..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سال 1995 سري‌ناگار - هندوستان
!مادر، اوه مادر جان
صبور باش، فرمانده
!مادرجان
به خاطر آماس شديد آپانديس
بايد فورا عملش کنيم
اون وجهه‌ي جنبش ماست
نميتونيم ريسک رفتن به بيمارستان رو بکنيم
بايد بکنيم،ظهور
..وگرنه گزارش فرداي رسانه‌ها ميشه
..که فرمانده اخلاق لطيف به خاطر
.به خاطر ترکيدن آپانديسش فوت شد
آمبولانس رو رديفش ميکنم تا يه ساعت ديگه پيش برکه ميبينمت
کجا جراحي ميکني؟
.خونه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" خونه چيه؟ "
" برداران، و خواهرانمون توشن " و خواهران
" و پدران و مادرانمون توشن " و مادران
" حرکاتمون متواضع و تسهيم مهرباني " تهسيم -
" تو عشقت رو به کسي که دوست داري نشون ميدي " " و نشون ميدي هميشه مراقبشي "
" مراقبشي "
" خونه چيه؟ "
دکتر، چطوري؟ خوبم -
امروز دير کردي - يه جراحي ديگه داشتم -
بذاريد دکتر بره
!شعله رو کمتر کن
..با شعله‌اي که در درونته
!اين خونه رو به آتش مي‌کشند
.دهکده رو به خاکستر تبديل مي‌کني
دکتر بله -
ميدوني داري چيکار ميکني؟
دقيقا کاري رو که يه دکتر بايد انجام بده
طرف کي هستي؟
زندگي
ترجمه و تنظيم : سامان.ک ترجمه اشعار : مهشيد SAMAN_DF@YMAIL.COM
بريد
سلام عليکم، گول خان هستم
اين يک قرنطينه و عمليات جست و جوء
دستور داده شده تمام مردان و پسران فورا در حياط مدرسه جمع بشن
خانم‌ها و بچه‌ها ميتونند تو خونه بمونند
اين يک قرنطينه و عمليات جست و جوء
دستور داده شده تمام مردان و پسران فورا در حياط مدرسه جمع بشن
!حلال تو روستاي ما حکومت نظامي داير شده
دستور داده شده تمام مردان و پسران فورا در حياط مدرسه جمع بشن
حکومت نظامي تا شب پا برجاست
اين بعد غذا، اين بعد اون
اگه درد زياد شد، اينو تزريق کن
مراقب باش
..اگه به چيزي مشکوک بشن
هيچ‌کس جون سالم به در نمي‌بره
..نه تو
.نه من
و حيدر؟
خدا نگهدار اونه
خودش مراقبشه
!نجاتم بده، اي خدا
نميدونم
اخلاق لطيف
خودت رو تسليم کن
قانون هندوستان محاکمه‌ي منصفانه‌اي برات در نظر ميگيره
تفنگت رو بيار پايين و بيا بيرون
شانسي نداري
تسليم شو وگرنه ميميري
قربان، اخلاق لطيف زنده‌ست
دو جنگ طلب ديگه رو کشتيم
نيروي کمکي بفرستيم؟
هيچ جنگ طلب آشغالي نه مُرده و نه زنده
ارزش جون سربازم رو نداره
به نام خداوند بخشنده و مهربان
!پُر کن
!آماده
!آتش
" حيدر "
همه با مدارک شناسايي و کيف‌هاتون بيرون به صف بشيد
کجا ميري؟
سري‌ناگار
از کجا مياي؟ علي‌گار -
اينجا چيکار ميکني؟
محصلم
مدارک کالج؟
موضوع پژوهش؟
شاعر انقلابي انگليس-هند
اهل کدوم شهري؟
اسلام آباد
سروان بيرونه، رفته براي بازرسي
پيغامي براش داري؟
!سلام عليکم
بيا
قربان، ميخوام باهاتون مصاحبه کنم
بکن، الان مصاحبه کن
آه، ممنون
خب
لهت مي‌کنم
عشقتون براي کشمير به مانند اسلام آباد اظهار ميشه؟
ها؟
قربان، اسلام آباد اسم ديگه‌ي آنانتنگ هستش
ميدونم
ولي براي ما فقط يک اسلام آباد هست
در پاکستان
شعر خوبيه
!گرچه نسبتا سخته
اما؛ بيشتر حواست به اين الهام‌هاي زيبا باشه
اوکي؟ بگيرش
حيدر، اون يارو حرف حاليش نبود
بهش گفتم تو شاعري و شورشي نيستي
و ما نامزديم و مي‌خوايم ازدواج کنيم
اون مدرک خواست
بهش گفتم دفتر خاطرات تورو بخونه
..وقتي بچه بودي برام
!شعر سرودي
کجا ميريم؟
مادرت رو ببينيم
کجاست؟
خونه عموت
ماشين رو نگه دار
بايد برم خونه
..حيدر
چيز زيادي از خونه باقي نمونده
بابا، صبر کن
داره ديرم ميشه زياد طول نميکشه -
" بگذار تا گلبرگها رنگي به خود بگيرند "
" و باد نوبهاري وزيدن آغاز کند "
بعدش چيه؟
" و باد نوبهاري وزيدن آغاز کند "
" بيا عشق من تا " " گلستان روح دوباره زيستن پيدا کند "
!نگاه کن، گلدون افتاده
!چوب کريکتم
بگيرش
کفشاي بابا
حيدر بله -
!خودتو اذيت نکن
يعني چي؟
..ميتوني گريه کني
واکس کجاست؟
حيدر
..گريه کن
خواهش ميکنم
ماشين عارشي اينجا چيکار ميکنه؟
!وايسا
حالا کاملا شد يه مصاحبه
داداش
البته، نميتونستي منو برسوني فرودگاه
..اشتباه فهميدين
يه کلمه هم حرف نزن
داداش
گوش کن
اگه يه بار ديگه اطراف اون ببينمت
..عين پدرت
ناپديد ميشي
..افتاد؟ عين
عارشي، برو کنار
ولمون کن، لطفا
با من بيا
دستم رو ول کن
با من بيا
اخطار منو نشنيدي
تو گذاشتي هرکاري دوست داره بکنه
و حالا تماشا کن
اون پاشو از خونه بيرون نميذاره
من از کار دست نميکشم
چي گفتي؟
به من نگاه کن
اوکي، آروم
ديگه نبايد حيدر رو ببيني
لاکي حق داره
زندگي اون بعد دستگيري دکتر خيلي سخت ميشه
خانواده‌هاي شورشي‌ها نه ميتونند پاسپورت بگيرن
نه شغل دولتي
ميدوني که چطوره
آره، خيلي خوب -
ديدي؟
اون کله شقه
به قرآن قسم بخور
دستت رو بذار روش
عارشي
در رو باز کن
عارشي
ساعت دو يه پرواز به بنگلور هست
نميخوام برم
زده به سرت؟
" نميخوام برم "
تو همچين کار بزرگي رو رد نميکني
!شُل نگيرش
اون بچه‌ست
باهاش صحبت ميکنم
بيا، قسم به قرآن ميخورم
ممنون
خوشحالم ميبينمت
چرا داري ميخندي؟
!شرمنده
تو خيلي ناکوکي
بهت التماس کردم بهم ياد بدي
..از زمان کالج
گفتم شاگردت ميشم
استادم شو
!ولي پيچوندي
بايدم اينطور بخونم
چرا تو نمي‌خوني؟
خواهش ميکنم نه -
زن داداش عزيز
...عُمر من
!حيدر
!اومدي خونه
خبر نداده؟
خيلي لاغر شدي
ريشت هم بلند شده
..تو
پايان نامه‌ت رو نوشتي؟
چرا اينقدر ساکتي؟
