..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهش میکنم ، خواهش میکنم . . . من فقط میخوام
. ایلیا
. ایلیا ، لطفا باهام حرف بزن
. خواهش میکنم
ایلیا ، باید درباره ی یه مسئله ی مهم . باهات حرف بزنم
خواهش میکنم میشه بریم بیرون ؟
ایلیا لطفا مجبورم نکن . درباره ی این موضوع تو کتابخونه ی لعنتی حرف بزنم
. باشه
باید برات چیکار کنم که منو ببخشی ؟
ایلیا باید برات چیکار کنم که منو ببخشی ؟
. پرواز
اگه بمیرم منو میبخشی ؟
. آره
. باشه
ببخشید خانم لطفا میشه یه کمکی بهم بکنید ؟
ببخشید آقا لطفا میشه یه کمکی بهم بکنید ؟
پنجاه سنت ؟
میشه 50 سنت بهم بدین خانم ؟
. سلام
. . . سلام تیغ ریش تراشی دارین ؟
. آره
ایلیای نازنینم
باید بدونی که دوستت دارم عزیزم
باید بدونی چقدر متاسفم
. خیلی
. من هرگز نمیخواستم بمیرم
دیگه نمیدونم برات تبدیل به چه آدمی میشم
و هیچ وقت هم نمیفهمم که . واقعا منو میبخشی
همیشه دوستت دارم ، حتی در مرگ
. واقعا متاسفم که مسائل اینجوری پیش رفت
. دوستدار همیشگیت ، هارلی
. . . خدا لعنتت کنه ، تو
چقدر ؟ 600
. من 600 تا برای میدان مدیسون دادم
! گم شو
. . . خدا لعنتت کنه لعنتی بی خایه
. . . ولی اونا . . . آره این
. این اولین آلبوم . بهترین آلبومِ
. بهترین آلبومشِ
. اینو گوش کن
. . . آره ، میخوام
. نشونت میدم ، نشونت میدم
. ایلیا
. بهترینش رو نشونت میدم
. اونموقع میفهمی یعنی چی . ایلیا
باشه ، یه لحظه . صبر کن ، اسکالی
میبینی
ولی باید همین که میشنوی . . . قشنگ اینارو بخونی
. ایلیا
. من تیغ خریدم ، باشه
. به نظر میاد جدی نگرفتی
متاسفم ، باشه ؟
ولی الان دارم به سمت مرگ میرم
. و واقعا دلم میخواد کنار تو باشم
اگه نمیخوای نگاه کنی
حداقل لطف کن . بعد از مردنم اینو بخون
. باشه
. خواهش میکنم بس کن ایلیا
خیلی اینو ازت شنیدم که
درباره ی این حرف میزنی که چطوری میخوای اینکارو بکنی
من واقعا دیگه خسته شدم
پس چرا گم نمیشی بری تمومش کنی ، باشه ؟
برو تمومش کن دیگه ، باشه ؟
. جنده ی عوضی
. بکنش پسر ، بکنش
چرا میخوای با یه مشت عوضی ، متال باز ، کر و کثیف بگردی ؟
راستش مادر منم خودکشی کرده ، باشه ؟
. اینم یه راهنمایی جدی
چطوری میخوای اینکارو بکنی کف زمین بمیری ؟
. آره
آخه چرا اجازه میدی یه مشت عوضی
بی ناموس باهات مثل یه تیکه گه رفتار کنن ؟
. من بهت نیاز دارم
جدی ؟ . آره
به من نیاز داری ؟ چون بهم اهمیت میدی ؟
. آره البته که بهت اهمیت میدم
پس فکر میکنی چرا تو این سرما اینجام دارم یخ میزنم
میخوای آماده بشی برم برات ای و جی ( مشروب ) بخرم ؟
میدونم که میخوای ؟
بهم قول بده نری . میرم برات ای و جی میخرم
جدی ؟ . آره
میتونی پولشو بدی ؟
