..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
A Japan Association of Music Enterprises 50th Anniversary Project
« " جیووانی ادامه داد , " اما اون چیه که مردم رو خوشحال میکنه ؟ « " کامپانلا زیر لب گفت , " نمیدونم « " جیووانی با شوری که انگار سینه اش از انرژی تازه ای پر شده بود گفت " ما به هر حال , ادامه میدیم از کتاب میازاوا کنجی " شب در راه آهن کهکشانی ".
4جولای , 1945
15آگوست 1945
شب در راه آهن کهکشان
نوشته کنجی میازاوا
1سپتامبر 1945
28می 1946
16جولای 1946
25سپتامبر 1947
3اکتبر1947
فردا نیمه شب اینجا منتظر باش تی
فردا نیمه شب اینجا منتظر باش
تی
مقبره خانوادگی سنو
فارغ اتحصیلان , خوش آمدید
شب در راه آهن کهکشان
از اون موقع چند سال گذشته ؟
اون سالی بود که به شیکوتان سفر کردیم
جزیره ای که یه زمانی توش زندگی می کردیم
به خونه قدیمیمون که پر از خاطراته
به جزیره از دست رفتمون
سنسه , تقریباً به جزیره رسیدیم
جدی
بالاخره برگشتیم . 50 سال شد ؟
خاطرات زیادی رو به یادمون میاره , مگه نه ؟
برای من نه
با یه پاک کن از شر چیزهایی که نمیخوام به خاطر بیارمشون خلاص میشم
به هر حال میتونی ؟
فکر نکنم
نمیتونی از شرشون خلاص بشی
حتی اگه بخوام هم نمیتونم فراموش کنم
مطمئنم برای تو هم همینطوره , جونپی
فکر کنم همینطوره
خونه قدیمیمون . جزیره جایی بود که ستاره ها به زمین می افتادند
جزیره راه آهن کهکشان . جزیره جیووانی و کامپانلا
... جولای 1945
... تخم مرغ , تخم مرغ , تخم مرغ , تخم مرغ
! اینجا ! منو ببین ! منو ببین
! هیشکی خونه نیست
میتونی اونهایی که شناورند رو برداری
!منصفانه نیست , اونی چان
گرفتمشون
! اونهایی که روی آب شناورند همونهایی هستند که بزودی جوجه میشند
! بفرمایید تخمهات رو برگردوندم
... ببخشید که اذیتت کردم
! اونی چان
! زودباش , زود باش
! خانومها عصرتون بخیر
! سلام , جونپی چان
! بسته دارید خانوم
! ببین ! خیلی بزرگه
! بسته دارید خانوم
ممنون , کانتا
! همگی روز خوبی داشته باشید
! سلام
! هی , پسرها
! کاش من هم به اندازه اونها انرژی داشتم
! قوقولی قوقو
! ما اومدیم
! اوه , اومدید
! چه بوی خوبی داره
برای شما هم یه مقدار درست میکنم
! من کمک میکنم
پسر خوب
! راه آهن کهکشانی الان حرکت میکنه
! همه مسافرهایی سوار بشن
! عجله کنید , الان حرکت میکنیم
! سکوی حرکت
! کامپانلا , بپر بالا ! زود باش
! صبر کن منم بیام ! جیووانی
! توقف بعدی ایستگاه صورت فلکی قو
! ایستگاه صورت فلکی قو
! اخطار حمله هوایی ! این اخطار حمله هوایی است
! بیشتر از 120 بمب افکن به سمت نمورو پیش میرند
! فوراً برای حمله هوایی پناه بگیرید
! اخطار حمله هوایی ! این اخطار حمله هوایی است
داشتم فکر میکردم یعنی پسرهای لشکر صبح دم هواپیماهاشون رو میندازند یا نه ؟
ای بابا
فکر کنم بالاتر از تیررسشون باشند
بیاید بریم به پناهگاه
زود باشید
! پدر
زودباشید برید به پناهگاه
چشم
پدر , مراقب پسرها باش
نگران نباش , پسرم
پدرم فرمانده نیروی دفاع از جزیره است
خوب , در واقع به سربازهای واقعی , لشکر صبح دم گفته میشه
که توی کوهستان کمین کردند
اساساً اون رییس آتش نشانی دهکده است
... جنگ بالاخره تا اینجا هم رسید
... نمورو داره میسوزه
... اعلیحضرت چی گفت ؟ نتونستم خوب بشنوم
... تموم شد
!تموم شد
15آگوست
ژاپن ... شکست خورد
... پدر
نگران نباش
... حتی اگه توی جنگ شکست بخوریم , تا وقتی جزیرمون رو داریم
تا وقتی مردممون زنده اند , کشور هیچوقت سقوط نمیکنه
الان چه اتفاقی برای کشور میوفته ؟
آمریکایی ها میان و همه رو برده خودشون می کنند
چی ؟
به هر حال اون یانکی ها , شیطان سرخند
... شوخی میکنی
اگه مخفی نشی معلوم نیست چه بلایی سر زنها میارن
بهتره صورتت رو سیاه کنی تا شبیه مردها بنظر برسی
! دست از ترسوندن من بردار
خیلی خوب , من رفتم
حتی اگه جنگ رو ببازیم , یه ماهیگیر باید ماهی بگیره
میزارم امروز کانتا این کار رو بکنه
کانتا , میشه اینو برای ما بخونی ؟
چشم
" برای شادی اونها چیکار میتونم بکنم ؟ "
جیووانی , کاملاً دلسرد سرش رو پایین انداخته بود
" هرچقدر که دردناک باشه ... کی گفته برای منافعشون نبوده ؟ "
پدرمون کتاب " شب در راه آهن کهکشان " نوشته کنجی میازاوا رو دوست داره
بعد از اینکه مدرسه ابتدایی رو شروع کردم
من رو هم مجبور میکنه که تقریباً هر روز با صدای بلند بخونمش
اون میگه مادرمون وقتی زنده بود این داستان رو دوست داشت
اسم ما رو هم از روی شخصیتهای کتاب انتخاب کرده
جونپی از جیووانی گرفته شده و کانتا از کانپانلا
! ساواکو سنسه , صبح بخیر
