..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
طلاق دادگاهِ ويويان امسلم
جناب قاضي، متاسفانه بايد بگم که اليشا امسلم، شوهرِ ايشون
حاضر به همکاري و حضور در دادگاه نشده
ما حتي نميدونيم در مورد درخواست موکل من براي طلاق چه تصميمي داره
اون سه سال پيش درخواست داده و از اون موقع با همسرش زندگي نميکنه
شوهرش سه ساله که چيزي نگفته
به جز يکبار، وقتي که بعد از مرگ برادرش اونو ديد
اونوقت چي گفت؟
ازش خواست که بياد خونه
-جوابش چي بود؟ -درخواستِ طلاق داد
آقاي امسلم، دفاعي نداريد؟
نه، جناب قاضي
شما مايليد که ايشون رو طلاق بديد؟
نه، جناب قاضي
اين زن سه ساله که با همسرش زندگي نميکنه
بله، جناب قاضي
-آيا قصد داريد ايشونو برگردونيد؟ -بله، جناب قاضي
آيا به بي عفتيِ ايشون مظنون هستيد؟
-صداتونو نميشنوم آقا -نه، جنابِ خاخام (خاخام : روحانيِ يهودي)
-جناب قاضي... -سکوت، لطفا
مطمئنين؟
بله، جناب قاضي
چرا نمي خوايد اين زن رو طلاق بديد؟
ويويان، بيا خونه، التماست ميکنم اون بيرون خبري نيس...
ما تو اين دادگاه به زبان عبري صحبت ميکنيم (عبري : زبان يهودي ها)
بايد درک کنيم
بيا خونه، بيا ببخشيم و فراموش کنيم
بچه ها هم ميخوان که تو برگردي بيا خونه، ويويان
همه چيزو از اول شروع ميکنيم
به نظر مياد زنِ با ايماني باشه. اون ديگه اين مردو نميخواد.
ترجمَتو بکن، نميخواد تفسير کني
بچه ها ميخوان که اون برگرده
آيا همه ي بچه ها خونه رو ترک کردن؟
همشون به جز کوچکتره، که با پدرش زندگي ميکنه
و مادرش هم اونو ترک کرده
مادرش اونو هر روز ميبينه، و براش غذا درست ميکنه
و خواهر شوهرش غذا رو براش ميبره وقتي که پدرش خونه نباشه
و چه کسي از اين خانم مراقبت ميکنه؟
موکلِ من با برادرش زندگي ميکنه و همسرِ برادرش که مثل خواهرش ميمونه
اونا همشون ميتونن نجابتشو گواهي بدن
موکلِ شما چطوري خودش رو تامين کرده ازوقتي که خونه رو ترک کرده؟
موکلِ من الان 20 ساله که شاغله
اون يه آرايشگره
آيا از وقتي که خونه رو ترک کرده شوهرش حمايتش کرده؟
نه، موکلِ من خودش و بچه هاشو به تنهايي تامين کرده
-آيا نفقه ميخواد؟ -نه
-پس چي ميخواد؟ -طلاق
جناب قاضي، ايشون طلاق ميخواد
آقاي امسلم، چرا درخواستشون رو رد ميکنيد؟
جناب قاضي، همونطور که ميبينيد...
ساکت! لطفا از شما نپرسيدم
آقاي امسلم، جواب بديد
هرگز ، ويويان
هرگز، ويويان
آيا شوهر، همسرشو کتک ميزنه؟ يا با خشونت باهاش رفتار ميکنه؟
بستگي داره که چه چيزي رو خشونت بدونيد
اگر منظورتون خشونتِ فيزيکي هست خير، آسيبي بهش نرسونده
آسيبي نرسونده. آيا همه ي نيازهاشو تامين کرده؟
-بستگي داره -باهوش بازي در نيار
آيا غذا و پول براش فراهم کرده؟
موکل من جداگانه زندگي ميکنه
آيا شوهرش کاراشتباهي کرده؟ بي عفتي (زنا) کرده؟
نه، جناب قاضي
آيا شوهرش مشکلِ جسميِ خاصي داره که همسرشو اذيت کنه؟
نه، جناب قاضي
آيا همسرشو به هر طريقي تهديد کرده؟
آيا زندگيِ خانم به هر صورتي در هر خطره؟
همونطور که گفتم، سه ساله که شوهرش باهاش حرف نزده
حتي يه کلمه
سه ساله که با هم حرف نزدن؟
اون باهام حرف نميزنه، من ميخوام باهاش حرف بزنم
-پس به چه دليلي طلاق ميخواد؟ -ايشون ديگه شوهرشو دوست نداره
-هيچ دليلي براي طلاق نيس -اونا با هم زندگي نميکنن
خاخامِ اعظم قانون گذاشته که: هجده ماه جدايي
دليلي براي طلاقه
-دليل وجود داره -دليلي نيست
اون يک ديدگاه بود، نه قانون
قانونِ مصالحه
آقا،
آيا ميخوايد که اين خانم برگرده؟
و يک فرصت ديگه بهش بديد؟
تا يک همسر و يک مادرِ با وفا باشه؟
بله، جناب قاضي
من بر نميگردم.
من بر نميگردم
حالا ميبينيم
گفت: "حالا ميبينيم"
ويويان امسلم،
شما براي سه سال دور از خونه زندگي کرديد
و شوهرتون ميخواد که برگردين
توصيه ميکنم بريد خونه
لطفا بهترين تلاشِ خودتونو بکنيد تا خانواده و ازدواجتون رو حفظ کنيد
و به ياريِ خدا، ديگه شما رو اينجا نميبينيم
ختم دادگاه.
هايم، لطفا تا بيرون همراهيشون کن
آقاي کارمل بن طُويم، دفعه‌ي بعد عرقچين بذار سرت (منظور کلاه مخصوص يهودي هاست)
پرونده‌ي بعدي چيه؟
"شش ماه بعد"
بيا اينجا، لطفا
بيا تو
شوهرشون رو هم بياريد داخل
-شوهرش دير کرده -ما وقتي براي هدر دادن نداريم
به زوجِ بعدي بگيد بيان داخل شما دوتا بيرون منتظر بمونين
احتمالش هست که شوهرِ موکلم اصلا نياد
پس شما براي چي اومديد؟
دو روز پيش، شوهرش گفته که ميام
ولي بعدش همون روز تصميم گرفت که نياد
روز بعدش گفت که مياد و دوباره کنسلش کرد
قابل پيش بيني نيست
چرا شما اومديد اگر شوهرش گفت که نمياد؟
موکلم فکر کرد که فقط ميخواد تهديد کنه
چند دقيقه صبر ميکنيم شايد اومد
بيرون منتظر بمونيد، لطفا
ممنون
آيا موکلتون برگشت پيش شوهرش؟
-بله، براي سه ماه -و؟
مجبور شد خونه رو ترک کنه
مجبور شد؟ دادگاه توصيه کرده بود که شش ماه بمونه
شوهرش باهاش حرف نميزد، اونم تصميم گرفت اونجا رو ترک کنه
منظورت چيه "تصميم گرفت" ؟
مهم نيست جناب قاضي، اونجا رو ترک کرد
خب به خاطر همين شوهرش تصميم گرفته نياد
شما از کارهاي شوهرش حمايت مي کنيد؟
چند دقيقه صبر ميکنيم
جناب قاضي، اين يه حيله‌ ست
بدونِ حضورِ اون هيچ دادرسي انجام نميشه براي امروز بسه
هايم، زوجِ بعدي رو بيار
"دو ماه بعد"
اون نمياد
يکم صبر ميکنيم
الان يک ساعت و نيمه که صبر کرديم
چيکار ميتونيم بکنيم؟
کارمل، پيرهنت...
درستش کن
خوبه؟
ادوا و شموليک صاده، لطفا بياين داخل
-هايم، ميشه... -نه، هنوز نه
عرقچين بذارين سرتون لطفا
جناب قاضي، ما منتظرِ شوهر هستيم و ...
بيا بريم
بذار يکم بيشتر صبر کنيم
ساعت چنده؟
تقريبا 10:00
معمولا، وقتي کسي به دادگاه احضار ميشه، خودشو نشون ميده
"سه ماه بعد"
به احترامِ حقوقِ موکلم، براي شوهرش احضاريه بفرستيد
قانون که حقوقِ مرد رو به حقوقِ زن مقدم ميدونه
حداقل ميتونست خودشو نشون بده
حالا چرا عصباني ميشي؟ ما احضاريه فرستاديم
ديگه کاري از دستمون بر نمياد
همه چيز دستِ شماست
کي از طرفش اومده؟
حرف بزن!
سلام، ويويان
من پيام رسانِ شوهرش هستم
چرا به خودش زحمت نداد که بياد؟
من نميدونم جناب قاضي
چي براي گفتن داري؟
جناب قاضي شوهرش ازم خواست که
بهتون بگم تا وقتي همسرش نياد خونه
تو دادگاه حاضر نميشه
من بر نميگردم.
ساکت باش
تو دادگاهِ من وقتي حرف ميزني که باهات حرف بزنن
من دوباره بر نميگردم
ببين، دخترِ خوب!
براي مدت زماني که من گفتم برو خونه
جناب قاضي اين توهينا چيه؟
تو آروم باش
خودت که ميدوني نميتونيم شوهرشو مجبور کنيم بياد اينجا
شما داريد اراده ي موکلمو زير سوال ميبريد
اين که اين خانم بتونه اراده ي آزادِ خودشو داشته باشه، شما رو اذيت ميکنه؟
اراده ي آزادِ خودش؟؟ جناب قاضي!
خانم، کمکم کن تا کمکت کنم
برگرد به خونه
و اگه به توافق نرسيدين
جلوي اين شاهدها بهت قول ميدم
مجبورش ميکنم بياد اينجا چه بخواد چه نخواد
شوهرش مصالحه ميخواد، ماهم هينطور بايد برگرده خونه
ختم دادگاه.
کارمل بن طويم، گوش کن
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
اگه بازم داد بزني...
صداتو بيار پايين...
اينجا يه دادگاه مذهبيه در نظم دادگاه اخلال ايجاد نکن
-من داد نميزنم -داري داد ميزني و...
داري داد ميزني داري اخلال ايجاد مي کني
تو حتي 15 دقيقه هم بهم وقت نميدي
آقايون، ما نميتونيم تو اين سروصدا کار کنيم
ببخشيد جناب قاضي
موکلِ من شرايطِ شوهرشو براورده کرده
ولي اون سهمِ خودشو انجام نميده
الان باهم زندگي ميکنن؟
-بله همونطور که خواستيد -پس مشکل چيه؟
همه چيز مشکله، به خاطر همين ما اينجاييم
چرا دوباره از کوره در رفتي؟
رفتارِ شوهرش خيلي زشته موکلِ من چقدر بايد صبر کنه؟
ببين، من پاي حرفم وايسادم
هرچند بازم ميگم: نميتونم مجبورش کنم بياد
چرا نه؟ جناب قاضي
رد کردنِ احضاريه هاي شما دليلِ محکميه
-منتظر چي هستين؟ -پاتو از گليمت درازتر نکن، کارمل
من به خاطرِ اين زنِ بيچاره اين کارو ميکنم
اگه تعهداتشو نسبت به من و شوهرش انجام بده
و شوهرش تو دادگاه بعدي حاضر نشه
سه ماه ديگه...