. آره . میخوام برم بدزدم
. من که پولشو ندارم
. باشه ، هر کاری میخوای بکن . باشه
. بهتره برگردی اینجا
. از من دوری نکن
. من اینجام ، باشه . الان برمیگردم
! هارلی
همه بهم میگفتن که تو یه فاحشه همه جایی هستی
که کیر این و اون ساک میزنی
. که فاحشه ای
ایوان ، جیمی ، دارک مارک . حتی اسکالی هم بهم گفت
همه بهم میگفتن . دوباره افتادی تو اینکار
اگه دوستم داشتی
. باید تا الان خودتو کشته بودی
میشنوی ؟
اگه دوستم داشتی . باید تا الان خودتو کشته بودی
میدونی چقدر داری به من آسیب میزنی ؟
میدونی ؟ واقعا ؟
پس چرا هنوز اینجایی ؟
واقعا میخوای اینکارو بکنم ، ایلیا ؟
. آره آره ؟
. آره . جلوی خودم اینکارو بکن
. میخوام ببینم . میخوام ببینم اینکارو میکنی
الان اینکارو میکنم ، باشه ؟
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم . خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. هی اینو ببین ، اینو ببین
. ببین
. هی هی هی . اون تیغ داره
. میدونم ، میخواد اینکارو بکنه
. یالا ، یالا ، یالا
. خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
یالا .خواهش میکنم ، خواهش میکنم
به خاطر من ، به خاطر من منو دوست داری ؟
یالا .خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. دادا
. خیلی خری تو چه مرگت شده ؟
.جفتتون احمقین ، پسر
! بهت گفتم خودمو میکشم همینو میخوای ؟
! ایوان ! ایوان ! ایوان
! درد داره ! اوه درد داره
! ایوان ! ایوان
. . . اوه لعنتی ! جان ، زنگ بزن آمبولانس
! زنگ بزن یه آمبولانس کوفتی
میتونی پیش من بمونی ؟ میتونی منو نگاه کنی ؟
. چشما باز ، خوبه
میشه یه نفس عمیق بکشی . آروم و منظم
. هارلی ، من باهات نمیام
. نمیشه باهات بیام
چرا ؟ . ایلیا
. ایلیا خواهش میکنم . اینکارو با من نکن
. نمیتونم ، نمیتونم پیشت باشم چی ؟
. نمیتونم شوخیت گرفته ؟
پس چرا جون بدرد نخورم رو نجات دادی ؟
! هی ! هارلی
! هی چه خبر ؟
. اسکالی
آره داخل بودم . میخواستن منو بندازن بیرون
اسکالی ، از کجا میدونستی من اینجا بودم ؟
. جوری نگاه میکردن انگار دیوونم
کجا بودی ؟ وسایلم کجاست ؟
. فکر کردم قراره دیروز مرخص بشی
چرا هیچی تو کیف نیست ؟
. مخفی بود
این تی شرت رو میخوای ؟
. ببرش رختشويگاه تمیزش کن
. ( نه بابا این خیلی کثیف ( پاره پورست
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
بیست و پنج سنت نیاز داری . که تمیزش کنی
بخیه زدن ؟
. آره
چند تا ؟
. چهارده
. ها ؟ ببینم . چهارده
. نشون بده میخوام ببینم واقعا میخوای ببینی ؟
. اوه
این دیگه چیه ؟
تو چت شده ؟
خب چه خبر ؟ الان حالت چطوره ؟
. گمونم خوبم
یخورده خوش اخلاقی کن ، چه خبر ؟
. حس میکنم ازم بدت میاد