يه چيزي بگو
..عُمر من
اوقات سختيه، حيدر
وقت بردباريه
:قرآن گفته
" خدا با بردباران است "
من به دادگاه دادخواست دادم
يکم زمان ميبره
انشالله، خيلي زود همه چيز درست ميشه
ولوي اين که اينطور به نظر نمياد
چي؟
شما دوتا به نظر شاد مياين
که پدرم ناپديد شده
چي؟
..شما دوتا با ناپديد شدن بابا
خوشحال به نظر ميايد
حيدر
زده به سرت؟
چي داري ميگي؟
..دقيقا من ديدم
..عموي عزيز
موزيکت براي مدت کوتاهي پخش ميشد؟
..يا اين رومانتيک بازي بعد ناپديد شدن پدر
شروع شده؟
زن داداش
!بي ادب
اينطور با من، با مادرت حرف ميزني؟
اين چيزا رو توي کالج ياد گرفتي؟
زن داداش
بذار باباش برگرده
اون بچه‌ست
ولش کن
براي سلامتيت ضرر داره
بيا
زن داداش
حيدر
متاسفم
حيدر، من توضيح ميدم
زن داداش
عُمر من
زن داداش
حيدر
برگرد الان حکومت نظاميه
عُمر من
ارتش اون رو هم توقيف ميکنه
خواهش ميکنم، جلوشو بگير
چيزيش نميشه
برش گردون، خواهش ميکنم
زن داداش
حلش ميکنم
نگران نباش
درخواست و دانلود فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com /.IN
الو
با کي کار داري؟
سلمان؟ يه لحظه
تلفن
الو با کي کار داري؟
تلفن با تو کار داره
الو
با کي کار داري؟
سلمان يا سلمان؟
يا سلمان؟
خودتو معرفي کن
کي هستي؟
!بابات
رئيس پليس
پرويز لون
قربان، شرمنده قربان
آقاي پرويزه
سلام قربان
بهت پول ميديم که بخوني و برقصي؟
عذر ميخوام، قربان
حيدر رو ميشناسي؟
حيدر مير
بله قربان خيلي خوب ميشناسمش
دبيرستان با هم بوديم
پيداش کن
اطراف برکه ميتونيد پيداش کنيد
ببرش خونه، چشما روش باشه
بله، قربان
روز خوبي داشته باشيد
عوضي، بهت نگفته بودم
تلفن رو قبل فيلم داش سلمان قطع کن
نه، اون نه يکم از اين ميخواي؟ -
از اين ميخواي؟
‍!عوضي
کجا ميري؟
تو کيفت چي هست؟
بگردش بله قربان -
کارت شناسايي؟
دستت رو ببر بالا بگردش
سلام سروان
سلمان
!و سلمان
!سلام سرگرد
حيدر، چطوري؟
کِي برگشتي؟ ميشناسيش؟ -
ميشناسمش؟
اون عزيز دلمه
يالا، بيا قبل اين که گير حکومت نظامي بيوفتي بريم
..وگرنه سرگرد مارو ميبره به
!کمپ شورشي‌ها
کيف رو بده من
حيدر بيا
!خداحافظ سرهنگ
نشستيد؟
بريم
..در کشمير، خدا در بهشت
و ارتش بر زمين حکمراني مي‌کنند
و ارتش يک انجيل داره
اي.اف.اس.پي.اي
نيروهاي مسلح ويژه ارتش
خرم، پسر من بي‌گناهه
اون تو کمپ سينماي فراز دستگير شد
لطفا آزادش کنيد
عمو
..من اختيار
آزادي پسر شما رو ندارم
نميتونم آزادش کنم
ولي شايد بتونم زندگيش رو نجات بدم
بايد از کمپ منتقلش کنيم به زندان
..بايد بهش اتهام يک
.جرمي بزنيم
قربان افترا ميشه
افترا
براش دادگاه تشکيل ميشه
يعني ناپديد شدنش ميشه 0%
اوکي؟
چ.و.ت.ز.پ.ا
...چوتزپا
!همينه
چوتزپا؟
چي هست؟
يه روز پسري به جرم قتل پدرش دستگير شد
..در دادگاه، مقابل قاضي گفت
.مجازاتم کن ولي با رحم نگاه کن
...سردرگم، قاضي پرسيد
..چطور انتظار ترحم داري
وقتي پدر و مادرت رو کشتي؟
پسر جواب داد
چون که من الان يتيم هستم
به اين ميگن چوتزپا
کلمه عبريه
يکم هم قافيه با نيروهاي مسلح ويژه ارتش
..و يکم هم هم‌وزن با
نيروهاي مسلح ويژه ارتش ( افسپا )
..چوتزپا
افسپا -
حالا چه کنيم؟
همون
چوتزپا
من دنبال پدرم مي‌گردم
کجا؟ تو کمپ؟
تو زندان؟
تمام کشمير زندانه
من همه جا دنبالش مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گردم
" جهلم ، جهلم در جستجوي ساحل است " (جهلم: رودي در شما هند و پاکستان)
" جهلم ، جهلم در جستجوي ساحل است "
" خورشيد در چشمان کدامين نفر غروب ميکند؟ "
" آبِ رودخانه ي جهلم به شوره زاري مبدل شده "
" جهلم ، جهلم در جستجوي ساحل است "
" ... آخه بايد از کي بپرسم که تا به کِي "
" مي‌بايست اين درد رو تحمل کنم؟ "
" ... تا به کِي بايد، دستمو به دستِ اين تاريکيِ "
" نابينا بدم و به رفتن ادامه بدم؟ "
" همه جا را خون و خون و خون فرا گرفته " " و زمان را به قتل رساندند "
" همه جا را خون و خون و خون فرا گرفته "
" خون‌ها همچون گدازه‌اي آتشين جاري شده "
!اوه خدايا، خدايا
من هنوزم زنده‌ام
خدايا شکرت، من هنوزم زنده‌ام
" خورشيد در چشمان کدامين نفر غروب ميکند؟ "
" آبِ رودخانه ي جهلم به شوره زاري مبدل شده "
" جهلم ، جهلم در جستجوي ساحل است "
آقايون
دهلي عمليات بُلبُل رو تصويب کرده
ما پشتيباني کامل ارتش ..دارائي
و نيرو براي مقابله با شورشي‌ها رو داريم
پشتوانه کامل
دشمنه دشمن ما، دوست ماست
..هر شخص يا گروهي
..هرکسي که کينه به
نماينده جنگي حزب مجاهدين پاکستان داره
شورشيان تسليم شده ..زندانيان
.سرباز مقدماتي ما ميشه
..اخوان المخبرين
ارتش از عمليات شما پشتيباني ميکنه ..ولي وضعيت پشتوانه شما براي
نيرو گيري و جاسوسي وخيم ميشه
بذار بُلبُلان شروع به خوندن کنند
!اين بگير و بکشه
بايد اخوان رو تغذيه کنيم
..اخوان المخبرين
!با نيرو، پول، قدرت، همه چي
اون خونه کاول نيست؟
آره، اون در جاموء در کمپ پناهندگان
فکر کنم رفته باشه بمبئي
چندتا دعوي داري؟
حدود 75-80
چرا جلو ارتش خودشون نيرو علم کردن؟
براي آزادي
يه زنداني براي آزاديش با هرچيزي مبادله ميکنه
جناب پرويز
..چه
چي گيرمون اومد؟
دهلي
ببريدشون
جنازه يه شورشي 100هزار روپيه مي‌ارزه
به رسانه زنگ بزنيد بله قربان -
حيدر
گوش کن
..از دست
از دست کي عصباني هستي؟
و براي چي؟
اون فقط باباي تو نيست داداش منم هست
تنها برادرم