سه ماه ديگه؟ جناب قاضي سه ماه ديگه؟؟
کارمل، خفه شو
ديگه داري ميري رو اعصاب
اگه شوهرش توي دادرسيِ بعدي حاضر نشه
سه ماه ديگه از الان
من تو قانون استثناء قاعل ميشم
و گواهينامه ي رانندگيشو براي يک سال باطل ميکنم
واقعا؟
اصلا گواهينامه نداره
گواهينامه نداره
نداره؟
عجب.
-باطل شده؟ نه، کلا نداشته
کارت هاي اعتباريش مسدود ميشه
ازکارت اعتباري استفاده نميکنه
حساب بانکيش مسدود ميشه
حساب مشترکشون؟
حتي با اين که از هم جدا شدن؟
موکلِ بنده حقوقشو به حساب مشترکشون ميريزه
اونا هنوز دارن رهن پرداخت ميکنن
چند سال ازش مونده؟
يازده سال
شما ميخواين که اونو بندازيم زندان؟
دقيقا جناب قاضي
شوهرش مصالحه ميخواد، اين همسرشه که قبول نميکنه، نه اون
بيارينش اينجا تا ما يقه شو بگيريم
اون نمياد، چهار تا دادرسيِ قبلي هم مدرکش
چه چيزي قراره تغيير کنه؟
جناب قاضي...
يه لحظه صبر کن
بذار بشنوم چي ميگه
جناب قاضي
من به تعهداتم عمل کردم
يه کاري کنيد اون بياد
همونطور که قول داديد
هايم، براي خانم آب بيار
آب نميخوام
شما قول داديد جناب قاضي
هرکاري از دستم بر بياد ميکنم تا اون بياد
"سه ماه بعد" -يک سال و نيم بعد از اولين دادگاه-
خوش اومديد، آقا
ممنون، جناب قاضي
خيلي وقت بود منتظرتون بوديم
عدمِ حضور شما باعثِ اهانت به دادگاه
و تلف کردنِ وقتِ با ارزش ماست
يا طبقِ دستورات اين دادگاه عمل کن
يا جورِ ديگه اي باهات برخورد مي کنيم
فهميدي؟
بله جناب قاضي
آيا الان پشيموني؟
بله جناب قاضي
حالا چه حرفي براي گفتن داري؟
همسرت همه ي درخواست هاي تو رو براورده کرد
ولي ازدواج شما به نتيجه اي نميرسه
آيا تصميمتو گرفتي؟
همسرت رو طلاق ميدي؟
نه جناب قاضي
-طلاقش نميدي؟ -نه
پس واسه چي اومدي اينجا؟ که بگي نه؟
بله
اينو ميدوني...
که اگه به اين کارت ادامه بدي...
ميتونم مجبورت کنم که طلاقش بدي؟
به چه دليلي جناب قاضي؟
به چه دليلي؟؟
بله به چه دليلي؟
اول همسرتو ديوونه کردي،
حالا ميخواي ما رو هم ديوونه کني؟
جناب قاضي،
ما نميتونيم با هم زندگي کنيم با هم سازگار نيستيم
ساکت باش!
هيچ دادگاهي تو دنيا نميتونه اين زن رو مجبور کنه که با اين مرد زندگي کنه
ميشنوي؟ نميخواد باهات زندگي کنه
اينا همش تنبيه هست (آزمايش الهي)
همش دستِ اونه
اگه به نظرت اين زن تنبيهي از طرفِ خداست
خب طلاقش بده و خودتو راحت کن
نه جناب قاضي
من نمي خوام باهاش زندگي کنم
نميخوام
ببين، تا 15 روز ديگه شاهد هاتو مياري پيش من
اگه من رو با دلايلشون قانع نکردن،
ميفرستمت بري خونه تا يه جوري باهاش کنار بياي
من دليل و مدرک مي خوام
-من نميتونم الان حرف بزنم -خداحافظ
"دو هفته بعد"
سلام کارمل
سلام
خيلي وقته نديدمت
-اليشا اينجاست؟ -آره، رفته دستشويي
اگه احترامِ همديگرو نگه داريم همه چي درست ميشه
مادرت چطوره؟
خوبه، ممنون
پدرت داشت...
عجب نابغه اي بود
هميشه ميدونست...
چيو ميدونست؟
خيلي چيزا... خيلي چيزا ميدونست
بله.
خيلي چيزا ميدونست
امسلم؟
شوهر
بسپرش به من، تو حرف نزن
مگه نگفتيم که شاهد بيارين؟
جناب قاضي
ما نتونستيم بياريمشون مردم کار ميکنن، سرشون شلوغه
من از طرف برادرم حرف ميزنم
انشالله که خانومش منو ببخشه
من اصلا قصد تهمت و افترا ندارم
شخصيتِ شما ثابت شده است خاخام شيمون، بفرماييد
اين برادرمه ده سال ازم کوچيکتره
قبلا توي مراکش يه مردِ محترم و قابل ستايش بود
جناب قاضي ما يه خانواده ي تحصيل کرده هستيم
اهلِ کتاب
و به نظرِ بنده ي حقير
شايد ناسازگاريِ اين زوج
ريشه در بي لياقتيِ ويويان
در خوردنِ مال حلال و تحملِ قوانينِ مذهبي داره
بر خلافِ خواستِ برادرم.
اگه فقط قوانينو رعايت ميکرد همونجور که برادرم ميخواد
ديگه نيازي به طلاق نبود
و حالا شما ميخوايد...
که اين مرد زنشو طلاق بده؟
واسه چي؟ واسه چي؟
برادرتون وقتي احضار شده بود به دادگاه نيومد
خودش مجبورمون کرد که اينجوري باهاش برخورد کنيم
شما ميخواين اين مرد چيکار کنه؟ تورات رو انکار کنه؟ (کتاب مقدس يهوديت)
زنش بهش اجازه نميده که بيرون از خونه عرقچين بذاره سرش
و اين موضوع برادرمو آزار ميده
دلش ميخواد برگرده به ريشه هاش
کدومو بايد انتخاب کنه: دين و اعتقاداتشو؟ يا همسرش؟
اون نميخواد هيچ کدومو بذاره کنار
که خيلي هم خوبه. اين يه مشکل جديه
اين نظرِ من بود
فکر ميکني که مشکل و راه حلش هر دو همينجاست؟
شروعِ راه حلش جناب قاضي
نميخوام به اين خانم توهين کنم
ولي برادرِ منم از قهرِ اون سختي ميکشه
و هيچي نميگه
جناب قاضي اجازه هست...
قهر کردن چه ربطي به ناسازگاري داره؟
کارمل، پدرِ مرحومت...
پدرم هيچ ربطي به اين بحث نداره، لطفا اونو قاطي اين ماجرا نکن
چطور ميتونيم بهش اشاره نکنيم و ستايشش نکنيم
خاخام ساسان بن طويمِ بزرگ
وقتي پسرش جلومون وايساده
من جلوتون نايستادم
پدرت يه راهنما بود براي خيلي از مرداي خوب
خيـــــــلي از مرداي خوب
من جلوي شما نايستادم
ما جلوي اين قضاتِ محترم ايستاديم
تا يه راه حل براي اين زوج پيدا کنيم
درسته
موکلِ من يک زنِ سکولاره (غير مذهبي)
و اونا کِي ازدواج کردن؟
وقتي که عقد کردن 15 سالش بود و از يک خانواده‌ي مذهبي ميومد
ولي ميدونست که داره با يه خانواده‌ي خاخامي (مذهبي) معروف وصلت ميکنه
خانواده‌ي اونم دقيقا به اندازه‌ي خانواده‌ي شما قابل احترامه
خدا رو شکر
من مطمئنم که موکلم براي يه مرد ديگه...
حتي روسري هم ميپوشه
اگه اون دين رو ترک کرده، به خاطر شوهرشه
به خاطر شوهرش!
اون با رفتاراش دين رو براش خراب کردن
کارمل خلاصه بگو
ما نيازي به نطريه نداريم فقط حقايق
اين يه حقيقته
مگه چيکار کرده که خدايي نکرده از اعتقاداتش متنفر بشه؟
چرا شوهرش گواهينامه رانندگي نداره؟
-رانندگي ميتونه به سبث توهين کنه -نه تو روزاي معمولي (سبث: روز هفتمِ هفته توي دين يهود مقدسه و بايد توي اون روز استراحت کنن)
برادرم ميترسه اگر گواهينامه داشته باشه
زنش مجبورش کنه که به سبث اهانت کنه
خيلي از يهودياي خدا ترس گواهينامه دارن
برادرم هيچوقت بينايي خوبي نداشت
که يه دليل ديگه براي رانندگي نکردنه
ما مردانِ توراتيم بهونه برا چي؟
-بهونه... -بهونه برا چي؟
بهونه فقط يه چيز دهن پر کنه شيمون، دوست من
اين دادگاه دنبال چيه؟ حقايق؟ يا سرود ملي!؟ (منظورش حرفاي شيمونه)
ما بدونِ شاهد ادامه نميديم
چرا؟ حتي اگه 10 تا شاهد هم بياد دليلي براي طلاق نيست
ختمِ دادگاه اعلام ميشه. يه احضاريه براتون ارسال ميشه، بريد
داري وقتِ دادگاهو تلف ميکني
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما بفرماييد
ما هم شاهد نميخوايم
"دو ماه بعد"
جفتشون لجبازن
من نميتونم مجبورش کنم زنشو طلاق بده
اونم نميتونم مجبور کنم که برگرده
متاسفم
من شاهد هارو احضار ميکنم
اين که دادگاهِ قتل نيست
اين زن طلاق ميخواد
کي ميتونه بگه پشتِ دراي بسته چه اتفاقي ميفته؟
شما دارين سعي ميکنين که فکرشونو بخونين
به توانايي هاي که توسطِ بهشت و زمين به ما اهدا شده شک نکن
صداقتِ اين زن فقط براي خودشه
موکلِ من تصميمشو 30 سال پيش گرفت
پس چرا همون 30 سال پيش درخواستِ طلاق نداد؟
چون خيلي جوان بود و هنوز نيازهايي داشت
هم جسمي و هم احساسي
دادگاه نبايد به اين زن بي احترامي کنه
اجازه بديد خاخام سليمان تصميم بگيرن چيکار کنيم
الان چند ساله منتظريم تصميم بگيرن
ولي ديگه داره خيلي طولش ميده
-آيا ايشون ميترسن که حکم صادر کنن؟ -يه بار ديگه توهين کني ديگه کارمون تمومه
خاخام سليمان، تواناييِ حکم کردن رو داره
براي همه ي پرونده ها
يه سوال دارم متاهلي؟
خانواده داري؟
نه جناب قاضي
حقيقت نمايان شد
چرا نه؟ مشکلي داري؟
من تحتِ محاکمه نيستم جناب قاضي
همه تحتِ محاکمه هستن
زندگيِ همه‌ي آدما تحتِ محاکمه‌س
تو هم مثلِ موکلت، مثلِ مشتکي عنه
مثلِ همه ي شاهد هايي که ميان اينجا
درسته.
