مدتی جایی بمونه
‫بابات چی صدات میکنه پسر؟
‫جونیور
‫فکر کنم ازین به بعد باید صدات ‫کنیم لیتل جونیور
‫بیگ جونیور
‫حالا اینجا رو ببین
‫اینجا میمونی
‫من و تو قرار نیس ‫باهم مشکل پیدا کنیم
‫فهمیدی؟
‫بله خانوم
‫بیگ جونیور بهش نشون بده چیکار باید بکنه؟
‫چشم خانم
‫بیا اینجا الاغ جون
‫زودباش جونیور بگو بهشون
‫دخترای خوشگل، ویسکی
‫بلندتر بگو
‫دخترای خوشگل، ویسکی
‫اونا خیال پول دادن ندارن ‫بیا، بیا
‫بیاین رفقا
‫بیاین
‫دخترای خوشگل، ویسکی ‫دخترای خوشگل
‫ویسکی ازین طرف
‫بالا بردن شرط
‫هی
‫بیا اینجا
‫کارتو خوب انجام دادی
‫حالا اینجا رو ببین
‫شیش تا مرد واسم بیار
‫نصف دیگشو میگیری
‫میگیریش خاله عسلی
‫اوه، نگاش کن
‫!Hallelujah
‫?Who wants the power
‫?Who want the Holy Ghost
‫!Say it loud
‫,The more you give ‫!the more you're blessed
‫,The more you give
‫!the more you're blessed
‫.If you don't love him like I love him
‫.The more you're blessed
‫!You just gotta have faith
‫Have faith the size of a mustard ‫!seed and you can move a mountain
‫!Faith that moves his hands
‫?Can ya hear me? Can ya hear me
‫,The more you give ‫!the more you're blessed
‫!Move your feet
‫Move your feet and let ‫!the Holy Ghost get ya
‫!Let the Holy Ghost get ya
‫!God! You gotta love God
‫!You got to love God
‫!Do you love him? God
‫!Give it to Jesus
‫!Give him the glory
‫.Say it loud for Jesus
‫!Louder! Louder! Louder
‫!Give it to Jesus
‫واستا پسر
‫هی
‫واستا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫میدونی این یعنی چی،بیگ جونیور؟
‫یعنی اینکه اونا میتونن منو مرد ‫بالغ به حساب بیارن و بفرستن زندان
‫برای سه یا چهار سال
‫برای دزدین یه کت؟
‫خاله عسلی چی؟
‫خاله عسلی میگه فعلا ‫نمیتونه کاری واست بکنه
‫نه این هفته
‫فعلا پول تو دست و بالش نیست
‫شرمندم
‫شرمنده ای؟
‫بیگ
‫بیگ منو اینجا تنها نذار مرد
‫بیگ
‫اه
‫Mary, don't you weep
‫Tell Martha not to moan
‫Martha, don't you moan
‫Sweet little Mary
‫Oh, Mary, don't you weep
‫Tell Martha not to moan
‫Martha, don't you moan
‫- Pharaoh's army ‫- Pharaoh's army
‫?Don't you know that they drowned
‫Drowned in the Red Sea
‫I'm singing, Mary
‫Oh, Mary, don't you weep
‫Tell Martha not to moan
‫Martha, don't you moan
‫Oh, Mary
‫Oh, Mary, don't you weep
‫Tell Martha not to moan
‫Martha, don't you moan
‫Mary
‫به من زل زدی موزیک باکس؟ ‫‫(منظور از موزیک باکس: خوندنشو مسخره میکنه)
‫گفتم به من زل زدی موزیک باکس؟
‫Stand on the rock
‫Where Moses stood
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یکی یچی پرت کرد سمتم
‫خیلی بد شد
‫گاهی که تو جنگل قدم میزنی
‫مار نیشت میزنه
‫دفعه بعد که میخوام برم جنگل ‫قدم بزنم اینو یادم میمونه
‫بگو اون چه اهنگی بود که اجرا میکردی؟
‫فقط نصفشو اجرا کردیم
‫Mary Don't You Weep ‫این بشارت قدیمیه مرد
‫قبلا اینو نشنیدی؟
‫همه اینو میدونن
‫چیزی نشنیدم چون رادیومو از دست دادم
‫آهنگ باحالی بود
‫آره ‫باحال اجراش کردین
‫جمعیت به اندازه کافی ‫حال کردن ، نکردن؟
‫تو هم تو کار موزیکی؟
‫تنها چیزیه که نمیذاره اینجا عقلمو از دست بدم
‫چه مدت اینجا باید بمونی؟
‫پنج تا سیزده سال
‫به چه جرمی اونوقت؟
دزدیدن یه کت!
‫بخاطر یه کت برات پنج تا سیزده سال بریدن؟!
‫بعدی
‫بعضی وقتا همینه مرد
‫درموردش بهم بگو
‫آزادی مشروط میتونی بگیری؟
‫هیئت مدیره گفته باید یه آدرس دائمی ‫از خانوادم بدم و یه شغل پیدا کنم
‫منم هیچکیو این اطراف نمیشناسم
‫آشناهات کجان؟
‫پدرم تو ارتشه
‫مادرم
‫رفتش
‫از شنیدنش متاسفم
‫حالا جدی
‫فکر میکنی اونو خوب خوندم؟
‫آره مرد
‫اون حس نوسان رو داشتی
‫اون نواهای آخر
‫این چیزیه که یه آهنگ احتیاج داره
‫باید اونو با چیزی پر کنی
‫این اون حس رو نداشت
‫حرکت نداشت،حرکت نداشت ‫هیچکی رو تکون نداد
‫If I could
‫I surely would
‫Stand on the rock
‫Where Moses stood
‫- Pharaoh's army ‫- Pharaoh's army
‫The Red Sea
‫I'm singing, Mary
‫Mary
‫Martha, don't you moan ‫Martha, don't you moan
‫بابی، خودمون به اندازه کافی دهن واسه ‫غذا دادن و بدن واسه پوشوندن داریم
‫داریل، سارا ‫بیاین پایین ببینم
‫مامان، اون مجبوره ده سال رو اونجا بگذرونه
‫فقط بخاطر اینکه کسی رو نداره
‫هیچکیو نداره
‫بابی، جواب نه هست
‫حالا برو زیر شیروونی رو تمیز کن
‫این چیزیه که از وقتی بچه ‫بودم داری بهم میگی؟
‫راجب بخشش
‫چی میگی مامان؟
‫این چیزیه همش میگی؟
‫مثل همیشه میگم این گناهه ‫که در مقابل بخشش وایستی
‫خیلی ممنون خانم برد
‫خواهش میکنم
‫واسه چی تو زندان بودی؟
‫بابابزرگ
‫میدونی که مامان بزرگ چه حسی از ‫آوردن این پسر به اینجا داره
‫مامان بزرگ با شما ازدواج کرد
‫و شما هم قبلا زندان بودی بابابزرگ
‫بابی برد!! ‫مامان...
‫اگه من مجبورم که یه جنایتکارو ‫تو خونم داشته باشم
‫دوست دارم بدونم که با چی طرفم
‫بابابزرگ ‫نه
‫حق داره که بپرسه
‫من یه کت و شلوار سه تیکه مردونه دزدیدم
‫میخواید منو بشناسید؟ ‫خب بهتون میگم
‫لاغرم،اما قویم
‫یکمی خوندن بلدم ‫و دوست دارم آواز بخونم
‫میدونید چی فکر میکنم
‫خدا میدونست که وقتی اون کت و شلوار ‫دزدیدم با همچین خانواده ای ملاقات میکنم
‫تاحالا تو زندگیم با یه مشت آدم ‫خوب سر یه میز جمع نشده بودم
‫با یه وعده غذای مرغ سخاری ‫،لوبیا سبز و نان ذرت
‫پرده های زیبایه
‫خونه بوی خوبی میده
‫دارم حقیقتو میگم ‫خیلی خوشحالم که اون کت و شلوار رو دزدیم
‫پسر، لوبیاهاتو بخور قبلا از ‫اینکه مزخرفاتتو بپاشی روشون
‫بابابزرگ
‫سارا، جیمز قراره این یکشنبه با ‫ما تو کلیسا بخونه
‫واقعا؟
‫شاید من و تو باید باهم روی ‫یه هارمونی کوچیک کار کنیم
‫نفلوید تو همیشه تو قسمت دوم شعر یه سقوط تخت داری
‫سلام بابابزرگ ‫سلام بابی
‫اینجا رو خونه خودتون بدونید
‫تو آشپزخوه قهوه هست
‫مامان
‫جیمز
‫جیمز! بیا با گروه آشنا شو
‫سارا...
‫سارا!