! صبح بخیر
صبح بخیر جونپی , کانتا
سنسه , فکر می کنید آمریکایی ها بیان ؟
! پدربزرگمون میگه زنها باید فرار کنند و مخفی بشند
! ساواکو سنسه مجبور نیست نگران بشه ! اونها فقط دنبال دخترهای جوانند
منظورت از این حرف چیه , جونپی ؟
! همگی بخوابید روی زمین
! اونی چان
! گلوله مشقیه ! گلوله مشقی شلیک می کنند
! همگی آروم باشید ! مشکلی نیست
! اون پرچم رو ببینید
! اون پرچم آمریکا نیست ! پرچم شورویه
! به سربازهای روسی میگن " راسکی " ! اونها با دست خالی خرسها رو میکشن
همگی بنشینید سر جاهاتون
چشم
! سنسه
بله , چیه ؟
من شنیدم ایواساکی ها و کومانوها فرار کردند . ما هم باید فرار کنیم ؟
مشکلی پیش نمیاد . توی همچین مواقعی باید آروم باشیم
نباید عصبی بشیم
بله
! سنسه ! نگاه کنید
! اونها روسی هستند
! اون اسلحه رو ببین
... سنسه
! مشکلی پیش نمیاد . بچه ها آروم باشید , بنشینید سرجاهاتون
توجهتون فقط به من باشه
میتونید این کار رو بکنید ؟
... 0.5
! برید بیرون ! همتون
لطفاً از کلاس برید بیرون . ما وسط درس هستیم
خیلی خوب , کسی میتونه این مساله رو حل بکنه ؟
پس , جونپی
بیا پای تخته و این مساله رو حل کن
جونپی ؟
جواب رو میدونی , جونپی ؟
بله
! همین الان دست نگه دار
چی شده ؟
فرمانده , اونها اطاعت نمی کنند
!چی میخواهی ؟
بفرما , پسر کوچولو
... ممنون
میریم
فرمانده ؟
! خیلی سریعه
! کانتا , نکن
... اونی چان
لشکر صبح دم خلع سلاح شدند
و اومدن پایین توی دهکده
بیچاره ها . اگه بفرستنشون سیبری , هیچوقت به خونه برنمی گردند
دفاع از جزیره الان به عهده توست
! دسته , ایست
الان در اختیار شما هستند
! دسته , قدم رو
! اجناس قیمتیتون رو تحویل بدید
! این آشغال دیگه چیه ؟! وسایل قیمتیتون ! زود باشید
! دیگه چیزی نمونده که بگیرید ! شماها همینطور پشت سر هم میاید
! گمشو ! گفتم گمشو
اولش نمیتونم ماهیگیری کنم و حالا ببین چه بلایی سر خونه آوردن
! بابا بزرگ
بگیر , خوب مراقبش باش
! میتونی بیای بیرون
! میچان
کجاش خنده داره ؟
! تمام صورتت سیاهه
! اما من مجبورم وانمود کنم که یه مردم
! اوه ! ببخشید
! هی
! عمو هیدئو
! عمو ! خوش اومدی
! عمو
! نگاهش کن ! یه مدت نبودم , ببین چقدر بزرگ شدی
کجا بودی ؟
! خوب معلومه , رفته بودم بجنگم
برگشتم و از ژاپن چیزی بجز خاکستر نمونده بود , کامل سوخته بود
و وقتی بالاخره رسیدم خونه , چی پیدا کردم ؟ روسها رو , همش همین
این کشور چی بدست آورد ؟
خوشحالم که اومدی خونه , هیدئو . بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم
اوه راستی , برای شما دو تا یه سوغاتی دارم
واقعاً ؟
! و ما اینجا چی داریم ؟ واووو
! این آخرین مدل موتور قطاره
شماها هیچوقت واقعیش رو ندیدید , نه ؟
پس برای من کو ؟
با همدیگه باهاش بازی کنید
تو لوکوموتیوی که پدر برات خریده بود رو داری , یادته ؟
تعجب کردم که همچین چیزی رو بدست آوردی
همه جا پر از خونه های خالی بود . توی یکی از اونها پیداش کردم
منظورت اینه که ... دزدیدیش ؟
خوش اومدی
! خوش اومدی
همتون خوبید ؟
! سلام برادر , خیلی وقته ندیدمت
... هیدئو , تو زنده ای
! سالم و سر حال
خدا رو شکر
! بچه های شیطان شانس شیطان رو هم دارند
! این مرد برای کشورش نمی میره
! هیدئو
! اوه , خیلی خوبه
نه . می مونم
به عنوان فرمانده دفاع جزیره یه وظایفی دارم
! واقعیت رو قبول کن برادر , واقعیت
! ژاپن باخته ! این جزیره بوسیله ارتش سرخ اشغال شده
! فقط باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم
اگه میخواهی فرار بکنی , جلوت رو نمیگیرم
ای بابا , آخه من با تو چیکار کنم ؟
! بیخیال , پدر ! یه چیزی بگو
ماهیگیری که نمیتونه ماهی بگیره با مرده فرقی نداره ! درست میگم ؟
قایقهای گشتی شوروی توی همچین طوفانی بیرون نمیرند
یه فرصت عالی برای رفتن از جزیره است
پسرم , طوفان برای ما هم به همون اندازه خطرناکه
! راه دیگه ای میشناسی که گیر اون قایقهای گشتی نیوفتیم ؟! لعنتی
میگفتن امروز صبح موجها قایق رو به ساحل آوردن
نوگوچیها یه بچه کوچولو هم داشتن ... وحشتناکه
خانواده نوگوچی توی طوفان دیشب از جزیره فرار کردند
توی دریا گم شدند
دعا کنید
بنشینید
قصد داشتم زنگ اول رو درباره تاریخ ژاپن حرف بزنیم
اما تدریس تاریخ ژاپن فعلاً ممنوع شده
پس چی میخونیم ؟
امروز , چند تا از میزها رو به کلاس کناری می بریم
اونجا کلاس بچه های کلاس پایینتره
خانواده های سربازهای شوروی به جزیره میان
باید این کلاس رو خالی کنیم
بچه های روسی قراره ژاپنی یاد بگیرند ؟
یا ما قراره روسی یاد بگیریم ؟
اون چیه ؟
! برق