ما هممون تحتِ محاکمه ايم
هممون، جناب قاضي
بدونِ شاهد ادامه نميديم. هايم، لطفا ببرشون بيرون
خب؟
بيا بريم
اسمت چيه؟
اميل امزالگ پسرِ شموئل و راشل
برادرِ بزرگترِ ويويان امسلم
آيا اين زوج رو به خوبي ميشناسي؟
معلومه که ميشناسم جناب قاضي اون خواهرمه
به خوبي ميشناسمش
اون يک همسرِ خوب و يک مادرِ فوق العادست
واقعيتش، جناب قاضي...
تا جايي که من ميدونم ديگه نميتونه تحمل کنه
هر کاري که ميتونست بکنه تا با اين مرد بمونه...
اليشا، کسي که دوسش داريم و بهش احترام ميذاريم
اون مردِ دانايي هست
يه مردِ خوب
ولي واقعيتش، جناب قاضي
اونا براي هم ساخته نشدن
ما سعي کرديم که باهاشون حرف بزنيم
تا مشکلاتشون رو حل کنيم
ولي خب...
هيچوقت نتيجه نداد
روي هم رفته، خيلي دوسش داريم
وقتي ازدواج کردن
ما خوشحال بوديم
چرا اينجوري نگاه ميکني؟ دروغ ميگم؟
حرفِ شاهد رو قطع نکنيد
باور کنيد جناب قاضي
ما هميشه ميگيم "ديگه چي ميخواي؟"
اليشا مرد خوبيه.. کجا مثلش پيدا ميکني؟
حقوقشو بهت ميده تو کاراي خونه کمک ميکنه
پول الکي خرج نميکنه
الاف نيست قمار نميکنه
نه با ورق نه بليط بخت آزمايي
تو رو نميزنه
خواهر، همه چي دستِ توئه
هميشه با همه ي تصميماش موافقت ميکنه
توي تعطيلات (روزاي مقدس) مياد خونمون بهمون احترام ميذاره
و با صداي قشنگش مستفيضمون ميکنه
وقتي کنيسه رو ميخونه حتي پرنده ها هم ساکت ميشن تا بشنون (سرود مقدس يهوديا)
همين، از هرکي بپرسين ميگه که اون يه مردِ کامله
چي ميخواين بگين؟
به نظر من جناب قاضي
خواهرِ من، با اين که خيلي دوسش دارم
لجبازه، يکدنده س
ما کلي باهاش حرف زديم، فايده نداشت
بارها و بارها بهش گفتم
اليشا، تو يه مشکل داري
زن بايد زور بالا سرش باشه
بايد حد و مرز خودشو بدونه
ولي اون...
اينجوري نيس
من شخصا، هميشه ميگفتم کاش برگرده پيشش
بهت نگفتم؟
شوهرخواهرِ شما، اليشا، يه مردِ صادقه. درسته؟
موکلِ من هم ميگه که اون مردِ خوبيه
ولي شوهرِ خوبي براش نيست
کارمل، مواظب دهنت باش
اون يه مردِ خوب و يک شوهرِ خوبه
من از کجا بدونم که با هم سازگارن؟
اصلا چه اهميتي داره؟
زنِ من براي من مناسبه؟ نه
من اونو واسه خودم مناسب ميکنم همين، مزخرف بسه
-جناب قاضي اجازه هست؟ -بفرما
اميل امزالگ
خواهرِ شما، همسرِ خوبيه؟
يک همسر خوب يک شيرزن
و اونم مرد خوبيه؟
شنيدي که چي گفتم
يه سر و گردن بالا تر از بقيه
به نظر شما که اونا رو 20 سال با همديگه ديديد
زندگيِ خوبي باهم داشتن؟
منتظرِ جوابيم
حرف بزن
نه جناب قاضي
و به نظر شما
خواهرِ شما تو اين ازدواج با اين مرد زجر کشيده؟
جواب بده
خيلي زجر کشيده
خوبه، زندگيِ زناشوييشونو توي يک يا دو کلمه
توصيف کن
منتظريم
دارم فکر ميکنم جناب قاضي
سوالِ سختيه
جواب بده اميل
به تلخيِ زهر
سوالي ندارم
مدافع سوالي دارد؟
بله جناب قاضي
فقط چند تا سوال، اگه ممکنه
بفرماييد
اميلِ عزيز اي مردِ خانواده
آيا برادرم با خواهرت خوب رفتار ميکنه؟
البته، خاخام شيمون
و هر چي که ميتونست...
بهش داد؟
حتي بيشتر
و آيا اونا يه خونه ي يهودي (مذهبي) نمونه داشتن؟
بله، خاخام شيمون
و آيا اونا بچه هاشونو با افتخارِ اسرائيل بزرگ کردن؟
چه جورشم!
اگه به اين سوالا جواب مثبت دادي...
پس چرا بايد از هم جداشون کنيم؟
من هيچوقت نگفتم از هم جداشون کنيم خدايي نکرده...
ممنون، قربان
شما ميتونيد بريد، اميل امزالگ
نادان!
هايم، شاهد رو راهنمايي کن
مرسي حرف نداشت
ممنون اميل
شاهد، خانمِ اِوِلين لطفا
خانوم!
فقط ميخواستم سلام کنم چي شده مگه؟
هنوز اجازه ي حرف زدن نداره
اسم کاملتون رو بگيد
چشم
اولين بِن شوشان، دخترِ مسعوده و يعقوب بِن شوشان
براي مدافع؟
مدافع؟
من خواهر زنِ اميل هستم همين که الان داشت حرف ميزد
-از طرفِ ماست -شروع کنيد
نسبتتون با شاکي؟
من با خواهرم راشل و شوهرش زندگي ميکنم
چند وقته؟
هشت سال جناب قاضي
شاکي با شما زندگي ميکنه؟
بله، توي يه حياط
-آيا ارتباط نزديکي باهم داريد؟ -منظورتون چيه؟ معلومه که داريم
همين که برسه خونه من پيشِشم
من غذايي که براي پسر و شوهرش ميپزه رو هم...
ميبرم
هر روز؟ برا شوهرش؟
آره، البته، راهي نيست ده دقيقه پياده راهه
البته نه توي سبث
آيا شاکي آبرومندانه زندگي کرده؟
از وقتي که شما پيشش بوديد
مگه ميشه؟
البته! هر قدمي که برداشته من ميدونم
وقتي ميره سر کار، مياد خونه کجا ها بوده...
من سالنِ زيباييشو هم تميز ميکنم
تقريبا هر روز براي درامد بيشتر
ما خيلي به هم نزديکيم
ميدونيد که...
شاکي با مرد ديگه اي بوده يا نه؟
نبوده
هر روز کارش همينه: خونه،کار،خونه،کار
شما هميشه خونه هستيد که اونو ببينيد؟
-کجا بايد باشم؟ -و شما؟
با کسي قرار ميذاريد؟
قراراي مجردي؟
شايد يکي دو بار
و شاکي هيچوقت با شما نمياد؟
نه اونا براي مجرداست ويويان متاهله
آيا کسي رو ميشناسيد که تو اين زمان ازش خواستگاري کرده باشه؟
-نه -چرا مردد بوديد؟
جنابِ قاضي بهم استرس ميدن
جناب قاضي، موکلِ من هيچوقت به شوهرش خيانت نکرده
خيانت؟ خدا منو بکشه من گفتم خيانت؟
معلومه که نکرده ولي حالا که اون مجرده
نه، مجرد نه
ولي حالا که با شوهرش زندگي نميکنه مردم فکر ميکنن مجرده
پس نگاهش ميکنن، چطور ميتونن نگاه نکنن؟ و احتمالا ميخوان که...
نامربوط نگو!
معلومه که نامربوطه
اون حتي برا خودش يه دست لباسم نخريده چه برسه به خيانت
ما عفت داريم
اينجورياست
جناب قاضي ما هيچوقت همچين ادعايي نداشتيم
موکلِ من معشوقه اي نداره
معلومه! حتي منم ندارم چه برسه به اون
مردها هميشه موکل من رو تحسين کردند
ميتونيم هر مردي که تا حالا به يه زنِ متاهل نگاه کرده احضار کنيم
چرت و پرت نگو
-جناب قاضي، اجازه هست؟ -بفرما کارمل
ممنون
خانمِ بن شوشان
بله کارمل؟
ويويان رو چجوري توصيف ميکني؟
اون يه...زنِ فوق العاده س
من ديوونشم
و اليشا؟
خاص
يه مردِ خاص
چه آرزويي براش داري؟
يه زندگيِ خوب و تموم شدنِ اين داستانا
شما نميتونيد مجبورش کنيد
مگه يه آدم چقدر صبر داره کارمل؟ چقدر؟
درسته
و حالا تو اين وضعيتِ پا در هوا، به نظرت خوشبخته؟
يه سگِ غُل و زنجير شده زندگيِ بهتري داره
حتي يه لحظه هم شاد نيست
ممنون، اِوِلين
ديدي؟ حالا هي عذابش بده
ديگه سوالي نيست جناب قاضي
فقط چند تا سوال
اجازه هست؟
بپرس بيا جلوتر
ممنون
آيا تا حالا تنهايي زندگي کردي؟
نه قربان
اول با مادرم بودم و وقتي مرد با خواهرم
-هيچوقت تنها نبودم -پس هيچوقت با يه مرد نبودي؟
چه ربطي داره جناب قاضي؟
ببخشيد، تصحيح ميکنم
شما يه خانواده ي يهودي (مذهبي) تشکيل نداديد درسته؟
نه، همونطور که گفتم
هميشه مجرد بودم
-آيا به ويويان حسادت ميکنيد؟ -ها؟
من؟ حسادت به ويويان؟
چرا چرند ميگي؟ ديوونه س؟
به چي ميخواي برسي؟
اگه به اون حسوديش بشه، ممکنه بخواد که اون طلاق بگيره
مثل خودش بي ثمر
چي داره ميگه اين؟
نذاريد اينجوري باهام حرف بزنه
ممنون، شما ميتونيد بريد
چي ميخواي بدوني؟
بهش بگيد حرفاشو پس بگيره
ممنون شهادتِ شما تموم شد
بايد اظهاراتشو پس بگيره
من فقط يه سوال پرسيدم
از تو چيزي نپرسيدم کارمل
بشين!