‫دوباره بهت نمیگم ‫بیا پایین
‫مامی داره میادش ‫مامان، خودش میاد
‫میتونی بری یچیز برا بچه ها درست ‫کنی تا قبل رفتن به کلیسا بخوریم؟
‫Steal away home
‫Steal away to Jesus
‫I'm gonna steal away to Jesus
‫Steal away home
‫I ain't got long to stay here
‫- The trumpet sounds within my ‫- Sounds
‫- Soul, soul ‫- Soul, soul
‫I ain't got long to stay here
‫No time to waste
‫I ain't got long to stay here
‫No time for mistakes
‫I ain't got long to stay here
‫That's why I'm gonna steal away
‫Steal away to Jesus
‫این باید اندازت باشه
‫اوووه، نمیدونم جیمز
‫این زیاد مسیحی نیست
‫داری راجب چی حرف میزنی بابی؟
‫ازینجایی که من واستادم ‫موهات داره میره به سمت پروردگار
‫میره سمت خدا درست مثل شعله های آتیش
‫شعله های آتیش جهنم
‫ما گروه مسیحی Starlighters هستیم
‫ما یه گروه مسیحی هستیم ‫این موها برای سبک R&B هستش
‫نفلوید فکر میکنی وقتی داری آهنگ ‫Caldonia رو میخونی داری چیکار میکنی؟
‫ما فقط بصورت تفریحی و تمرینی Caldonia اجرا میکنیم
‫این از ما یه گروه R&B نمیسازه ‫هنوزم گروه مسیحی هستیم
‫خداجون، جیمز
‫چقد باید اینا بمونه؟
‫همین الانش حس شعله های آتیشو دارم
‫A-wop-bop a-loo-bop ‫A wop bam boom
‫Tutti frutti, aw rooty ‫Tutti frutti
‫Ooh, tutti frutti, aw rooty ‫Tutti frutti, aw rooty
‫A-wop-bop a-loo-bop ‫A wop bam boom
‫I got a girl named Sue ‫She knows just what to do
‫She rocks to the east ‫She rocks to the west
‫But she's the girl that I love best
‫Tutti frutti, aw rooty ‫Tutti frutti
‫Ooh, tutti frutti, aw rooty ‫Tutti frutti, aw rooty
‫A-wop-bop a-loo-bop
‫!Yeah
‫Tutti frutti, aw rooty ‫Tutti frutti, aw rooty
‫A-wop-bop a-loo-bop ‫A wop bam boom
‫ملتو ببین جیمز
‫من آمادم ‫میدونی منظورم چیه؟
‫کی میشه که ما اون بالا باشیم؟
‫ده دقیقه دیگه برمیگردیم ‫تا دوباره بهتون حال بدیم
‫!Whoo! Yeah
‫همین الان
‫چی؟
‫اونجا یه استیج هست با یه پیانو ‫و کسی هم نیست
‫راجب چی صحبت میکنی؟ ‫ما نمیتونیم همینجوری بریم اون بالا
‫برای چی نفلوید؟
‫مثل اینه که بگی "ما فقط تفریحی caldonia رو اجرا میکنیم"
‫بیاید تفریحی اجرا کنیم
‫ما هستیم ‫بزن بریم
‫خانوما...
‫خانوما و آقایون ‫امیدواریم از نمایش لذت ببرین
ما گروه starlighters....
‫ما گروه Famous Flames هستیم!!!
‫?Famous
‫?Flames
‫ما گروهه Famous Flames هستیم
‫!Caldonia ‫!Caldonia
‫?What makes your big head so hard
‫Walkin' with my baby ‫She's got great big feet
‫She's long, lean, and lanky ‫Ain't got nothing to eat
‫But she's my baby ‫and I love her just the same
‫Crazy 'bout that woman ‫Because Caldonia is her name
‫Caldonia, Caldonia
‫?What makes your big head so hard
‫Know what? Mama told me ‫to leave Caldonia alone
‫Say something's wrong with her
‫,She said ‫"Son Keep away from that woman"
‫Your momma don't know
‫But Mama didn't know ‫What Caldonia was putting down
‫Oh, yeah
‫Caldonia, Caldonia
‫?What makes your big head so hard
‫ما شعله های آتیشیم
‫فقط خواستیم جمع رو واست گرم نگه داریم
‫اسمت چیه؟
‫ما Famous Flames هستیم ‫نه ! اسم خودت چیه؟
‫هفته قبل یه نمایش تو لافایت اجرا کردم
‫20، 30 تا دختر به اکسیژن ‫نیاز پیدا کردن جیمز
‫اونارو کشتم ‫باید منو نگه میداشتن
‫مثل یه سفینه پشت سر گذاشتمشون
‫گفتم که یه رکورد دادم بیرون؟
‫اونو پنج بار تو یه روز تو WIBB پخش کردن
پنج بار تو یه روز!!!!
‫و من دارم همبرگر پشت و رو میکنم
‫میدونی چرا؟
‫چون آنتهای WIBB تا 60 مایل رو پوشش میده
60 مایل جیمز!!
‫این کشور از بالا تاپایینش 5000 مایله
‫ازین ساحل تا اون ساحل هم 7000 مایله
‫فرصتو بدست بیار
‫یه نمایش موفق تهیه کن
‫یه نمایش واقعی
‫هر اینچش برا تو میشه ‫‫(منظور کل آمریکاست)
‫تو چطور موقعیتشو بدست آوردی؟
‫داتی! داتی... ‫بله؟
‫میشه مدادتو قرض بگیرم؟
‫صد دلار جور کن
نه مرد! ‫از مشروب فروشی سرقت کن
‫صد دلار بگیر ‫برو میکن استودیوی WIBB
‫سراغ بیگ ساوک رو بگیر
‫بگو از طرف ریچار اومدی
‫یچیز غول بساز
‫ده تا کپی ازش
‫واسه این آدما بفرست
‫اگه اینقد آسونه چرا خودت این کارو نکردی؟ ‫کردم
‫عزیزم این آخرین باریه کون ‫خوشگل منو جایی بجز تلویزیون میبینی
‫شیش ما دور دنیا و ‫بعدش همه منو میشناسن
‫من حتی از Cleopatra هم شاختر میشم
‫این تو ستاره ها نوشته شده ‫بله آقای جیمز
‫من میخوام دنیا رو تحت کنترل بگیرم
‫و اون وقته که دردسر شروع میشه
‫برای چی؟
‫اون موقعست که شیطان از لونش بیرون میاد
و قرار نیست یه دم آتیشی داشته باشه، نه
‫اون میخواد سفید باشه
‫تو یه کت و شلوار تجملی
‫و میخواد درست تو چشات نگاه کنه
و ازت بپرسه "چی میخوای؟"
‫و بهتره تکون نخوری، نلرزی
‫بهتره که چشات نپره ‫(منظور: حالت عصبی که طی اون انگار فرد داره چشمک میزنه)
‫باید براش آماده باشی جیمز
‫باید درکش کنی
‫بهم بگو ریچارد
‫بهم بگو چی دیدی؟
‫چه اتفاقی واست افتاد؟
‫من میدونم چه اتفاقی واسم افتاده،جیگر
‫اما چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
‫و حالا مردم
‫کلوپ the Augusta Country ‫با افتخار تقدیم میکند
‫امور خیریه سالانه Extravaganza
‫خانوما و آقایون
‫نبرد شاهانه
‫بجنگید
‫شماره دو پاشو، پاشو
‫میشه دقیقا بگید سبک موسیقیتون ‫رو چی صدا میزنید؟
‫من بهش میگم موسیقی جیمز بروانی
‫چون خیلی جلوتر از زمان خودشه
‫هنوز اسمی نداره
‫یه رکورد دیگه رو بگیر، هر ‫رکوردی که تو خونت داری
‫هیچکدومشون مثل مال من نیست
‫حتی رکوردهای قدیمی ‫خودم هم مثل این نیست
‫این مثل یه اسمه که میگه
‫Papa's Got a Brand New Bag ‫‫(اسم آهنگ)
‫فانک تو کیسست ‫و کیسه همون بیسه
‫و بیس هیچوقت تغییر نمیکنه
‫این گرووِ
‫به محض اینکه گروو به گوشتون میخوره
‫I know I got ya
‫Honey, please
‫I love you so
‫Please, please don't go
‫One more time
‫Please, please don't go
‫این تازه یه شب بود
‫مطمئنیم که میکشیمشون جیمز
‫بابی
‫هوم؟
‫نمیتونم پنجشنبه واسه تمرین بیام ‫دارم ازدواج میکنم
‫راجب چی صحبت میکنی؟ ‫با کی ازدواج میکنی؟
‫یه دختر که بعد از نمایش ‫Stone Mountain ملاقات کردم
‫ولما
‫اونوقت خواهر من چی میشه؟
‫هنوزم هر از گاهی با اون ‫تمرین هارمونی میکنم
‫این چیزی نیست که بخوای ‫باهاش بازی کنی جیمز
‫چطور میخوای اینکارارو بکنی؟
کدوم کارا؟
‫تمرین، جاده، ظبط ، تشکیل خانواده
‫من چیزی رو شروع نکردم
‫بجز کاری که ما انجام میدیم
‫بابی
‫ما اینجاییم
‫تموم اون شیارهای کوچولو ‫‫(شیارهای رو صفحه که موزیکشونه)
‫اونا ماییم
‫تمام پولی که ما گرفتیم
‫و مقداری که نگرفتیم
‫آره، اما این نوشته شده
‫مرد میخواد که با زن ‫باشه، این طبیعته
‫اما زن نمیخواد جلوی مرد رو بگیره
‫یه مرد واقعی، نتیجه کاریه ‫که قراره انجام بده
‫و زن شکوه و عظمت مرده
‫اما ما پوششی برای اونا هستیم
‫خدا
‫همسر، پدر ، این فقط ‫به ما هدف میده
‫مرد هدف رو بدست میاره ‫اما هدف هم نمیتونه ما رو متوقف کنه
‫هیچی نمیتونه ما رو متوقف کنه
‫از اونچه که به معنای
‫هیچیزه
‫وخدا هم همینطور
‫ماشین کوفتی رو هل بدید
‫مرد چرا واسه چند ثانیه ‫استراحت نمیکنیم مرد؟
‫توی پترستوون چی بهت گفتم؟ گفتی:"پرش کن فلوید"
‫درسته، این چیزیه که اون گفت
‫اما پول نداشتم که پرش کنم
‫چون بابی پولارو داد جیمز ‫واسه یه مشت رکورد الکی
‫چرا آروم نمیگیری فلوید؟
‫دلم واست تنگ شده
‫بعدا باهات صحبت میکنم، باشه، خدافظ
‫برنامه بعدیمون 140 مایلیه غربه
‫نه بنزین داریم، نه نونی واسه خوردن
‫دلم واسه همچی تنگ شده
‫ولما حاملست
‫تبریکات فراوان
‫پس،یه تصمیم تجاری باید بگیریم ‫سی سنت داریم
‫سوال اینه که قهوه ‫بگیرم یا دونات؟
‫هرغلطی میخوای بکن
‫سلام،عسلم،میتونم یه ‫قهوه و یه دونات بگیرم؟
‫از خارج از شهر اومدین؟
‫آره ما موسیقیدانیم
‫ما همون گروه Famous Flames هستیم
‫بیشتر شبیه پرپر زدن هستین! ‫(اسم گروهشون که شعله های آتش معروف هست رو مسخره کرد)
‫عزیزم تنها چیزی که ما احتیاج داریم ‫یه جرقس تا نور لامپا رو هیچ کنیم
‫تا وقتی که خورشید طلوع کنه
‫شما بدبختای ورشکسته میخواین ‫دونات رو تقسیم کنین؟ نمیخواین؟
‫با اجازه برم براتون نصفش کنم
‫ببخشید خانم
‫دنبال یسری از رفقا هستم
‫دو تا ایالت رو رانندگی کردم تا پیداشون کنم
‫دیشب تو Tuxedo Room برنامشون رو اجرا نکردن
‫بخواب
‫تاحالا اسمی از Famous Flames شنیدی؟
‫بیب کانتی رو بدون مطلع کردن ‫افسر آزادی مشروطم ترک کردم
‫لعنت به تو جیمز، حالا چه غلطی باید بکنیم؟
‫اگه کمکم کنی از خجالتت در میام
‫?King Records ‫ازشون چی میخوای؟ ‫‫(نام یک لیبل آمریکاییه)
‫?King Records
‫ببخشید آقا
‫من بابی برد از Famous Flames هستم
‫من رالف باس از Federal ‫Records در سینسیناتی هستم ‫‫(این هم اسم یه لیبل آمریکاییه)
‫چرا نمیشینیم؟ ‫باشه
‫جذبه شما به گوشم خورده
‫ازتون میخوام که به سینسیناتی بیاید
‫ازتون میخوام که یه رکورد برای KING داشته باشید
‫KING همون KING RECORDS خودمون؟
‫همون King Records خودمون؟
‫آره ، خیلی به خواننده ‫اصلی فوق العادتون مدیونید
‫تو خوندن از روحت خیلی مایه میذاری
‫اوه، اون من نیستم ‫اونه، آقای براون
‫تویی که میخونی؟
‫بله آقا، منم
‫.Oh
‫ممنون
‫Please, please, please, please
‫Please, please don't go
‫Please, please, please
‫این دیگه چه کوفتیه رالف؟
‫بقیه آهنگ کجاست؟
‫اونجاست
‫اونجاست؟ راجب چی صحبت میکنی؟
‫اون فقط داره یک کلمه رو هی پشت هم فریاد میزنه میگه "لطفا"
‫لطفا چی؟ لطفا اجاره خونمو بده؟ ‫چه کوفتی میخواد؟
‫گوش کنین آقای ناتان، این آهنگ...