..خيلي وقت
..خيلي وقت از آخرين لبخند مادرت مي‌گذشت
هفته‌ها بود که داشت گريه مي‌کرد
..و تو مارو به
..رقص و آواز و لذت مخفيانه
متهم ميکني؟
اون زن داداش منه
زن داداش گرامي من
حيدر
بيا، نگاش کن
من در انتخابات رقابت ميکنم
ميدوني براي چي؟
بپرس چرا؟
براي چي؟ بخاطر داداشم -
!پس چي
وقتي قدرت به دست بيارم
زندان‌هارو باز ميکنم و ميفرستمش خونه
عمو، شايد شما منتظر انتخابات بموني
جنگ من از قبل شروع شده
نيروهاي مسلح ويژه ارتش
:قانون چهارم بند پنجم ميگه
هر فردي که تحت توقيف اين عمل است ..بايد به
نزديک‌ترين کلانتري به محل دستگيري با کمترين زمان ممکن تحويل داده شود
کمترين تاخير ممکن
بيست روز شده و خبري از اون نيست
اگه قرار بود قانون طبق کتاب پيش بره
الان کشمير به جهنم تبديل مي‌شد؟
پانديت نهرو به کشميري‌ها قول داد يک راي گيري با دنيا ميکنه
چي شد؟
همه پرسي رو کنار زد
حتي اولين شرايط همه پرسي
..که غيرنظامي شدنه
!عملي نشده .. نه در هند نه پاکستان
وقتي دو فيل دعوا ميکنند
اين علفه که زير پا له ميشه
قبول دارم، عمو
ولي من ميخوام يه گزارش رسمي پر کنم
با ارتش درگير نشو، پسرم
اگه گزارش رسمي بدي
شانس پيدا کردنش حتي کمتر از هيچ ميشه
..راکي خوبه
.ولي شما توي هندوستانيد
مبارزه قهرمان‌ هندوستان رو نگاه کنيد
سلمان خان بهشون بگو
..اين فيلم
!چوتزپا آره -
اين " چوتزپا" چيه؟
يه فيلم بزرگه، و موفق
بلاک باستره
ميتونم ببينمش؟ آره -
سلمان، سلمان خان اينه؟-
فيلم برداري تموم شد؟
..غذا ميخورم بيا -
بله
حيدر
يکم بخور حيدر -
حيدر
چيزي نميبينم
سلام عليکم، عمو
پرنسس
شاهزاده‌ات کو؟
..آقا
مامانت دو روز اعتصاب غذايي کرده
تا وقتي تورو نبينه لب به آب هم نميزنه
در رو باز کن، زن داداش
نور چشماتون رو بهتون تقديم مي‌کنم
شاهزاده کوچولوتون
..عُمر من
ميدوني، اگه بري دهلي
به راحتي کار پيدا ميکني
کجا؟
مدرسه ملي تاتر
لطفا اين نمايشو تموم کن
منظورت چيه؟
چرا من سرزنش ميشم؟
!رشوه احساسي
..حتي از بچگي هم
غذا نميخوردي و خونه رو ترک مي‌کردي
گيه مي‌کردي يا تهديد به خودکشي
همينطوري منو به علي‌گره فرستادي
منو از خونه تبعيد کردي
...از بابام
من مجبورت نکردم بري علي‌گره
خودت خوب ميدوني، چه کردي
اين چيه؟
اينو از کجا آوردي؟
جواب بده
اين ماله يه دوسته
فردا پسش ميدم
حالا ديگه با شورشي‌ها رفيق شدي؟
امروز هفت تيره فردا ميشه کلاش
ميري واسه تعليمات نظامي پاکستان؟
ميري؟
آره ميرم
زن داداش
حالت خوبه؟
اين روزاي تاريک
..پرندگان قرباني در هوا
بي توجه قرباني ميشن
بادبادک‌ها، گنجشک‌ها رو ميگيرن شاهين با هزاردستان جشن ميگيره
از اينا دور نگهش دار
من يه دوستي در دانشگاه علي‌گره دارم
بفرستيدش اونجا
بذاريد جاي ديگه هند رو ببينه
دنياي به دور از زنداني در روز و حکومت و مقررات در شب
دکتر صاحب، نميذاره که اون بره
من حواسم به دکتر هست
حيدر رو وادار کنيد بره
حله؟
حالا شاد باش
!بخند دخترم
اين خونه بدون صداي خنده تو ويران ميشه
..پدر
يه عروس براي خرم بياريد
و خونه پر از شادي ميشه
انگار از هيچ دختري خوشش نمياد
براي چي آقا خرم؟
!خب
..تمام خوشگلاش
..که ازدواج کردن
!عين تو
!شيطان
هيچ پدري نميخواد ببينه پسرش يه شورشيه
ولي دور کردنش راه چاره نيست
اين يه مشکل بزرگه
!و البته قديمي
ما چند نسلي رو از دست داديم
خدا ميدونه بارش خون در کشور ما کي تموم ميشه
بسته به هندوستانه
ميگن تو هند بچه آوردن حقه
و ما طالب حقمون هستيم
آزادي
..آزادي
گاندي اينو براي هندوستان بدست آورد ولي نه با تفنگ
تفنگ فقط بلده تلافي کنه
فرمانده
انتقام تورو راحت نميکنه
آزادي فراتر از خشونت نهفته‌ست
يادت باشه انتقام فقط انتقام به همراه مياره
نميفهمي؟ نميشنوي؟
من جايي نميرم
من همينجا ميمونم
همراه پدرم
..جاهد، چپ
ديگه چيه؟
براي آخرين بار ازت مي‌پرسم
ميري يا نه؟
بايد برات بنويسمش؟
!نه
چيکار مي‌کني، مادر؟
ميري يا نه؟
لطفا گوش کنيد
ميري يا نه؟
تفنگ رو بيار پايين، مامان
ميري يا نه؟
مادر، خواهش ميکنم
اون روز ميخواستي واقعا به خودت شليک کني؟
بهم شک داري؟
نه، مطمئنم
!نمي‌کردي
جز تو، دليلي براي زنده بودن من هست؟
يا هست؟
من اون درد زجرآور رو به خاطر تو تحمل کردم
نکن، باز داري شروع ميکني
بايد به حرفم گوش کني
پدرت هرگز حقيقتا بهم اهميت نميداد ازدواج ما سوخته شده بود
به اين دليل زندگيش رو قمار کرد
..خونه‌مون رو
..آبرومون رو
آينده تورو، همه رو به خطر ‌انداخت
بايد همه چيز رو با ديد تو ببينيم؟
هميشه؟
راه‌هاي ديگه‌اي براي نگاه کردن هست امتحان کن
،،،طور ديگه تو هميشه منو سرزنش مي‌کني
آره اين کارو ميکردم
ميدونم پدرت رو از هر کسي بيشتر دوست داري
..قطعا درک نميکني
چيزي که من توش بودم و امتحان کردم تو ازش دور بودي
حلال خودش رو تو بيمارستان وقف کرد در راه نجات بقيه
ولي من، من با خاطره تو عين يه نِي هندي زوزه مي‌کشيدم
من ماه‌ها منتظرت بودم که تعطيلات برگردي خونه
اين تقدير منه که انتظار بکشم
اول براي تو
...و حالا
و حالا چي؟
همسراني که ناپديد ميشن رو اينجا " نيمه بيوه" صدا مي‌کنند
ما فقط ميتونيم صبر کنيم
تمام کاري که ميتونم بکنم
..صبر
براي برگشت بابا؟
بله
!يا جسدش
پدر من زنده‌ست
!زنده
مي‌فهمي؟
لطفا بهم بگو، مادر اون زنده ست
!زنده‌ست
بگو مادر
که زنده‌ست
..خواهش ميکنم بهم بگو
..انتخابات قدم اول