من راشل امزالگ هستم و خدا رو شکر متاهلم
کسي هم نميتونه با همچين سوالايي منو تحقير کنه
ديگه چه حرفي براي گفتن ميمونه؟
اين زن نميخواد با شوهرش زندگي کنه
منم بودم حتي يه روز با اين مرد زندگي نمي کردم
بيا، ميبيني؟
شاهد، حد و مرزِ خودشو نميدونه
کسي نظرِ شما رو نخواست
چرا اينجوري با خواهرم حرف ميزنه؟
جرأت نداري تو دادگاهِ من داد بزني
چند وقته که اين زوج رو ميشناسي؟
چندين ساله قربان
جنابِ قاضي!
جناب قاضي
من قبل از اينکه اليشا بياد خواستگاري اميل رو ديدم
-ولي اونا زود تر از ما ازدواج... -داريم درباره‌ي اين زوج حرف ميزنيم
اونا باهم سازگار نيستن
مثل روغن و آب، قاطي نميشن همين
چرا مجبورشون کنيم پيشِ هم بمونن؟
-سوالي نداري؟خاخام شيمون -دارم، جناب قاضي
سخت نيست با خواهر و خواهر شوهرتون يک جا زندگي ميکنيد؟
اصلا! تا ابد ميتونن اونجا بمونن
شما فکر کردين ازدواج مثل پيک نيکه؟
اونا هم از نظر جسمي هم احساسي حمايتم ميکنن
جناب قاضي، بين خودمون باشه
اينجوري نيست که من خودمو بکشم که خواهرم اِوِلين رو شوهر بدم
سالها تلاش کردم
قبل از اينکه بيايم اينجا
بهش گفتم يکم آرايش کن
موهاتو درست کن لباسِ خوشگل بپوش
تو 50 سالگي فوقش يه مردِ طلاق گرفته گيرت مياد
اونا هم همشون اينجان (مرداي طلاق گرفته تو دادگاهن)
ميتونم به بازجويي ادامه بدم؟
بفرما، خاخام شيمون
"بازجويي!"
آيا با شاکي صحبت ميکنيد؟
اون با من زندگي ميکنه!
و توي اين صحبت هاتون تا حالا سعي کردين...
که قانعش کنين که برگرده خونه؟
جناب قاضي بارها بهش گفتم
که بهتره برگرده خونه
يه زنِ مطلقه تو اسرائيل عَنَم حساب نميشه
مواظب دهنت باش!
ببخشيد
جناب قاضي ولي خودتون بگيد
کي ميخواد که با يه زنِ مطلقه ازدواج کنه؟
دارم بهت ميگم، مهاجراي روسي ما رو کردن!
کردنمون!
اگه کسي مطلقه باشه، همه دوستاش ازش دور ميمونن
چون ميترسن که شوهرشونو بدزده
ولي من اونو درک ميکنم جناب قاضي
اين مرد قابل تحمل نيست هيچ زني نبايد باهاش زندگي کنه
جناب قاضي، به نظرم اين خانم پاشو از گليمش درازتر کرده
کسي ازش در موردِ اليشا نپرسيد
سي سال ازدواج خيلي زياده
از من ميپرسين
اين زنِ بيچاره به اندازه کافي کشيده
خيلي وقته
بسشه ديگه آزادش کنيد
ديگه بسه برو بيرون
تا حرفم تموم نشه نميرم
برو بيرون
ديگه نميخوام چيزي ازت بشنوم خب؟
اميل! اين چه وضعشه...
کيفشو جا گذاشت
خانم! کيفت
خانم امسلم
"دو ماه بعد"
اسمتون؟
سيمون ابوکسيس
شغل؟
تاجر
-چي تجارت ميکني؟ -ادويه جات
قربان
شما همسايه ي امسلم هستيد
درسته
خيلي وقته؟
بله
دربارشون چي ميتوني بگي؟
چي ميشه گفت؟ اونا هم مث بقيه ي زوج ها
من با اليشا ميرم کنيسه (کنيسه: پرستشگاه يهوديا)
ويويان و دونا هم باهم دوستن
الان 20 ساله که با هم همسايه ايم
بچه هاش ميان خونه ي ما ما ميريم خونه ي اونا... مثل دو تا داداش
همسايه بهتر از اينا نيس
اون چه جور شوهريه؟
يه شوهرِ نمونه
-با زنش چطور رفتار ميکنه -نمونه
هيچ چيز بدي دربارش نميتونم بگم
اون يه مرد و شوهرِ...
نمونه س
سيمونِ عزيز ازونجايي که شما همسايه هستين
ميتوني بهمون بگي که تاحالا شنيدي دعوا کنن؟
دعوا؟
مثل من و زنم، دونا، که دعوا مي کنيم
ممنون، سوالي نيست
شاهد مرخصه
بفرماييد
بفرماييد داخل خانم
شما ميتونيد بريد
توي جايگاه بايستيد
شما ميتونيد بريد
- من ميمونم -نه برو
اگه بره من هيچکار نمي کنم
جناب قاضي؟
يکم برو عقب
برو کنار ديوار
برو، ابکسيس، برو عقب
-اسمم ابو کسيسه -ببخشيد، ابو کسيس
بازم برو عقب، برو کنارِ ستون
پشتِ ستون لطفا
يکم بيشتر...
عاليه، ممنون
اسم و شغل؟
دونا ابوکسيس، خانه دار
توي ادويه فروشي هم کار ميکنم
بفرما، خاخام شيمون
شما به خاطر اين احضار شديد که...
احتمالا نزديک ترين دوستِ اين خانواده باشين
درسته
ما همسايه ديوار به ديواريم و در خونمون هميشه به روي هم بازه
وقتي يه فنجون روغن يا شکر بخواد من يه کيلو بهش ميدم
دوستيم
آقاي ابوکسيس، لطفا چيزي نگيد
آقاي ابوکسيس، لطفا
ممنون
شوهرتون گفت شما هيچوقت نشنيديد
خانواده ي امسلم دعوا کنن
درسته
آقاي ابوکسيس
شما شنيديد هيچوقت دعوا کنن؟
چيز خاصي نبوده
به نظرِ شما اليشا شوهرِ خوبي برا ويويانه؟
-معلومه که هست -آقاي ابوکسيس
اون يه مردِ خوب و محترمه
هر زني بايد خيلي خوش شانس باشه...
سيمونِ من، خدا خيرش بده
حتي يه دونه ليوانِ کثيف هم تو طرفشويي نميذاره
هيچوقت مثل اون پيدا نميکنه
بهش اجازه ميده که با بچه ها بره بيرون
يا با دوستاش
کي همچين کاري ميکنه؟
سيمونِ من اجازه ميده تنها برم بيرون؟
خانم ابوکسيس تا جايي که شما اين زوجو ميشناسين
ميتونين هيچ دليلي به اين دادگاه بدين که اليشا رو مجبور کنن طلاقش بده؟
خدا نکنه!
طلاقش بده؟ طلاق واسه چي؟
خجالت داره والا
ممنون، دونا
سوالي ندارم
بيست سال در کنار هم؟
آره، همديگرو توي املاکي ديديم
به نظرتون کدومشون شوهرِ بهتريه؟
شوهرِ شما يا شوهرِ ويويان؟
ربطي نداره، جناب قاضي
چه سوال احمقانه اي
من ميخوام هدفِ شاهد رو از اين حرکتشون مشخص کنم
کدوم حرکت؟
ادامه بديد
آيا از ازدواجتون راضي هستين؟
البته، من راضيَم
به نظر شما
چه چيزي ازدواجِ شمارو تبديل به يه ازدواجِ خوب کرده؟
ببين آقا، ما هر کدوم قوانينِ خودمونو داريم
سيمون ما رو تامين ميکنه من تو مغازه کار ميکنم
کاراي خونه رو ميکنم، بچه هارو بزرگ ميکنم تميزکاري، آشپزي، مثل بقيه
و خدا شاهده تا حالا دست رو من بلند نکرده
دست روش بلند نکرده
تا حالا درخواستِ سيمون رو رد کرديد؟
منظورت چيه؟ من کاريو ميکنم که بايد بکنم
خانم ابوکسيس
آيا شما حسابِ بانکيِ شخصي داريد؟
نه
آيا هيچوقت مي خواستيد که داشته باشيد؟
حسابِ شخصي ميخواد چيکار؟
هر چي که بخواد داره
خوبه
خانم ابوکسيس
شما چند تا بچه مي خواستيد؟
چهار، نُرمال
و الان سه تا دختر داريد؟
اونا حرف ندارن، خدا حفظشون کنه
ميشه بهمون بگشد چرا شش بار سقط جنين داشتيد؟
بعد از سه تا دخترتون؟
جناب قاضي، به چي ميخواد برسه؟
شيمون، ساکت باش، لطفا
جواب بديد، خانم ابوکسيس
ما بچه هاي بيشتري مي خواستيم
شما ميخواستيد؟ يا شوهرتون؟
منظورت چيه؟ من حامله بودم
شما سه تا دخترِ سالم داريد
و بازم حامله ميشيد
با اين که سقطِ جنين سلامتِ خودتونو به خطر ميندازه
آيا از شوهرتون ميترسين
خانم ابوکسيس؟
نميترسه
ميترسي؟
بهش بگو
بگو بهش!
نميترسه
نميترسم
-من بهش احترام ميذارم -احترام؟
شما پسر ميخواستيد
شوهرِ شما پسر ميخواست
دونا، بيا بريم
خانم ابوکسيس يه دادگاه تو اين دنياس
يه دادگاه تو اون دنيا
داره اونو ميترسونه
نمي ترسونمش دارم حقيقتو ميگم
اين شوهرشه که اونو ميترسونه
خانم، آيا ميترسيد که حرف دلتونو بزنيد؟
نميترسم
پس بهمون بگيد چرا...
اليشا اجازه ميده ويويان بره بيرون، و تنهايي بره تعطيلات؟
ببين آقا
اليشا از اين چيزا خوشش نمياد
ولي نمي خواد به همسرش "نه" بگه
آزادانديشه
آزادانديش؟
حتما که نبايد خوشش بياد
بيا بريم خونه
التماست ميکنم، بريم خونه
نه، سيمون
بذار حرف بزنم
براي يه زن سخته که تنها باشه
وقتي بقيه همشون يکيو دارن
اليشا
منو ببخش
شرمندم
بهت که گفتم: چي بايد بهت ميگفت؟
تو رفته بودي،
سرِ کار بودي، ماموريت داشتي
اون نميخواست دروغ بگه
اون خيلي بيرون نرفت
ولي واسه خاطرِ بچه ها که اونا هم مثل بقيه بچه ها خوشحال باشن
اون بُردشون بيرون بايد تو خونه ميموند؟
معمولي...