واووو برق , جزیره برق دار میشه ؟
! پرواز کن
! اونی چان نگاه کن
! عالیه
! تا آسمون پرواز کن
اون کیه ؟
ببخشید , شما کی هستید ؟ برای چی اومدید خونه ما ؟
! اون کتاب
! اون کتاب پدره
! پسش بده ! کتابمون رو پس بده
! هی ! در رو باز کن ! در رو باز کن ! در رو باز کن
! کانتا , بسه
باز کن
! هی ! اینجا
روسها خونه بزرگه رو ازمون گرفتن , از امروز اینجا زندگی میکنیم
! ممنون که ما رو راه دادی , هانا
! امکان نداره
!چرا ما ؟! چرا این اتفاق برای ما افتاد ؟
یخورده از برنج سوخته عموت امتحان کن . خوشمزه است ؟
هرچند بزودی برنجمون هم تموم میشه
میچان کجاست ؟
با بقیه کارگرها از جزیره فرار کرد
امیدوارم حالش خوب باشه
میچان برنمیگرده ؟
فکر نکنم
یه چیز عالی براتون آوردم ! این دور دومه
خیلی باحاله , ها ؟
عالیه مگه نه ؟ و باید از عمو هیدئو ممنون باشید
! برای دور سوم , یه کاری میکنیم تا با باطری حرکت بکنه
جدی ؟
! اوه , واووو
! ممنون , عمو
راستش , جونپی , یه درخواستی ازت دارم
فردا شب ساعت 10 , میتونی مطمئن بشی که هیچ قایق روسی ای اون اطراف نیست ؟
اگه نبود , میتونی بالای دماغه یه آتیش بزرگ درست بکنی ؟
نزار روسها بفهمند چیکار داری میکنی
! نمیتونم اون کار رو بکنم
معلومه که میتونی . تو یه مردی , مگه نه ؟
... اما من
میدونی , اگه کاری نکنیم برنجمون تموم میشه
ببین ! تاکاشیماها وقتی فرار می کردند اینو جا گذاشتن
مثل این می مونه که از ما خواستن خوب ازش استفاده کنیم , اینطور فکر نمیکنی ؟
بهتره از پول فروشش برای خریدن برنج استفاده کنیم تا بزاریم بدست روسها بیوفته , درسته ؟
هیچکس دلش برای این تنگ نمیشه , درسته ؟
این باعث میشه خانواده خودمون زنده بمونند
! بیا ! یه خوراکی مخصوص
من اومدم
! نگاش کن , جنگ تموم شده ولی بیشتر از همیشه سرت شلوغه
! پسر جوون , روز خوبی داشته باشی ! با کلی امید توی قلبت حسابی تلاش کن
! روت حساب میکنم
! میبینمت
بلیط , لطفاً
خیلی ممنون
! بفرمایید
خیلی ممنون
این ... خوبه ؟
اینو از بعد سوم با خودتون آوردید ؟
واقعاً مطمئن نیستم
بلیطتتون مشکلی نداره . فردا حدود ساعت سه
به صلیب شمالی میرسیم
! واووو , اینو ببین
! با این بلیط حتی میتونی به بهشت واقعی بری
! و نه فقط بهشت ! این جواز عبور مجانی به همه جاست
شرط میبندم با این بلیط میتونی هر کجا که دلت میخواد بری
روی این راه آهن ناتمام , تخیلی , بعد چهارمی کهکشانی
! خیلی خوش شانسی
داشتم خواب میدیدم ؟
پدر ؟
! اوه , نه
! اونی چان
! آخ
اینجا چیکار میکنی ؟
! اونطوری نترسونم ! خودم رو سوزوندم
! بچه , از اینجا برو
! تو هم بچه ای
! رختخوابت رو خیس میکنی
خیلی خوب , باشه ... بیا
درباره اش به پدر نگو , باشه ؟
باشه
سنجاقک قرمز در آسمان شامگاه
خیلی وقت پیش اون رو از روی پشت دایه دیدم
از کوهستان توت میچید
و توی سبد کوچیکی میگذاشت , آیا همه اونها یه رویا بود ؟
... فقط پانزده سالش بود , دایه رفت تا ازدواج
! اون ارگ ماست
سنجاقک قرمز در آسمان شامگاه
درباره عشق واقعیش , که نامه هایش را نگه داشته بود
از کوهستان توت میچید
درباره عشق واقعیش , که نامه هایش را نگه داشته بود
... سنجاقک قرمز در آسمان شامگاه ... درختهای سیب و گلابی شکوفه کرده بودند
... بر بالای تیرک باریکی استراحت میکرد ... کاتیوشا به سمت ساحل رهسپار شد
! ما اومدیم
! عمو جون
من زودتر شروع کردم و راه آهن رو روی زمین چیدم . تقریباً داره تموم میشه
عمو , کار میکنه ؟
اگه اون روسها به اینجا هم سیم برق می کشیدند خیلی راحتتر میشد
! خیلی خوب , تموم شد
خیلی خوب , شما دو تا . راننده های قطار اینجا بنشینند
بزار ببینم , بعدی کیه ؟
! جونپی , سفر بعدیم هفته دیگه است
! مطمئن شو که ساحل خالی باشه , پسر
چطوری راهش بندازیم ؟
چیکار بکنیم ؟
! ساده است ! اگه جونپی اون صفحه رو بچرخونه حرکت میکنه
این راهش میندازه ؟
! واووو
! و حالا , من باید برم
! سعی نکنید جلوی منو بگیرید
! داره حرکت میکنه
! نگاه کن
! از همون مدل ریل آهنه
! باید این کار رو بکنیم ؟ آره
! الان دیگه حرکت میکنیم
! همه سوار بشید
! نگاه کن , روش روبان داره
ترن کوچولو روی دشتهای
نی های مرداب که در نسیم به زیبایی تکان می خوردند حرکت می کرد
از میان نور آبی ضعیف چراغ راهنما
... در کنار آب رودخانه بزرگ
بیرون دشتها مثل فانوس جادویی بنظر میره
... چراغهای راهنما ... صدها , نه , هزاران
کامپانلا هنوز به تنهایی برای خودش صوت میزد
... و دختر کوچولو به همان جهتی نگاه میکرد که جیووانی هم نگاه میکرد
و آن را در لبه لرزان راه شیری دیدند