. من ازت بدم نمیاد ، اسکالی . خودتم میدونی
باشه ، پس چه خبر ؟
میخوای امروز بزنیم ؟
. من سیگاری دارم
. هر چی بخوای دارم
. میتونیم لیکور هم گیر بیاریم
. امروز کلی کار دارم
. منم میخوام باهات بیام
اینا دیگه کین ؟
. دوستامن
ها ؟
. دوستامن
دوست ؟ . دوستای خوبی ان
. سلام
سلام چه خبر ؟ اوه ، اومدی بیرون ؟
. آره
بچه ها ، کسی مایک رو دیده ؟
. نه . تازگی نه
از همون چند ساعت پیشی که . با هم حرف زدیم
. لعنتی پسر
حتما رفته تو استارباکس . در دستشویی رو خودش بسته
. امیدوارم بیاد تو پارک
. آره
چه خبر ؟
هی هی ، یه قلپ میدی ؟
. نه
از امروز صبح چیزی بهم بدهکار نیستی ؟
هی آرون اتفاقا مایک رو دیدی ؟
. اوه خدای من
. باورت نمیشد اون صحنه رو میدیدی
کدوم صحنه ؟
. مایک دهنش سرویس شد
کی ؟
. . . دو دقیقه ، پنج دقیقه پیش
چقدر طول میکشه از سمت . . . مک دونالد پیاده بری
مینارد ، کدوم مک دونالد ؟
اونجا ، مک دونالد . همونی که اونجاست
میدونی که مک دونالد
. . . تو خیابوت 70 ام اونجا ؟
کجا میری ؟
! هارلی
! هی مایک
! هی
. مایک ، مایک
. اوه خدای من
چطوری دختر ؟ . چه خبر
حالت چطوره ؟
. لعنتی ، خیلی خوشحالم میبینمت
. خیلی نگرانت بودم
. شنیدم چی شده
لعنتی . دلم تنگ شده بود ، دلم تنگ شده بود
حالت خوبه ؟
. . . گوش کن ، سریع بهت میگم
باشه باشه ، چی شده ؟
. حرف بزن ، حرف بزن دختر . یالا ، حرف بزن باهام
. ازت میخوام دو تا کیف برام پیدا کنی
. بیا بریم جدی ؟
. خیلی خب بیا
. همینجاست سریع باش
. بیا صبر کن صبر کن . همینجاست
. یک دو ، تمام
. خیلی خب
حالا میخوای چیکار کنی ؟ میخوای بری بیرون ؟
. . . آره گوش کن . باید برم بروکلین
. باید وسایلم رو از چند تا پناهگاه بردارم
میشه باهات بیام ؟ بیا . . . باهام بیا
من سریع میام ، باشه ؟ . باشه دارم میام
. من دارم میام ، عجله کن
. باشه ، سریع برمیگردم
. معذرت میخوام ببخشید ، آقا
چیکار میکنین ؟
چی ؟
این کثافت چیه ، پسر ؟
. برو کنار
وو پسر چت شده ؟
. تو بیمارستان ندیدمش
که چی ؟ . سر کار خودم بودم
جدی ؟ به مادر به خطاها مواد میفروشی ، درسته ؟
. زندگیشو به گا میدی . هر چی بابا هر چی
. داد نزن
همه دارن درباره ی امثال تو . اهنگ میخونن
اون بی خانمان
اون هارلی باگزه
داره تو خیابون با یه هپاتیتی میچرخه
چرا همیشه میخندی ؟
چی خنده داره ؟
. خودت خیلی بانمکی . دلقکی
. من که نمیفهمم چیش خنده داره
. دلقکی . احمقانست ، پسر
ول کن ول کن . مایک ، مایک ، مایک
. یه چرخی بزن حال کنیم
. بس کنید . جفتتون
مایک . خیلی داری احمق بازی درمیاری
. ممنون . حالا بیا با هم بریم
! نه ! چون تو خیلی بیشتر از این احمق بازی درمیاری