من اینجا هیچ آهنگی نمیشنوم رالف!!
‫یه آهنگ یه ترانه هم داره
‫میفهمی چی میگم؟ ‫یه آهنگ یه همسرایی با روح هم داره
‫مثل یه کاکا سیاه متاسف که ‫داره التماس میکنه نیست
‫آهنگ کجاست؟ ‫آهنگو بده من رالف
‫این راجب آهنگ نیست!
‫چی؟
‫این آهنگ نیست
‫You took my love, now you're gone
‫Please, please don't go
‫Please, please, please, please, please
‫Please, please don't go
‫ولما میخوای برام لبخند بزنی؟
‫تدی براون
‫!I love you so
‫Please, please don't go
‫Honey, please don't go
‫!I love you so
‫جیمز دوست دارم با یه نفر ملاقات کنی
‫جیمز ایشون بن بارت هستن
‫بن رئیس Universal Attractions هستن
‫بزرگترین سازمان رزرو نیویورک
هی مرد!
‫اجرای هفته گذشتت تو جرسی فوق العده بود
‫سقف اونجا رو منفجر کردین
‫ممنون آقا
‫تموم تلاشمون که بهترین ‫اجرامون رو داشته باشیم
‫"ما" نه جیمز ‫Famous Flames نه
‫تو، جیمز براون
‫جیمز بن داره میگه که... ‫میدونم آقای بارت منظورش چیه
‫فهمیدم حرفاشو
‫بلند و واضح
‫میدونم این قراره به کجا ختم شه
‫دیدم امروز صبح
‫منشیت گفت یه ساعت زودتر بیام
‫تنها
‫میدونم که شیش ماه پیش
‫لعنت ، روزی که متولد شدم رو شناختم
‫خیلی خب رفقا یچی واسه ‫نشون دادن بهتون دارم
‫متوجه نمیشم ‫اشتباهی شده؟
‫جیمز براون و گروهش Famous Flame
‫آقا این درست نیست
‫قبول داریم
‫عقیده دارم که راحت تره که فقط بگیم "جیمز براون"
‫آقایون حقیقت اینه که
‫جیمز براون خدای استعداده
‫هیچکس به Famous Flames احتیاجی نداره
‫King Records, Universal ‫کمپانی های بزرگی هستن
‫ما به Famous Flames احتیاجی نداریم
‫ولی جیمز خواست که اسم ‫به یه طریقی باقی بمونه
‫بنابراین میتونید بمونید
‫به عنوان کارمندای حقوق بگیر جیمز براون
‫روی رکوردای جیمز براون کار کنید
‫اگر با قسمتی یا کل این داستان ‫مشکل دارید میتونید برگردید خونتون
‫جیمز؟
‫بابی این فقط اسمه
‫بین ما هیچی تغییر نمیکنه
‫این برای همست
‫میتونه خوب باشه
‫جیمز براون
‫هیچوقت مثل تو نیستم
‫بیاین
‫بیاین ازینجا بریم
‫اشتباه کردی براون
‫پس
‫جیمز
‫میدونی چی میخوای؟
‫دقیقا میدونم چی میخوام
‫King آلبوم های زنده نمیسازه ‫خیلی گرونن
‫اما Federal Records میتونه
‫ببین آقای ناتان فکر میکنم آلبوم زنده... ‫نه جیمز تو گوش کن
‫مخاطبات کاکاسیاها هستن
‫کاکاسیاها پول واسه آلبوم نمیدن
‫اونا پول و پله ندارن
‫بخصوص برای یه مشت آهنگ ‫که همین الانم دارنش
‫ببین ظبط زنده
‫فقط شیش یا هفت برابر گرونتر از استودیوه
‫و این برای کنسرت ویالونه
‫پاپ نمایشو دیدی
‫آقای ناتان شما هیچوقت ‫نمایشو ندیدی، نه ماله منو
‫چون نیازی ندارم
‫آقای ناتان چه غلطی داری میکنی؟
‫این حرکت پوره سیب زمینیه
‫این که پوره سیب زمینی نیست
‫دقیقا! من نمیتونم پوره ‫سیب زمینی رو انجام بدم
‫این کار توعه، این نمایش
‫کاری که من بلدم کاسبیه
‫من میچسبم به کاری که بلدم
‫تو هم بچسب به کاری که بلدی
‫این نمایش واسه کاسبیه
‫سید ناتان اشتباه میکنه
‫آپولو رو رزرو کن ‫‫(اسم یه سالنه)
‫باید با پول خودم روش سرمایه گذاری کنم
‫فراموشش کن ریسکش زیاده
‫بیا یچیزی بخوریم
‫والا من ریسکشو نفهمیدم؟
‫نه
‫نفهمیدم ‫چون من فقط یه نمایشم؟
‫این تموم چیزیه که من واست هستم پاپ؟
‫البته که نه جیمز
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫این تموم چیزیه که منو و داداشای ‫سیاهم واسه شیطان سفید هستیم ‫‫(اشاره به اوایل فیلم)
‫ما نمایشیم و شما هم پولین
‫و اینجوریه که شیطان ‫سفید کنترلش میکه
‫تلاشم اینه که ازت محافظت کنم
‫درضمن منم شیطان سفید نیستم
‫و دیگه منو این شکلی صدا نکن
‫پاپ تو چشام نگاه کن
‫تو به این چیزی که اینجا ‫انجام میدیم اعتقاد داری؟
‫صد در صد مرد، خودت میدونی
‫پس آره من نمایشم
‫اما اگر من پول خودمو روی نمایش خرج کنم
‫کاسب هم میشم
‫بعد اینکه آپولو رو قربونی کردیم
‫در برابر شیطان سفید به ‫مقداری پول پشت پا میزنم
‫هرچقد که فکر کنم حقشه
‫پاپ بهت پول میدم
‫و تو هم بهم کمک میکنی که انجامش بدم
‫.Oi
‫باشه باNola Sound تماس میگیرم
‫اونا ضبط کننده سه آهنگه جدید Ampex رو دارن
‫و بهترین مهندس صدای شهر رو میخوام
‫برام مهم نیست چی میگیره ‫واسم مهم نیست چقد میخواد
‫و همرو هم توی یونیفرم میخوام
روی صحنه محافظا،رقاصه ها
‫و خودمم توی یه کت و شلواری آبیه کبود
‫و بقیه رفقا رو تو پارچه ابریشمی بنفش میخوام
‫پارچه ابریشمی بنفش
‫بعلاوه لباس زیر
‫نظرت چیه؟
‫!James Brown
‫باید صدای میکروفون اصلی رو ‫بالاتر از صدای جمعیت داشته باشیم
‫اما یخورده تو شماره یک مانع میشه
‫آماده ای آقای برد؟
‫بله آقای براون؟
‫!James Brown
‫فکر میکردم کسی رو گم کردم
‫اما میدونم کجا میتونم پیداش کنم
‫?All aboard ‫!Yeah
‫.The Night Train
‫!Here we go, Mr. Byrd
‫Miami, Florida
‫Atlanta, Georgia
‫Raleigh, North Carolina
‫.Washington D. C
‫And Richmond, Virginia too
‫Baltimore, Maryland
‫Philadelphia
‫New York City ‫Take it home
‫Boston, Massachusetts
‫And don't forget New Orleans ‫The home of the blues
‫Night train
‫Carry me home
‫?Are you ready for the night train
‫- Night ‫- Night
‫امشبو جشن میگیریم
‫فردا هم تکرارش میکنیم
‫بگیرش ‫بقیه گناها با من
‫جیمز
‫جیمز؟ آقای براون؟
‫تنهامون بذار فعلا
‫یه خانومی هست که میگه مادرته
‫اون پایینه
‫دخترای خشگل و ویسکی عالی داریم
‫پول دارین؟
‫پولمون همینجاست
‫مامان
‫مامان منم
‫این کاکاسیاه کوچولو رو میشناسی؟
‫مادرت یه آدم بی ارزش احمقه، لیتل جونیور
‫همینطور بابات
‫اما تو مثل اونا نیستی
‫تو باید خوب باشی
‫این قبل از تولدت واست معین شده
‫لیتل جونیور تو مرده به دنیا اومدی
‫میدونستی اینو؟
‫وقتی که خاله بزرگت تو رو آورد بیرون ‫‫(منظور خاله یا عمه مادر یا پدرش هست)
‫و بدنیا اومدی ، شروع کردی به سرد شدن
‫چند بار پشتتو محکم زد
‫ولی نفس نمیکشیدی
‫بعد اون برای آخرین ‫بار بهت هوا وارد کرد
‫و گرم شدی و گریه کردی
‫اونقد بلند جیغ کشیدی که ‫صداتو تو کل آگوستا شنیدیم
‫تو پسر خاصی هستی
‫تو وجودت یه روح داری
‫و اون روح بهم میگه که
‫یه مرد پولدار میشی لیتل جونیور
‫با من صحبت میکنه و میگه
‫یروزی همه اسمتو میشناسن
‫و هیچی، هیچیز نمیتونه ‫بهت آسیب برسونه
‫ببینش، باید ازینجا خوشت بیان
‫اه، صبحونه سنگینی خوردم
‫ببین جیمی یچی دارم که میخوام نشونت بدم
‫یچی داری که میخوای نشونم بدی؟
‫اینم از قدردانی Universal Attractions
‫واسه منه؟
‫اینجارو باش، اینجا رو باش
‫واسه خودمون راننده داریم؟
‫بله آقای براون
‫سوییچو بده من
‫چقد بهت حقوق میدن رفیق؟
‫حدود 600 دلار درماه
‫600 دلار؟
‫اینقدی هست که تا پیدا کردن ‫یه شغل جدید واست کافی باشه
‫خودم رانندگی میکنم
‫ممنون آقای براون
‫غر نزن
‫600 دلار در ماه رو به زخم دیگه میشه زد
‫امیدوارم ماشین مورد پسندت باشه
‫اوه نه ، کارو راه میندازه
‫باید گربه ماهی دوست داشته باشی ‫من سیرم
‫نه، نمیخوام بشنوم
‫ببین پاپ...