در راه آسايشه
اين يه سفر سخته ولي مقصد دور نيست
از هرجا که اومده باشي
مردم يه چيز رو ميخوان
مدرسه ما تبديل به کمپ نظامي شده
اين دموکراسي نيست
اين دستگاه خفه کردنه "سکوت-راسي "
چهار طرف شهر با سنگر پر شده خيابون هم با سيم خاردار
..طبق ليستي که اونا دارن
بالاي 8000 نفر بعد از دستگيري ناپديد شدند
..شمارش شما غلطه
..اون سيصد هزار فقيه کشميري چي که
نقل مکان کردن و به عنوان پناهنده زندگي مي‌کنند
اونا جزء گم شده‌ها حساب نمياريد؟
ماه‌ها پيش برادر من گُم شده
براي پيدا کردن خويشاوندمون بايد صدامون رو بالا ببريم
ما چي مي‌خوايم؟ آزادي -
..ما بدست مياريم آزادي رو -
و براي اين من انتخابات رو پيش ميبرم
ميخوام بهتون همسايه‌مون رو يادآور شم ..که با تمرينات و نيرو
جوانان کشميري رو گمراه ميکنند که مردم بيگناه رو بکشن
در سال 1945، اونا به شکل قبيله اومدن و کشمير رو غارت کردند
به زنانمون تجاوز کردند و فرزندانمان رو کشتن
اين ارتش هندوستان بود که با جاري شدن خونشون، هند رو نجات دادن
و اگه ما نباشيم اين اتفاق دوباره ميوفته
قانون به شما اجازه داده که زنداني‌ها رو شکنجه بديد؟
..ارتش هندوستان يکي از
با انضباط ترين نيروهاي موجود در دنياست
ما به افسرانمون بازجويي ياد ديدم نه شکنجه
در ميان حمله شورشي‌ها کشمير راي ميگيرد
..شورشي‌ها در سارينگار، باراهمولا و آنانتنگ
بمب منفجر مي‌کنند
ميخوام که اساسي ملتفت بشيد
..تجزيه گران مُصِرِ آزادي هندوستان نيستند
بلکه ميخوان هند اسير پاکستان بشه
سربازان هند با بي‌ميلي وادار به راي دادن شدند
هندوستان اين اظهارات رو پوچ دانسته
هرچند، دهانه راي گيري ..خيلي تنگه
هيئت موسسان تغيير کمي ديدن
که فقط 110 آرا ثبت شده
تبريک ميگم
ما با صد راي برنده شديم
تبريک ميگم تبريک -
اين قوم سنتي ..معروف به پانده
يه قانون وضع کردن که از کشمير جديد ميگه
يک کشمير آروم
آيا يک رژيم جديد آينده‌اي روشن به کشمير ميده؟
فقط زمان ميتونه بگه
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
!عاليه
!مقاله خيلي خوبيه
ممنون
بيا داخل
بفرماييد
چرا اونجا وايستادي؟
چرا نمياي داخل
چي مانعت شده؟
مشکلش چيه؟
نميدونم
اين روزا براي ساعت‌ها فقط پشت در واميسته
داخل نمياد
!بگردينش
از کجا مياي؟
کجا ميري؟
چي تو جيبته؟
کارت شناسايي؟
ميتوني بري
..مردم اينقدر به جستجوي بدني عادت کردن
..که به جاي اين که شاد باشن
!ميترسن وارد خونه‌هاي خودشون بشن
اين يه اختلال روانيه يه مرض جديد
تو دکتري؟
دکتر روحم
چرا تعقيبم ميکني؟
چي ميخواي؟
يه پيام
چي؟
يه پيام
من پيامي براي کسي ندارم
ولي من دارم
يه پيام براي حيدر از طرف پدرش
چي؟
پيام حيدر بايد به خودش داده بشه،نه؟
اين شماره منه
منتظر تماسشم
اسمت چيه؟
روح
روحدار
ما زنده‌ايم يا نه؟
...حيدر
بايد يه چيزي رو بهت بگم
به حرفم گوش کن
حيدر... گوش کن
يه پيغامي از طرف پدرت اومده
الو
...سلام
کيه؟
حيدر هستم
حيدر کيه؟
حيدر مير
با کي کاري داري؟
روحدار
مرکز شهر، پل‌ زينا کادال ساعت 9 صبح
اوکي ... من
ميره مرکز شهر براي چي؟
..سلمان
ميري؟
يا نميري؟
پدر من کجاست؟
..يه جاي دور افتاده
...خيلي دور
گفته بودي يه پيغام از طرف اون داري
بله
چي؟
!تلافي
انتقام
انتقام از کي؟
و براي چي؟
از يه قاتل
به خاطر قتل
بايد اشتباه فهميده باشين
پدر من توسط ارتش دستگير شده ..و يکي از همين روزا
مي‌فهميم که کجا نگهش مي‌دارن
" بگذار تا گلبرگها رنگي به خود بگيرند "
" و باد نوبهاري وزديدن آغاز کند "
" ... بيا عشق من تا "
" گلستان، روح دوباره زيستن پيدا کند "
ماما 2 بازداشتگاه مرکزي نيروي تاميني
" زندانِ تن، خيلي غم انگيز است "
" اي دوستان من لطفا به باد صبا بگوييد "
" بگوييد به خاطر خدا هم که شده "
" امروز از عشق من ياد کند "
وقتي خستگي، جلوي ..فرياد مارو توي زندان مي‌گيره
يه صداي منحصر به فرد ميتونه شب رو طولاني کنه
!يه مرهم براي دردمون
چراغ‌ها هرگز خاموش نمي‌شدند
ما آرزوي تاريکي داشتيم
شپش رو بدن شکستمون ملق ميزد
!و کينه تو دلمون پيج مي‌خورد
ماما2 يک اسمي براي جهنم بود
اونايي که از اونجا برمي‌گردن .به عنوان سايه‌اي از خودشون بر مي‌گردن
...بازرس
در آنانتک چندتا فرماندار داري؟
ار.دي.ايکس از کجا گرفتي؟
مال مسجد بينوري نيستي؟
سرتيپ بادام رو ديدي؟
بيست بچه بي‌گناه در انفجار بمب گذاري کشته شدند
بچه داريد؟
نه؟
!ديگه پدر نميشي
اسمشونو بهم بگو
قربان من قسم ميخورم من يه دانش آموزم
قسم ميخورم، قربان
من شورشي نيستم
...بيايد باهم بشنويم !زنده باد هندوستان
!زنده باد هندوستان
از اون روز من و دکتر با هم بوديم
عين روح و جسم
تو يه سلول با هم زجر کشيديم
.ما با هم زنجير شديم
به نظر مياد با هم کشته بشيم
تو ميتوني بميري، ولي من نه
و چطور ؟
تو بدني و من روح
تو فاني و من ابدي
تو شيعه هستي يا سني؟
من رودخونه‌ام و درخت
...جيلوم و چينار
من هردوشم معبد و مسجد
يک شيعه يک سني، من هردوشم
يه هندو هستم
هميشه بودم و هستم
و خواهم بود
واسه بازجويي مارو بردن به يه کمپ ديگه
کمپ عجيب اسامي عجيب
بوبو لند، هتل 6
سينما فراز
و يه روز، انقلاب شد
خرم بود که به پدرت خيانت کرد
خرم، اکثر پرونده‌هاي شورشيان دستگير شده
يا تسليم شده در کشمير رو .آورده بود
با اين منفعت جاسوسي هند رو تامين کرد