حالا حرفتون چيه؟
کدومشون شوهرِ بي نقصيه، دونا؟
سيمون يا اليشا؟
من رفتم
وايسا سيمون
اون ازش ميخواد که شوهرشو جلوي جمع شرمسار کنه؟
کارمل، بهت هشدار ميدم
عذر ميخوام، جناب قاضي
نيازي به جواب نيست
ببخشيد
خانم ابوکسيس خوب فکر کن
ساعت هشته و شوهرتون خوابه
و شما، بعد از اينکه کلِ روز رو کار کردين بيدارين
آشپزي ميکنم
آشپزي ميکنين، براي شام
هيچوقت شنيديد که خانواده ي امسلم دعوا کنن؟
گهگاهي
وقتي ميشنوين چيکار ميکنين؟
يکم صبر ميکنم بعد ميرم پيششون
صبر ميکنيد بعد ميريد
منم همينو گفتم
اين کاريه که شما ميکنيد
مي خواي ديوونم کني؟ آره!
عادت دارين که اين کارو بکنين؟
ولم کن ديگه! آره!
اين يه عادته جناب قاضي
خيلي خب
چرا صبر ميکنين؟
صبر ميکنم ببينم تموم ميشه يا نه
صبر ميکنم ببينم بايد برم يا نه
-چرا بايد بريد؟ -مجبور نيستم برم، ولي بهتره برم
به هر حال، يکي از بچه ها مياد دنبالم
دونا، بهت هشدار ميدم چرا مجبوري بري تو؟
خب داد ميزنن
ترسناکه
هر چند وقت يکبار مجبور ميشي بري اونجا؟
گفتم که، گهگاهي وقتي لازم باشه
گهگاهي يعني چقدر؟ سالي يه بار؟ ماهي يه بار؟
هفته اي يا دو هفته اي يکبار
چي از جونم ميخواد؟ جناب قاضي
هفته اي يا دو هفته اي يه بار ميري اونجا و ميبيني ويويان داره گريه ميکنه
جيغ ميزنه
و اليشا صداشو بلند نميکنه درسته؟
اون صداشو بلند نميکنه خيلي مهربونه
به نظرت چرا ويويان گريه ميکنه؟
نميدونم هر کسي نيازهاي خودشو داره
وقتي ميريد داخل چي ميبينيد؟
ويويان داره گريه ميکنه
بعد يه چيزي پرت ميکنه
و اليشا؟
اونم پنجره رو ميبنده عاديه
اين عاديه که ويويان جيغ ميزنه و اون ميدوئه تا پنجره رو ببنده
ميخواي همه صداي جيغ زدنشو بشنون؟
چيکار ميکنه که باعث ميشه گريه کنه؟
خانم ابوکسيس
ويويان الکي گريه ميکنه؟
من بهش گفتم...
يه زنِ باهوش...
بايد بدونه که کي دهنشو ببنده
مگه مردا چي ميخوان؟
فقط احترام، همين
اون يه مردِ آزادانديشه
ويويان ميتونه هر کار دلش خواست بکنه
ويويان، بهت که گفتم
فقط احترام
احترام، همين
بعدش هر کار دلت خواست ميتوني بکني
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
ويويان...
باهات حرف ميزنه؟
آره
بيشتر درباره ي خونه
ميدوني اين خانواده دوستي دارن يا نه؟
دوست؟
آره، دوست
جوابِ سوال رو بديد، خانم
نميدونم والا
نه جناب قاضي
ما هيچ دوستي نداريم
ما با هيشکي هيچ جا نميريم هيشکي هم نمياد پيشِ ما
دروغه
ازش بپرسين ببينين هيچ دوستي داريم؟
-آقاي امسلم، شما هيچ دوستي داريد؟ -بله جناب قاضي
ازش بپرسيد کي؟ لطفا فقط يک اسم
تنها آدمايي که اونو تحمل ميکنن
ويکتور و ايوت هستن
که قبول نکردن بيان شهادت بدن براي احترام به اون
همش دروغه
فقط ميخوام حرفاي زوج رو بشنوم
بقيه بيرون
ممنون خانم ابوکسيس
خاخام شيمون، لطفا برو بيرون
ممنون، کارمل
درو ببند لطفا
جناب قاضي
من همش فداکاري ميکنم
حتي ميذارم روزِ سبث بيرون بره
بچه ها تلوزيون نگاه ميکنن، برقا رو روشن ميکنن، نميان به کنيسه (همه ي اين کارا تو روز سبث ممنوعه)
خيلي از خود گذشتگي ميکنه تو روز سبث
راست ميگه، خانم امسلم؟
بله چه اهميتي داره؟
همه ي شاهد ها هم همينو ميگن
اون اينجوري بزرگ شده جناب قاضي
نمک نشناس
خجالت نميکشي؟
خجالت نميکشه
من هميشه تو روزِ سبث يه شامِ درست حسابي آماده ميکنم
به بچه ها ميگم خونه بمونن
از چهارشنبه شروع ميکنم به آماده کردن (سبث جمعه س)
خب منم کوفته قلقلي و ماهي و سالاد درست ميکنم
تو آشپزي ميکني؟ راستشو بگو، تو آشپزي ميکني؟
نا سپاس
نمک نشناس
دوباره شروع شد
آره، دوباره شروع شد
همش زيرِ لب حرفاشو ميگه
که هيشکي نشنوه ولي من ميشنوم
اون که هيچي نگفت
جناب قاضي با اين نميشه حرف زد
همين که دهنمو باز ميکنم بهم حمله ميکنه
شروع نکن
تو شروع نکن اگه ميخواي حرف بزني بيا خونه
نه، من ديگه هيچوقت نميام خونه ديگه تموم شد
من اومدم
همونجوري که ازم خواستن ولي چي شد؟
باهم توي يه تخت خوابيديم ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
تو کلِ اين مدت که خونه بودم يه کلمه هم باهام حرف نزد
از اين که برنده شده بود خوشحال بود ولي بازم همش ترشرويي ميکرد
دروغ ميگه
هزار بار باهاش حرف زدم
-تو با من حرف زدي؟ -آره، حرف زدم
من مريض بودم ولي حتي يه استکان چاي هم دستم نداد
-وسطِ هال مي خوابيد -يک ليوان چاي، خدمتِ الياسِ پيامبر!
من نميخوام باهاش حرف يزنم اين حق منه
-جناب قاضي... -آره، بذاريد بنويسه
هيچوقت يه چيزِ قشنگ بهم نگفته... ولي من نيومدم اينجا که بحث کنم
به اندازه کافي تو خونه بحث کردم خلاص!
نه، ويويان چي خلاص؟
چيچي خلاص؟
هرگز، ويويان، هرگز
جناب قاضي...
اگه واسه کارايي که کرده عذرخواهي نکنه
هيچوقت طلاقش نميدم
جناب قاضي، بهش هشدار ميدم
جلوي همه ي شما بهش هشدار ميدم
اگه باهام کنار نياد هرکار دلم بخواد ميکنم
از هيچي هم نميترسم
منو مثِ يه سگ نگه داشته
ولي ديگه تموم شد
ميرم يه آپارتمان اجاره مي کنم و شروع ميکنم به...
احترامِ خودتو نگه دار
خودش مياد التماس ميکنه براي طلاق
ولي هيچوقت منو پيدا نمي کنه
از اين کارش پشيمون ميشه، حالا ميبينيد
همين الانشم از همه ي سالهايي که با اين زندگي کردم پشيمونم
اين يه شکست بود
خودشو شرمنده ميکنه، بچه هاشو شرمنده ميکنه
ميخواد به چي برسه از اين کارا؟
اين تويي که ميبازي
حالا ميبينيم کي ميبازه
حالا ميبينيم
ميخواي به زور منو نگه داري؟
امتحان کن
"دو هفته بعد"
شما اينجاييد که براي دوستتون اليشا شهادت بديد؟
بله، جناب قاضي
نسبتتون با اين دو چيه؟
چندين ساله که مدافع يکي از دوستاي خوبمه
اون شادي رو به کنيسه مياره
و شاکي هم...
معروفه
معروف؟
منظورم اينه که به خاطرِ زيبايي و وقارش معروفه
يه آرايشگرِ حرفه اي
خاخام شيمون، لطفا شروع کن
ممنون، جناب قاضي
آقاي يعقوب بن هروش شما چندين ساله که اليشا رو ميشناسيد
تا حالا چيزي ازش ديديد که باعثِ...
يه نقص توي شخصيتش باشه؟
همونطور که گفتم، آدم پرهيزکاريه
هيچوقت خودشو به کسي تحميل نکرده؟
نه، هميشه مهربونه
هميشه
-محبوبه؟ -خيلي
يه سري شايعه توي کنيسه هست، درسته؟
شايعه همه جا هست
پس تا حالا شده که بشنوين:
فلاني رفت اينجا فلاني چيکار کرد...
منم هر چي بقيه ميدونن، ميدونم نه کمتر، نه بيشتر
همه خورشيد رو ميبينن، درسته؟
اينم مثل همون
و در بين اين شايعه ها...
البته بدون اينکه خودتون بخوايد
تا حالا چيزي درباره ي...
برادرم اليشا امسلم يا خانوادش شنيدين؟
نه هيچي، هيچوقت
حتي اگه چيزي هم بوده ما چيزي دربارش نشنيديم
پس اگه چيزي نشنيدي، يعني چيزي اتفاق نيفتاده
-همه نورِ ماه رو ميبينن -دقيقا
اگه خودت يه دختر داشتي
اجازه ميدادي دخترت با اليشا ازدواج کنه؟
بدونِ شک
آفتاب، مهتاب جالبه
يعقوب بن هروش، ممکنه که نورِ خورشيد شما رو کور کرده باشه؟
منظورت چيه کارمل؟
نشنيدي که اليشا امسلم تنها زندگي ميکنه؟
و اينکه همسرِ "معروفش" چند ساله که از اونجا رفته؟
-تا دو سال و نيم بعدش نفهميده بوديم -چطور ممکنه؟
-اليشا چيزي بهمون نگفت -بعدش گفت؟
-نه -پس چي؟
-مردم حرف ميزنن -مردم چي گفتن؟
گفتن زنش از خونه رفته چون با هم نميسازن
همين
ديگه چي؟
گفتن شوهرش اجازه داد بره
و حالا هم منتظره
که زنش آروم بشه
هيچوقت بهش نه نگفت، هيچوقت
کانون گرم خانواده تنها چيزيه که براش مهمه
شما مدتِ زياديه که با هم عبادت ميکنيد؟
بله
هيچوقت بين اليشا و همسرش وساطت کرديد؟
وساطت؟
منظورت چيه، وساطت؟
وساطت ديگه، وساطت
وساطت؟ بله
بگو
ببين...
