..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:01:52,920 --> 00:01:56,169 یا مثل زمین و اسمان واقعیه ؟
یه روز این سوال رو از پدربزرگم پرسیدم
و اون به من گفت وقتی که جواب این سوال رو بفهمه
دیگه خیلی دیره و نمیتونه به من بگه
روزی هم میاد که من اون سوال رو از پسرم
وقتی به چشم هاش زل زدم بپرسم
مترجمین : محمد امین (شیکو) - علی رشیدایی - امیر دیبا
..::ارائه ای ار تیم ترجمه نایت مووی::.. nightmovie91.in
چقدر سریع
من ساعتی حقوق نمیگیرم
میترسم که حقوقت پول نقد هم نباشه
مطمئنی مشکلی با فرش ها نداری ؟!
دوره زمونه سختیه
کار و بار تو پیشرفت میکنه مال منم پیشرفت میکنه ب امید خدا
چرا از شلنگ استفاده نمیکنی ؟
به قالی فروشی دستبرد زدی , تاد ؟
برخلاف شما پسرا من یه شغل واقعی دارم
این ولگردا رو نیگا
پنج تا هم از اونها داره کمک نمیخوای ؟
میدونی , اگه همینجور به قبول کردن این چیزا به جای پول ادامه بدی
بالاخره هم پولات تموم میشن هم چیزی برات نمیمونه
من باس وزن کم کنم , رفقا وزنم زیاده
شما خانوما اصا از جاتون بلند نشید تاد و من میاریمشون
اره , کمک نکنیدا اصلا لازم نیست
هر طور راحتی
لانگ هورن ها , بیاین به خط شین
نشونم بده چند مرده حلاجی
!!مربی دیر کرده
برین , بدوین , بورپوس , بورپوس
زودباش دیویدسون
هفته قبل خیلی ضعیف بودی خانوما دارن نگاه میکنن
همینه , همینه
این همون چیزیه که ازتون میخوام همینجوری
میخوام تو و تو ادامه بدین
هر دوشنبه
وایسین ,وایسین , صبر کنید
باید رو این قطعه بیشتر کار کنیم خانوما
... این یکم
خوب , این یکم مذهبیه
میشه یه بار دیگه امتحانش کنیم ؟
خوبه , یه بار دیگه
این هم از پسر خودم
بابایی
حالت چطوره ؟ چه خبره ؟
چی کارا میکنی ؟
روزت چطور بود , هاه ؟
اون دخل چه خبره ؟
مامان خونه رو پر از خانوما کرده
و کیسی هم فکر میکنه کار خودش بوده
اوه , نه . اونها دارن اواز میخونن
تاد خونه اس
خیلی خوب , چطوره یه شب مردونه داشته باشیم
بریم باهم پیتزا بگیریم ؟ قصر پیتزا خوبه ؟
واقعا ؟- چی فکر میکنی ؟-
نظرت چیه ؟
به نظرت کار درستیه ؟ چه پیتزایی میخوای بگیری ؟
اومم .. با پنیر- نه.. نمیشه-
پنیر- پنیر-
چی شده بابا ؟
خوب چند نفر تو بیمارستانن و میخوان که منم برم اونجا
منم باهات میام
توام میخوای باهام بیای ؟- اممم هممم-
مطمئنم نیستم ک کار درستی باشه
شاید یکم ناراحت کننده و ترسناک باشه
هیچ اشکالی نداره , وقتی با توام از هیچ چیزی نمیترسم
پس توام باهام میای
بیمارستان و پیتزا بیمارستان و پیتزا
بیا بریم
میدونی وقتی گرسنه ایم چی میگیم ؟
اوه , دکتر اومد
کشیش بورپو- تاد-
بله-
اسم من لیه . پدرم میخواست یه کشیش ببینه
ممکنه که باهاش صحبت کنید ؟
البته
ممنون
البته . تو خوبی پال ؟
امم -هممم
اینجاست
اسم من تاده
اینجام تا برای شما دعا کنم
چیزی هست که بابتش متاسف و پشیمون باشید ؟
همه چیز
من ایمان دارم که خدا عفو میکنه
و اگه اون هر چیزیو ببخشه پس همه چیزو هم میبخشه
پدر ما در بهشت مقدس
اسم تو تقدیس میشه
پادشاهی تو خواهد امد مال تو انجام خواهد شد
بر روی زمین همانن بهشت
بعد به شیر گفت که از بین همه ی راه هایی که
ممکن بود بمیریم .. ما این مرگو انتخاب میکردیم
پتو رو بکش روت
شب بخیر
بابا
جانم ؟
منم واسه اون مریضه دعا کردم
در حال حاضر شاهد دمای 62 درجه
با بادی از سمت جنوب-جنوب غرب با سرعت 13 مایل بر ساعت هستیم
Lows expected to be in the mid-to upper...
جی وقتی این خونه رو به عنوان بخشی از حقوقم پیشنهاد داد
چیزی راجع به راه اهن نگفت
سروصداشو دوست دارم .. رمانتیکه
چقدر پول کم میاریم این ماه ؟
نه , اصلا حرف پولو نزن
اسلیم فورست نتونست واسه درهای پارکینگ پول نقد بده
بجاش چندتا فرش واسه کلیسا اهدا کرد
اما وقتی سفارشو داده بود گفت که پول نقد داره
..ام
اوضاع عوش شده
روز سختی داشتی , اینطور نیست ؟
تا وقتی که با توام غمی ندارم
تو خیلی خوبی
ولی بزار یه چیزی بهت بگم
اگه دفعه ی بعدی که دارم سرود مورد علاقه تو تمرین میکنم
صدای سگ دراری
منم مثل یه سگ شلاقت میزنم- اوه-
شنیدی چی گفتم ؟
منصفانه است
بس کن
فکر میکنی مامان بفهمه که چقدر خنده دار به نظر میرسه وقتی این کارو میکنه ؟
نه . ما هم قرار نیست که بهش بگیم , باشه ؟
بزن قدش . محشر بود
خیلی خوب بود داگلاس
صدای فرشته ها , درسته ؟
خوب , امروز میخوام راجع به اینکه چه
چه تعهدی سازنده یه رابطه میشه , به یک ازدواج ختم میشه
و یه زندگی خوب رو میسازه ببراتون صحبت کنم
دیشب
تو اتاق خواب بچه هامون ایستادم
و به قصه ای که مادرشون برای خوابوندشون میگفت گوش کردم
در اخر حماسه این سرزمین زیبا
جایی که حیوونا با ادما صحبت میکنن
و یه شیر بزرگ اونا رو به عشق
و ایمان و شجاعت هدایت میکنه
تو قسمت اخر این داستان قشنگ
که واسه بچه هایی مثل من و خانوم دیویس ک اونجا نشستن نوشته شده
دشمنای شیر همه پیروانشو به جز دونفر ازش جدا میکنن
یک خرس و یک تک شاخ
که با شیر توی یه غار گیر افتادن
و چون ورودی این غار خیلی باریکه
هر چند تا فوج هم که شاه شیطانی میفرستاد
تا اونا رو بکشن .. نمیتونستن
شیر , خرس و تک شاخ اونارو شکستشون میدادن
پس در نهایت شاه یه پیام رسان میفرسته
اون میگه که " ببینید , اونی که ما دنبالشیم
اونی که میخوایمش اون شیره هست
تسلیمش کنید تا خودتون زنده بمونید
اه , ما شاخ اسب تک شاخو میبریم
و مجبورش میکنیم بقیه عمرش گاری های مارو بکشه
و خرسه ما اونو تو قل و زنجیر میکنیمش