‫یچیزی ازت میپرسم ‫چیه جیمی؟
‫فقط تا کلاس هفتم درس ‫خوندم، پس منو ببخش
‫به آمار و ارقام یه نگاهی ‫انداختم و این به ذهنم خطور کرد
‫ما به برگزار کننده پول نمیدیم
‫ برگزار کننده به ما پول میده
‫بذار واست توضیح بدم چطوریه
‫وقتی یه نمایشو تو شیکاگو رزرو میکنیم
‫برگزار کنندمون توی ‫شیکاگو لنی جی فرانکه
‫حالا این جناب لنی جی فرانک یکی از...
‫بهترین برگزار کننده ها توی 20سال گذشتس
‫چی میشه اگه ورودی رو بگیریم؟
‫چی میشه اگه برا خودمون بگیریمش؟
‫و همینظور نمایش هم ‫برگزار میشه، اما بهتر
‫ببین پاپ
‫میریم به ایستگاه رادیویی
‫دلسردیتو درک میکنم جیمی
‫ولی داری وارد بازی میشی ‫که قوانینش از قبل مشخصه
‫به یه توپ زنت میگی تو زمین راه بره
‫نمیتونی چندبار نوبت بازی رو تغییر بدی
‫این بیسبال آمریکاست
‫منظورم اینه،میدونی، مثل گلفه
‫یعنی اینکه میتونی 18 سوراخو ‫با یه روش خاص گل کنی
‫این روشه گل زدنه ‫این سیستمه
‫مثل اینه که تو یه ‫گودال شنی هستی، درسته؟
‫میخوای چیکار کنی؟ از چوب کلفت ‫تر تو گودال شنی استفاده میکنی؟
‫.Can't do it ‫.Can't do it
‫گرفتی چی میگم درسته؟
‫خیلی خب گوش کنید ملت
‫میریم سراغ بچه گربه ها
‫گربه های گرسنه ‫گربه های شب گرد
‫یه دی جی 20 ساله سفید پوست ‫اهل ریچموند ویرجینیا
‫هست که هیچ درآمدی نداره و فقط ‫بخاطر عشقش به موزیک فعالیت میکنه
‫میریم پیشش و ازش میخوایم که...
‫اگه خواست میتونه تنها ‫برگزار کننده جیمز براون
‫توی ریچموند باشه
‫ما هم بهش یه درصدی میدیم
‫اونم میگه...
‫داری سر به سرم میزاری؟ ‫میدونی چقد بهم میدن؟
‫بین هیچی و 50 دلار تو یه هفته
‫اما اون عاشق موزیکمه
‫خودشو بخاطر جیمز براون پاره میکنه
‫درضمن میکروفون و ترن تیبل هم داره ‫(ترن تیبل صفحه گردونی که دی جی ها باهاش موزیک میکس میکنن)
‫و چهار ساعت برنامه ‫رادیویی واسه ترکوندن
‫گور بابای رشوه
‫دیدین؟
‫این آلن لیدزه که دوباره برگشته پیشتون
‫با آهنگ جدیده ‫"Papa's Got a Brand New Bag"
‫از جیمز براون
‫و آخرش میگه...
‫درضمن مطمئن شید که برنامه جیمز براون رو...
‫این سه شنبه توی ریچموند از دست نمیدید
‫میبینید؟ چون جوونه،20 سالشه
‫قدرتمنده و همرو میشناسه
‫مسئول سالن استخر رو میشناسه
‫آرایشگر رو میشناسه
‫.رفقای پایین گاراژ رو میشناسه ‫ببین پاپ
‫اینطوریه که ما کارمون رو ‫بدون رشوه دادن انجام میدیم
‫این شکلیه که نمایشمون ‫رو خودمون برگزار میکنیم
‫بهتر، شدیدتر، سنگینتر ‫و پاپ
‫اینطوریه که ما ورودی رو داریم
‫میدونی، بهترین بخشش اینه که همه ‫اینا رو طبق روال سیستم انجام میدی
‫.Item. Promoter
‫پاپ اگه نمایش فروخت و همچنان بفروشه
‫راجب هزاران دلار صحبت میکنیم
‫که میشه سالی دو ، سه میلیون دلار
‫و منم شغلمو از دست میدم
‫مثله اینکه فراموش کردی من فقط ‫برای جیمز براون کار نمیکنم
‫آره این هدف بعدیمه
‫چرا که نه؟
‫ببین پاپ، میتونم واست یه کاری کنم
‫تو هم میتونم واسم یه کاری انجام بدی
‫و اون کار خریدن کادیلاک نیست
‫واسه ویلسون پیکت کادیلاک میخری؟
‫بیخیال پاپ، میدونی منظورم چیه
‫میدونم اطرافیام نمیدونن
‫شروع کن ماهی رو بزن به بدن پاپ
‫حالا سس تند لازم داری ‫نه، نمیخوام
‫هی بهت میگم لازم داری
‫این کیه؟
‫مرد! جیمز میخواد این کونو بترکونه "یعنی صندلی و مفهوم باسن هم میده که اینجا تیکه انداخته seat"
‫کدوم صندلی؟
‫مال اون یا اتوبوس؟
‫اوخ
‫من ایوان فر هستم ‫خوانندم
‫بذار خودم نگران باسنم باشم
‫‫نام آهنگ ‫"It`s A Man's Man's World"
‫This is a man's world
‫But it wouldn't be nothing, nothing
‫Without a woman or a girl
‫You see man made the cars
‫To take us over the road
‫Man made the train ‫To carry the heavy load
‫پلیس هم همین مشکلو داره ‫‫(اشاره به دستای چاقشه که دستبند دورش بسته نمیشه)
‫Man made the electric light ‫To keep us out of the dark
‫Man made the boat for the water
‫Like Noah made the ark
‫This is a man's, man's, man's world
‫But it wouldn't be nothing, nothing
‫Without a woman or a girl
‫And after man's made everything
‫Everything he can
‫Do you know that man makes money
‫!Yeah
‫To buy from other man
‫This is a man's world
‫I don't want to live here ‫Without a woman or a girl
‫A man needs a woman
‫He needs a woman
‫Woman
‫He needs a woman
‫Woman
‫He needs a woman
‫You need a woman when you're feeling bad
‫Woman
‫You need a woman when you're feeling sad
‫Woman
‫You need a woman when ‫you're feeling glad
‫Woman
‫it's the best thing a man ever had
‫Woman
‫You need a woman in the morning
‫Woman
‫A woman's always right
‫Woman
‫You got to have a woman
‫Woman
‫Lord, you got to have a woman
‫Please
‫Baby, I love you so
‫Please, please, please, please
‫چشماتو ببند بابی
‫بسته نگهشون دار
‫داری دزدکی نگاه میکنی داداش؟ ‫نه بابا
‫سعی نکن از لای انگشتا نگاه کنی، متوجه میشم
‫آماده ای؟ ‫اره
‫آماده ای؟
‫!Ta-da
‫این چیزی نیست؟
‫داداش این خوده چیزه
‫این چیزی نیست؟
‫.JB
‫حالا این پرندس بابی برد ‫(تشابه تلفظ کلمه برد که به معنی پرندس و فامیلیه بابی برد)
‫اومدن
‫گریه کردی پسر؟
‫وای خدا این دیگه چیه؟
‫پسر این کثافت کاریا چیه دور دهنت؟
‫تموم این کثافت کاریای ‫دور دهنش زرد زخمه
‫خیلی هم واگیرداره
‫بیا اینجا
‫کدومتون میخواین با هواپیمای بابایی بریم رنو
من!