اليشا، چجوري بگم؟
يکم حساسه
دلش ميخواد همه چي اونجوري که خودش دوست داره پيش بره
وقتي ميگي حساس منظورت يک دنده‌س؟
جناب قاضي، داره بهش فشار مياره
تو شنيدي من بگم يک دنده؟
من گفتم حساس
خيلي خب، يه مثال بزن
اگه يکي از بچه هاي گروهِ سرود به حرفش گوش نکنه
يا يه جور ديگه بخونه
اليشا...
يکم تنبيهش ميکنه
فکر نکنم همه ي اعضاي گروه اونجوري که اليشا دلش ميخواد بخونن
پس مجبور شدي که بين اليشا و...
دو سه تا از بچه ها وساطت کني
گروه سروده ديگه هميشه همينجوريه
همه يکيو دارن که هيچوقت باهاش حرف نميزنن
اونم همينطور
خب با هم حرف نميزنن مگه چيه؟
خب که چي؟
ميتوني اسم کسيو بهمون بگي؟
اسم کسي؟
اسم، لطفا
يه اسم بهمون بگو
ابراهيم زگوري
زگوري
با هم يه اختلافي داشتن و از اون موقع با هم حرف نزدن؟
بله
براي چه مدت؟
به من ربطي نداره
مگه شغلت همين نيست؟ به عنوان سرپرستِ گروه؟
که بچه هاي گروه رو آروم کني؟
معلومه که هست
سعي کن به ياد بياري
-چند وقته با هم حرف نزدن؟ -يه مدته
چه مدت؟
يه مدت طولاني
-چه مدت طولاني؟ -چندين سال
-چند سال؟ -پونزده سال. راضي شدي؟
عاليه
براي 15 سال با هم حرف نزدن
به خاطر فالش خوندنِ يه شعر
چرا انقد زور ميزني يه اشکال پيدا کني؟
اليشا حرف زد، اونم حرف زد همديگه رو نبخشيدن
مگه جرمه؟ نه
جرم نيست
تو هم سعي کردي که آشتيشون بدي؟
-چند بار؟ -چندين بار
چند بار؟
نميدونم، تو روزاي مقدس...
يوم کيپور، رُش هشناه (روزاي مقدسِ يهوديا)
ابراهيم زگوري از اليشا امسلم عذرخواهي کرد؟
بله
چند بار؟
خيلي بار
چند بار؟
انقد کرد که خسته شد
و اليشا اونو نبخشيد، بخشيد؟
نبخشيد
برادرم با يکي از بچه هاي گروه حرف نميزنه خب که چي؟
نکته‌ش اون نيست، شيمون
نکته‌ش توي کينه و صبرِ اونه الان 5 ساله که ما رو الاف کرده
و هنوزم بيشتر الافمون ميکنه
پونزده سال، جناب قاضي
پونزده سال!
سوالي ندارم
-خب حالا چت هست؟ -هيچي
شاهد مرخصه
شاهد ميتونه بره
"يک هفته بعد"
ممنون که اومدي شهادتت برامون خيلي ارزش داره
-چون تو کلِ بچه هاي گروهو ميشناسي -براي 20 سال
من شنيدم آقاي بن هروش چي گفت همش مزخرف بود
زگوري با نصفِ بچه ها حرف نميزنه به جون خودم
خوب شد که گفتي
اليشا يکي از بهترين ها توي کنيسه هست
اون فروتنه، خاصه، يه دوستِ واقعي
تموم شد و رفت، جناب قاضي
جناب قاضي، اجازه هست؟
خب...
-مشکل از زگوريه، نه اليشا -نه اليشا
زگوري نادانه سالي دو بار مياد کنيسه
و ميخواد بهمون ياد بده چيکار کنيم
چجوري يه شعر رو بخونيم
يه مهمون هيچوقت به صاحب خونه نميگه که چجوري تاس کباب درست کنه
مشکل از اليشا نيست مشکل از زنه هست
زنه؟
نه
چي؟
آره
به نظرم...
اگه اجازه بديد...
اين زن خيانتکاره
ببخشيد؟
بشينيد، خانم امسلم
چرا ميگي خيانتکاره؟
جنا قاضي من توي پاساژ کار ميکنم
خب که چي؟
مهلت بده!
روبروي مغازه ي من يه کافي شاپه
خب
و من اين زن رو ديدم
با يه مردِ غريبه
توي کافي شاپ
دروغ ميگه، جناب قاضي
ساکت، آقاي امسلم
شايد از اقوامشون بوده
نه، اين يه خانواده‌ي بزرگ و محترمه
من همشونو ميشناسم
از اقوامشون نبود
شايد از اقوام دورشون بوده
بهش نميخورد از اقوامشون باشه
-دستِ همديگه رو گرفته بودن؟ -نه
-همديگرو لمس کردن؟ -نه، جناب قاضي
اينا همش دروغه
اليشا، مردم حرف ميزنن من فقط ميخوام کمکت کنم
کمکم کني؟
اليشا، صبر کن
شموئل، آيا کاملا مطمئني
که زني که ديدي ويويان امسلم بوده؟
من اونو اشتباه نميگيرم
ويويان امسلم
آيا اين مرد، شموئل ازولاي داره راست ميگه؟
يله، جناب قاضي
-آيا به بي عفتي و خيانت اعتراف ميکني؟ -نه
جناب قاضي موکلِ من بي عفت و خائن نيست
احمق!
مواظب دهنت باش خانم امسلم شنيدم چي گفتي
جايگاهِ خودتو بدون، زن
من جايگاه خودمو ميدونم، جناب قاضي
من تو کافي شاپ با وکيلم ملاقات داشتم
کارمل بن طويم
-تو کافي شاپ؟ -بله
نشنيدي چي گفت؟
کارمل بن طويم، تو تاييد ميکني؟
بله، جناب قاضي
چرا توي کافي شاپ با اين خانم نشسته بودي؟
جناب قاضي، دفترِ من توي خيابونِ شهيد کارمليانه
و از اونجايي که چند تا موکل توي حومه ي شهر دارم
سه شنبه ها توي کافي شاپ
ميبينمشون
به خاطر اينکه
راحت تر باشن
ملاقاتاي کوتاهي با هم داريم
مشکوکه
اشکالي هست؟
يه مکان عمومي، در ملأ عام
صاحباي کافي شاپ ميتونن شهادت بدن
شموئل ازولاي
آيا اون مردي که ديدي با خانمِ ويويان امسلم
توي کافي شاپ نشسته بود
کارمل بن طويم بود؟
مطمئن نيستم، جناب قاضي
مَرده عرقچين سرش بود (کلاهِ مذهبيِ يهوديا)
اون روزي که با خانم امسلم قرار داشتم
از مراسم ختم ميومدم و يادم رفته بود عرقچين رو از رو سرم بردارم
يادم رفت
يادت رفت
مشکلي هست؟
پسرِ خاخام ساسان بي طويم، نورِ چشمِ خانواده
يادش رفت عرقچين رو از سرش برداره؟
حتما تحريک شده بوده...
ببخشيد؟؟؟
بخشيدمت
نميخوام ببخشي منو، شيمون
فکر کردي دو روز درس خوندي شدي خاخامِ اعظم؟
اينجا جاي توهين به خاخام شيمون نيست
حکمِ خاخاميِ شيمون توسطِ خاخام ابوهتسيرا باطل شده
شيمون امسلم يه طلبه هست نه خاخام
من هيچوقت ادعا نکردم که خاخام هستم
هيچوقت نخواستم بهم بگين خاخام
من جايگاهِ خودمو ميدونم
و به خداي خودم ايمان دارم خداي يکتا
و براي چيزي که بهم داده هر روز ازش تشکر ميکنم
خانم امسلم داري چيکار ميکني؟
چيکار ميکني خانم امسلم؟
موهاتو بريز پشتت
"يک ماه بعد" -سه سال پس از اولين دادگاه-
اليشا
اجازه ميدادي دوستاتون بيان خونتون؟ يا نه؟
تعدادِ کمي ميومدن نه زياد، قبول دارم
من نميخواستم بيان
چرا نميخواستي؟
جناب قاضي
من مردي هستم که حريم خصوصي و عفت براش مهمه
درست مثل پدر و مادرِ خدابيامرزم
ولي اون...
اون به دوست و رفيقاش همه چيزو ميگه
و اونا هم ميومدن خونمون عاديه
-واسه چي ميومدن خونتون؟ -که ما رو آشتي بدن
غير قابل تحمل بود
از بس اومده بودن ديگه ازشون بيزار بودم
هر وقت که ميومدن من بايد از خودم دفاع ميکردم
همش طرفِ اونو ميگرفتن
چطور ميتونستيم با هم دوست باشيم؟
هيچوقت طرفِ من رو نميگيرفتن
من مثل اون نيستم نميتونم احساساتمو ابراز کنم
جناب قاضي
من توي کلِ زندگيم از نعمتِ پدر محروم بودم
-و بچه ها؟ -اونا هم هميشه طرفِ اون بودن
اونا ميديدن که مادرشون رفته
و پدرشون اينجا وايساده بي احساس، هيچي نميگه
خب چي فکر ميکردن؟
بچه ها هميشه طرفِ مادرشون رو ميگيرن عاديه
من مادرم رو هم ترک نکردم
تا روزي که از دنيا رفت پيشش بودم
هيشکي مواظبش نبود هيشکدوم از برادرام کمکم نکردن
خدا رو شکر
همشون واسه خودشون زن و بچه داشتن
و من...
با مادرم بودم
شما نميتونستين با هم حرف بزنين؟
نميشه با اون حرف زد
فقط جيغ ميزنه
برات متاسفم، داداش
متاسفم که تو رو نميديديم
اليشا
آيا اين زن به تو احترام ميذاره؟
نه داداش
پس چرا ميخواي برگرده؟
اون توي سرنوشتِ منه و منم توي سرنوشتِ اون
هيچوقت از هم جدا نميشيم
آخرين حرفت همينه؟
من دوستش دارم هميشه دوستش داشتم
همين
محروم از نعمتِ پدر
غم انگيزه
ولي حالا تو يه شوهر و يه پدر هستي
درسته
تو گفتي که اون هيچوقت سازش نميکنه
مادرت حدود 20 سال با شما زندگي ميکرد
و هميشه براي اون ازش تشکر کردم
چجوري تشکرتو نشون دادي؟
چجوري اليشا؟
چجوري ميخواستي رابطتونو بهتر کني؟
اين زن...
تو رو نميخواد
ديگه دوستت نداره
آيا اين دليل کافي نيست که ولش کني بره؟
واقعا ميتوني با کسي که دوستت نداره زندگي کني؟
حالا نميخوام بگم ولي کسي که حالش ازت بهم ميخوره
يه سوال ديگه اليشا امسلم
تا حالا سعي کردي که به خواسته ي زنت عمل کني؟
که هر چي خواسته بهش بدي؟
مثلا چي؟
آخرين بار کي اونو بردي کافي شاپ؟
کافي شاپ؟ کافي شاپ حرومه (از لحاظ مذهبي ميگه)
ميتونستي ساندويچ درست کني
و ببريش به ساحل شما کنار دريا زندگي ميکنين درسته؟
درسته
خب؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم، قبول دارم
فيلم ها که حروم نيستن و شنيدم که تو خيلي سينما رو دوست داري
آره سينما رو دوست دارم
من همه ي بازيگرا رو ميشناسم
از چارلز برونسون تا...