و مجبورش میکنیم تو سیرک
ولی هردوتون زنده میمونید
تمام کاری که باید بکنید اینه که شیره رو بدید ب ما
بالاخره شیر به دوستاش نگاه میکنه و با نگاهش میگه
چی کار میخواید بکنید
خرسه و تک شاخ لبخند میزنن
و میگن که " از بین همه ی مرگ هایی که ممکن بود برامون اتفاق بیفته
همین مرگه که ما انتخاب میکردیم"
ولی شیر و تک شاخ و خرسه
کار اسونی در پیش نداشتن
فکر نمیکنم که کار مسیح هم وقتی که این راهو قبول کرد اسون بوده باشه
عده ی زیادی هستن که این داستانو فقط به اندازه ی قصه ی
شیر و خرس و تک شاخ قبول دارن
من تمام صبح رو با شما اینجام
چون به هردوشون باور دارم
و من هیچ وقت اون شیرو تسلیم نمیکنم
رزا- سونجا-
چطوری ؟- خوبم-
یه چیزی هست که میخواستم بهت بدم
یه چیز کوچیکه
ممنون
اون سونیا .. این خیلی قشنگه
نه .. نه به اندازه ی اون
یکشنبه هفته بعد میبینمتون
بله .. مراقب باشید
میبینی عزیزم .. سونیا اینو برای لوسیا بهمون داد واو-
خیلی قشنگه
تو وقتی خوبی که من واسه الهام دادن پیشت باشم
اگه میخوای به من روحیه بدی
یه شانس کوچی تو بازی امروز بعد از ظهر داری
معره کس . حتما
توپو اینجوری نگاه کن
شرم اوره
ضربه زن ماهریه- شرم اوره-
خیلی خوب , جی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا بریم عشقم
زود باش سونیا
زود باش , مامان
خیلی خوب ! اماده باش سونیا
دوتای دیگه
زود باش , مامان- همینه-
برو , برو ! برو , برو
بیرون- نه-
نه ! اروم بهش خورد اون حالش خوبه . خوبه
اره , همینه
نمیتونی این کارو بکنی , مرد خیلی کثیفه
یا جی ؟ مشکلی داری ؟
مشکل داری ؟
من کاملا خوبم
تازه گرم شدم , عزیزم
حالا گرم شدم
ادامه بده , عزیزم
اره , همینه . اروم بزن
اره , تاد
برو سونیا- یــــــِس-
بدو , تاد
درسته . درسته
مایکل , مایکل بیا , ناجوره
صبر کن , بذار ی نگاه بندازم
تکونش نده . کیفمو بیار
اره , اره - تو حالت خوبه؟
تاد , فقط اروم باش , رفیق
تاد , باید شلوارتو پاره کنیم
دست نزن ..
بدجوری شکسته - خوب میشه ؟-
خوب که میشه .. ولی به این زودیا نمیتونه از نردبون بالا بره
تاد , اروم باش رفیق
تاد , یکم باید فشارش بدم , باشه ؟
تاد , باید بکشمیش بالا رفیق
باید بکشمیش بالا
همونطور که خیلی هاتون میدونید
دیروز وقتی تکل رفتم زخمی شدم
ولی امتیازو گرفتم
نه , نگرفت
باشه , نگرفتم
من قبلا تو وزارتخونه معلم خیلی خوبی داشتم
یه روزی بهم گفت که ما روزهای خوب و روز های بد داریم
و اون موقع کمتر میدونیم که روز خوبمونه یا بد
ولی چند هفته قبل
وقتی داشتم تکل میرفتم و صدای خرد شدن پامو شنیدم
برام کاملا مخشص بود که روزمه بدمه
پس , انجیل از سختی ها صحبت میکنه , اه
این همه چیز با هم برای نیکی کار میکنن
...تاد !! چی شده
خوبه , من خوبم
کمرمه- تو حالت خوبه ؟-
تکون نخوز
دراز بکش- دارم زنگ میزنم-
کشیش تاده .. غش کرده
نانسی , بخشش خارقالعاده رو بخون
تکون نخور , حرکت نکن
فقط یه تشنجه
کمرمه .. کمرم
اه , دوباره کیدنی استونز- بله-
همه ی کاری که میتونیم بکنیم اینه که بهت
مسکن و کلی اب بدیم تا ازین مرحله عبور کنی
باشه ممنون .. متشکرم دکتر
حالت خوب میشه
جی- اهای-
تاد یه حمله ی دیگه رو داره از سر میگذرونه و منم کولتون رو میبرم بیرون
خیلی خوب
پتی کو , مثل اسب
باشه , بهت گفته بودم که اسبا گاز میگیرن ؟
اون چطوره ؟
تاد ؟
یکی دیگه رو دارم میگذرونم
تاد , جی ام
چی کارا میکنی ؟ رفیق ؟
میتونم کمکی بکنم ؟
چیه ؟ میخوای بیای بگیریشون ؟
نه خوب , این کاری نیس که بخوام بکنم
چند تا تا حالا گذشته ؟
تا حالا 7 بار جی ! 7 بار !
اوه , اون خیلیه
فکر کنم میگفتن که باید 14-15 تا بگذره
برای اینکه مطمئن بشی همشون رفتن 15 تا
چی میخوای ؟
خوب , اوه راستش ما نگران این بودیم که,
فکر میکنی کی دوباره بتونی تو کلیسا موعظه کنی ؟
باشه , ممنون
از وزارت زندادن !!!!!!!
....اجرای خوبیه
اون تماشاچیارو شیفته خودش میکرده
روح القدس , روح القدس
این یکی از سمینره
اگه تاد هرچه زودتر برنگرده من یکیو میکشم
و از تو هم شروع میکنم
یا روح القدس
با یه سندان بکش
باید از شهر خارج بشیم
یه گردش خونوادگی
یه جای خوبی سراغ دارم . دنور
دنور- امم-همم-
اخر هفته میتونیم بچه هارو هم ببریم
کی ؟
نمیدونم . هر چی زودتر
نه , عسلم . من باید رو کار تمرکز کنم
ما بهش نیاز داریم
...یه چند تا چک داریم
تو بهش نیاز داری
...خیلی خوب
دارم بهت میگم . هیچ راهی نداره
باشه .. فقط دارم میگم .. اگه خواستی
..میخوام .. الان
الان ؟
اره
الان نه - هاه؟-
اگه تو بخوای میتونیم بریم
بچه ها میخوایم بریم دنور
میشه اهنگ "وی ویل راک یو" رو بخونیم ؟
هیچ وقت نمیخوام که یه مونارچ بخورم .. خیلی بدمزه ان
دوست نداشتی که ینو بخوریش ؟
اره .. مطمئنم
اووه
اونهم باما میاد خونمون
چشماشو دیدی ؟
...اون میخواد
... نه , نمیخواد
اوه , اون اونجاست
بابا , تندتر
نگاه کن
یه پروانه اونجاست
اره , اون یکی رو نگاه کن
ببین ! یه جایی هم مخصوص نگههداری رطیل دارن
یکی اونجاست
اووه ... پروانه
خیلی خوبه , نه ؟
بیا اون یکیو دنبال کنیم
..اوه
نظرت چیه ؟ دختر خانوم نرمه ؟
اره
انجامش دادم .. اررررره
البته که تونستی
منم یکی از اون نشان ها میخوام
اگه توام نشان میخوای باید بری اونجا و توهم رطیل رو نگهش داری
کولتون , تو نمیخوای امتحان کنی ؟
نه
سلام دکتر , من سونیا بورپو هستم
تو راه برگشت به خونه که بودیم کولتون شروع کرد به بالا اوردن
کیسی
نه .. نکردم
کیسی .. اوه .. کیسی..