آماده سازي يک مجاهد براي کشتن يک شورشي
..يه نيروي ضدشورش
اخوان المخبرين
...اخوان‌ها تعاطف شورشي‌ها
.و طرز عملش رو ميدونستند
ترس اخوان‌ها فراتر از ترسي شده بود
.که تا به حال کشمير ديده بود
خرم بود که بابات رو کشت
تاديب ارتش روي روستاي شما اتفاقي نبود
خرم مخبر ارتش بود
!و مادرت غزاله، مخبر خرم
" ... بالاخره خواهيم ديد "
" آن روز موعود را "
" همان روزي را که در لوح غزل نوشته شده "
" ... بالاخره خواهيم ديد "
روحدار
بله
..اگه زنده موندي
!پيغامم رو ميرسوني
به کي؟
به پسرم، حيدر
بهش بگو انتقام منو بگير
از برادرم
بهش بگو به اون حيله‌گر شليک کنه ..به چشمان حيله‌گري
.که مادرش رو به فريب داد
که اونو يتيم کردن
و مادرش؟
خدا خودش قضاوت مي‌کنه
براي همه بار اضافي بوديم
اونا مارو تحويل اخوان دادن
اين معجزه پروردگار بود
اون طنابي که مارو به هم وصل کرده بود باز شد
سرماي آب جهلوم جلوي خونريزي منو گرفت
معدنچي‌هاي جهلوم منو معالجه کردند
چند روز بعد جنازه دکتر رو پيدا کردند
يکم جلوتر از بارمولا در روستاي بونيار اونجا يه قبرستون هست
جايي که اجساد ناشناس رو توش دفن کردن
پدرت رو اونجا دفن کردند
در قبر شماره 318 خاک شده
اين ضامن‌اسلحه‌ست
مستقيم بهش شليک کن
و يادت باشه
بزن تو اون چشمايي که مادرت رو فريب داد
اون چشمان خائن که تورو يتيم کرد
...پدر
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By S
Translated By Sa
Translated By Sam
Translated By Sama
Translated By Saman
Translated By SamanD
Translated By SamanDF
صبح به اين زودي به کي زنگ مي‌زني؟
کابوس ديدم
در چه مورد بود؟
حيدر؟
دو روز شده و خبري ازش نيست
..نه عارشي و نه سلمان‌ها ازش خبر ندارن
..عزيزم
اون ديگه بچه نيست
برميگرده
ديروز پيش مدير مدرسه‌ات رفتم
ميخواست بدونه کي برميگردي براي درس دادن
بچه‌ها خيلي دلشون برات تنگ شده
وقتي کامل بشم
الان چي هستي؟ نصف؟
من نيمه عروس و نيمه بيوه‌ام
تو يه نيمه هم احمقي
!روحدار
با اين شماره زنگ زد
تلفن ماهواريه
نميشه ردشو زد
قربان، داشتين در مورد يه ..کار ثابت براي ما ميگفتي
يه وقت ديگه، شايد
خانم، هديه شما حاضره
ممنون خواهش ميکنم -
بابا، آدم برفيه؟
نه
اين شوهر شماست
از بيني‌ش خوشت مياد؟
يا يکم کوتاهش کنيم؟
اون چيه پشتت؟
سوپرايزه
اوه
اوه، خدايا
...کِي
کي بافتيش؟
دختر شيرينم
بيا، يکم ديگه بخور
آماده کردنش خيلي وقت برده
نه بابا، من گرسنه نيستم
با غذا نخوردن تو اون زود بر نميگرده
کي براش پيام آورد؟
روحدار؟
دهنت رو باز کن
بايد از حيدر مراقبت کنيم
همراه با هم
چيزي رو از من مخفي نکن
چه خبره؟
..ازدياد جمعيت در چهار طرف
سلام
الو، امتحان مي‌کنيم.. 1.2/3
صدامو مي‌شنويد؟
سلام
انجمن سازمان ملل لايحه 47 که 1948 تصويب شد
بند دوم از پيمان زنو و بند 370 قانون اساسي هندوستان
!و فقط يک سوال به وجود مياره، فقط يکي
حيدر ها؟-
ما زنده‌ايم، يا نه؟
اگه هستيم، پس کي هستيم؟
اگه نيستيم، پس کجائيم؟
ما اصلا وجود داريم؟
يا نه؟
چوتزپا مشکل ماست
ميدوني چوتزپا يعني چي؟
يه روز يه بانکي مورد سرقت قرار گرفت
طرف تفنگ رو گرفت سمت صندوقدار
با يه تهديد سارقانه گفت پول رو بده من وگرنه ميميري
صندوقدار پول رو آورد و داد بهش
و همون يارو به يه باجه ديگه رفت
و ازش خواست که براش حساب باز کنه
اين چوتزپاست
يه بي‌باک، گستاخ عين نيروهاي مسلح ويژه ارتش
تو برو من ميارمش
نيروهاي مسلح ويژه ارتش
!توجه کن
نيروهاي مسلح ويژه ارتش بند 5 قانون 4 مورد اي
تمام مامورين بله قربان
حواله، افسر !بله قربان
بدون حکم !بله قربان
و هرکسي که با رتبه برابر در نيروي ارتشه و در منظقه آشفته‌ست
..اگه عقيده‌اش اينه که بايد براي نگهداري نظم عمومي کار خاصي بايد کرد
بعد از دادن هشداري لازم ..بايد تصور کنه که
بايد شليک کرد يا فشار آورد حتي اگه باعث مرگ بشه
بر خلاف کسي که نظم و قانون رو .نقض مي‌کنه
نظم و قانون
نظم..نظم نظم و قانون -
اينجا قانوني نيست اينجا دستوري نيست
کي قانونه؟ کي نظم؟
دستور بده
نظم و قانون
!هندوستان ! پاکستان يک بازي در مرزها
هندوستان چسبيده به ما
پاکستانم که ول نميکنه
کسي ميخواد بدونه ما چي ميخوايم؟
!آزادي
از اين سو آزادي -
از آن سو آزادي -
چي به دست مياريم؟ آزادي -
!حيدر
" هندوستان ما از تمام دنيا بهتره "
" ما بلبل اونيم "
حيدر
بله؟
مادر؟ بله -
مادر کي؟ -
مادر تو
من..بله
مادر
کِي اومدي؟
چرا داري گريه مي‌کني؟
خبراي خوبي برات دارم
ديگه کسي بهت نميتونه بگه نيمه بيوه
بابا مُرده
مُرده
قبرش رو پيدا کردم
ديگه نيازي به مخفي کردن چيزي نيست
باور نميکني، نه؟
صبر کن
يه عکس دارم
پدر مُرده من
..مادر
نگاش کن
مادر
نتونستم برادرم رو پيدا کنم
ولي قاتلش رو حتما پيدا ميکنم
يه هم سلولي در ماما2 داشت
اسمش روحداره
کسي اسم واقعيشو نميدونه
حتي هويتش هم عين روحه
سال 1990 از پاکستان اومد
مامور اي.اس.اي (جاسوسي پاکستان)
دو سال پيش در بارمولا دستگير شد
با ارتش هند معامله کرد
به گروه ظهور نفوذ کرد عامل اطلاعاتى دو جانبه شد
برادرم ميدونست
..که اون چرا باهاش مذاکره کرده و همون
وثيقه آزاديش هم هست
..موقع خروج
..اون
اون کشتش
و پرتش کرد تو رودخونه جهلوم
اينا برادر منو کشتن
تا وقتي انتقامش رو نگرفتم
آروم نمي‌گيرم
بهت قول ميدم
...حيدر
بيا داخل، پرنسس کوچولو
سلام