میشه باهات حرف بزنم ؟ . نه
میشه باهات حرف بزنم ؟
میشه حداقل چند لحظه حرف بزنیم ؟
میخوای درباره ی چی حرف بزنی ، اسکالی ؟ . یه لحظه
. باشه
درباره ی چی میخوای حرف بزنی ؟
باشه ، میدونی چیه ؟ . نه نه
چرا اونو بغل میکنی . ولی منو نه
. دستتو بکش
چرا اونو بغل میکنی ولی منو نه ؟
. نمیخوام باهات حرف بزنم
. بزار برو
. من جایی نمیرم . منم میخوام بیام پناهگاه
هممون میریم پناهگاه . کلی وقت داریم
. من جایی نمیرم
چی شده ؟ . من باید وسایلم رو بردارم
اونم باهاته ؟ ایلیا ؟
. نه باهام نیست . ببین ببین ، چیکار کرد
صبر کن ، اونا کین ؟
. میرم میام . فقط اومدیم کمکش کنیم
یه لحظه داداش . میریم تو میایم
. . . برای تموم
. ممنون آقا . ممنون آقا
مشکلاتی که درست کردیم . معذرت میخوام
. ممنون
کدوما مال ایلیاست کدوما مال تو ؟
. همه چی تو این جعبه هست
. مال ایلیاست
همه چی مال منه . بزارش همونجا
. باشه ، تموم وسایلت رو بده
. تموم وسایلت رو بده
تموم وسایلت رو بنداز تو این جعبه . تا بتونیم از اینجا بریم
میشه حداقل یه کاری بکنی ؟
. از شر من خلاص نمیشی
. ریدم توش
. بیا ، بهش توجه نکن
. هیچوقت از شر من خلاص نمیشی
اسکالی ، تقریبا
. ده بلوک شد . بس کن دیگه داداش
. نه خواهش میکنم
. فراموشش کن ، بیا ده تا بلوک شده ، باشه ؟
. بیا بیا
. باید دیگه دست برداری
. من جایی نمیرم . هستم حالا
. میخوام ازت دور بشم
.من بهتون چسبیدم باشه ؟
. این کارت مترو رو بگیر
. باید اینو بگیری باهاش چیکار کنم ؟
. آخه باید بری . من جایی نمیرم
از قصد تورو تو ایستگاه قطار تنها گذاشتیم
تا من و اون بتونیم بریم اون ایستگاه قطار
. نمیخوایم دور و ورمون باشی . نمیخوام جایی برم
این کارت متروی کوفتی رو بگیر ، باشه ؟
. من کارت متروی تو رو نمیخوام
گوش کن ، نمیخوای بری ؟
میخوای این کلید لعنتی رو بکنم تو چشمات ؟
داری تهدیدم میکنی ؟ . واو
میخوای این کلیدو بکنم تو چشت ؟
. آروم باش ، آروم باش ! میرم
! گم شو . کون لقت
. آروم باش ، آروم باش
. بی خیال دیگه رفت
. احمق ولگرد
. بریم . اشتباه پسر . مایک معذرت میخوام
. گمشو از اینجا برو ، ولگرد نمیتونم تکرار کنم
. این یارو هم بدجوری رو مخمِ
. کون لقت ، خفه میدونی چیه ؟
. این لعنتی هم دیگه نمیخوام بابا
. حالم ازش بهم میخوره
! کون لقت
. دیگه خسته شدم . ازش خسته شدم
. اینو ببند ، ببند
گوش کن ، باید یه جایی پیدا کنم اینو بزارم ، باشه ؟
. باشه باشه
. ولگردای احمق
چی میگی ، کثافت ؟
. گمشو برو دیگه ، خیکی
. ان سگ ، کونی
لیکور داری مایک ؟
! هی کون لقت
. بکن تو کونت ، بکن تو کونت . بیا بکن تو کونت
. بیا چوچولمو لیس بزن ، عوضی . بکن تو کونت
. پسر ، وایسا منم بیام
باشه ؟