گرگوري پک
ولي مشکلِ من بي شرميه
بي شرمي، جناب قاضي
اونا چيزايي نشون ميدن که من دلم نميخواد ببينم
قبلا اينجوري نبودم
يه شاخه گل...آخرين بار کِي با يه شاخه گل اومدي خونه و گفتي:
"ويويان، اينا رو براي تو گرفتم"؟
آخرين بار کي بهش گفتي ويويان، دوستت دارم
از دادگاه عذرخواهي ميکنم ولي بايد اينو بپرسم
شايد بالاخره دليلي براي طلاق پيدا کنم
آخرين بار کي با هم رابطه جنسي داشتيد؟
کي؟
اون نميخواد رابطه داشته باشيم
عجب
ديگه سوالي ندارم
ممنون، اليشا امسلم
خانمِ ويويان امسلم لطفا در جايگاه بايستيد
جناب قاضي، اجازه هست؟
ويويان امسلم
بله، شيمون؟
تو برادرِ منو دوست داري؟
تا حالا سعي کردي که درکش کني؟ نيازاشو بفهمي؟
بله
تا حالا به رابطتون يه فرصت دادي؟
هر کاري که ميشد کردم
پس چرا اصرار داري که برادرمو توي اين شرايط قرار بدي؟
وقتي ميدونستي که دووم نمياره
چرا بار ها و بار ها اونو خجالت زده کردي؟
جلوي دوستاش جلوي فاميل
اون توي کلِ زندگيم من و نيازامو ناديده گرفته
يه جوري رفتار ميکنه انگار اصلا منو نميبينه
آيا شما بچه هاتونو بر عليه اون کردين؟
بهشون گفتين بينتون چه اتفاقي افتاده؟
اونم کم نذاشته
اونا رو ميبره تو اتاق تا پشت دراي بسته باهاشون حرف بزنه
شما اونو جلوي همسايه ها خجالت زده کردين
تو جيغ ميزدي و بهش فحش ميدادي جلوي غريبه ها ميزديش
چرا؟
اينجوري نبوده
نميزديش؟
ظرفا رو خورد نميکردي؟ هيچي به سمتش پرت نميکردي؟
از کوره در رفته بودم
بله
هميشه کسي که داد ميزنه سرزنش ميشه
و کسي که زيرِ لب زهرشو ميريزه بي گناهه
اون با تو رفت تو جهنم و برگشت
حالا ميخواي شرمسارش کني؟
مي خواي شکستشو به رخش بکشي؟
تو هميشه دلت ميخواسته اين ازدواج شکست بخوره
ولي شوهرت با وجود همه‌ي اينا به ازدواجش وفادار بود
از تو و بچه هات محافظت کرد
چرا همش بهش آسيب ميرسوني؟
مگه اليشا امسلم به جز خوشحال کردنت چيکار کرده؟
اگه خوشحال بودم الان اينجا نبودم
فکر ميکني بدم مياد تو آرامش زندگي کنم؟
با بچه هام با خانوادم
ميدونستي ويويان...
که برادرم ميتونست از دستت خلاص شه چون تو به حرفاي خدا...
عمل نميکردي و بي ثمر بودي؟
بذار اين کارو بکنه من چهار تا بچه بهش دادم
و اونم پدرِ خوبي براي بچه هات بود
بله اون حمايتت کرد
بله
بله! حمايتت کرد
-هيچوقت هم دست روت بلند نکرد -نه
ويويان امسلم
تو يک زنِ خودسر هستي
-جناب قاضي -آروم باش شيمون
تو اونو استثمار کردي اون برات خونه فراهم کرد
خانواده، بچه، امنيت، افتخار
و يه آوازه ي خوب
و حالا ميخواي همشو دور بريزي؟
جناب قاضي
من نميخوام با اين مرد زندگي کنم
اين حقِ منه
اين حقِ تو هست ولي انتخابِ تو نيست
-بله -نه
-بله -نه، تصميمش با تو نيست
اگه ما با مردي سر و کار داشتيم که زنشو کتک ميزد
که خوشحاليشو نميخواست غذا و لباس براش فراهم نميکرد
اونوقت جايي براي بحث بود
ولي روبروي شما زني ايستاده
که خواسته هاش نا معقوله
زني که شوهرشو کتک ميزنه، اونو خجالت زده ميکنه خواسته هاشو رد ميکنه
ولي بازم شوهرش ميخواد که اون برگرده
و شما ميخوايد اين مرد رو مجبور کنيد که زنشو طلاق بده؟
اگه اين چيزيه که شما ميخوايد کارِ من تو اين دادگاه تمومه
ديگه چي ميتونم بگم؟ شما راست ميگيد، من ديوونم
ديگه سوالي نيست
باعث خجالته که شيمون تصميم گرفت داد و بيداد کنه
به جاي اين که گوش کنه
مواظب دهنت باش کارمل بن طويم
بار ها و بار ها جوابِ موکل من رو ناديده گرفتي
منم بلدم چجوري حرف بزنم، شيمون
چند وقته که به ترک کردنِ اين مرد فکر ميکني؟
به طور جدي، حدود 10 سال
-براي 10 سال خواسته هاي تو رو ناديده گرفته -بله
و بطورِ نا جدي؟
از همون روزي که ازدواج کرديم
کلِ زندگيم
چرا ازدواج کردين؟
چرا؟
چون
زندگي همينه آدما ازدواج ميکنن
ويويان، چرا باهاش موندي؟
نميخواستم خانواده از هم بپاشه
آيا همسرِ خوبي براش بودي؟
بهش بگيد جواب بده
بشين
جواب بده، خانم
فکر نکنم همسر خوبي براش بوده باشم
من چيزايي ميخواستم که اون نميتونست بهم بده
دوستش داشتي؟
بله
ميخواستم که خوشحال باشيم
ويويان امسلم
چند وقته که شوهرت
نيومده سمتت؟ (براي سکس)
خيلي وقته
چند وقته؟
خيلي وقته
چند وقت؟
خيلي وقت يعني چند وقت؟
تو ميخواستي و اون رد ميکرد؟
ويويان دارم ازت ميپرسم
تو ميخواستي و اون رد ميکرد؟
خيلي وقته، کارمل
چندين ساله که با هم رابطه جنسي نداشتيم
ديگه سوالي ندارم جناب قاضي
جناب قاضي، اجازه هست
چندين وقته که رابطه نداشتين؟
-اون ميگه که تو نميخواستي -اون ميتونه هر چي دلش خواست بگه
جالبه
-و وقتي که اون ميخواست، تو قبول ميکردي؟ -نه
بفرما!
خودش نميخواسته قبول داري؟
با اين حال، چهار تا بچه دارين
توضيح بده! ما ميخوايم بفهميم
حرف بزن خانم امسلم
-جواب بده خانم -چي بگم؟
چجوري چهار تا بچه داريم؟ چيزي براي گفتن نيست
جناب قاضي، ما دليل براي طلاق داريم
داره دروغ ميگه
اينا حرفاي اينه در برابر حرفاي اون
حقيقتو ميخواي، شيمون؟
حالا که اصرار ميکني بهت ميگم
آره، آبجي
بهم نگو آبجي بعد بهم فحش بده
دورويي بسه
فکر ميکني خوشم ميومد با مادرت زندگي کنم؟
نه، زجر کشيدم
مادرت منو زجر داد
وقتي اون منو از خانوادم و دوستام جدا کرد...
زجر کشيدم. اينکه هيچوقت نگفت:
خانومم، حالت چطوره؟
ناراحتي؟ خوشحالي؟ امروز خوش گذشت؟
اينکه هيچوقت لمسم نکرد
هيچوقت بغلم نکرد نه روز نه شب
نه جلوي بقيه، هيچي
من بهش احترام گذاشتم، شيمون
خودتم اينو ميدوني
ولي هيچوق راضي نميشد، هيچوقت
هرچي ميپختم، هر کار ميکردم
ميومد تو آشپزخونه و غُر ميزد
هميشه ناراضي بود
چيزي که ميپختم رو نميخورد
تا تنبيهم کرده باشه
بهم توهين کرده باشه
هميشه يه دليلي پيدا ميکرد تا تحقيرم کنه تا همه چيزو خراب کنه
برادرت از من متنفره، شيمون
ازم متنفره
ازم متنفره، جناب قاضي
تمامِ چيزي که ميخواد اينه که منو ناراحت ببينه
تا وقتي که نبينه تيکه تيکه شدم به زانو افتادم
راضي نميشه
حتي اونم کافي نيست
چرا به من نگاه ميکني؟
تو عاشقِ اين زن شدي
نميتوني احساساتتو مخفي کني
دارم به وضوح ميبينمش
جناب قاضي
ازتون ميخوام که صلاحيتِ کارمل بن طويم رو باطل کنيد
چون تحتِ اين شرايط حق نداره براي اون وکالت کنه
من عاشقِ اين زنم؟؟
من عاشقش نيستم اون فقط...
عاشقش نيستي؟
نه
من اونجوري که تو ميگي دوستش ندارم
پس چجوري دوستش داري؟
چجوري؟ چي داري ميگي؟
کي گفته من دوستش دارم ويويان امسلم ....
کارمل بن طويم
آيا اين درسته که تو اين زن رو دوست داري؟
ديگه دارين شورشو...
همتون عقلتونو از دست دادين
جناب قاضي، همين الان اين مسخره بازي هارو تموم کنيد
-وظيفتونو انجام بديد -ببخشيد؟
شما دارين عدالت رو زير پا ميذارين
-خفه شو -شما صادقانه قضاوت نميکنين
-خفه شو -شما ميتونستين مدت ها پيش اين زن رو آزاد کنين
تا با خيالِ راحت بره حمام آفتاب؟
کارمل، حقيقت داره؟
جناب قاضي، دارم بهتون هشدار ميدم
دارين به من بي احترامي ميکنين
دارين به من تهمت و افترا ميزنين
خفه شو!
من از اين دادگاه شکايت ميکنم
گفتم خفه شو
خاخام سليمان
قضاوتِ شما عادلانه نيست شما يک قاضيِ متقلب هستيد
خودت رو سلبِ صلا حيت کن
جناب قاضي، خودتو سلب صلاحيت کن
خفه شو
من ديگه بسَمه
يه قاضي ديگه برا خودتون پيدا کنيد
"سه ماه بعد"
خاخام شيمون، داداشت نميخواد بياد؟
نميدونم، جناب قاضي
گفته بود که مياد
متاسفانه، برادرم...