!چه احمقي هستي
چند روزه غيبت زده
حتي نگفتي که کي بر ميگردي
بي‌جهت نگرانت بودم
!چرا اينطوري شدي !خيلي نحيفي
!چرا برام دنبال دارو نمي‌گردي
" گاهي ... بال بگشا " " گاهي در جايي ... بال بگشا "
" من ... آسمانم .... و تويي ... زمين من "
" قطره قطره همچون آب باراني ميبارم و " " سپس بازي کنان جاري مي شوم "
" بر آن لبان خيس و نمناک که همچون " " ... بارانند، بوسه بوسه ميزنم و مي گويم "
" !که تو زميني ... که تويي زمين من "
" گاهي ... بال بگشا " " گاهي در جايي ... بال بگشا "
" من ... آسمانم .... و تويي ... زمين من "
" آنگاه که خم شده و داشتم گوش آويزهاي " " تو را مي بوسيدم "
"ديري مي گذشت که درخت آتش در رقص و شعف بود " (درخت آتش: درختي با برگهاي سرخ و زد)
" و در همين حال که درخت آتش ميسوخت " " ... به اين نديشه فرو رفتم تا "
" تو را به ميان شراره هاي درختِ آتش " " بيفکنم "
" آنگاه که خم شده و داشتم گوش آويزهاي " " تو را مي بوسيدم "
"ديري مي گذشت که درخت آتش در رقص و شعف بود "
" همانا تويي سوگندهاي من " " همانا تويي باور و ايمان من "
" گاهي ... بال بگشا " " گاهي در جايي ... بال بگشا "
" من ... آسمانم .... و تويي ... زمين من "
قطره قطره همچون آب باراني ميبارم و " " سپس بازي کنان جاري مي شوم
بر آن لبان خيس و نمناک که همچون " " ... بارانند، بوسه بوسه ميزنم و مي‌گويم
همه شک دارن که زده باشه به سرت
من به شک‌هاي خودم يقين دارم
!و به يقينم، شک
منظورت چيه؟
..منظورم اينه
افسانه‌ي روحدار راسته؟
يا خرم خداي دروغگوييه؟
کي واقعا دروغ ميگه؟
و کي حقيقت رو نميگه؟
باور کني يا نکني
سوال اينه
جواب در سوالات پنهان شده‌ست
چيه؟
..حقيقتي که تو دلمه رو
يا به عقل رو بيارم؟
براي کشتن يا مردن
باشم يا نباشم؟
از کجا آورديش؟
پسش بده
..حيدر
همچين کاري نمي‌کني
..حقيقت باشه يا دروغ
به من قسم بخور
من تورو بيشتر از جونم دوست دارم
دوست دارم نه دوستت دارم
و و د رو آروم و نرم بگو
بگو، دوستت دارم
دوستت دارم
اينا رو تند بگو
لگد خورده لگد خورده -
شهامت شهامت -
..ميک زد
..گا**ييده شد
..گا
عوضي ( اشتباه تلفظ ميکنه )
ممنون که در اين زمان اندوهگين همراهمون بوديد
هرچي با خودم کلنجار ميرفتم که اين غم رو تحمل کنم
و فکر ديدن زن داداشم به عنوان يکي که قراره بيوه زندگي کنه
..و حيدر عزيزم يتيم بشه
چطور ميتونم تحملش کنم؟
پس با اين حقايق رو به رو شدم از شما درخواست ميکنم
بزرگتران و دوستانم که اينجا حاضر هستين، بهم اجازه بديد
که با زن داداشم غزاله مير ازدواج کنم
زنده باشي زنده باشي -
پدر
..پدر آينده
يالا، بهش غذا بده
مادر عُمر من -
اين چيه؟
کِي بزرگ ميشي؟ هيچوقت -
اين چيه؟
يادته وقتي بچه بودي چي ميگفتي؟
چي؟
" وقتي بزرگ بشم با مادرم ازدواج ميکنم "
خودتو بين من و پدرت مچاله ميکردي
اگه بهم دست هم ميزد ميزديش
و حالا برادرش بهت دست ميزنه
حالا بايد چيکار کنم؟
کي ميخواد تورو با دنيا تقسيم کنه؟
زيبايي تو زهر آلوده
بهش يه تفنگ دادن
که عمو خرم رو بکشه
غزاله اختر
خرم مير پسر حسين مير را به عنوان همسر قانوني خود پي‌پذيريد؟
مي‌پذيرم
موافقي؟
بله
موافقي؟
بله
خرم مير، پسر حسين مير
غزاله اختر را به عنوان همسر قانوني خود مي‌پذيريد؟
مي‌پذيرم
اي زخم خورده و مجروح " " !اي بلبل زخم خورده
" !نرو نرو، به ديدار اين گل نرو "
اي زخم خورده و مجروح " " !اي بلبل زخم خورده
" !نرو نرو، به ديدار اين گل نرو "
اي زخم خورده و مجروح " " !اي بلبل زخم خورده
" !اي قلب زخم خورده ي بلبل مجروح "
حتي رنجش قلب هم " " رنجور کننده است
وقتي که قلب انسان " " ... از شدت اضطراب به تندي مي‌تپه
حتي اين تپش هم به نوعي " " احساسات قلبي رو نشون ميده
" بوي خوش اين گل، سرشار از عشقه "
" !پس نرو ، نرو ، به ديدار اين گل نرو "
" !اي بلبل زخم خورده "
" !نرو ، نرو ، به ديدار اين گل نرو "
" !اي بلبل زخم خورده "
" ... اي زمانه گوش فرا ده تا برات تعريف کنم "
" ميخوام قصه‌ي تو رو از نو بيان کنم "
!اي قلب بلبل " " !اي قلب بلبل زخم خورده
" ... يه جفت پرنده بود، يکي نر و يکي ماده "
" بلبلِ (زن) خيلي پاک و معصوم بود " " مردش هم خيلي صاف و ساده بود "
" ... يه جفت پرنده بود، يکي نر و يکي ماده "
" بلبلِ (زن) خيلي پاک و معصوم بود " " مردش هم خيلي صاف و ساده بود "
" هر وقت که برف باريدن مي‌گرفت " " سرتاسر کوهستان رو مي‌پوشاند "
" و يه شاهين بدطينتي بود "
" که هميشه برفراز سبزه زارها، به پرواز در ميومد "
" در زير بال‌هايش مرگ پنهان شده بود "
از محفلي به محفل ديگه ميرفت و ميگشت " " تا در قصري ساکن بشه
" ... وارد رؤياهاي بلبل ماده شده و "
" و با دندان زهرآگينش، اونجا رو زهرآلود کرد "
" و زهر خود را در وجود آن گل خوش‌بو پخش کرد "
" بوي خوشي را به مشام ، بلبل ماده رساند "
" و با دندان زهرآگينش، اونجا رو زهرآلود کرد "
" ... وارد رؤياهاي بلبل ماده شده و "
" بوي خوشي را به مشام، بلبل ماده رساند "
" و با دندان زهرآگينش، اونجا رو زهرآلود کرد "
" ... باروتي را در وادي گستراند و "
" و دامش رو در درياچه پهن کرد "
" ... با خنجرش، هر دو بال بلبل نر بيچاره را "
" از بيخ بريد و کَند "
!امان، امان، امان اي دل " " داره دروغ ميگه، اين بزدل داره دروغ ميگه