‫دارم میگم دوست ندارم دور و بر تدی بری
‫حتی واسه جلب توجهش
‫ممنون ولما ‫حتما به خودم تذکر میدم
‫تذکر؟
‫جیگر این دیگه یه موضوع دیگس
به خانوادمون خوش اومدی خانم براون!
‫ممنون ولما
‫چیزی لازم داری؟
‫همین الانشم لیست بزرگ بینمونه
‫چطوری رئیس؟
‫آقای براون؟
‫کدوم خبرنگار آقای براون؟
‫اونی که لباس آبی تنشه
‫مرسی، به رنو خوش آمدید آقای براون
‫ممنون
‫دقیقا گروو چیه؟
‫خب، گروو چیزیه که حس میکنید
‫گروو نیرومنده
‫و تغییر نمیکنه
‫مثل تپش قلب
‫همچی رو در درونتون به حرکت وا میداره
‫سخت، صاف
‫میشه کاملا توضیحش بدین؟
‫پس داشتم چیکار میکردم خانم؟
‫ببین این چیزیه که مناسب مجله نیست
‫ولی همتون حسش میکنید
‫حسش میکنی تدی؟
‫بله آقا
‫باشه
‫غذای مورد علاقتون چیه؟
‫بابی به این خانم خوشگله ‫سفید بگو ما چی میخوریم
‫ممنون
‫ما همچی میخوریم ‫‫(تیکه به نژادپرستی)
‫ما هم همینطور
‫کریسمس مبارک
‫هی پسر کوچولو امسال خوب بود؟
‫بله آقای براون
‫خیلی خب کریسمس مبارک ‫کریسمس مبارک
‫میدونم که خوبی
‫کریسمس مبارک
‫هی خوشکله ‫شیطون بودی یا خوب؟
‫خوب ‫خوب بودی؟
‫کریسمس مبارک ‫خوب،کریسمس مبارک آقای براون
‫کریسمس مبارک ‫کریسمس مبارک
‫هی کریسمس مبارک
‫خیلی خب آقا راتو بکش برو
‫کریسمس مبارک، مرد
‫خیلی خب
‫مردم خوبی بودن عزیزم
‫میخوای یکم غذا درست کنم؟
‫کنار من وایستادی و...
‫جوری لباس میپوشی که هر مردی دید میزنه؟
‫خودتو بپوشون
‫دیدی؟ حالا اگه یکی ازینا رو انجام بدم...
‫گرمش میکنی ‫‫(جیمز رو مسخره میکنن)
‫به این گرما نیاز دارم ‫دیدی؟
‫میخوام ازین سمت انجامش بدم ‫میبینیش؟
‫گرما
‫گرما رو لازم دارم
‫آقایی براون منظورتون چیه وقتی ‫شونه هاتو میکشی و بالا و میگی...
‫میشل؟
‫کتی اینطور که مشخصه ایشون دسش بستس
‫این آدما مهمون هتل هستن
‫خوب ما هم هستیم
‫میدونم عشقم بیا بریم ‫نمیفهمم
‫آقا ما آدمای خوبی هستیم ‫کتی
‫پول خوبی هم میدیم
تموم راهو تا نیواورلئان نیومدیم که......
‫تو استخری شنا کنیم که پر کاکاسیاهه ‫هنرمند
‫هنرمندان
‫بنظر خوب میرسید خانم اندرسون
‫شما هم همینطور آقای برد
‫یکم ازون بهم بده
‫مطمئنی اینو میخوای ویکی؟
‫اونجا دنبال آقای براون نگرد
‫اینجا
‫چشماتو رو من نگهدار
‫بعدا
‫گفته که برا تمرین بریم
‫کی؟
‫همین الان
‫ای بابا
‫بگو شوخی میکنی
‫!One! Two
‫بزنید
‫بسه
کلاید، اینو میخوام...
‫از بالا
‫فهمیدی؟ ‫قبل بیت میوفته
‫پارش کردی
‫منظورش بالای میزانه؟
‫منضورش پایینه بیته
‫خیلی خب ‫آقای براون؟
‫چیه ماسیو
‫همنجور که گفتین تمرین کردیم
‫همینطوری که دوسش داشتین
‫جیمی نمیتونه قسمتی رو که داره اجرا کنه
‫اگه مایل باشی میتونیم عوضش کنیم
‫عوضش نکن ‫مگه گفتم قسمتی رو عوض کن؟
‫مشکل چیه؟ ‫روحتو از دست دادی؟
‫احساستو از دست دادی؟
‫نه آقا حسمو از دست ندادم
‫جیمز
‫همتون روحتونو از دست دادین؟
‫بیخیال شو جیمز
‫حستون به باد رفت؟
‫چه خبره ماسیو؟
‫گفتم چه مرگته آقا؟ ‫جیمز
‫چیزی واسه گفتن داری آقای برد؟
‫چون یه مرد وقتی چیزی واسه ‫گفتن داره حرفشو میزنه
‫چیزی واسه گفتن داری؟
‫خب....
‫نه آقای براون
‫خب پس به تمرینت بچسب آقای برد
‫نمیتونم ملتو مجبور به تمرین کنم
‫اگه نتونم درس انجامش بدم
‫پس انجامش نمیدم
‫باید اینو پیش ببریم
‫قوانینو میدونی
‫دیر کنی، نباشی
‫یا باعث عقب افتادنمون ‫بشی ، خوب نیست آقای برد
‫هزینت زیاد میشه
‫ماسیو از قسمتی که اون ‫اجرا میکنه خوشم میاد
‫فقط تو مکان متفاوت میخوامش
‫این چیه؟
‫اسنیر آقای براون ‫‫(اسنیر یکی از طبل های دارم کیته)
‫اسنیر چی؟
‫درام
‫درسته، این چیه؟
‫گیتار
‫نه نیست
‫پی وی این چی؟
‫درام آقای براون
‫حالا فهمیدیم
‫ماسیو چی داره؟
‫درام آقای براون
‫رفقا این چیزای براق که تو دستاتونه چیه؟
‫درام
‫حالا همومون
‫درام خودمونو داریم
‫وقتی هم که درام میزنین
‫مهم نیست تو چه مکانی هستین
‫تو کدوم میزانین
‫رو چه سیاره ای هستین
‫اما آقای براون
‫کلاید تو زمان متفاوتری نسبت به بنده
‫این موسیقایی نیست
‫چندتا رکورد داری آقا؟
‫رفقا ، این خوبه؟
‫اره ‫حسش خوبه؟
‫اره
‫خدا گوشاتو ساخته ‫تو نساختیشون
‫تو با گوشای خدا مشکلی داری؟
‫حس و حالش خوبه، پس موسیقایه
‫پس همونجور که میگم اجرا کن
‫از بالا
‫!One! Two! One, two
‫!Hit it
‫همونه که میخوایم
‫I don't care
‫About your past
‫I just want
‫Our love to last
‫I don't care, darling
‫About your faults
‫I just want
‫To satisfy your pulse
‫!Oh
‫When you kiss me
‫When you mess me
‫Hold my hand
‫Make me understand
‫I break out
‫In a cold sweat
‫Get it
‫بابی ، جیمز براون عامل ترقیه منه
‫منم تموم مزخرفاتیو که ‫میگه نشنیده میگیرم
‫اما چرا تو باش کنار میای مرد؟
‫تو بهترین دوستشی
‫خیلی وقته میشناسیش داداش
‫و اون شکلی باهات برخورد میکنه
‫اگه جای تو بودم فک ‫لعنتیشو خورد میکردم
‫اونجا میمونم چون
‫روزایی رو بیاد میارم که میشناسم
‫میدونم هیچوقت جلودار نبودم
‫خیلی سخت رو اینچیز کار میکنی
‫و یروز میفهمی اونچیزی ‫که تصور میکردی نیستی
‫اما جیمز ‫خیال میکنه که باید جلودار باشه
‫دیدم که اتفاق افتاده
‫و مرد جلودار ، مردجلودار رو گرفته
‫همیشه این خوشایند نیست
‫اما این مسئولیته مرده اگه ‫میخواد جایگاهشو حفظ کنه
‫منو تو هم قرار نیست که
‫درک کنیم
‫پس خودتو گول نزن ماسیو
‫ هرکدوم از اعضای بند ‫به خودشون افتخار میکنن
‫چون با جیمز براون هستن
‫هرکسی تو این بند یکم ‫بیشتر به خودش ایمان داره
‫چون با جیمز براونه
‫مطمئنی همش بخاطر این ‫نیست که ترسیدی جلودار بشی؟
‫گوشاتو باز کن
‫ماله من بازه
‫اون با استعداده و مارو هم با خودش داره
‫دی دی؟
‫دی دی براون؟
‫این بالام عزیزم
‫دی دی
‫خانم! دیروز باهات تماس گرفتم
‫خونه نبودی؟
‫تموم روز خونه بودم
‫کل روز خونه بودی؟ ‫چرا برنداشتی؟
‫نمیدونم؟ ‫کی زنگ زدی؟
‫ساعت 1
‫یه ربع بعدش هم دوباره زنگ زدم
‫دوباره ساعت 2 ‫و بازم ساعت 3
‫خب، مجبوری اینقد ‫بد باهام صحبت کنی؟
‫کجا بودی؟
‫توی وان
‫دو ساعت؟
‫میخوای که کمتر حموم کنم؟
‫توی حموم تلفن نداریم جیمز
خب، لعنتی! ‫چه غلطی میخوای بکنی؟
‫میخوای درستم کنی؟
‫جیمز
‫حالا یه تلفن تو حموم داریم
‫نه نمیخوام درستت کنم
‫به اندازه کافی خوب هستی
‫پس بیا اینجا آقای دینامیت
‫Yeah, yeah, yeah
‫Popcorn
‫Some like 'em fat and some like 'em tall
‫Some like 'em short
‫Skinny legs and all
‫I like 'em all
‫I like 'em proud
‫And when they walk
‫You know they draw a crowd
‫See
‫You gotta have a mother for me
‫Yeah, yeah, yeah
‫بسه
‫یچیزی کمه
‫میدونی پی وی
‫چرا پا نمیشی نمیری پای میکروفون و نمیخونی؟
‫اونجاست که کلاه گیستون میذاری، نیست؟
‫Some like 'em fat ‫and some like 'em tall
‫I like 'em proud
‫And when they walk
‫They always draw a crowd
‫See
‫Hey, you got to have a mother for me
‫فکر میکنه منو زد زمین، نه؟
‫از طرف دکتر کینگ بود
‫دکتر کینگ رو ترور کردن
‫دکتر مارتین لوتر کینگ ‫به ضرب گلوله
‫شخصی در ممفیس ،تنسی
‫یه تلفن از دفتر شهردار بوستون داشتم
‫خواستن ما بدونیم که
‫نمایش فردا شب توی پارک رو کنسل کردن
‫چی؟ ‫نگرانه شورشه
‫بهش بگو من 30 میلیون رکورد فروختم
‫و 95 درصدش تو انجمنای سیاه پوستی بوده ‫اونا حرفمو گوش میکنن
‫اصل 101 میگه 10000 تا ‫سیاه پوست عصبانی رو
‫یجایی وسط شهر دور هم جمع نکن و
‫تو کل جهان پخشش نکن
ببین شهردار
‫رأی آیندتو از دست دادی
‫اونو تو ساعت 7:05 دقیقه ‫به وقت ممفیس از دست دادی
‫ازم میخوای آینده شهرمو بذارم تو دستای تو
‫فردا شب
‫یا 10000 تا آدم عصبانی ‫تو پارک بوستون داری
‫یا 10000 تا آدم عصبانی ‫روی چمنزار جلوی دفترت
‫پس تمام چیزی که ازتون میخوایم اینه که....