دشت نی های مرداب زیبا , تلالوئی نقره ای داشتند
و در باد چون موج زمزمه می کردند
خوب , امروز چی می خواهید بخونیم ؟
! آهنگر دهکده
! ما بچه های دریاییم
! من میخوام " کجاوه میمون " رو بخونم
بیاید امروز ریاضی بخونیم
کاتیوشا به سمت ساحل رهسپار شد
روی ساحل بلند وشیبدار
کاتیوشا به سمت ساحل رهسپار شد
روی ساحل بلند و شیب دار
راه میرفت , آوازی درباره
عقاب جلگه خاکستری میخواند
درباره عشق واقعییش
که نامه هایش را نگه داشته بود
درباره عشق واقعیش
که نامه هایش را نگه داشته بود
سنجاقک قرمز در آسمان شبانگاه
خیلی وقت پیش اون رو از روی پشت دایه دیدم
از کوهستان توت میچید
و توی سبد کوچیکی میگذاشت , آیا همه اونها یه رویا بود ؟
! گرفتمت
! اوه , لعنتی
! سعی کن منو بگیری
! ببخشید
بازی کردن با شما بچه ها خیلی سرگرم کننده بود
تانیا
تانیا ؟
بله , تانیا
! تانیا
اسم شما چیه ؟
ما ؟
جیووانی
جیووانی ؟
به هر حال اسمهای ژاپنی ما رو نمی فهمه
! کامپانلا
کامپانلا ؟
! دا , دا
! جیووانی
! کامپانلا
! هی از ارابه من پیاده بشید
! ببخشید
لطفاً بفرمایید تو
... واووو
! کانتا , ساکت
این چیه ؟
! بزرگه
! اینجا اتاق پدربزرگ و پدره
! و اینجا اتاق ماست
... ببین چیکارش کردن
این یکی اتاق منه
... همه وسایلمون رفتن
من از اینجا اومدم
... از اینجا
به اینجا
... اینجا جزیره ماست ؟ خیلی کوچیکه
مطمئناً راه خیلی طولانی ای رو اومدی
تمام زندگیم از یه جا به یه جای دیگه نقل مکان کردم
و حالا , به این جزیره توی ته دنیا
پدرم یه افسره , برای همین مجبوریم ما هم به هر کجا که فرستاده میشه بریم
شام حاضره
... واووو
! خوشمزه بنظر میرسه
! هی
من اومدم
اون افسر , پدر تانیاست ؟
میبینم که برای شام مهمون داریم . عصرتون بخیر پسر کوچولوها
از غذاتون لذت ببرید
! بیاید بخوریم
... بیاید بخوریم
! اوه فهمیدم
! شروع میکنیم
! اوه
! داغه
! اوه , طفلکی
! بیا , با من برقص
! آره
! یه دفعه دیگه
! بیا برقصیم ! بیا دیگه
! من باهات میرقصم
! خیلی خوب , کامپا
! اینطوری ! بعدش اینطوری ! بعدش این و این و این
همونطور که کانتا رو نگاه میکردم که با خوشحالی میرقصه
منو به یاد زمانی انداخت که مادرم هنوز زنده بود
احساس گرمی وجودم رو فرا گرفت که مدتها بود احساس نکرده بودم
! شاید به خانواده تانیا ملحق بشم
چیکار بکنی ؟
! اونطوری میتونم غذاهای عالی ای بخورم و همیشه برقصم
! دیوونه , یه ژاپنی نمیتونه روسی بشه
پس , چرا با تانیا ازدواج نمیکنی ؟
دوستش داری , مگه نه ؟
من ... ندارم . باشه ؟
! پس , من باهاش ازدواج میکنم
! نمیتونی اون کار رو بکنی ! تو فقط ... نمیتونی
! خوشحالم که اینجایی , جونپی
کانتا کجاست ؟
امروز باید روی زمین کار بکنه
چه بد , خوراکی های خوشمزه ای خریده بودم
! ببین
! واووو
تو سرزمین اصلی همه چی دارن
! امشب هم دوباره میرم بیرون . روت حساب میکنم
... لطفاً دیگه نه
! این بخاطر منفعت کشوره
چیزهای غیر قابل تحمل رو تحمل کن و به چیزهای تحمل ناپذیر تن بده ! باشه ؟
بهتره برنج رو مخفی کنیم . این روزها نمیشه خیلی مراقب بود
اینجا چی داریم ؟ آفرین برادر
اوه , خوب
! می بینمت . امشب رو یادت نره , , مرد کوچک
اوه چرا من ؟
! سلام , خانم زیبا
سلام
! زدراوستوجی , مادام
! اوه , کامپا , روسیت عالیه
تانیا کجاست ؟
اوه , با جیووانی رفت تمشک بچینه
با جیووانی ؟
! از اون طرف نه , تانیا
! این طرف کلی تمشک هست
! اون کار رو بعداً انجام میدیم . این گلها رو ببین ! بیا دیگه
تمشک نمی چینیم ؟
... خیلی زیباست
! نه , اونجوری نه
... خیلی زیباست
زیبا ؟
یخ فروش اینجاست ؟
! بیا بریم
! دا
خوبه
این کافی میشه
پدر ؟
مراقب باش
... جیوو
بخاطر همه چیز ممنونم , اما شما به اندازه کافی زحمت کشیدید
اگه سربازهای شوروی بفهمند , براتون دردسر بزرگی میشه
لطفاً , بزارید کمک کنم
نمیتونید خودتون تنهایی برنج رو توی کل جزیره پخش کنید
اما خیلی طول نمیکشه که لو بریم
نباید زندگیتونو خراب کنم
! نه
اینکه برات مفید باشم خوشحالم میکنه , تاتسو
میدونی که از زمانی که بچه بودیم تا الان چه احساسی بهت دارم
من نمیرم
! بیا بریم
گوش کن , تانیا . درباره چیزی که امروز اینجا دیدیم نمیتونی به هیچکس چیزی بگی
میفهمم
! به من قول بده
! قول میدم
! پس برو خونه
! نمیخوام برم
! برو خونه ! برو ! برو
! نه . تا وقتی بپوسم و حیوانات جسدم رو بخورند همینجا میشینم
ای بابا چیکار بکنم ؟
چی شده , جیووانی ؟
دارم نگاه میکنم ببینم قایق روسی ای این اطراف هست یا نه ؟
شوروی . قایقها
قایقها ؟
نه , امشب همه جشن میگیرند . امشب گشت نمیزنند