. صبر کن منم بیام سریع میام دادا ، باشه ؟
یک ساعت و نیم . بیا تو جايگاه دسته ى موزيك پارک
. چهار نفر منتظر منن
. میام
این آدمارو میبینی
انگار یه تقاطع بینشون رو قطع کرده
جای برای رد شدن ماشین کمه
انگار نمیشه بیشتر از 40 مایل بری
. . . بدون اینکه توربورو روشن کنی
. . . هی اینو
. خیلی چیز خوبیه
. چرم خوبیه ، پسر
ژاکت یه معتاده . توش پار و پوره شده
دوست داری
. یه تی شرت بگیری و اونو وصله بزنی
. . . پیدا میکنم میتونی اینکارو بکنی ؟
. . . اگه سوزن برای دوختن چرم داشتم
. با نخ دندونپزشکی میتونی بدوزی
جواب میده ؟
آره . چون نخ دندونپزشکی نازک تر از نخ معمولی ه
. من کمک میخوام
شما کارل سیگان رو میشناسین ؟
کیهان ، نمایش کیهان . هر یکشنبه میبینم
دیدی ؟ دیدی ؟
هر یکشنبه نگاه میکنی درسته بو ؟
. آره نگاه میکنی ؟
. . . پسر این یارو جدیده که
فرگوسن . یه پیک کیهانی داره
. برنده ی جایزه ی نوبل شده پیک ؟
مردم بهش چی میگن ؟ پیک ؟
. اون ستاره شناس ! اوه
این نقل قول سیگان رو شنیدین
که میگه زمین یه نقطه ی آبی ه ؟
همونی که تو یه لیست ؟
آره آره میگه تموم کارایی که میکنیم
خوب و بد هر جوری هست بازم خوبه
چون به غیر اینجا
هیچ جای دیگه ی دنیا همچین اتفاقی نمیفته
عشق لعنتی ، میدونی نفرت لعنتی
. . . موزیک
میخوای کمکت کنم ؟ . لعنتی
. میتونم کمکت کنم . نه خودم میتوم ، دارم میکشم تو سرنگ
فقط کاش یه سی سی . کامل داشتیم
ببین . . . اگه با تو دستگیر بشم هیچ وقت
. فقط حواست رو جمع کن ، باشه
. قرار نیست دستگیر بشی
باشه ، خبر خوبیه . پس شروع کنیم دیگه
. عجله کن . باشه
. میخوای حمله ی قلبی بهم دست بده ، زن
. تو هم اون صحنه ی کوفتی رو دیدی . کلی خون اومد
. برگردون ، کارتو بکن
. باشه دارم همینکارو میکنم . تمومش کن ، یالا
! یالا . دارم همینکارو میکنم
. هُلش بده تو دیگه
. بوم بنگ ، خوبه
خوبی ؟
. اوه آره
. خوبم خوبی ؟
آره یا نه ، خوبی ؟
. خدا جون ممنون
. خدای من
. لعنتی
. ایلیا
. آیزاک
آیزاک ، چه ساعتی باید بریم ؟
چی ؟
این یارو کی برمیگرده ؟
. باشه
حول و حوش ساعت 10 میرسه
. همین حدودا
. الان ساعت 7
. اوه لعنتی
. خیلی خب
. باید دیگه پاشیم
. مایک
! نه
بله چیه ؟ چیه ؟
. باید پاشیم
. ساعت 7
ساعت 7 ؟ . سارو ساعت 10 برمیگرده
. سه ساعت وقت داریم
. اره ، باید اینجارو جمع کنیم
باید تر و تمیزش کنیم
. باید اینجارو تمیز کنیم ، پسر
. . . آره باید . اوه لعنتی
خب باید چیکار کنیم ؟
باید اینو برداریم . تمیز کاری کنیم
. جوری که انگار هیچکس اینجا نبوده
نتونه بفهمه کسی . اینجا بوده
. اوه خدا لعنتش کنه
سیگاری داری ؟
. آره آره
. یکی هم به من بده
. آره باشه
. یدونه لول شده بده