بله
تاد
دارم میام .. اومدم
اوه ! اوه -تبش بدتر شده
سرتو پائین نگه دار
الان کیسی هم داره بالا میاره
اوه نزار رو موهات بپاشه
نذار به موهات بخوره
عزیزم , ممنونم .. ممنون- تیکه هاش بزرگن
باید غذاتو خوب بجوی
دکتر میگه این دورو اطراف انفولانزا شایع شده
سلام , تاد بورپو هستم
مخارج کلی در گاراژ , ایمپریال , نبراسکا
بله درسته , همینه
یه سفارش بزرگ برای درهای سری 591 دارم
بی-یو-ار-پی-او بله دارم به این حساب میفرستم
وقتی که کار تموم شد همه پولو یه جا میدم مشکلی نداره ؟ ,
باشه .. خیلی ممنون
تبش باز بدتر شده
فکر میکردم وضعیتش ثابته
بود
الان 104 ... حالا 4 روز شده .. کیسی که حالش خوبه
منظورم اینکه .. ممکنه اپاندیس باشه ؟
تو دوران کالج تو مبتلا شدی منم داشتم
شاید علائم اون باشه
...وایسا دوباره زنگ- نه..خودم زنگ زدم-
باید فورا ببریمش به یه مرکز درمانی
خیلی خوب
کیسی
تاد , باید عجله کنیم
تندتر ,تاد
آپاندیسش ترکیده
همین الان باید ببریمش اتاق عمل
اتاق عملو خبر کن
بابا نذار منو ببرن
من همین جام پسر
کِی ترکیده؟
به نظر چند روز قبل خیلی حالش بده
دان ، زودتر برو همه رو آماده کن
اخه چطور این اتفاق افتاده؟
مناطقی که اشعه ی ایکس نشون داد عفونی شده بودن
ترکیده و تمام نقاط زیر شکمیش رو در برگرفته
حالش که خوب می شه ، درسته؟
ما می بریمش اون تو و خوبش می کنیم شما باید این بیرون منتظر بمونین
همونجا بمون لطفا
تو اتاق عمل واسه اومدن ما آماده شدن؟ در کوتاه ترین زمان باید وضعیتشو بدونم
من باهات میام
نه ، نه، فقط یه دقیقه وقت می خوام
تو منو رنجوندی منم حرفی نزدم
خانوادمو رنجوندی بازم حرفی نزدم
این دفه می خوای پسرمو بگیری؟
پسرمو ازم نگیر !پسرمو نگیر
فشار خونش داره می افته
داریم از دست می دیمش
سونیا
کولتون چطوره؟
ما اینجا یه مشکلی داریم
...اون، هممم
اون ... اون حالش خوب نیست
حالش بدتر شده، خیلی بدتر ...و من
نه، نه
می شه به چند تا از دوستان زنگ بزنی
و ازشون بخوای که براش دعا کنن
البته ، اینکارو می کنم عزیزم
همین حالا
واسه تو هم دعا می کنم
ممنون
جِی، یه مشکلی پیش اومده
لطفا کمکمون کن که بتونیم از این پسر کوچیک مراقبت کنیم
اون خیلی عزیزه
بارها ازش شنیدم که شما
چه آدم جوون خوبی هستین
یه خواهشی ازتون داشتم
برای برادرمون خانوادش، و پسرش
روزا، نانسی هستم از کلیسا
کولتون برپو توی بیمارستانه و ممکنه زنده نمونه
... پدر ما که در بهشت است
آقا و خانم برپو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
سلام رفیق
سلام
بابا، من می خوام
اون عنکبوتو تو دستم نگه دارم
واوو
به نظرم فوق العادست
چطوره؟
جالبه
حالا نوبت توئه
نه من این کارو نمی کنم
!انجامش بده، انجامش بده- نه این کارو نمی کنم-
یه برچسب می خوای؟- یه برچسب به این بچه بدین-
باشه
ممنون- خواهش می کنم-
خیلی باحاله
من قبلا این جا بودم
اینجا؟ فکر نکنم ما قبلا اینجا اومده باشیم رفیق
می دونی چیه؟- چیه؟-
من عنکبوتا رو دوست دارم
!دیدم
تو یه برچسب گرفتی تو دیگه نمی ترسی
ما هیچوقت نباید بترسیم
واسه همین بود که خواستی برگردی
که بهم نشون بدی نمی ترسی؟
این مهمه
بیمارستان چی؟
به اون چه حسی داری؟ اون می ترسونتت؟
نه، اونجا فرشته ها واسم آواز خوندن
فرشته ها واست آواز خوندن؟
آره
کِی؟
وسط عمل وقتی مامان تو یه اتاق نشسته بود و داشت با تلفن حرف می زد
و تو هم تو اون یکی اتاق داشتی سر خدا داد می زدی
تو اینارو از کجا می دونی؟
چون من شما رو دیدم
تو کِی منو دیدی؟
من رفتم بالا و به پایین نگاه می کردم
و دکترارو دیدم که رو من کار می کردن
و تو و مامانو دیدم
... تو دیدی
سلام- سلام-
داره طوفان میاد
داری صورت حسابارو بررسی می کنی؟
یه برچسب گرفتی ها؟- این خودش یه رکورده-
چطوری؟- خوبم-
گردش چطور بود؟
خوب بود، خوب
فقط خوب؟
در واقع فوق العاده بود
کولتون جوری اون عنکبتو گرفته بود که انگار عروسکشو داشت نگه می داشت
اینجوری نکن
هیچ وقت باهات درباره شنیدن
آواز فرشته ها حرف زده؟
نه مگر این که بخوای از خودت و من تو حموم حرف بزنی
تاد، این قبضا همین جور رو دستمون موندن
چقدر بدهکاریم؟
$23,000.