قایقها . نمیان
جدی ؟
واقعاً
توی کیفم یه پتو هست . اگه میخواهی ازش استفاده کن
! پسش بده ! پسش بده
میخواهی که منو نقاشی بکنی , مگه نه , جیووانی ؟
تو رو نقاشی کنم ؟
منو خوشگل بکش
آرزو می کردم زمان بایسته و همیشه همونطوری بمونیم
! اون قایق عمو هیدوئوست
اونی چان ... امروز با تانیا کجا رفتی ؟
بگو دیگه , با تانیا چیکار می کردی ؟
! هی تو
! عمو جون
!میخوای منو به کشتن بدی ؟
! خدا رو شکر , زنده ای
! معلومه که زنده ام ! باید خیلی بیشتر از اون تلاش کنند تا منو بکشند
... ببخشید , تانیا گفت گشتزنی ندارن , برای همین من
تانیا ؟
آره
اوه , اون دختره توی خونه اصلی ؟ حالا فهمیدم
اون دختر یکی از افسرهای شورویه . مراقب باش , میشنوی ؟
! گول قیافش رو نخور , بچه
... چی ؟ اون اونطوری نیست , من
راستی پدرت این اطرافه ؟
خونه نیست
امروز صبح خیلی زود رفت بیرون
... برادرم خیلی سحرخیزه
چی شده , جونپی ؟
یه چیزی داره اذیتم میکنه
مثلاً چی ؟
... پدر و ساواکو سنسه توی غار بودند و
چی ؟ کدوم غار ؟ چرا با همدیگه توی غار بودن ؟
! اون ذخیره اضطراری لشکر سپیده دم ! نمیتونی همینطوری ازشون استفاده بکنی
اون به همه ما تعلق داره . باید مراقبشون باشیم گرسنگی نکشن
! نباید به دست سربازهای شوروی بیوفتن
احمق نباش ! میتونم اون برنج رو توی سرزمین اصلی تبدیل به پولش کنم
! اون کار عاقلانه ایه
! بهت اجازه نمیدم
! سعی کن جلومو بگیری
کافیه . اونهایی که توی خونه کناری زندگی می کنند صدامونو میشنون
فهمیدم , برنجها رو از طریق ساواکو به مردم دهکده میرسونی
... از مدرسه پخششون میکنی
... جدی میگم , یک کلمه دیگه هم نگو
خوب , شما دو تا با همدیگه رابطه دارید ؟
برادر , جنگ تموم شده
وقتشه با واقعیت روبرو بشی
... هیدئو
! ساواکوام ! منم , ساواکو
! سواواکو سنسه است
چه خبر شده ؟
! لطفاً در رو باز کنید ! در رو باز کنید
... هیدئو , اون
هیدئو چی شده ؟
! هیدئو سعی کرده بود برنج به بیرون قاچاق بکنه و بوسیله گشتی ها دستگیر شد
... اگه حرف بزنه
! تاتسو سان , صبر کن
! مراقب پسرها باش , ساواکو
! پدر
اون دختر یکی از افسرهای شورویه . مراقب باش , میشنوی ؟
! نرو , پدر
... پدر
! پدر ... پدر
! پدر
! پدر ! پدر
!! پدر
! تانیا
جیووانی ؟ چی شده ؟
! تانیا ! پدرم دستگیر شده
چی ؟ آروم حرف بزن
تانیا , تو بهشون گفتی ؟
چی بهشون گفتم ؟
! پدرت پدرم رو دستگیر کرد ! چون تو حرف زدی
... من هیچی نگفتم
!دروغگو ! پس پدرت چطوری درباره غار میدونست ؟
! من نگفتم
! تو بهش گفتی
! من نگفتم
! تو بهش گفتی
! من هیچی نگفتم
! بهت گفتم من نگفتم
چی شده کوچولوی من ؟ صدای جیووانی نبود که از بیرون شنیدم ؟
... اما پدرم رو دستگیر کردند
... روسها پدرم رو دستگیر کردند
اون چه جور نوریه ؟
چی رو میسوزونند که همچین شعله قرمزی بدست بیارن ؟
جیووانی پرسید
کامپانلا دوباره به نقشه اشاره کرد و گفت , این آتش اسکورپیوس است
اسکورپیون دعا کرد , خدایا درون قلبم را ببین
بجای اینکه اینطور بیهوده زندگی ام رو دور بریزم
اجازه بده بدنم برای آسایش همه استفاده شود
و انگاه ناگهان بدن اسکورپیون تبدیل به
شعله های قرمز زیبایی شد
و در بهشت نورها , تاریکی شب جای گرفت
پدرم گفت اون آتیش تا امروز شعله وره
! گنزو ! گنزو
! گنزو
این سر و صداها برای چیه ؟
! همه مردم جزیره دارن به سرزمین اصلی فرستاده میشن
! گفتن فقط با چیزهایی که میتونیم حمل کنیم توی بندر جمع بشیم
! حرکت کنید
پدربزرگ ؟
بله
اجازه میدن برگردیم ؟
! زود باشید
هرچقدر که میتونید لباس بپوشید و بیرون منتظر باشید
ساواکو سنسه بزودی میاد اینجا دنبالتون
بفرما
کانتا , تو دیگه پسر بزرگی شدی . لبخند بزن و تحمل کن
مشکلی نیست
منم بزودی به شما میرسم . تا اون موقع , مراقب کانتا باش جونپی
میتونی روی من حساب بکنی , پدربزرگ
همه حاضرند ؟
! سنسه
همه دارن به سمت اسکله میرن . باید عجله کنیم
درسته
و پدربزرگتون ؟
گفت برید , خودشو به ما میرسونه
گنزو سان ؟
من یه پیرمردم که خیلی از عمرش باقی نمونده
ببخشید , اما بخاطر من مراقب جونپی و کانتا باش
ما ماهیگیرها , زندگی می کنیم , غذا می خوریم , ماهی می گیریم و می میریم
ما با همون قانع میشیم . اون زندگی ایه که بهش افتخار می کنیم
! اوه ! سنسه
! سنسه
! کانتا
! جونپی ! کانتا
! اون عموست
! هیدئو
! حالت خوبه
! تو داری با یه کلاغ سرگردان فنا ناپذیر حرف میزنی
از تو بازجویی کردند , درسته ؟
البته , اما عموت به این راحتی وا نمیده
پدرت خیلی لجبازه
اگه همکاری کرده بود , آزادش می کردند
!کار تو بود ؟