‫بیاید مراقب هم باشیم
‫اینجا توی پارک و در برگشت به خونه
‫و با تعهد به عدم توجه به ‫خواسته های انجمن های متفاوت
‫ما در بوستون خواهان آرامش ‫ابدی دکتر کینگ هستیم
‫ممنون
‫قبل از اینکه برنامه رو ‫شروع کنیم، فقط خواستم بگم
‫اون یه جوانمرده، فهمیدین؟
‫اون جوانمرده ، و راجب ‫باهم بودن فکر میکنه
‫جوانمردی با هم بودنه
‫برا سلامتیش صلوات ختم کنید
‫...Two, three, four
‫I got the feelin', baby
‫Baby, I got the feelin', now
‫Sometimes I roam
‫But I'll be coming back home
‫Sometimes I seem to be fly
‫You don't know, mama
‫Baby, baby, baby ‫Baby, baby, baby
‫Baby, baby
‫Come on
‫Yeah
‫All right
‫Let's go
‫!Get off! Get off the stage
‫When you touch me
‫Good God
‫Can't stand your love
‫Can't stand it
‫Can't stand your love
‫When you touch me ‫Good God
‫You touch me
‫Can't stand your love
‫یه لحظه صبر کنید
‫واستین، تکون نخورین
‫وای نه
‫من خوبم، همچی ردیفه
‫میخوای برقصی؟
‫ولش کن، ولش کن
‫میخوای برقصی؟
‫برقص ‫ولش کن
‫کاری باهاشون نداشته باشین ‫ولشون کنین
‫من خوبم
‫هی یه لحضه واستین ‫صبر کنین
‫صبر کن،صبر کن ‫صبر کن
‫بذارید نمایشو واسه بقیه تموم کنم
‫همه میخوان نمایشو ببینن
‫باید نشون بدین که مردین ‫خانوما و آقایون
خانوما و آقایون!
‫آقایون و خانوما این راهش نیست! ما سیاهیم!
‫ما سیاهیم
‫بیاین خودمونو نشون بدیم
‫برید پایین ‫همتون برید پایین
‫هیچکس نیاد این بالا
‫بیاید خودمونو نشون بدیم
‫نه، دارید کاری میکنید که بد بنظر بیام
‫ما سیاهیم ‫نظرا رومون بد شه
‫برو پایین پسرم
‫آقا، چرا شما این بالایی؟
‫میخوای نمایشو ببینی؟ پس برو ‫پایین بزار که اجراش کنم
‫کار درستی با خودتون ‫یا حتی من نمیکنید
‫از پلیس خواهش کردم که دخالت نکنه
‫چون خواستم نشون بدم میتونم یکم ‫از مردمم احترام دریافت کنم
‫بی شعور نباشید
‫حالا ما با همیم یا نه؟
‫شروع کن مرد
‫When you touch me
‫Good God
‫I can't stand it
‫I can't stand your love
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون بیرون بچه دارن و ‫نمیتونن شکمشونو سیر کنن
‫دست به دزدی و هرکاری ‫میزنن تا نجات پیدا کنن
‫اگه براشون کاری نکنیم ‫کشور رو از دست میدیم
‫میرم هارلم تا با رپ براون صحبت کنم
‫تا با مسلمونا صحبت کنم
‫و شما سفیدا بهم میگید که جدایی طلبم
‫الانم بالای کاخ سفید هستیم
‫برادرام هم میگن که من عمو تامم ‫‫(تیکه به مذاکره با سفیدا)
‫چیکار باید بکنم؟باب
‫یه چک بنویسم برای رپ براون ‫تا تفنگ و مسلسل بخره
‫و تو خیابون 125 شلوغ کاری کنه
بهش چی میگی پاپ؟
‫به یه بچه خیابونی از آگوستا،جرجیا
‫که همین حالا بالای کاخ سفیده
بهش میگم چاپلوسیه این مردو میکنی جیمز
‫پس بهم میگی هواپیما رو برگردونمو ‫و روبروی رئیس جمهور واستم؟
‫نه دارم میگم همین الانشم به فاک رفتی مرد
‫راجبش فکر کن
‫مقابل لیندون جانسون وای میستی و میری پاچه خواریه ‫"Panthers" رو میکنی ‫‫(یکی از بزرگترین انجمنای سیاها)
‫بزودی نمیتونی هروقت که خواستی ‫تو وگاس اجرا داشته باشی
‫چون وقتی اونا بفهمن که ‫میتونی شورشیا رو متوقف کنی
‫مطمئنا ازت انتظار دارن ‫که دست به کار بشی
‫پس من اینجا یه ادم بدبختم که ‫داره تو جت شخصیش ناله میکنه
‫با یه یهودی پیر خسته خوشانس
‫جیمز بیین منو
‫نترس دوست من
‫چون اگه بترسی
‫برا یه مرد سیاهپوست عاقبت خوبی نداره
‫فقط کارتو بکن جیمز
تاحالاش که واست جواب داده
‫حلقه درست کنین
‫همتون چطورین؟
‫عالی ‫خوبه
‫خوبه، خوبه که اینجا دارمتون
‫امروز شمارو آوردیم اینجا
‫تا یچیز خیلی مهم رو بهتون بگم
‫میخوام همتون بدونین که میتونید هرکاری ‫که تو زنگیتون میخواید انجام بدید
‫.و نذارید کسی بهتون غیر از این بگه ‫فهمیدید؟
‫بله آقا
‫میخوام همتون بعد من تکرار کنین ‫اگر میخواید...
‫اگر میخواید....
باید یادش بگیرید....
باید یادش بگیرید...
بعد باید بسازیدش....
بعد باید بسازیدش...
‫بعدش بدستش میاریم
‫این پوله ‫و این احترامه
‫هی فکر میکنی اگه اینا گند بزنن ‫پول توجیبیشون رو ازشون میگیره؟
‫خیلی خب بزارید یکم موزیک بزنیم
‫.One, two, three, four
‫With your bad self
‫Say it loud
‫I'm black and I'm proud
‫One more time
‫Say it loud
‫I'm black and I'm proud
‫I worked on jobs
‫With my feet and my hands
‫But all the work I did ‫was for the other man
‫And now we demand a chance ‫to do things for ourselves
‫We're tired of beating our ‫head against the wall
‫And working for someone else
‫Say it loud
‫I'm black and I'm proud
‫Say it loud
‫I'm black and I'm proud
‫Say it loud
‫I'm black and I'm proud
‫جیمز
‫تو مردی تدی براون؟
‫من مردم آقای براون
‫درسته
‫گرترود؟ بند آمادس؟
‫آمادن آقای براون
‫مثل اینکه اینطور نیست
‫بیا پسر
بیا جذبه بابایی رو تماشا کن
‫رفقا...
‫شما گربه ها یطوری رفتار میکنین ‫که انگار نمیدونین الان وقت چیه
‫بهتره که اون شیپورا رو ‫بیرون بیارینو آمادشون کنین
‫یا اینکه شروع به جریمه کردنتون میکنم
من از طرف اعضا انتخاب شدم، جنابِ سخنران!