منظورم اینه که، هیچ طلبکاری ای داریم
اصا چیزی هس که طلب داشته باشیم؟
این سفارش ها می تونیم به تعویق بندازیمشون
فعلا این یکی باید بابت اون لاستیکای ماشین
به جک مارتین پول بدم زنش مریضه
یه قبض پزشکی هم واسمون اومده، 34000 دلار
فکر کردم اونم بخشی از 23000 تاست- نه-
نه اونا فقط بدهکاریای مربوط به وسایل پزشکیو، خرج زندگی و قبضای مختلف بود
من باید یه کار پیدا کنم
من نمی خوام اینطوری بشه
اما تو نمی تونی از این بیشتر کار کنی
ما این جا بهت نیاز داریم- باید پول دکترو بدیم-
البته عزیزم، ما یه راهی واسه راست و ریس کردنش پیدا می کنیم
ما باید پولشو بدیم اون بهم کمک کرد من دیدم
کولتون مشکلی پیدا کرده؟
چرا اینو می گی؟
چون بعضی مواقع عجیب به نظر می رسه
می گه مسیح یه اسب داره
خب، همه دخترا فکر می کنن برادراشون عجیبن
یه چیز عادیه، باشه؟
خیلی خب
خیلی خب، پس بابات یه کشیش کلیساس و یه عالمه چیز می دونه
اما نمی دونست که مسیح یه اسب داره
اینو نمی دونستم
اون خوشگله
جدی؟ چه رنگیه؟
همه رنگی
همه ی رنگای رنگین کمون تو بهشت هستن
با این فرق که اونا ، بیشترن
بیشتر چی ان؟
بیشتر و درخشان ترن
ماجرای این اسب ـه رو از کجا می دونی؟
چون توی بهشت دیدمش
تو توی بهشت بودی؟
بابا، می تونیم دربارش فردا حرف بزنیم
چون من خیلی خوابم میاد
باشه
بابا، می تونم امشب تو اتاق شما بخوابم؟
نه نه زودتر بخوابین
خیلی دیر وقته بچه ها، آفرین
!درو باز بذار
معذرت می خوام
هممم
خوابیدی؟
کولتون همین الان بهم گفت که رفته به بهشت
چی؟ کِی؟
همین الان
نه، کِی رفت به بهشت؟
می گه وسط عمل جراحی، از بدنش خارج می شه
و تونست به میز جراحی و خودش نگاه کنه
اون تخیلات خیلی خوشگلی داره
منم همین کارو می کنم منم همونو دارم
سلام چطوری روزا؟ می شه واسمون یه ... نظر تو چیه؟
شیربستنی
دو تا شیر بستنی لطفا
چطوری؟- خوبم، عالی-
خب کولتون
می خوام ازت درباره ی موقعی که فرشته ها واست آواز خوندن بپرسم
حتما
من تنها بودم، ولی نمی ترسیدم
توی کلیسا بودم
در بسته بود
بازش کردم
و یه چیز فوق العاده دیدم
من فرشته هارو دیدم که برام آواز می خوندن
می شه آهنگ " ما می ترکونیمت" رو بخونیم؟
کولتون، می دونی من کی هستم؟
نمی ترسی؟
هیچکس اینجا نمی خواد به من آسیب بزنه
درسته کولتون
و هیچکس اینجا چنین کاری نخواهد کرد
این جا آدمایی هستن که می خوان ببیننت
خب، اونا چی خوندن؟
من ازشون خواستم " ما می ترکونیمت" رو بخونن، اما اونا نخوندن
و دقیقا همین شکلی خندیدن
هممم، شیر بستنی
دانشگاه مورلند دپارتمان روانشناسی
دفتر رییس
می شه لطفا با دکتر اسلیتر صحبت کنم؟
می خواین قرار ملاقات تنظیم کنین؟
بله. احتمال این که بتونن امروز منو ببینن وجود داره؟
دکتر اسلیتر؟- بله-
سلام. من تاد برپو هستم
اوه بله، بفرمایید داخل
ممنون که، آه، در کوتاه ترین زمان ممکن بهم وقت دادین
هم، "برپو"، شما یه کشیش منطقه ای هستین؟
آره، بله، شما از کجا فهمیدین؟
آه، همسرم قبل مرگش آدم مذهبی بود لطفا بشینید
آه، اون درباره ی واعظی به اسم برپو هم شنیده بود که خیلی جذاب بود
و همیشه اصرار می کرد که بیام و به حرفاتون گوش بدم
شما نیستین؟
چی نیستم؟
مذهبی
نه، مشکلی داره؟
نه
نه، شاید شما یه نظریه بهتر بهم بدین
و بهم کمک کنین که یه دلیل منطقی تر واسه یه چیز پیدا کنم
من یه پسر دارم که ، آه، خیلی باهوشه
و خیلی هم حساسه
و؟
اون به بهشت رفت
و بعد برگشت
پسر شما تجربه ی نزدیک به مرگ داشته؟
نه، نمرده
ما گزارش های جراحیشو بررسی کردیم
قلبش هرگز از کار نیفتاد و فعالیت مغزیشم هیچ وقت ثابت نشد
پس، چطور می گین که رفته به بهشت؟
چون خودش می گه رفته
در مواقع نزدیک به مرگ
بدن هورمون هایی ترشح می کنه
که می تونه وضعیت های مثل آرامش یا حتی سعادت رو القا کنه
ذهن ما ، خواسته هامونو برطرف می کنه
مسیحیا عیسی رو می بینن یهودی ها موسی رو ، و مسلمونا محمد رو
بله، من مقالتونو خوندم
اما پسر من چیزایی رو دیده که من واقعا توجیهی براشون پیدا نمی کنم
اون منو در حال دعا دیده منو دیده
که سر خدا داد می زدم
مادرشم تو یه جای دیگه دیده که به دوستاش زنگ می زده
و ازشون می خواسته که برامون دعا کنن در حالی که در تمام این اوقات، توی اتاق عمل بوده
...کشیش برپو- تاد-
تاد
این که در مواقع مشکلات همسر شما به دوستانش زنگ بزنه و ازشون درخواست دعا کنه، غیر طبیعیه؟
نه، نه اینطور نیست
و دعا کردن شما غیر عادیه؟
یا این که موقع دعا احساسی بشین؟
نه نه البته که نه ولی من پسرمو می شناسم
، و وقتی اون درباره بهشت حرف می زنه
به نظر چیزی نیست که داره از خودش سرهم می کنه
خیلی با جزییات حرف می زنه، فقط 4 سالشه
و خیلی هم باهوشه
بله، هر دو تا بچه ام همینن
... جناب کشیش
تاد، من نمی خوام استنباط تو از این مساله که به نظرت شگفت انگیزه رو
زیر سوال ببرم
ولی توجیهات زیادی وجود دارن
حتی برای دانایی های ماورای احساس طبیعی انسان
یعنی واقعا اعتقاد داشتن به این چیزا
یا حس ششم
،یا تله پاتی آسون تر از اعتقاد داشتن به زندگی پس از مرگه؟
به معجزه اعتقاد داری؟
من به این نتیجه رسیدم که این مفهوم ها همگی وابسته و گیج کننده ان
حتی قبل این که شاهد مرگ شوهرم باشم
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم امروز اومدین این جا
چون می خواستین بدونین من ایمان دارم یا نه؟
یا می خواستین ایمان خودتون رو محک بزنین؟
ممنون از وقتتون
خواهش می کنم
اگه با چیزی روبرو بشی که خیلی
با تجربیات شخصیت فاصله داشته باشه
و غیر معقول باشه؟
اون وقت چی؟
به نظر این جا یه مشکلی هست
تاد ما خیلی بابت کولتون خوشحالیم- خواهش می کنم-