هی , اینطوری نیست که من اونو فروختم یا یه همچین چیزی
من سعی کردم کمکش کنم
اوه , خوب . راستی پدر کجاست ؟
بعداً درباره اش از سنسه پرسیدم
اون گفت پدر بزرگم تصمیمش رو گرفته بود
که دلش میخواد آخرین لحظاتش رو روی دریا بگذرونه
داشتم فکر میکردم که میتونیم هیچوقت به جزیره برگردیم یا نه ؟
! اونی چان ! نگاه کن
اون تانیا نیست ؟
... تانیا
... متاسفم . تانیا , خیلی متاسفم
! تانیا
! تانیا ! تانیا
! تانیا
! تانیا ! تانیا
و اونطوری بود که ما جزیره رو ترک کردیم
هنوز به ژاپن نرسیدیم ؟ , دیگه تقریباً باید رسیده باشیم
... خیلی سرده
... باید برم دستشویی
! پسش بده ! بچه ام رو پس بده
! لطفاً
! ولم کن
! لطفاً ! پسش بده
! ما اجازه نداریم
! این یه دستوره
بچه مرده . کار دیگه ای نمیشه کرد
! نه
! یاسوکو
! یاسوکو ! یاسوکو
... زن بیچاره
طوفان هر روز شدت میگرفت
اینجا کجاست ؟
شبیه نموروور هاکوداته به نظر نمیرسه
! اینجا ژاپن نیست
! به راهتون ادامه بدید
شکر ! شکر ! کی شکر میخواد ؟
! شیرینه
... خسته شدم ... خیلی سنگینه
... کانتا
کانتا , حالت خوبه ؟
! شکر شیرین , قربان
! یه لحظه همینجا وایسا
! سه تا شکر , لطفاً
ممنون
! شکر
! اون اخمهاتون رو باز کنید
! واووو , این شکره
! ممنون , عمو جون
! یه نشونه از عشقم , بانوی من
! بفرمایید
! تهش ماسه است
! ماسه ؟ اون کوچولوی کلاهبردار
! کجا رفت ؟! برگرد اینجا
! خیلی سریعه
! خیلی بزرگه
برای اولین دفعه توی زندگیمون , یه قطار واقعی دیدیم
! واووو
! عجب چیزی بود
اردوگاه پناهندگان یه مدرسه ابتدایی بود که بالای تپه قرار داشت
! هی , نبرش
همش همینه ؟
... بدمزه است
! هی
! بفرمایید
! وای , بیسکوییت
! بخورید
! بچه ها نگاه کنید
! بیاید تقسیمشون کنیم
ظاهراً ما توی مائوکا هستیم , در غرب کارافوتو
اوه
همه افراد جزیره رو اینجا جمع کردند
میگن قراره کشتی ژاپن بیاد و ما رو سوار بکنه
پس میتونیم برگردیم ژاپن ؟
مطمئن نیستم . یه حسی به من میگه به این سادگیها هم نیست
چرا ؟
... اونی چان , خیلی سردمه
کانتا ؟
... خیلی سردمه
همه چی درست میشه
داشتم فکر میکردم تانیا چیکار داره میکنه ؟
حالا که همه رفتن , باید تنها باشه
! حرکت کنید ! سوار کامیونها بشید
هر روز بزرگسالها رو به عمق کوهستان میبرند تا درختها رو قطع کنند
کار خیلی خسته کننده ای بود
و بعضی از اونها زخمی میشدند و یا بخاطر سرما مریض میشدند
... کانتا
پدر کجاست ؟
نگران نباش . مطمئنم حالش خوبه
... سنسه ... تو و پدر
فراموشش کنید
پدرت خیلی برای من اهمیت داره
میدونست اگه به غار بره دستگیر میشه
احساس کرد این کار وظیفه اونه
... داشتم فکر میکردم که یعنی پدر تبدیل به آتش اسکورپیون شده
خوب , من ... مطمئنم میشه
پدرتون زندگیش رو صرف دیگران کرد
و برای شما پسرها
منم الان باید قوی باشم
تو هم به من جرات دادی تا ادامه بدم , جونپی
... خیلی سرده
به محض اینکه همه رو به مدرسه دخترونه بردند نوبت ما میشه
طاقت بیار
... نمیتونم
! یه خبر عالی دارم ! فهمیدم تاتسو کجاست
!پدر زنده است ؟
واقعاً ؟
! توی کمپ چوب بری , با یه نفر آشنا شدم که همونجا نگهداری میشده
... گفت برادرم توی کمپ زندان توی شماله
! پشت اون کوه ها ! همین نزدیکیهاست
... خدا رو شکر
!کانتا
! اونی چان
! نفرستادنش به سیبری
گفت درست پشت اون کوه هاست , درسته ؟
منظورش اون کوه هاست ؟
فکر کنم
اونی چان , من میخوام برم پدر رو ببینم
! بیا بریم
چطوری ؟
باید از آخرین توقف اون قطار خیلی جلوتر بریم
! برام مهم نیست
دیدی ؟ اول باید بهتر بشی
! اگه پدر رو ببینم زود زود خوب میشم
... با اینحال
!دلت نمیخواد هیچوقت دوباره پدر رو ببینی ؟
اما چطوری ؟
! بیا با راه آهن کهکشانی بریم اونجا
... کانتا
... دارم یخ میزنم
چی شده ؟
! اون بچه ها
! کانتا
! کانتا ! زود باش
! اونی چان
! برو تو
قطارهای واقعی جداً خیلی تکون میخورند , ها ؟
! این ما رو خیلی زود پیش پدر میبره
کانتا , حالت خوبه ؟
! هر چی داشتم بابت این دادم , لعنتی
بهشون میرسیم ؟
آخر خط آهن یکمی جلوتره
... ببخشید , اونی چان
نگرانش نباش
ممنون
حالت خوبه ؟
... من خوبم
اگه از قطار پیاده شده باشند و راه برن , باید همین اطراف باشند
! شما دو تا احمق
! عمو جون
! اگه من یه سرباز شوروی بودم , الان مرده بودید
!چه فکری کرید ؟
ببخشید
! بیاید , برمی گردیم
! نه ! من میخوام برم پدر رو ببینم
! کانتا
! نه ! منو بزار زمین
!بچه احمق ! حتی اگه ببینیش , بعدش چی میشه ؟
! میخوام ببینمش
! ما میریم پدر رو ببینیم ! ما تصمیممون رو گرفتیم
! آخ
! بچه های لجباز احمق ! این آخرین چیزیه که پدرتون میخواد