!پس نرو ، نرو ، به ديدار اين گل نرو " " !اي بلبل زخم خورده
" !اي بلبل زخم خورده "
" بلبل نرِ زخم خورده را، محبوس کرد "
" و او را به غل و زنجير کشيد "
" ... و او را از روي پل بالامورا در شيريپول " (شيريپول: روستايي در کشمير)
" در آب افکند "
" جهلم، جهلم "
" !سرخ فام و گلگون شد "
" جهلم، جهلم "
" !سرخ فام و گلگون شد "
" ... اما به دليل ويژگي خاص آبهاي کشمير "
" تمامي زنجيرها و تقديرها گشوده شدند "
" او زنده است و زنده خواهد ماند "
" و اون جنايتکار، شرمسار خواهد شد "
" او زنده است و زنده خواهد ماند "
" و اون جنايتکار، شرمسار خواهد شد "
" پس به خودت بيا، پس به خودت بيا " " !اي بلبل زخم خورده "
" حالا ديگه بوي خوش اين گل " " سرشار از زهري کشنده است "
" پس به خودت بيا، پس به خودت بيا " " !اي بلبل زخم خورده "
!عجب نمايشي
کي اين نمايش رو نوشته؟
ظهور حسين؟ يا روحدار ؟
به تو تفنگ ندادن؟
که منو بکشي؟
چيکار بايد بکنيم، غزاله؟
با گلوله اون بميريم؟
..يا تو تيمارستان
درمانش کنيم
نذاريد فرار کنه
حيدر
بگيرش
حيدر
برو دنبالش، يالا
اختلال فشار روانى پس آسيبي‌ـه
اختلال فشار روانى پس آسيبى
به مراقبت رواني نياز داره
با بيمارستان صحبت کردم
فردا بعد حکومت نظامي ميبريمش
اگه بيدار بشه ميزنه به چاک
خيلي خوب بهش آرام‌بخش زدم
ساعت‌ها بيدار نميشه
بيرون حکومت نظاميه با ماشينم ميرسونمت
اوکي، ممنون بيا -
عارشي
در رو باز کن
اشتباه فهميدي
!نه
تو بهم خيانت کردي
از اعتماد من سو استفاده کردي
..تو از من سو استفاده کردي
تو به زندگي حيدر اهميتي نميدي
تو ميخواي از اون براي گرفتن اونا استفاده کني
اونايي که خرم رو لو دادن
برات مهم نيست حيدر بميره يا نه
در رو باز کن بذار توضيح بدم
سعي کن منظور منو بفهمي
نه ميخوام منظورت رو بدونم
.و نه ديگه ميخوام صورتت رو ببينم
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
حيدر
انتقامم رو بگير
از برادرم
به اون حيله‌گر شليک کن ..به اون چشم ناپاک
.که مادرت رو فريب داد...
فراموش نکن
خداي من
..جرايم من، گناهان متعفن من
من غرق گناه شدم
روح من، خون برادرم رو بازدم ميکنه
منو تميز کن
با باران رحمتت، اي خداوندگارا
مرا از تمام نعمت‌هايت محروم کن
تمام دارايي و قدرت تمام آبرو
همه چيز
بگذار رحمتت ببارد
مرا پاک بدار، خداوندگارا
...حيدر
چيکار مي‌کني؟
حيدر
تفنگ رو بده من
هر کاري ميگم بکن
تفنگ رو بده من
حيدر
بگيريدش
دستاشو بگير
دست‌هاتو نشون بده
چيکار ميکني؟
ولش کن
به موقع گرفتيمش ..وگرنه
من تورو نکشتم چون داشتي دعا ميخوندي
حتي يه گناهکار کثيف هم در حين مناجات کشته بشه به بهشت ميره
حيدر تو واقعا ديوانه شدي
ببريدش
موقع گناه ميکشمت
نه موقع دعا خوندن
گلوله‌هام رو روي چشمان گناهکارت خالي ميکنم
اون چشمان پليدي که مادرم رو فريب داد
گلوله‌هام رو روي چشمان گناهکارت خالي ميکنم
اون چشمان پليدي که مادرم رو فريب داد
برو
برو داخل
از دور شليک کن
همينطور از پشت
بلند شو
بلند؟
بلند شو احمق
!تفنگت رو در بيار
مراقب باش
نه حيدر هرکار بگي مي‌کنيم
دستامو باز کن
اوکي
تقصير من نيست
اين بهشون همه چيز رو گفته
دروغ ميگه
من بي‌تقصيرم
همش تقصير اونه
چرا دروغ ميگي؟
!لعنتي
تفنگ رو بردار، سريع
يکم ميخواي؟
!چوتزپا
بدو
بدو سلمان، بدو
بلند شو، سلمان
مراقب باش
!سلمان
الو
خرم هنوز زنده‌ست
ولي من سه تا پليس رو کشتم
..شنيدم
کجايي؟
بزرگراه پامپور
پشت خط بمون
پسر دکتره
بفرستش اونور مرز
بايد بري اونطرف مرز براي تمرين
برو به قبرستوني که اولين بار همو ديديم
در تماس خواهيم بود
باشه
خداحافظ
الو
الو، حيدر
کجايي؟ بيمارستان؟
..حيدر
راه ديگه‌اي بود
چرا بايد باباي منو ميکشتي؟
!خدايا
اين حقيقت نداره
به خدا قسم ميخورم که حقيقت نداره
من ميرم، مامان
کجا؟
سر مرزي؟
اين يه سفر کشنده‌ست از دست دادن تورو نميتونم تحمل کنم
حداقل يه بار منو ببين اينبار جلوت رو نميگيرم
قسم ميخورم
يه بار ببينم
يه بار
مادر دو روي من
يه چهره بي‌گناه و ديگري حيله‌گر
ما براي مرگ دکتر مقصر نبوديم
..اوه، چقدر سخته ديدن مادري که
گُل سر قبر پدري ميذاره که که هنوز پژمرده نشده
!اونوقت با خرم ازدواج مي‌کني
کل دنيا خبر داره که تو و خرم توطئه مرگ پدر رو چيدين
اينا کاملا دروغه
مادر
اخلاق اون روز شوم تو خونه مخفي شده بود
فقط تو اينو ميدونستي
خرم خبرچين ارتش بود
و تو خبرچين اون
الو؟
خونه‌اي؟
پس اين چيه تو آسمون ميدرخشه؟
خيلي ميترسم، خرم
چي شده؟
حلال امروز اخلاق رو آورد خونه
اخلاق لطيف
خبر نداشتم که خرم خبرچينه
هرگز نخواستم به پدرت لطمه بزنم
من ازش متنفر نبودم
و خرم؟
احساست به خرم چي بود؟
صبر کن
ماشين رو نگه دار
مشتاقانه منتظرم
تا دوباره بيوه ميشي
عُمر من، اخرين لطف رو به من ميکني؟
من از زندگي نکبت بار خسته شدم
اين سکرات مرگ منو تمومش کن
زندگي تو مجازات توست
افتراق، عنصري بي‌همتاست
خيلي مهمه، در چيزي که ..براي مشتري شما با ارزش
.بي‌همتا باشيد
لاکشمي، بهت گفتم هيچ تماسي رو وصل نکن
کي؟
بله
سلام
تو هم مسئول اين مرگي
..با وجود دونستن همه چيز
تو رفتي ديدنش
بدون اين که به من بگي
..پسرت رفته اون طرف مرز
تبديل به يه حيوان بيرحم شده
آره ولي حداقل آب زيرکاه نيست
حيدر کجاست؟ لياقت، آروم باش -
کجاست؟ لياقت آروم باش -
کجاست؟ اون زنده نميمونه -