اینو نمیخوام . بده یه قلپ از اون نوشابه بخورم
. ممنون
. بگیر
. من آب ندارم
. آب میخوام ، پسر
کسی به بطری آب نداره ؟
. من آب میخوام
باید برم چند تا بطری آب . گیر بیارم
اینا توشون آب نیست ؟
آب توش ؟
. نه ، نیست . . . برو اینو
. از اون دستشویی توش آب پر کن
. میرم سریع پرش میکنم میام
. دمت گرم داداش . خدای من
. خیلی نزدیک بود . نزدیک بود یه تراژدی رخ بده
بعد مِنی اومد گفت سلام مایک
. بزار اون دو تا کیف رو بردارم
. بعد رفت اون دوتارو برداشت
بعد یه عالمه 1 دلاری بهم داد
. تا دیدم فهمیدم که 20 دلارم نمیشه
اصلا توجهی نکردم . فقط میخواستم برش دارم
بعد از کوره در رفتم که
پسر اینکه 20 دلارم نمیشه
اون گفت آره آره ، یه 10 دلاری بین
. یک دلاری ها هست ، داداش
من گفتم ببین داداش یک دو سه چهار
. پنج ، هفت ، نه ، ده
اسکناس 10 دلاری نیست ، پس کو ؟
اونم گفت . پسر بی خیال
. حتما یواشکی به جیب زدی
من گفتم جدی میگی ؟
با اطمینان میگی من برداشتم
میدونی روزی چقدر در میارم
من روزی 900.000 هزار دلار . کوفتی در میارم
. به چندر غاز 10 دلاری تو نیازی ندارم
همش میگفت مایک داره بهم برمیخوره
من یه 10 دلاری دارم راستش دو تا دیگه هم میخوام
. میدونی واسه اینکه رند بشه
. منم بعضی کیفام رو میدادم بهش
. منم همینکارو میکردم
. منم همین کارو براش میکردم
ولی آدم یواشکی برداشتن
. و اینجوری لاش بازیا نیستم ، پسر
. بریم
. باید الان بریم . بیا ، یالا
. بریم
. باید اینکارو بکنیم
. لعنتی ، یه نامست
. لعنتی قطار داره میاد . نگه دار ، نگه دار ، نگه دار
. چیزی نیست
این دیگه چیه ؟
. . . صندوق اداره ی پست
. اوه لعنتی
. هی
. جایزه ی بزرگ ، مایک
چی شده ؟ چی پیدا کردی ؟
. پونصد دلار
چی ؟
جمهوری موزی ؟
. باید اینارو برداریم . باید برشون داریم
. ولشون نکنیم
. میزارم تو جیبم
. . . همشو
این دیگه چیه ؟
هی داری شوخی میکنی ؟
! هی
. ببین گوش کن . ببین ، اینم موبایل رو برای تو برداشتم
. پیام و مکالمه ی نامحدود داره
. پنجاه دلار در ماه . من میدم ، نگرانش نباش
. ممنون
خودمون رو حفظ میکنیم نگران نباش ، باشه ؟
. نمیخواد پولی هم در ازاش بدی
من فقط ازت مراقبت کردم . نگران نباش
. باشه . با دایانت حرف زدم
شبی 30 دلار حل میشه باشه ؟
نصفش میشه مال تو . نصف دیگش هم مال من
. واقعا فهمیدم
. . . نمیتونم این وضعیتت رو تحمل کنم
مایک من میتونم تو عرض 20 دقیقه . پونزده دلار دربیارم
. کیفتو بیار . باشه
. من پرش میکنم
میشه پول رفتن با قطارو بهم بدین ، خانم ؟
ببخشید میشه پول جابجایی با قطارو بهم بدید ؟
میشه پول رفتن با قطارو بهم بدین ، خانم ؟
ببخشید میشه پول جابجایی رو بهم بدید خانم ؟