! نه ! به هر قیمتی که شده می بینیمش
... ایـ
! هی
! برگرد اینجا
! عمو , لطفاً ! ما میخواهیم پدر رو ببینیم
! نه
! نمیتونم بزارم شما دو تا توی یه همچین جایی بمیرید
! نه , میخوام ببینمش
! خودت بودی که گفتی فاصله زیادی از اینجا نداره
! باشه , من گفتم , اما منظور اصلیم اون نبود
با شما دوتا چیکار باید بکنم ؟
! بیا ساواکو چان ! یه جوری باهاشون حرف بزن که بفهمند
! منم میرم
چی ؟
لطفاً بزار بریم . منم میخوام تاتسو رو ببینم
ضمناً به کمپ اون از کمپ خودمون نزدیکتریم
نگهبانها هم ممکنه دنبالمون باشند
اوه , ای بابا
توی همچین وقتهایی , یه مرد چیکار باید بکنه ؟
میشه یکی از شماها به من بگه ؟
! ممنون , عمو جون
! ممنون
! خفه شید
! ممنون
... کاش مثل برادرم محبوب بودم
... هی , شما دوتا سنگینید
اون چیه ؟
یه سنگر ؟
... خیلی گرمه
بخاطر این سنگر خدا رو شکر
دلم میخواد همین الان یه حموم آب داغ بگیرم - بفرمایید -
! این حسابی گرمت میکنه
! هیدئو
! واووو , خیلی سرده
چی شده ساواکو چان ؟
سربازها
چی ؟
! ساواکو چان , پسر ها رو بیدار کن
! باشه
بنظر میاد جایی که ماشین رو مخفی کردم پیدا کردند
چی شده ؟
وقتی من حواسشون رو پرت میکنم , تو و پسرها سریع فرار کنید
این آدرس اقواممون توی سرزمین اصلیه
جونپی , مراقب کانتا و ساواکو چان باش , شنیدی ؟
... عمو جون
... هیدئو
اگه من یه سرباز شوروی بودم برای خداحافظی بغلت میکردم
شاید به هر حال باید این کار رو بکنم
ساواکو , همیشه دوستت داشتم
امیدوارم موفق بشی پدرت رو ببینی , کانتا
... عمو جون
! هی , من یه کلاغ جاودان سرگردانم
و حالا , با همه شما خداحافظی میکنم
! ببین , ببین ! ایست
! بایست یا شلیک می کنیم
! شلیک کن ! بهش شلیک کن
بیاید بریم
فقط یه کمی دیگه , کانتا . تا اقامتگاه بعدی طاقت بیار
... کانتا
! واووو , میخواهی اینو ببینی
! با این بلیط حتی میتونی به بهشت واقعی بری
! نه فقط بهشت ! این جواز عبور مجانی به همه جاست
! کانتا , این نشونه اینه که ما موفق میشیم پدر رو ببینیم
! تقریباً رسیدیم
... جونپی
این راه آهن کهکشانیه , درسته ؟
! من این جواز عبور به همه جا رو دارم
! لطفاً منو به جایی که پدرم هست ببر
! لطفاً
! لطفاً ! اجازه بدید سوار بشیم
! لطفاً اجازه بدید سوار بشیم
! اجازه بدید , لطفاً
اینو بخورید و برید . نمیتونم برای همیشه اینجا نگهتون دارم
خیلی ممنون
.در مورد موضوعی که حرف زدیم امیدوارم بتونیم روی شما حساب کنیم
... قسم میخورم
اگه موضوع بچه ها نبود
اصلاً احساس تعهد نمی کردم که به یه گروه ژاپنی کمک کنم
زود باشید برید ! اینجا چیزی برای دیدن نیست
... خیلی گرمه
جونپی
به بیرون اون پنجره نگاه کن
این چیه ؟
با این دیگه معاملمون تموم میشه
فقط به این خاطر موفق شدم که از کارکنان آشپزخونه کمپم
! خیلی ممنون
ژاپن خیلی لطف کرده که یه کشتی براتون فرستاده , اما به خودش زحمت نمیده ما رو به خونمون توی کره بفرسته
! جونپی
! ... پدر
اون روز سال نوی روسها بود
شب فستیوال یولکای اونها
... اونی چان
! سال نو مبارک
... یه درشکه پست با سرعت توی دشت یخزده پیش میره
! هی آروم باش ! توی دردسر میوفتیم
! راحت باش ! فرمانده امروز رو چشم پوشی میکنه
درشکه چی با صدای غمگینی پیش خودش زمزمه کرد ... و سرش رو تکون داد
! هی , بیا پایین و با ما نوشیدنی بنوش
! هرطور که شما دستور بفرمایید
! اونجا
! نه , صبر کن
! اون پدره
! کانتا ! کانتا
! پدر
!شما چه فکری کردید ؟! اگه دستگیر میشدید چی ؟
! اینجا امن نیست ! فوراً برگردید
برگردید
! همین الان برگردید
! جونپی
! کانتا
! پدر
ممنون و خیلی خوشحالم که اومدید
! خیلی خوشحالم
! با راه آهن کهکشانی اومدیم
جدی ؟ جدی ؟
! پدر
! جونپی
! پدر
! کانتا
! پدر
! منتظرم باشید ! به هر قیمتی که شده زنده برمیگردم خونه
خیلی ممنون ساواکو سان . لطفاً مراقب پسرها باش
بله
... پدر
بیاید بریم
! کانتا
! کانتا ! کانتا حالت خوبه , کانتا ؟
! کانتا
... فردا ؟ پس
بله . البته
... کانتا
بفرما
ممنون
سوار کامیونشون کن و به خولمسک ببرشون
فرمانده ؟
فردا یه کشتی از خولمسک به سمت ژاپن حرکت میکنه
مطمئن شو سوارش بشن
! اطاعت
! سال نو مبارک
! کانتا ! ما داریم میریم خونه ! داریم برمیگردیم ژاپن
! بهتون گفتم ساکت باشید
نمی بینی مریضه ؟ مهربون باش بزار حرف بزنند
... ستاره ها خیلی قشنگند
ما الان سوار راه آهن کهکشانی ایم ؟
! درسته ! ما جیووانی و کانپانلا هستیم
! تو و من , همیشه با همدیگه ایم
! نگاه کن , کانتا ! هندیها و شکارچیهای پرنده هم اینجا هستند