ممنون، خیلی ممنون بعد می بینمت، خوبه
این جایی
چطوری رفیق؟- خوبم، تو چطوری؟-
امروز حال کولتون چطوره؟
همچنان خواهرشو اذیت می کنه؟
آره
من یکم نصیحت نیاز دارم، نصیحت هوشمندانه
خب من آدم باهوشی نیستم، پس پیش خوب کسی اومدی
می دونم
این جا هیچی پیدا نمی شه به جز نصیحت خام و بیخود
انتظار داشتم یکم زودتر ببینمت
منظورت چیه؟
خب، من بانکدارم دیگه
اینجا نیومدم که پول قرض کنم
پول بانک نه، فقط از یه دوست به رفیقش
بذار کمکت کنم، باشه؟ نیازی نیست هیچ کس بدونه
می دونم
هیچوقت دوست نداشتم آدمی باشم که رو منبر می ایسته
از مردم می خواد که صدقه بدن و خودش پولارو بگیره
این صدقه نیست، این یه قرض بین دو تا رفیقه
می دونم به این کمک احتیاج داری همه آدما همین جوری ان
من نیستم
خب، پس این جا نیومدی که نصیحت هوشمندانه بشنوی
،به نظر من با توجه به اعضای جدیدی که تو آوردی
کلیسا اونطور که باید بهت حقوق نمی ده
فکر کنم یه افزایش حقوق حقت باشه
بذار با هیات مدیره حرف بزنم ببینم چیکار می تونم بکنم
اینجا واسه افزایش حقوق هم نیومدم
خیلی خب، خوبه
نمی خواستم ازشون درخواست کنم
چه کاری از دستم بر میاد؟
موضوع کولتونه
... اون یه مدته که درباره
ما ازین بچه ها می خوایم این حرفارو باور کنن
در حالی که من مطمین نیستم خودم به این چیزا اعتقاد داشته باشم، جی
چی؟
چیزی که دارم سعی می کنم بهت بگم درباره کولتونه
اون جدیدا چیزایی می گه که من نمی فهمم
یه چیزایی درباره ی مکالماتش تو بهشت می گه
من یه خدمه پروازو می شناختم
که بچه اش یه سری گفتگو های جدی با شخصیت کارتونی "دایناسور بارنی "داشت
می دونی بارنی چقدر خطرناکه؟- آره-
رنگش بنفشه- دقیقا، دقیقا-
انجیل می گه ما باید حرف بچه هارو باور کنیم
چیزی که بچه ام به من میگه منو تا حد مرگ می خندونه
حرف من اینه من نمی دونم باید چه موعظه ای بکنم
نمی دونم باید چی بگم
فقط از ته قلبت حرف بزن تاد کاری که همیشه می کنی
ترسی که باهاش سر و کله می زنیم چی؟ سردر گمی ـه؟
نا امیدی ـه؟سواله؟
من چند تا سوال دارم
...هممون داریم.شاید ما فقط باید
، شاید ما امروز فقط باید همین کارو بکنیم ... تا فقط ببینیم که اگر
شما ها سوالی ندارین؟
هی ، تاد- بله؟-
من و خانودام خیلی برات دعا کردیم
ممنون، ممنون مایکل
آه، فقط خواستیم بدونیم چقدر بد بود؟
چقدر بد؟" وحشتناک بود"
منظورم اینه که خیلی از ما شنیدیم که کولتون وسط عمل مرده
و این دعا ها اونو به زندگی برگردوند
آه، نه اون رو میز جراحی نمرد
اون، می دونین، خیلی نزدیک به مرگ بود
، ولی من فکر می کنم که دکترا بودن
که با یاری خدا و دعاهای شما اونو زنده نگه داشتن
و واسه همین از همتون ممنونم
خب، چطور باهاش کنار اومدی؟
نه خیلی خوب
اما مهم اینه که خانواده برپو با یه چالش جدی روبرو شدن
و از پسش بر اومدن، آمین
آمین
اینم حرف درستیه البته
بابتش ازت ممنونم جِی، اما من مطمین نیستم که هنوز از پسش بر اومدم یا نه
تجربه ی کولتون تعجب منو بر می انگیزه
دقیقا درباره چی ، تاد؟
اون درباره چیزیایی که دیده با ما
ما صحبت کرده
وقتی اون وسط عمل بوده ، آه، اون بهشتو دیده
ولی تو گفتی اون نمرده
نمرده، ولی بهشتو دیده
... اون مسیح و فرشتگانو دیده
اما چطوری؟
نمی دونم
کشیش برپو- تاد-
تاد، تعدادی از کارکنان بیمارستان به طور غیر رسمی گفتن که
انتظار نمی رفت پسر شما زنده بمونه و از کلمه ی معجزه استفاده کردن
اینو چطور توضیح می دین؟
من سعی نکردم چنین چیزیو توجیه کنم
می شه سعی کنین؟
اگه اون نمرده، آه ، پس چطور بهشتو دیده؟
نمی دونم، ولی دیده
شما اعتقاد دارین که اون واقعا تو بهشت بوده؟
...آه
من می دونم که اون یه چیزایی دیده
که مطمینا شبیه بهشت بوده
خدای من، واسه کشیشمون چه اتفاقی افتاده
خب فکر کردم خوب پیش رفت، ها؟
منظره قشنگیه
هممم
همیشه دوس داشتم در ارتفاع زیاد باشم- هممم-
!کولتون!هی
! فکر کنم بهت گفتم که با اون بازی نکنی
!متاسفم پدر
!بهش گفتم این کارو نکنه بابا
نصف کلیسا می خوان دیگه احساساتو بذاری کنار
و منطقی فکر کنی
و نصف دیگه، دقیقا بر عکسشو می خوان
تاد هستم
آره
اجازه بده بعدا بهت زنگ بزنم
از روزنامه بود
اونا می خوان یه مقاله درباره بهشت بنویسن
و؟
و می خوان با کولتون ملاقات کنن
و به نظرت این ایده ی خوبیه؟
پس، کولتون، یه عالمه آدم داشتن برات دعا می کردن
فکر کنم
خب، باید حس خوبی داشته باشه
بیا اینجا پسر دارن باهات مصاحبه می کنن
ممنون
تو خیلی مریض بودی
مردن چه حسی داشت؟
من نمردم
ولی تو به بهشت رفتی
این یکم خارج از بحثه
قشنگه
تو بهشتو دیدی؟
هممم
چه شکلیه؟
مثل اینجا، ولی حتی قشنگتر
و تو مسیحو دیدی؟
آره
اون خیلی خوبه، رو زانوش نشستم اون نشونه هایی داره
نشونه؟
آره این جا و اینجا
و این جا و این جا
می تونم برم یکم دیگه تاب بازی کنم
آره
پس مسیح یه اسب داره؟
یه عالمه حیوون تو بهشت هست
اونا حرفمو باور نمی کنن، درسته؟
بعضی آدما ممکنه از باور کردن بترسن
اونا از چی می ترسن؟
نمی دونم
شاید می ترسن که اصلا بهشتی وجود نداشته باشه
و شایدم از وجود داشتنش می ترسن
تو حرفامو باور می کنی بابا، اینطور نیست؟
من معتقدم خدا دوستت داره
و منم همینطور
می تونم عکس بگیرم ازت؟
اون چیه؟ می تونم ازت عکس بگیرم؟-
آره
...و
ممنون- هممم-
الو؟
اوه سلام جی، اینو دیدی؟
آره ، دوباری خوندمش
مقاله جالبیه
من تاد رو دوست دارم، ولی کلیسا رو هم دوست دارم
و نمی تونم وایستم ببینم که تبدیل به یه سیرک بشه
چرا یه جلسه نمی ذاریم؟
آره، فکر کنم ایده خوبیه
باشه ممنون- باشه-
خداحافظ- خیلی خب، خداحافظ-
اوه نه کافیه، راستش دیگه می خوام برم
نه نه، به حساب من رفیق