‫سخنران؟ انتخاب؟
‫ازت خواسته بودیم که ‫حقوقمون رو بموقع بدی
‫چند هفتس که پولی نگرفتیم
‫ازت خواسته بودیم روزای ‫مشخصی مرخصی داشته باشیم
‫روزایی هم که قرار بود تعطیل ‫باشه مجبورمون کردی تمرین کنیم
‫ازت خواستیم واسه ضبط کردنا جداگانه پول بدی
‫اما تو اونارو جزو حقوقمون حساب کردی
‫تدی، برو بیرون منتظر باش
‫چشم آقا
‫رفقا، حرفاتون رو شنیدم
‫واقعا میگم
‫و از صداقتتون مچکرم
‫نمیتونه آسون باشه، نه آقا
‫شما شکایت دارین
‫خودتون راجبش فکر کردید
لعنتی، خیلی مردی!
‫تو مخم فرو رفت
‫فکر نمیکنم فهمیده باشی آقای براون
‫میدونیم به دولت مالیات بدهکاری
‫رستورانت، ایستگاه رادیوییت
‫استودیوت، لیبلت
‫تموم کسب و کارای مختلفت
‫هر پولی که واسه اونا خرج میکنی
‫یا حساب نشده ‫این اشتباس آقای براون
‫اگه میخوای ما جزیی ازین ‫باشیم پس پولمون رو هم بده
‫همین الان
‫درضمن هممون میخوایم ‫بخاطر چیزی جریمه نشیم
‫هیچوقت
‫میدونین میخوام چیکار کنم؟
‫میخوام راجبش فکر کنم
‫همین
‫مادر جنده
‫چی صدام زدی؟
‫گاییدمت
‫بهتره که ازینجا گورتونو گم کنین...
‫تا روی سگم بالا نیومده
‫بهتره همین الان تن لشتونو ازینجا ببرین بیرون
‫برین! گورتونو گم کنین
بابی، مثل همیشه میگم....
‫باید بدونی کی هستی
‫باید بدونی جایگاهت چیه ‫تو توی این دنیایی
‫پنج دقیقه پیش، این پسرا ‫بدترین بند روی این سیاره بودن
‫حالا اونا هیچی نیستن
‫بجز یه مشت آدم دوزاری ‫که قلبشون تند میزنه
‫من کارفرمای سختگیری نیستم، فقط ‫میخوام کار درستو انجام بدین
‫ماسیو میاد اینجا راجب مالیات ‫من صحبت میکنه! مالیات من
‫تمامی کارایی که برای این کشور کردم و ‫حالا دامن گیر جیمز براون شده، چرا؟
‫نیمتونی همرو خوشحال کنی
‫و شاخ بمونی
‫نه
‫تو نمیفهمی
‫اونا نمیفهمن
‫تو به جیمز براون میگی گاییدمت؟
‫تو همراه همیشگیم بودی
‫بیشتر از هرچیزی، اما درست وقتی ‫که زمین خوردم زیرپامو خالی کردی
خب، فکر میکنی من زمین خوردم!
‫جیمز براون هیچوقت زمین نمیخوره
‫نه، یا با منی یا اینکه نیستی ‫ازینجا برو بیرون ‫(فکر میکنه بابی پشتش راجب مالیاتش حرف زده)
‫ازینجا برو بیرون
‫برو
‫شاید بتونی بگیریشون
‫به یه خواننده احتیاج دارن
‫کاکاسیاه فکر کردی دارم میرم؟
‫این همه مدت اینجا بودم، هنوزم هستم ‫‫"still گفتنش هلاکم کرد :دی"
‫ببین ، فانک راجب همینه
‫فانک جا نمیزنه
‫بار آخر چک کردم
‫فانک و تسلیم شدن باهم نمیخونه
‫بخاطر همینه فانک تسلیم نمیشه
‫حله آقای برد؟
نترسیدم آقای براون!
‫گفتم حله؟
‫فکر هنوز خیلی دیگه ‫فانک تو چمدون داریم
‫بگو، این بچه های اهل سینسیناتی کی هستن؟ ‫The Blackenizers
‫اون گربه کوچولو که باس میزد کیه؟
‫بوتسی ‫بوتسی
‫آره، باهاشون تماس بگیر
‫تماس بگیر باهاشون
‫اگه میخوای به جایی برسی باید سخت تلاش کنی ‫‫(کلنگ زدن یه آدم مهم قبل یه پروژه : break ground گفت)
‫ما هر روز یچیز تازه میسازیم ‫‫(انجام کاری که قبلا انجام نشده : break new ground گفت)
‫آلبوم رکورد شدم توی Apollo
‫اولین آلبوم R&B تاریخه که ‫تونسته جزو لیست TOP 10 باشه
‫برای 66 هفته جزو 10 تای اول بود
‫مرد، اون آلبوم ترکوند ‫منظورم اینه خیلی بد ترکوند
آروم آروم به کل دنیا میفهمونیم که کی هستیم
‫ببین، تو کار نمایش دو قسمت وجود داره
‫این نمایشه
‫اینم کاسبیه
‫برادرا و خواهرا
‫بهتره باور داشته باشید که من هردوشم
‫- Get up ‫- Get on up
‫- Stay on the scene ‫- Get on up
‫- Like a sex machine ‫- Get on up
‫- Get up ‫- Get on up
‫- Stay on the scene ‫- Get on up
‫- Like a sex machine ‫- Get on up
‫- Bobby ‫- Yeah
‫?- You gonna take it to the bridge ‫- Take 'em to the bridge
‫- Take 'em to the bridge
‫- Take them all the way ‫- Right on
‫- To the boogie room ‫- All the way
‫- Take 'em all the way ‫- All the way
‫Come on
‫Feel it
‫it's the way it is
‫I got mine
‫Don't worry about his
‫- Take 'em back ‫- Right to the top
‫- Way back ‫- All the way back
‫- Way back ‫- One more time
‫- Way back ‫- Yeah
‫- Get on up ‫- Get on up
‫- Get up ‫- Get on up
‫- Stay on the scene ‫- Get on up
‫- Like a sex machine ‫- Get on up
‫Get on up
‫- Baby ‫- Get on up
‫- Come on ‫- Get on up
‫- Baby ‫- Get on up
‫Get on up
‫- Come on ‫- Get on up
‫Get on up
‫Shake your money maker
‫Bobby Byrd
‫Hit it
‫Watch me
‫I got it
‫Watch me
‫I got it
‫I got something that ‫makes me wanna shout
‫I got that thing
‫That tells me what it's all about
‫I've got soul
‫And I'm super bad
‫I've got soul
‫And I'm super bad
‫Get it ‫Yeah
‫Good God
‫I finally feel
‫What I wanna do
‫Set me free
‫All for you
‫Feel the beat ‫Like we can do
‫- What you need ‫- Soul power
‫- We got to have ‫- Soul power
‫- We want it ‫- Soul power
‫- Give it to me ‫- Soul power
‫Get down, down, down, down, down
‫- Said what we want ‫- Soul power
‫- We got to have ‫- Soul power
‫- We need ‫- Soul power
‫- Give it to me ‫- Soul power
‫- Get in the bracket ‫- Soul power
‫- You know how I like it ‫- Soul power
‫- We got what you need ‫- Soul power
‫- Yeah ‫- Soul power
‫Come on
‫انجامش دادیم، ندادیم؟
‫نمایش خوبی بود
‫میدونی چی فکر میکنم جیمز؟
‫شاید منم بتونم تو پاریس یا آپولو اجرا کنم
‫چطور؟
‫دارم میگم، رکورد بعدی منو منتشر کنیم
‫شرط میبندم میتونم اینجا رو پرش کنم
‫تنها بخاطر خودم، بی مشکل
‫رفقا، میخوایم خصوصی صحبت کنیم
‫میتونین بعدا تمومش کنین
‫ممنون رفقا
‫حالا بگو راجب چه کوفتی صحبت میکنی؟
‫چی؟ داری میگی دارم خراب میکنم؟
‫نه جیمز، نمیگم تو داری خراب میکنی
‫تو جیمز براونی ‫هیچوقت خراب نمیکنی
‫ملت ازم تقلید میکنن ‫آقای برد اونا تقلید میکنن
‫ملت تا وقتی دنیا تموم بشه ‫کارامو تقلید میکنن، فهمیدی؟
‫حالا فکر میکنی مردم ‫اون رکورد رو میخرن؟
‫رکورد تو
‫مثل وقتی که رکوردای منو میخرن؟ ‫این چیزیه که داری میگی؟
‫نه جیمز همچین چیزی نمیکم
‫بیخیالش، مهم نیست
‫دیگه به کی اینارو گفتی؟
‫اینارو به آدمای آپولو هم گفتی؟
‫نه بابا، به اونا چیزی نگفتم
‫تنها کسی هستی که دارم ‫اینچیزا رو بهش میگم
‫به هیچکی بجز تو نگفتم جیمز
‫فقط داریم حرف میزنیم
‫و فکر میکردم که تو خوشت میاد
‫من سعی میکنم که یه رکورد واست تولید کنم
‫میری پشت سرم حرف میزنی
‫میری بهم نارو میزنی ‫هیچوقت پشت سرت حرف نزدم
‫اسم یه آدم دیگه رو خراب میکنی
‫و حالا که اینجاییم و ‫داریم یه کاری میکنیم...
‫تو داری نقشه میکشی، احمق؟
‫هیچوقت نقشه نکشیدم
و هیچوقت هم پشت سرت حرفی نزدم! ‫حالا تموم شد
‫شرمندت شدم آقای برد
‫از من شرمنده ای؟
‫تو بایستی از خودت شرمنده باشی
‫الانم سعی میکنی با ویکی بریزی رو هم
‫چرند نباف داداش ‫چرند نباف
‫حالا ویکی
‫ویکی میتونه اینجارو پر کنه
‫درسته جیمز اون میتونه ‫‫(چه اعصابی داره)
‫اما ویکی ماله تو نیست
درضمن منو ویکی جزو کاسبی لعنتیت نیستیم!
‫میتونست قبلا جزو کاسبیم باشه
‫داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی جیمز
‫داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
‫دیگه بیشتر ازین نمیتونم تحمل کنم
‫واقعا درست میگی ‫دیگه بیشتر از این تحملشو نداری
‫نه نمیتونم بیشتر ازین تحمل کنم جیمز
‫نمیتونم
‫قسمت جالبش...