! میتونم صلیب شمالی و یه کیسه بزرگ زغال سنگ رو ببینم
... اونی چان
من میمیرم ؟
! امکان نداره ! تو نمی میری , اینجا نه
ما این بلیط جادویی رو داریم که هر کجا دلمون خواست بریم , یادت میاد ؟
! میبینی , کانتا ؟ این بلیط راه آهن کهکشانیه
... واقعاً
این یه بلیط جادوییه که اجازه میده توی کل جهان ! به هر کجا که دلت خواست بری
کانتا , بیا بریم خونمون توی ژاپن
! مستقیم میریم خونه و کلی غذای خوشمزه میخوریم
هر کاری میتونیم انجام بدیم . تو میخواهی چیکار بکنی , کانتا ؟
فهمیدم ! متصدی بلیط توی راه آهن کهکشانی , درسته ؟
یه خلبان هواپیما ؟
حتی میتونی ملوان باشی یا یه اسباب بازی فروشی ! داشته باشی یا یه کتاب فروشی
! میتونی هر چی باشی
! وقتی بزرگ شدی , حتی میتونی ازدواج بکنی و بچه دار بشی
میتونی رانندگی بکنی , آواز بخونی
! شنا بکنی , فیلم ببینی , بری ماهیگیری
... درست میگی , اونی چان
... میتونم روشنایی رو ببینم
داشتم فکر میکردم یعنی آخرین توقفگاهه ؟
! نه ! نرو اونجا
... میتونم یه دشت زیبا رو ببینم
... چه دشت زیباییه
اینجا باید
آخرین توقفگاه مسیر باشه
! احمق
! باید همیشه کنار همدیگه باشیم
!درسته , کانتا ؟
کانتا ؟
! کانتا
... کانتا
! کانتا
! هی
!عمو جون ؟
! هیدئو
! میدونی که , من یه کلاغ جاودان سرگردانم
هیدئو , چه بلایی سر پات اومده ؟
روسها خیلی زنگ زده اند ولی گلوله هاشون خیلی برنده است
تاتسو رو دیدید ؟
هی , کانتا , چی شده ؟
موفق نشد , ها ؟ که اینطور
بیاید دیگه , بیاید همگی با هم بریم خونه
! عزیزم
اگه بمیری میندازنت کنار جاده
! جونپی ! کانتا رو نگه دار
! یه کار کن که انگار زنده است ! باهاش حرف بزن ! درباره هر چیزی که شد
! فکر کن ! باید یه چیزی باشه
فهمیدم ! میازاوا کنجی ! راه آهن کهکشانی اینجا خلق نشده بود ؟
درسته ! میازاوا کنجی به کارافوتو اومده بود
برای اینکه میخواست با خواهر مرحومش حرف بزنه
! راه آهن کهکشانی راهی برای ارتباط با خواهرش توی فضا بود
! اون داستان همینجا خلق شد ! درست توی همین نقطه
! جونپی
کانتا . بیا با همدیگه بریم خونه
! برگردیم ژاپن
دقیقاً همون زمان اون اتفاق افتاد
در فاصله زیادی از مسیر کهکشان راه شیری
یه صلیب که با جواهراتی با نورهای روشن نارنجی و آبی تزئین شده بود
سوسوزنان در میان رودخانه ظاهر شد
کانتا , میتونی ببینیش ؟ میتونی صلیب رو ببینی ؟
" ! هالالویا ! هالالویا "
صدای مسافرها شاد و خوشحال با همدیگه منعکس میشد
از فاصله خیلی دور , از ژرفای سرد آسمان
یه صدای شیپور بلند , فرحبخش و وصف نشدنی به گوش رسید
کانتا میشنوی ؟ میتونی بشنوی ؟
! فقط یکمی دیگه , فقط ده متر دیگه
! اونجا مرزه ! ژاپنه
دیگه از اون تاریکی وسیع نمیترسم
برای چیزی که ممکنه مردم رو خوشحال بکنه میرم و یه نگاهی به اونجا میندازم
! تو و من , همیشه با همدیگه ! همیشه با همدیگه
! همیشه با همدیگه ! همیشه با همدیگه
! همیشه با همدیگه , به جلو پیش میریم
! با همدیگه
هی ! اون دشتها خیلی زیبا بنظر نمیرسند ؟
! و همه اونجا جمع شدند ! اون باید بهشت واقعی باشه
! نگاه کن ! اون اونجاست ! مادرم اونجاست
! کانتا , ما رسیدیم خونه
! ما اومدیم به خونمون توی ژاپن
... کانتا
بیشتر از پنجاه سال از زمانی که تمام اون اتفاقات افتاد میگذره
... جزیره ای که خانواده ام توی اون زندگی میکرد ... جزیره ای که در اون با تانیا آشنا شدم
جزیرمون روبروی ماست , دقیقاً همونطوری بنظر میرسه
بالاخره موفق شدیم برگردیم
کانتا
تاتسو
اون روز , یه جشن فارغ التحصلی از دبستان برگزار شد
برای اون تعدادی از ما که اون موقع نتونسته بودن فارغ التحصیل بشن
بدین وسیله تصدیق میکنم که شما بعد از یک دوره 56 ساله تحصیل
در مدرسه ملی شیکوتان تحصیلات ابتدایی را به پایان رساندید
تبریک میگم
خیلی ممنون
هیچوقت فراموش نمیکنم
منم , فراموش نمیکنم
ائـ , اون اتفاق افتاد ؟
! تانیا
جیووانی ؟
مادربزرگم گفت اینو به شما بدم
تانیا اینجاست ؟
این نیناست , اون نوه تانیاست
تانیا مادرم بود . سال گذشته فوت کرد
همیشه می گفت امیدواره دوباره شما رو ببینه
... که اینطور , پس فوت کرده
پس این برای توست
شب در راه آهن کهکشانی
این درباره چیه ؟
وقتی مردم میمیرند , میرن بالا توی بهشت
و تبدیل به ستاره های آسمون شب میشند
اون ستاره های بیشماری که آسمون رو پر کردند به روشنی و برای همیشه می درخشند
و ما زیر اونها زندگی میکنیم , از نورشون لذت میبریم
داستانش درباره اونه
خیلی زیباست
جیووانی ؟ میخواهی ما هم برقصیم ؟
ممنون
! مادر , اینو نگهدار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.