منظورت چیه؟- به حساب من-
نه نه نه نه خودم حساب می کنم- نه، به حساب منه-
سونیا لباسایی که واسه کولتون تنگ شده رو
واسه میگولیتو می ده به روزا
و واسه لوسیا هم یه لباس بچگونه داده که خیلی خوشگله
یه لباس صورتی؟- آره، زیباست-
پس لطفا بهم فرصت جبرانو بده
باشه، خیلی ممنون
خوبه- خداحافظ عزیزم-
بگو خداحافظ
هی، هی برپو
هی، دفه بعد که یه جا آتیش گرفت
شاید بهتر باشه به مسیح بگی
جای راه رفتن رو آب
بهتره که آبو بریزه رو آتیش
باشه؟
اوه بی خیال، فقط شوخی کردم دیگه
تیلور پاس بده من
یالا آره
!آوه
هی کَسی، داداش تو واقعا رو زانوی مسیح نشست؟
ازش یه دوچرخه جدید نخواست؟
یا یه کره اسب جادویی؟
سلام، تاد هستم
آه ، بله
خب تعجب کردم که اینو می شنوم
می تونی گوشیو نگه داری؟
عزیزم، تو امروز با مشت زدی تو دماغ یه بچه؟
اوهوم
با مشتت؟
تو دماغش؟
آره
ولی نه یه بچه، دو تا
دلیلش چی بود عزیزم؟
وقتی بخواد ، خوب ضربه میزنه
متاسفم، می شه چند دقیقه دیگه بهتون زنگ بزنم؟
نه عزیزم، فکر می کنم باید همین الان دربارش حرف بزنیم
اگه تو یه نفرو زدی، باید دلیل خوبی براش وجود داشته باشه
اونا داشتن کولتون رو مسخره می کردن
مسخره اش می کردن که رو زانوی مسیح نشسته
عزیزم، می دونی که
تو نباید اصلا به اون محل میذاشتی، درسته؟
بهش محل نذاشتم البته بعد این که زدمش
کَسی باید تنبیه بشه؟
معلومه که نه
فقط باید بهش یاد بدم یه جور ضربه بزنه که به انگشتاش آسیبی نرسه
هی
مشکل خوابیدن داری؟
نه، تو چی؟
آره
کاری که کسی امروز کرد خیلی باحال بود نه؟
آره خیلی باحال بود
می خوای حرف بزنیم
حتما
عالیه، من حرف زدنمونو دوست دارم
می شه درباره بهشت حرف بزنیم؟
چی می خوای بدونی؟
مسیح چه شکلی بود؟
توصیفش یکم سخته
میدونم
اون شبیه
هیچ عکسی که تا حالا دیدی نبود؟
... شبیه
شبیه این نبود؟
لباساش آره، ولی قیافش نه
این یکی؟
این؟
نه، مسیح چشمای روشن داره
چه رنگی؟
مایل به آبی یا سبز
آبی مایل به سبز
آها
بیا- هی-
به اندازه ی کافی خوابیده؟
زیاد نه
خب، اون میگه مسیح چشم های روشن داره
آبی سبز، واسه تو سبزِ، واسه من آبیِ
اون ما رو میبینه
، این واقعا یه تعریف بود
تو کالج ، یه چیزی دربارش خوندم
تصور شخصی ما از خدا
از احساساتمون درباره ی پدرمون میاد
امیدوارم که اینجوری نباشه، پدر من که مشکل داشت
،اگه بچه هامون
بزرگ بشن و باور داشته باشن که اونجوری که تو دوستشون داری ،دوست داشته میشن
اونا خوش شانسترین بچه ها هستند
یه جا آتیش گرفته
البته که آتیش گرفته
،من میرم به اون رسیدگی کنم
بیا خونه و ادامه بدیم، باشه؟
من اینجا خواهم بود
دوتا شلنگ ببرید به اون ماشین
نه...نه...نه
اونا اونجان - کیا؟ -
خونوادم، اونا اونجان
تو میری واسه پیدا کردنشون؟ - اره، اون میگه اونا اونجان-
تاد، تو هم هستی. بزن بریم ، یه دور دیگه بریز
بیا، به این نیاز داری
عقب نگه دارش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمیتونی بری اونجا
سلام؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
!!!!اینجا کسی نیست
شارژ، بزن
کولتون ، این فقط یه ملاقاتِ
ولی قبل اینکه برگردی، ازت میخوام که کسی رو ببینی
شنیدم تو به مایکل و روزا یه هدیه ی بچه دادی
اره فکر کردم اونا میتونن ازش استغاده کنن
!بزن بریم بیرون - چی؟ -
اره ، زنگ بزن به شیلا اون از اونا مراقبت میکنه
امشب؟ - اره-
عزیزم ، نه، ما از پس هزینش برنمیایم
اون حراج خیریه پارسال ، غذا واسه دو نفر
رستوران " میپل گروو" ، رستوران مورد علاقت
ما که از اون استفاده کردیم - نه نکردیم -
چرا استفاده کردیم، چیکار میکنی؟
نه نکردیم
هرچی شب تاریک ترِ ، اونا درخشانترن
مثل تو
اره، تو کارت خوبه
این بهترین حرکتم بود
البته داره ( اوضاع ) تاریکتر هم میشه
پولمون تموم شده
اعتبارمون هم تموم شده
و هیئت مدیره کلیسا امروز بهم زنگ زد
،اونا میخوان باتو بشینن و درباره این که ما به عنوان کلیسا الان کجای کار هستیم صحبت کنن
چرا بمن زنگ نزدن؟
فکر نکنم اونا بخوان
تا تو فکر کنی اونا میخوان بزارنت سر جات
چون اونا میخوان بزارنت تو پستت
تاد، ما آماده بودیم که تو اون مشکلات رو داشته باشی
و ما اینجاییم که تو رو تو اون زمان مشکلات حمایت کنیم
ما زمان مرخصیت رو بیشتر کردیم
دوبرابر - دوبرابر، درسته -
خب، فکر کنم میدونی که کلیسا بدون تو زیاد کارش خوب پیش نمیره
و خب ما نیاز دارم بدونیم که واسه ی آینده ی نزدیک چی برنامه ریزی کنیم
،برای من سوال این نیست تو موعظه میکنی با نه
سوالم اینه که چی رو موعظه میکنی
سفر کولتون به بهشت خیلی از مردم رو پریشون کرده
منو پریشون کرده
تو اینو یه اتفاق واقعی میدونی؟
خب، واسه اون یه چیزه خیالی نیست
یه کنایه یا یه احساس نیست، اتفاق افتاده
و منم اونو جدی میگیرم
من فقط نمیدونم چی ازش بسازم، میدونید
چیه این شما رو اذیت میکنه؟
چیه؟ منظورم اینه که من میخوام دربارش حرف بزنم، من نیاز دارم که دربارش حرف بزنم
.....باشه، من ازش خوشم نمیاد این مثل
یه داستانه
فقط یه چیزه ساده و راحت برای توضیح زندگی، من ازش خوشم نمیاد
خوب پس، چون اون مردم ساده رو جذب میکنه؟
نه...نه....اره
باشه ، من جوری که اون کلیسام رو درست میکنه رو دوست ندارم
یه آهنربا ،واسه کسایی که میخوان مغزشون رو از سرشون در بیارن
و اونو با انجیل تا حد مرگ بزنن
و بعد میخوان خود نمایی کنن که چقدر مومن هستن
بهشت و جهنم همیشه تصور هایی بودن
که برای ترسوندن و کنترل مردم استفاده میشدن
این تنها یه دیدگاهِ، ولی
تمام چیزی که کولتون ازش صحبت میکنه بهشتِ
و اینکه چه جای زیبایِ
تاد، چه نقشه ای واسه موعظه گری داری؟