تا وقتي کفن پيچش نکردم ول نميکنم
" من نيز از تو به دور افتاده ام "
" منم نيمه‌ي گمشده‌ي تو "
" !اي محبوب قلبِ من "
" ... تو نشونم دادي "
" همه چيز رو "
" !اي محبوب قلب من "
" تو مرا شرمنده‌ي خود کردي "
" !اي آفتابِ من "
" !نميداني که اکنون چه مي‌کشم "
هردوشون تفنگ دستشون بود " ... بوي تو را " -
اگه حيدر اول شليک نميکرد " ... بوي تو را " -
پرويز ميکرد " عزيز ميدارم " -
" و در آستان خانه‌ام به انتظارت خواهم موند " " !اي محبوب قلب من "
همه ميخوان اونو بکشن
ميدونم سختشه
همسر دکتر پشت خطه
روحدار
کيه؟
غزاله
غزاله مير
" ... بيا که "
" ... جان از بدن رفت "
" ... و دنيا هم رفت "
" پس به خواب برو "
" ... بيا که "
" ... ملول شده "
" ... اين زندگي "
" پس به خواب برو "
" ديگه نه شبانگاهي هست و نه صبحدمي "
" تنها تاريکي است و تاريکي "
" ديگه نه شبانگاهي هست و نه صبح دمي "
" تنها تاريکي است و تاريکي "
" اينجا تنها آشيانِ ارواح است "
" پس به خواب برو "
" ... بيا که "
" ديگه اينجا خبري از بزرگي و کوچکي نيست " " ديگه اينجا خبري از قد بلند و کوتوله نيست "
" در ميان اين گورها، بايد به خواب ابدي فرو رفت "
" نه خبري از رختخواب هست و نه جامه اي راحت "
" نه خبري از برگ تنبول هست و نه خوردني "
" و تنها صداي لالايي فرشتگان خواهد بود " " پس به خواب برو "
" ... بيا که "
حيدر، کجا بودي؟
منتظرت بوديم
يه قبر بکن و استراحت کن
بابابزرگ، چرا جمجمه‌ها مي‌خندن؟
مال تو حتما گريه مي‌کنه
ساکت شو و بخور
مرگ ميدونه اونا کامل زندگي نکردن
و با مرگ نميميرن
فهميدي؟
جسد تبديل به خاک ميشه
خاک تبديل به گياه و اسباب بازي ميشه
الکساندر باشي يا اکبر هيتلر باشي يا گاندي
همش تو خاک ميمونه
کي ميدونه، اين سماور که بابابزرگت ازش آب ميخوره
شايد از خاک جسد الکساندر درست شده باشه
شايد تمام دنيا رو فتح کرده باشه
ولي امروز داره تو قبرستون چاي ميريزه
مراسم تدفين کيه؟
يه يارو که مرده
چاي ميخواي؟
زنه؟
چيش مهمه؟
بريم يه چيزي بخوريم
بيا پسرم
بيا
حيدر، بيا ديگه
!حيدر
عارشي
حيدر
!حيدر
حيدر وايسا، نرو اونجا گوش کن
حيدر، نرو اونجا
ميکشنت
حيدر
عارشي
!عارشي
عارشي خودتو کنترل کن -
هرچي بشه
پسره بايد زنده باشه
همين الان از اونجا بريد بيرون
ما کلي تفنگ داريم، ظهور
تو ماشين جا نميشن
هرچقدر ميتونيد برداريد بريد
يالا
ظهور، خيلي دير شده
لياقت
" بيا که جان از بدن رفت "
" و دنيا رفت "
" پس به خواب برو "
موذاميل
يه گُردان کامل اون داخله
گفتي که تنها بود
نميدونستم، قربان
نارنجک بنداز
برادر
ار.پي.جي رو بيار
ار.پي.جي پُر شد
آتش
!آتش
کجا زدي؟ بايد ميزدي وسط خونه مضمل -
کل خونه لعنتي رو خراب کن
بله قربان
پر کن
پر شد
اينجا چيکار ميکني؟
از پسرم بگذريد لطفا
من تسليمش ميکنم
اگه واقعا دوستم داري بهم يه فرصت بده
عُمر من
!عُمر من
اگه تو بچگي کوچکترين خراشي بهت ميوفتاد
.کُل دنيا رو به آتش مي‌کشيدم
تو الان غرق خون شدي
و من نميتونم کاري کنم
مادر، من تسليم نميشم
نميخواي بازم منو بيوه ببيني؟
..عُمرم
..دردي بزرگ‌تر از
!ديدن جسد بچه نيست
..هست
اينه که بدون گرفتن انتقام پدرت !بميري
انتقام، انتقام مياره
انتقام آزادي نمياره
آزادي فراتر از انتقام نهفته شده
آزادي واقعي
بهت التماس ميکنم تسليم شو ..و تنفگت رو بنداز، وگرنه
وگرنه چي؟
زنده نميموني؟
!مادر
SAMANDF : ترجمه و تنظيم MAHSHID : ترجمه اشعار Saman_DF@ymail.com
.." حيدر "
" انتقام منو از برادرم بگير "
" انتقام، انتقام مياره "
" انتقام بگير " "انتقام آزادي نمياره" -
" انتقام تورو راحتت نميکنه "
" انتقام راحتت نميکنه "
" انتقام بگير "
" آزادي فراتر از انتقام نهفته شده "
!!حيدر
حيدر، منو بکش
انتقامت رو بگير
غزاله
برادر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" ... به نام امروز " " و به نام غم امروز "
همان اندوهي که باغ در حال شکوفايي زندگي " " را خوار مي‌کند
" به نام جنگلِ برگ‌هاي زرد "
" جنگل برگ‌هاي زرد که همانا کشور من است "
" و انبوه تمام دردهايي که همانا کشور من است "
" به نام تمام آن مادران سوگوار "
" که کودکانشان در دل شب گريه‌ها سر مي‌دهند "
و بازوان شکست خورده‌ي شب " " قادر به آرام کردنشان نيست
" و نمي گويند که دردشان چيست "
" و عجز و لابه آنها رو تسکين نميدهد "
" به نام همان زيبا رويان "
که گل‌هاي چشمانشان در وراي " " پرده‌ها و پنجره ها شکوفا مي‌شد
" و حال ازشدت انتظار، پژمرده شده‌اند "
" ... به نام تمام آن نوعروساني که "
که بدن‌هايشان از فرط بي محبتي همسران " " تنها، زيبا و آراسته در بسترها به انتظار مانده‌اند
" ... به نام آن زنان بيوه "
" ... به نام تمام آن کوچه و خيابان‌ها و محله‌ها "
که در آنها، ماه اغلب شب‌ها با خاشاک‌هاي ناپاکشان " " وضو ميگيرد
" ... و در زير سايه‌هايشان، فرياد سرمي‌دهند براي "
" بوي خوش شالها "
" و صدا ي جيرينگ جيرينگ النگوها "
" و عطر موهاي افشان "
" و بوي آن بدن‌هاي آرزومندي که دارند در عرق خود مي‌سوزند "
" به نام تمام آن دانش آموزندگان "
" !به نام امروز و به نام غم امروز "
" به نام تمامي آن مادران ، به نام تمامي آن زيبا رويان "
" به نام تمام آن نوعروساني که بودند و حال نيستند "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.