باهام حرف نميزنه
باهات حرف نميزنه؟
پس چجوري ميخواي ازش دفاع کني وقتي باهات حرف نميزنه؟
اون صريحا ازم نخواست که ديگه ازش دفاع نکنم
همين يک بار ميگم
يا داداشتو بيار يا بايد بره زندان
ممنون، جناب قاضي
"دو ماه بعد"
امسلم ها، لطفا بلند شيد
اليشا امسلم زندان خوش گذشت؟
-نه، جناب قاضي -معلومه که خوش نگذشت
ولي چون توي سه تا دادرسي حاضر نشدي چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
ولي حالا که اينجايي
همه چي خوبه و خوب تموم ميشه
و من خوشحالم
وکيل مدافعت کجاست؟ خاخام شيمون امسلم
-خودم از خودم دفاع ميکنم -خيلي هم خوب
کاري که امروز ميخوايم بکنيم فقط فرماليته هست
بعد از بررسي هاي فراوان و با اتفاقاتي که افتاد
با اکثريتِ آراءِ سه قاضي تحتِ صلاحيتِ من تصميم گرفته شد
که تو، اليشا امسلم بايد اين زن رو طلاق بدي
طلاق
ممنون
ممنون، جناب قاضي
با پرسيدن شروع ميکنم:
اليشا امسلم
آيا شما، شوهرِ ويويان امسلم
بعد از اين همه دادرسي
و با توجه به اين که اين که توسطِ اين دادگاه موظف شده ايد
آيا قصدِ طلاق دادنِ اين زن را
داريد؟
نه، جناب قاضي
نه؟ اليشا؟
نه
از دست شما
من فکر کردم تصميمتون رو گرفتيد
گرفتيم درخواستِ بازجويي از مدافع رو دارم
حرف بزن
اليشا امسلم آيا درسته که
من و شما و برادرتون شيمون همديگرو تو زندان ديديم؟
بله
و اونجا چه به هم گفتيم؟
آيا درسته که تو جلوي من و برادرت گفتي که
اگه دادگاه مجبورت کنه که طلاقش بدي طلاقش ميدي؟
بله
-پس چي شد؟ -نظرم عوض شد
-نظرشو عوض کرده، چي ميگين؟ -چي ميخواي بگم؟
من دستم بسته س
من از دادگاه درخواست دارم که اين مرد رو به شش ماه زندان محکوم کنه
ميمونيدس ميگه: (ميمونيدس: موسي بن ميمون - فيلسوف يهودي)
"بهش فشار بياريد تا وقتي که بگه: ميخوام
تا آخرين نفس شلاقش بزنيد"
مردم،
اين دادگاه به اندازه ي کافي شما رو ديده
يا با راه حل برگرديد يا ديگه اينجا نيايد، حالا بريد بيرون
نه چرا؟
ببين منو
ختمِ دادگاه
احضاريه براتون ارسال ميشه
چرا منو دورِ خودم ميچرخوني؟
چرا جناب قاضي؟ چرا؟
چرا بايد سالها بيام و برم؟
و هيچي تغيير نکنه؟
چرا؟
نه ميتونيد مجبورش کنيد طلاقم بده نه ميتونيد مجبورش کنيد بياد اينجا
هيچ کاري نميتونيد بکنيد پس من چي ميشم؟
کِي ميخوايد منو ببينيد؟
وقتي انقد خسته شدم که ديگه نتونم بيام اينجا؟
کِي؟
اگه به شما بود ميتونست ده سال طول بکشه
حتي اگه جلوي چشمتون بيفتم بميرم بازم فقط اونو ميبينيد
ولي هيشکي بالاتر از قانون نيست
يه خدايي هست، يه قضاوتي هست و اونم شما رو جوري قضاوت ميکنه که شما منو قضاوت کرديد
بيرحمانه
اصلا به من اهميت نميديد
تو امريکا اگه يه مرد دو بار پشتِ سر هم حاضر نشه،
ديگه تمومه
طلاقش ميدن چه باشه چه نباشه
اگه اون به قانون احترام نميذاره قانونم نبايد به اون احترام بذاره
شما به کي احترام ميذاريد؟
به خاطر خدا هم که شده از هيچي نميترسين؟
پس منو بفرستيد به جهنم
خودتونم بريد به جهنم
بسه!
خدا لعنتتون کنه
بسه! اين خانم کارش تمومه
نه، تموم نيست
يه روزي يه نفر قدرت رو از چنگتون در مياره
ديگه چي برات ميمونه؟ مذهب؟
هيشکي همچين چيزي نميخواد
تموم شد و رفت
عرقچين ميذارين سرتون؟ دادگاهِ خاخامي (مذهبي)؟
دادگاهِ گُهي
فحش ميدي؟
شغلِ گُهي آدماي گُهي
من اين زن رو از دادگاه تعليق ميکنم
براي 24 ماه
-حماقت از خودم بود -توهين و رسوايي
زني مثل اون بايد برگرده پيش شوهرش
اگه شوهرش هنوز ميخواد
"دو ماه بعد"
حرف بزن بن طويم
خوش برگشتين، جناب قاضي
نگرانتون بوديم
که حالتون خوب نباشه يه وقت
موکل من هم سلام رسوند
اينجاست؟
بيرونه...منتظره
چه کمکي ازم بر مياد؟
ببينيدش
حرفاشو بشنوين
نميتونم...
همکارم حکم کرده، و من بهش احترام ميذارم
جناب قاضي حکمِ نهايي، کارمل
اگه خوشت نمياد برو اعتراض کن
"چهار ماه بعد"
فقط وکيلا
بياين تو
فقط وکيلا
ممنون که منو ديدين جناب قاضي
ميدونم که موکلم هنوز تعليقه ولي پيشرفتاي خوبي صورت گرفته
حرف بزن، کارمل
شوهرش راضي شده طلاقش بده
لطف کنيد و ببينيدشون
از کجا ميدوني اينبارم مثل بقيش نيست؟
خود شوهرش گفت
ميفهمم
پسرا ديشب اومدن خونه
اوياتار شغلِ جديدشو شروع کرده
واقعا؟
هفته ي پيش به من گفت که نميخواد اين کارو بکنه
خوب پيش رفت؟
آره، خوشحاله، خدا رو شکر
خودت چطوري ويويان؟
خوبم
روزي چقدر سيگار ميکشي؟
خيلي نميکشم
چقدر؟
حساب نکردم
ويويان...
"روز بعد" -پنج سال بعد از اولين دادگاه-
شاهد ها بفرماييد
لطفا بفرماييد داخل
مدارک طلاق رو بده به من لطفا
ممنون
خانم امسلم بيا اينجا وايسا
دستهاتو بيار جلو
دستاتو بچسبون به هم
نه نه اونجوري موازي با زمين
شوهرت مدارکِ طلاق رو ميذاره تو دستات
و وقتي گذاشت...
نه اونجوري نه دستاتو گود کن
هر چي ميگم بکن، دستاتو گود کن
و وقتي مدارک رو گذاشت تو دستت
دستاتو ميبندي
ميذاريش زيرِ بغلت ميري به سمتِ در
و بر ميگردي
و اينجوري طلاقتو ميگيري
تو، اليشا امسلم مدارکِ طلاق رو بگير
بالاي دستاش نگهشون دار
من ميخونم و تو بعد از من تکرار کن و وقتي تموم شد
مدارک رو ميذاري توي دستش
-واضحه؟ -بله
بعد از من تکرار کن
"اين طلاقِ تو است"
اين طلاقِ تو است
"که تو از من دريافت ميکني"
که تو از من دريافت ميکني
"و بدينوسيله تو از اين به بعد مطلقه هستي"
و بدينوسيله تو از اين به بعد مطلقه هستي
" و بدينوسيله به هر مردِ ديگري حلال خواهي بود"
بعد از من تکرار کن
تکرار کن
" و بدينوسيله به هر مردِ ديگري حلال خواهي بود"
اليشا، بگو
لطفا دخالت نکن
بهش بگو:
" و بدينوسيله به هر مردِ ديگري حلال خواهي بود"
من...
-من نميتونم بگم -چيو نميتوني؟
اينا رو ببرين بيرون ديگه هيچوقت نميخوام ببينمشون
ببرينشون بيرون
-ببرينشون بيرون -خانم، بيا بريم
بفرستينشون بيرون
خانم، بيا بريم
ويويان، بيا اينجا
لطفا باهاش صحبت کنيد
خانم، لطفا بريد
لطفا بفرماييد
لطفا باهاش صحبت کنيد
ما هر کاري ميتونستيم کرديم لطفا بريد
شاهد ها، ببرينش بيرون
اليشا...
ببرينشون بيرون
خانم، بيا بريم
بيا بريم
-جناب قاضي -ديگه تموم شد
شاهد ها اين زوج رو از دادگاهِ من ببريد بيرون
-ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -چيزي براي گفتن نمونده
لطفا ببرينشون بيرون
بيا بريم
لطفا بذاريد باهاتون حرف بزنم
نميخوام چيزي بشنوم بسه!
-من جايي نميرم -در نظم دادگاه اخلا ايجاد نکن
-بيرون -بيا بريم، خانم
من تکون نميخورم
بيا بريم، لطفا
بيا بريم بيرون حرف بزنيم
-اين زن رو ببريد بيرون -من طلاقمو ميخوام
با ميز برداريد ببريدش!
من جايي نميرم
اليشا
برو کنار
ميخوام با شوهرم حرف بزنم
اليشا
برگرد
خواهش ميکنم
آزاديمو بهم بده
آزاديمو بهم بده، خواهش ميکنم
ولم کن!
ويويا، اين کارا فايده نداره بيا بريم
آزاديمو بهم بده
طلاقمو بده
بده، بده
ويويان، اين کارا فايده نداره
آزاديمو بده
طلاقمو بده
ولش کنيد خودش ميره
ويويان، فايده نداره
اون طلاقت نميده
بده...
شيمون، به ويويان بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
چي؟
بايد باهاش حرف بزنم، لطفا
خواهش ميکنم، شيمون
ويويان، اليشا ميخواد خصوصي باهات حرف بزنه
الان نه
فقط چند دقيقه
لطفا. قبول ميکني؟
طلاقم ميدي؟
سر به سرم نذار
طلاقت ميدم
و تو، ويويان تو چي به من ميدي؟
چي ميخواي؟
اليشا
اين چيزيه که برات مهمه؟
اين چيزيه که ميخواي؟
چرا همچين چيزي ازم ميخواي؟
من نميخوام از دستت بدم
همين الانشم تموم شده
من دوستت دارم
خيلي خب، اليشا
هر چي تو بگي
بعد از تو کسي نخواهد بود
-آزاديمو بهم ميدي؟ -ميدم
منو ببخش، ويويان
مطمئني؟
آره
خيلي خب
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.