ما همه زمان هایی داشتیم که راهمون رو گم کردیم
این موقعیِ که ما به رهبرمون نگاه میکنیم
اگه تو قراره این کلیسا رو رهبری کنی
تو باید تصمیمت رو بگیری
باشه ، من میگم به تاد یه خورده بیشتر زمان بدیم
یه هفته ی دیگه
ولی در همین بین ما باید
برای آینده کلیسامون برنامه ریزی کنیم
و به دنبال کس دیگه ای بگردیم
B-U-R-P-O بفرمایید
اره، همه چیز آماده س تا حسابتون رو واریز کنید
امروز نمیتونم واریز کنم
یه اتفاق پیش بینی نشده برام پیش اومده
امروز نمیخواین واریز کنین؟ - امروز نه -
خب، شما میدونین که ما همین الانشم حسابتون رو دو بار به تعویق انداختیم
فکر کنم یه بار این کار رو کردید
نه الان دو بار شده
وما الان باید وصول کنیم
....باشه ولی وصول کردن چیزی نیست که
هی ، کولتون
سیاست بیمارستان ایجاب میکنه که به شما بگم
حساب شما باید وصول بشه
کولتون
هی، بیا اینجا
کولتون
من باید بهشون بگم، لطفا
بیا اینجا
اره عزیزم
اونا این شکلی نیستن
همه چی روبراهه هیچ کس به تو آسیب نمیزنه
بجنبین بچه ها ، عجله کنین
مامان امروز یه کنفراس موزیک داره
زودباشین
هی، به من نگفتی ملاقات با هیئت مدیره کلیسا چجوری پیشرفت
اونا شروع کردن دنبال کس دیگه میگردن
بچه ها بریم زودباشین، دندوناتون رو مسواک بزنین
خب، ما یه کاریش میکنیم
تو تقریبا تا سحر نیومدی تو تخت
من داشتم تجربه های نزدیک به مرگ رو حستجو میکردم
تو خوبی؟ - من خوبم -
....من خوبم ، منظورم اینه که آخه تو
هی، چیه؟
ما باید در مورد این زندگی صحبت کنیم ، نه زندگی بعدی
من همین جا هستم، میخوای درباره ی چی صحبت کنیم؟
ما باید مطمئن بشیم که بچه هامون جاشون امنه و خوشحالن
و اینکه اونا نرمال هستن
خوشحال و نرمال ، اره ، من موافقم
من باید برم بیرون تو مراسم اون مردِ
که بعد آتیش سوزی خونش ، مرد
اون دوستی یا خویشاوندی نداشت
کولتون رو امروز میبری
امروز اونو با خودم میبرمش
عالیه
اون هیچ وقت تو این موقعیت ها نترسیده، اون خیلی آرامش بخشه
اوه، برای تو یا اون مُرده؟
(فرانسوی )
،پدرمان که در بهشت هنرمایی میکند
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید، اراده تو چنان
در زمین باشد ، همچون بهشت
این روز را بر ما ببخشای، و روزیه ما را عطا فرما
نشانه!!! آتش
تو یه پدر بزرگ به اسم " پاپ " داری ، نه؟
اره
اون پدر بابات بود یا پدر مامانت؟
اون پدر مامانم بود، اون وقتی هم سن تو بودم مرد
اون خیلی خوبه
تو "پاپ" رو دیدی؟ تو پدربزرگم رو دیدی؟
تو اونو دیدی؟
اونو کجا دیدی؟
تو بهشت
من پدربزرگمو خیلی دوست داشتم
اون وقتی پدرم نبود ، در کنار من بود
اون به من جوشکاری یاد داد اون به من اون تیرکمون رو داد
میدونم ، ما باهاش بازی کردیم
درسته ، اون مردِ خوبی بود
اون واقعا مرد خوبی بود، ولی نمیدونم به چی اعقاد داشت
هیچ کدوممون نمیدونستیم
فکر کنم
اون یکی از دلایلی که من کشیش شدم
امیدوارم بودم که اون فرجه ای داشته باشه که بره به بهشت
لازم نیست نگران باشی بابا، اون اونجاست
اون اومد پیشم و به من گفت که پدربزرگ تو ِ
و اینکه تو "پاپ" صداش میکنی
و اون منو گداشت رو پاهاش همونطور که مسیح این کار رو کرد
و بهم گفت همه چی روبراهه
باشه به این نگاه کن
این اونِ؟ این مردیِ که تو دیدی؟
نه این اونی نیست که من دیدم
باشه فقط نگاه کن ، تو مطمئنی؟ کولتون؟
هیچ کس تو بهشت عینک نمیزنه
....میتونم برم بازی کنم؟ چون وقتی مامان برسه خونه
مطمئنی که این ، اون نیست؟
اون نیست - باشه باشه-
....وقتی مامان برسه خونه
مامان زود میاد خونه
فقط یه لحظه صبر کن
کولتون؟
این اونه، این پاپِ
تو بهشت همه جوونن
تو خوبی بابا؟
خیلی چیزا واست تو بهشت اتفاق افتاد
اره، عالی بود
تاد، غذا پنج دقیقه دیگه آماده س
تو خوبی؟
کولتون ،"پاپ" رو دیده
تو بهشت، پدربزرگ منو
من نمیدونم از این چه نتیجه ای بگیرم
خب، سانجا من از نعمت ندوستن بهره مند نیستم
هرچیزی که اون بهم میگه
به من ضربه میزنه، میدونی؟ و من میخوام باورش کنم
!!!!من میخوام باورش کنم، اون 4 سالشِ
اون 4 سالش ، اون انقدر معصومِ که نمیتونه اینا رو از خودش دربیاره
ولی درباره ی هرچی صحبت میکنه غیر ممکنه
این یه ماجراجویی عظیم که اون ساخته
اون درباره ی دیدن مسیح ، اسب مسیح صحبت میکنه
اون درباره ی فرشته ها و پدربزرگم صحبت میکنه
،این چیزا روزها وهفته ها وقت میبره ولی "برای خدا یک روز هزار ساله"
"و هزار سال یک روزه "
من دارم چیزای کتاب مقدس رو میگم
این کتاب مقدسِ، اونجا ساعتی وجود نداره
ساعتی نیست، انیشتین هم درباره ی همین صحبت میکنه
"بعضی حقایق فراتر از زمان هستند "
چرا این نمیتونه فقط یه راز باشه؟
چون فکر میکنم خدا میخواد از طریق کولتون به ما برسه
این چیزیه که من فکر میکنم
،چیزایی که کولتون به ما میگه، تاد، بازتاب از همه ی داستان ها
همه آهنگ ها، همه ی عکس هایی ِ که از زمان بچگی باهاش مواجه شده
چرا این باید یه افسانه باشه؟ چرا؟
نمیدونم ، نمیدونم چجوری ادامه بدم
با همسرم
که میگه چیکار کنم
نمیدونم
تمام چیزی که من بهش اهمیت میدم اینه که
همسرم و خانوادم بدونن دوستشون دارم
من متاسفم که نمیتونم در مورد این چیزا بهت کمک کنم
خب، من اینجام
تو کجایی؟
لطفا این پرچم رو به عنوان سپاس گزاری ما قبول کن
بخاطر خدمات خالصانه و پایدار عزیزتون
پسر شما یه قهرمان بود ، اون به عنوان یه تقنگدارِ شجاع مرد
تو
" من همیشه فکر میکردم " جی
گل و پرچم رو قبر پسرم میزاره
نانسی من تو رو نا امید کردم
،در بدترین لحظه زندگیت
... از دست دادنی که فراتر از دزکِ و من
من هیچ کاری برات نکردم
نه آرامشی
نه امیدی
نه صفایی
....من شاید، باید
نه، تو منو ناامید نکردی