‫قسمت جالبش اینه که گفتی ‫این واسم مثل یچیز بزرگه
مثل "اوه خدا جون"
‫بابی برد داره جیمز براون رو ‫به اختیار خودش ترک میکنه
‫اون میخواد چیکار کنه؟
‫!Oh! Oh
‫نه، اینچیزا مسخره نیست جیمز
‫هیچکس به اختیار تو ترکت نمیکنه
‫تو اختیار خودتو داری
‫همیشه همینطور بوده
‫کجا میری آقای برد؟
‫بابی گفتم کجا میری؟
‫خیلی خب، کافیه ‫مرسی رفقا
‫ممنون آقای براون
‫بابی
‫همرو ببر بیرونو ومنتظر بمونین
‫خیلی خوب همه برید بیرون
‫همه بیرون
‫شنیدی چی گفت ‫بیا عزیزم
‫یکم سریعتر
‫یروز تو زیرزمین بودم
‫و بچه ها نشسته بودن و ‫داشتن راجب اینکه...
‫جیمز براون بهتره یا لیتل ‫ویلی باهم جرو بحث میکردن
یه پسربچه عصبانی شد و گفت...
‫جیمز براون هیچکی از جیمز براون بهتر نیست
‫شروع کرد رقصیدن وجیغ کشیدن
‫خیلی افتخار کردم
‫چرا امشب؟
‫چرا اومدی اینجا
‫اونم امشب؟
‫خب، شیرینم
‫تو بروکلین زندگی میکنم
‫و بچم تو آپولو اجرا میکنه
‫نمیخوام بهم افتخار کنی
‫من شیرینکت نیستم، بچت هم نیستم
‫نه بعدا نه الان
‫حتی نمیخوام به کسی بگی که مادرمی
‫چون منو تو میدونیم که درست نیست
‫خب...
‫خب، منم نیمخوام مامان باشم ‫‫(رو که نی)
‫ولی تورو تو خودم داشتم
‫ازت مراقبت کردم
‫داشتمت، پس انتخابت کردم
‫انتخابم کردی؟
‫انتخابت کردم
‫ببین، راجبش زیاد فکر کردم
‫خیلی زیاد
‫میدونم این شخصی نیست
‫بخاطر همینم نیست
‫بهت احتیاجی ندارم
‫با زبون خوش راتو بکش برو
‫چون دیگه بهت احتیاجی ندارم
‫خودم مراقب جیمز براون هستم ‫مطمئن میشم که اوضاش خوبه
‫نه کس دیگه
‫هیچکس بهم کمک نکرد
‫خب...
‫میدونی ، هیچ راه انتخابی نداشتم
‫نمیدونم چطور همسر نباشم
‫راجب مادر نبودن چیزی نمیدونم
‫راجب هیچیز هیچی نمیدونم
‫بابات همش کتکم میزد
‫تو رو هم خیلی بد کتک میزد
‫اما دوستت داشتم، پس موندم
‫و رفتم...
‫چون دوستت داشتم
‫و بعد نابود شدم
‫بهترین کاری رو که میتونستم انجام دادم ‫‫(چقد چرت میگه)
‫انجام دادم
‫و شرمندم
‫و حالا که نگات میکنم
‫گریه نکن حالا
‫اینکارو نکن
‫اینجا گریه نکن
‫اشکاتو پاک کن
‫چیزی نیست که بخوای بخاطرش گریه کنی ‫من جیمز براونم
‫جیمز براون به هیچی نیاز نداره
‫جیمز براون به هیچکس احتیاج نداره
‫حالا واقعا واسه چی اینجایی؟
‫واقعا چی میخوای؟
‫بیا
‫این صد دلاره
‫متاسفم، اما باید ازت بخوام ‫همین الان ازینجا بری
‫خیلی خوش تیپی
‫خیلی خوشگلی
مطمئن شو هرچی که....
‫میخواد داشته باشه
‫جیمز؟ ‫سلام ولما
‫تدی تصادف کرده
‫اون مرده جیمز
‫تدی مرده
‫تو پسر خاصی هستی
‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫در درونت روح داری ‫جوری که میگم اجرا کنین
‫خواستم نشون بدم میتونم یکم ‫از مردمم احترام دریافت کنم
‫من مسلمونا صحبت میکنم و شما ‫سفیدا میگید که من جدایی طلبم
‫خودت میدونی چی میخوای؟
‫تو خاصی
‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫باهمیم یا نه؟
‫تو اختیار خودتو داری
‫تو نمیخوای که اون روی سگم بالا بیاد
‫بهتره که همین الان ازینجا برین بیرون
‫دلت واسه مادرت تنگ شده پسر؟ ‫همونجوری که میگم اجرا کنین
‫من شیطان سفید نیستم
‫حرفمو گوش کن، حتی اگه خلافش انجام بدم
‫گمشین دیگه
‫بهتره که حرکت کنین
‫ایست ‫راهو باز کنین
‫پیاده شو
‫نیمتونین منو بگیرین
‫فکرک کردین منو گرفتین؟
‫اونا منو نگرفتن
‫بیا براون
‫آره
‫بیا براون
‫جیمز براون
‫صبح بخیر آقای برد
‫صبح بخیر بیلی
‫بریم استخرو خالی کنیم
‫اون پشت یه مشکل اساسی با خزه ها دارم
‫یه نگاه میندازم
‫حتما، اگه به چیزی احتیاج داشتی بیاد داخل
‫چشم آقا
‫جیمز
‫با پیژامت این بیرون چیکار میکنی آقای برد؟
‫اومدم بیرون یواشکی سیگار بکشم
‫باید آروم باشیم ، ویکی نمیدونه
‫منم بهش نمیگم
‫فقط داشتم میگذشتم...
‫امشب یه برنامه تو اومنی دارم
‫خوبه
‫گفتم شاید تو و ویکی ‫هم بخواین همرام بیاین
‫یه گروه خفن جدید شیپور زن هم دارم
‫محکم
‫بازم باهمیم آقای برد
‫ما برای خودمون برنامه داریم جیمز
‫خانواده ویکی دارن میان
‫خب، راجبش فکر کن
‫ببین ویکی چی میگه
‫باشه
‫اون هنوز قرارداد داره
‫بنظر خوب میرسی
‫میدونی، دارم قوی و قوی تر میشم
‫هر روز بهتر و بهتر میشم
‫تغییری توی تو نیمبینم از وقتیکه...
‫تششیع جنازه تدی ‫درسته
‫تشییع جنازه تدی
‫خب، تو واقعا خوب بنظر میرسی و ‫امیدوارم در تماس...
‫اونو آوردیم به خونه ، تو آگوستا ‫بهرحال، نیاوردیم؟ آقای برد؟
‫ما آوردیمش به خونه
‫فرستادیمش پیش خدا
‫خیلی آقای برد
‫مشکلتون برطرف شد
‫بهار بر میگردم تا بازش کنم
‫ببخشید آقای براون
‫ما راهه دارازیو اومدیم ‫نیومدیم آقای برد؟
‫یه سفید و داریم که استخرمون رو تمیز میکنه
‫آره راهه درازیو اومدیم جیمز
‫هنوزم کار موسیقی میکنی؟
‫اینجا و اونجا
‫شاید تو و ویکی یه رفیق دارین که
‫میتونه ازتون استفاده کنه
‫میبینمت آقای برد
‫اون بیرون چیکار باید بکنیم گرتی؟
‫.To the rafters, Mr. Brown
‫To the rafters
‫این خوبه
‫چرا یه لحظه تنهام نمیذارید؟
‫جیمز براون
‫...James Brown, James Brown ‫...James Brown, James Brown
‫!James Brown
‫!The more you're blessed ‫!You just gotta have faith
‫!Faith that moves his hands ‫!Faith that moves his hands
‫.James Brown
‫!Faith that moves his hands
‫.James Brown
‫.James Brown. James Brown
‫.James Brown
‫,The more you give ‫!the more you're blessed
‫!You just got to have faith
‫!And you can move a mountain
‫!James Brown! James Brown! James Brown
‫?Can ya hear me ‫?Can ya hear me
‫هزینشو دادم تا رییس بشم
‫.James Brown. James Brown
‫‫نام آهنگ ‫"Try Me"
‫Try me
‫Darling, tell me
‫I need you
‫Try me
‫And your love
‫Will always be true
‫Oh
‫I need you
‫Sure enough I do
‫Oh
‫Walk with me
‫Talk with me
‫I want you to stop my
‫Heart from crying
‫Oh, now
‫Walk with me
‫Talk with me
‫And your love
‫Will stop my heart from dying
‫Oh
‫I need you
‫Sure enough I do
‫I need you
‫Oh, now
‫Hold me
‫I want you right here
‫By my side
‫Hold me
‫And your love
‫We won't hide
‫Oh
‫I need you
‫Need you
جیمز براون در زمره یکی از بزرگترین هنرمندان در تاریخ موسیقی عامه قرار دارد ‫و آهنگ های وی جزو بیشترین آهنگهای نمونه برداری شده (سمپلینگ) در تمام دورانها است
‫جیمز تورهای خود را تا هفتاد سالگی ادامه داد ‫هر از گاهی بابی برد نیز به او ملحق میشد
‫جیمز در کریسمس 2006 چشم از جهان فرو بست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫Get up off of that thing
‫And dance till you feel better
‫Get up off of that thing
‫And dance till you
‫Sing it now
‫Get up off of that thing
‫And dance till you feel better
‫Get up off of that thing
‫And try to release that pressure
‫Pressure
‫Get up off of that thing
‫And shake till you feel better
‫Get up off of that thing
‫And shake till you feel better
‫Get up off of that thing
‫And shake till you feel better
‫Get up off of that thing
‫And try to release that pressure
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.