تو نمیتونستی دردِ منو از بین ببری و من هم نمیخواستم از بین بره
برای مدتی ، درد تنها چیزی بود که من از اون داشتم
تو لازم نیست حرف هاتو نگهداری تاد
باور دارم که این تا الان انجام شده
از زمان ملاقات تو کلیسا
وقتی که من یه زن تلخ بودم ،قسم میخورم دیگه اونطوری نبودم
من داشتم فکر میکردم
این مردم کلیسا نیستن که ازشون ناراحتم
و تو و پسرت هم نیستین
این خداست
چرا خدا پسر تو رو بهت برگردوند و مال منو گرفت
،وقتی کولتون تو بیمارستان بود
من مردن اون رو دیدم
و بعضی از قسمت هام شکست
بعضی قسمت هام هم هنوز درست نشدن
نانسی تو لازم نیست بخاطر قسمت های
شکستت از من عذرخواهی کنی
....فکر میکنی
باید بپرسم
فکر میکنی پسرم رفته بهشت؟
تو هنوزم پسرت رو دوست داری؟
البته
فکر میکنی منم پسرمو دوست دارم؟
میدونم که دوست داری
فکر میکنی من پسرمو بیشتر از این که تو پسرت رو دوست داری، دوست دارم؟
نه
فکر میکنی خدا پسر منو بیشتر از پسر تو دوست داره؟
مامانی؟
بله، کولتون
میدونستی من یه خواهر دارم؟
اره کولتون معلومه که میدونم تو یه خواهر داری
من نمیدونستم
تو نمیدونستی که " کسی " خواهر توِ؟
نه من دوتا خواهر دارم
تو یه بچه داشتی که تو شکمت مرد ، مگه نه؟
عزیزم ، کی بهت گفت من یه بچه داشتم که تو شکمم مرد؟
اون ( خواهرم ) به من گفت که تو شکمت مرده
اون چه شکلی بود؟
مثل کسی ولی یه خورده کوچیکتر
و موهاش شکل تو بود
تو بهشت ، یه دختر کوچولو اومد پیشم
و دست از بغل کردنم بر نمیداشت
...عزیزم اون اون اسمش چی بود؟
اون اسم نداشت، شما براش اسم نزاشتین
...راست میگی ما نزاشتیم
ما نمیدونستیم که اون دختره
مامان تو خوبی؟ - اره -
ما یه بچه رو از دست دادیم عزیزم
....درست چند ماه قبل از این که
تاد
اون بچه ی ماِ ، اون دختر کوچوله ی ماِ
اون خوبه
من نمیخوام امروز واسه مدرسه دیر کنم، و تلفن هم زنگ میزنه
من برش میدارم
سلام
کشیش تاد بورپو؟
تاد هستم
عالیه ما بصورت زنده با تاد بورپو هستیم
میتونین درمورد ماجرای پسرتون در بهشت بگین؟
زنده؟ - بابا -
همه اینجا در امپراطوری داستان مریضیِ پسرتون رو دنبال میکنن
و همه مردم شهر برای بهبودی پسرتون دعا میکنن
حالا ما داستان خارق العاده پسرتون به بهشت رو میشنویم
میتونین دربارش برامون بگین؟
روز یکشنبه بیاین به کلیسای وسلین
من همه چیز رو بهتون میگم
عاشقتم
،من امروز اینجا وایستادم با زخم هایی که هنوز دارن خوب میشن
ترس هایی که هنوز بازتاب میشن
و جوری که ، شاید بعضی از شما
که امروز صبح اینجایین مثل من هستید
من با صداقت میتونم بگم که درد هایی که ازشون رنج میبرم
در مقابل دیدن نزدیکی پسرم به مرگ ، هیچی نبودن
خب، حالا ما یه سوال داریم
آیا کولتون رفته به بهشت؟
اره
اون تو بهشتی بود که خدا به اون نشون داد
آیا بهشت واقعیه؟
،چون اگه بهشت واقعیه
ما زندگیمون رو جور دیگه ای رهبری میکردیم ، نمیکردیم؟
میکردیم؟
واقعا؟ مگه ما همین الانشم بهشت رو ندیدیم؟
،تو اولین گریه ی بچه تو شجاعت یه دوست
تو دستای یه پرستار
یا یه دکتر، عشق یه مادر یا یه پدر
مگه ما همین الانشم قسمتی از بهشت رو نداریم
و بعضی اوقات جهنم رو انتخاب نکردیم
تنفر و ترس؟
آیا بهشت واقعیه؟
تک تک شما این سوال رو پرسیدید
....تمام ما پرسیدیم، و برای من جواب
بله "س "
من میبینمش ، پس باورش دارم
و اون چیزی که ما باور داریم تغییراتی که ما درک میکنیم
و من باور دارم که خدا، عشق او
هزار برابر اون چیزیه که اینجاست و اون چیزیه ی که من دربارش صحبت کردم
"هر چیز که در زمین هست در بهشت هم هست "
و من نمیدونم که تا بحال به اون گوش دادم یا نه
و پسرم ، اون چیزی دید اون بهشت رو دید
اون به شما درباره مسیح میگه
" درباره ی این اسم چیه؟ " مسیح
" مسیح "
اون بسیار امید در بسیاری از شما بوجود آورد
بسیار سوء ظن در بسیاری دیگر
این مشکلی نداره
من باور دارم که خدا از من خواست که کشیش باشم
آیا اون اصرار داشت که دید من هم مثل شما باشه؟
یا مثل شما؟
البته که نه، آیا اون منو مثل اون قهرمان ها ساخت
اون شیر و اون خرس و اون تک شاخی که دربارشون براتون موعظه کردم؟
.نه. اون چیزیِ که من میخواستم خدا یه نقشه ی دیگه داشت
خدا غرور من رو شکست
اون قلب من رو ، رو به
عشق باز کرد
و تنها کاری که من باید انجام بدم
تنها چیزی که این عشق نیاز داره
اینه که بزارم دیگران بدونن تنها نیستن
خیلی شگفت انگیز بود
خوش برگشتی ، کارت عالی بود
خوبه که تورو میبینیم
چیه؟چیه؟ اون چی بود؟
خیلی ممنون جان - خواهش میکنم -
اون وقتی که تنها 6 سال داشت قلم به دست گرفت
...ولی دید اون
مامان لطفا برام لیموناد میریزی؟ - البته -
وقتی که تنها 4 سالش بود -
اینو نگاه کن
اون بصورت خودآموز نقاشی یاد گرفته
این درباره ی یه دختر اونور دنیاست
که تجربه هایی خیلی شبیه کولتون داشته
اون تصاویری از بهشت دیده به این نگاه کن، فرشته ها
اون شروع کرده به توضیح دادن جزیات به مادرش
اینو نگاه کن عزیزم این خارق العاده س
دیدن اون از بهشت
این خوبه عزیزم ولی من باید باهات حرف بزنم
باشه
...باشه ولی اون
تو سن 4 سالگی شروع کرده به توضبح دیدنش از بهشت
میبینی؟
کولتون؟ تو خوبی؟
این اونه
این؟
ولی... کولتون
این اونه؟
این کسیِ که تو دیدی؟ کولتون بیا اینجا
من باید باهات صحبت کنم
....بیخیال این
هی، من میخوام باهات صحبت کنم
اون میگه اون نقاشی اونجا چیزی که اون دختره دیده همونیه که اون دیده
تاد اون لباس کوچولوی آبی بچه که تو کمد داریم رو میشناسی؟
تاد ، ما به این نیاز داریم
واقعا؟
واقعا؟ - اره -
واو - میدونم -
کی فهمیدی؟
دیروز
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.