. اوه خیلی ممنون
باهات تماس میگیرم ، باشه ؟
الان دیگه موبایل داری . بهت زنگ میزنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید ، ببخشید سلام ؟
مواد زدی ؟
ببخشید ؟
مواد زدی ؟
. نه نزدم
. اشکال نداره بزنی
خوبه خوبه . خوبه که مواد بزنی
جدی ؟
. اره آره اشکالی نداره خوبه ، مواد زدی ؟
زدی ؟ . آره زدم
. بیا بیا
. این واسه تو برای چی ؟
واسه تو . تا بتونی بری فضا
. باشه
. آخه من که یهودی نیستم
اشکال نداره . دین یهود بهمون دستور داده اینکارو بکنیم
. باشه . حال کن ، برو مواد بزن
. بزن . ممنون
. لعنتی
! ببخشید آقا
. آقا ، آقا
به نظرتون میشه به جای این . برام مشروب بخرین
یه مغازه اون پایین هست . فقط یه دقیقه راهِ
. آره باشه .خیلی خب
. ممنون
. هی عوضیا
. سلام ببین کی اومده . سلام
اون موفق شد . عوضش کرد ، حرف نداره
. خب بگیرین
. عالیه . ممنون
مشروب ملایم دارین ؟
. بله که داریم . حتما
. دکتر پپر اینجاست
. خیلی سر اون شانس آوردم
. بیا بیا ، خیلی خب
. اینم خدمتت
. اوه عالیه . نوش جان
. هی چه خبر ؟
. هی . خوبم
. اره ، بد نیست خوبه ؟
. آره . خیلی خب
. بهتره که باشه . باید پول بیشتری دربیاریم
تو چه خبر ؟
. تازگی خیلی خوب بوده
. فقط بدجوری گشنمه
گشنته ؟ . آره
. پس برم یه همبرگر بگیرم
. همبرگرت رو سفارش بده
. من پول ندارم
هیچی نداری ؟
چرا ؟
فکر کردم کلی تو روز . پول درمیاری
. خیلی روز گندی داشتم
. اصلا علاقه ای به بازگو کردنش ندارم
نمیخوای دربارش بگی ؟
. دختر ، باید پول اجاره رو بدیم
. باید اجاره رو بدیم . هیچی ندارم
واسه اجاره 15 تا هم نداری ؟
. حتی پول ندارم فردا خودم سر پا نگه دارم
. خدای من
گوش کن ، من میتونم خیلی در بیارم . خیلی احساسی ه
. ولی تو هم باید همکاری کنی
. باشه اون بیرون هر روز سر این و اون کلاه میزارم
. خودمو به خطر میندازم گوش کن
باید واسه فردا بهم پول بدی مایک . باید پول بدی
. باید برم بیرون چیکار کنی
. سریع میام . . . بی ادبی نباشه ، ولی میخوای چیکار کنی
. اصلا خودتو با من مقایسه نکن
. . . نشستی یه گوشه
. اشکال نداره . و مردم بهت پول میدن
من خودم به خطر میندازم . آزادیم رو به خطر میندازم
. خوبه ، مایک
. باید یکم پول دربیاری ، هارلی
میگم اگه بهم پول بدی
. ساعت 8 صبح میزنم بیرون
. فردا ، باید زود پاشی
آره . خب میتونم سریع پاشم
. باید پول دربیاری
. باشه
. باید فردا خودتو ثابت کنی
خیلی خب ، خیلی خب . خیلی خب ، خیلی خب
بچه ها دیگه باید برید بیرون ، باشه ؟
واسه چی بریم ، مرد ؟
آره ، چرا بریم ؟
. میدونم تو دستشویی چیکار میکنین
چیکار میکنیم ؟ . کار هیچ کاری نکردیم
. خیلی دارین اینجا سر و صدا میکنین
هیچکس بیشتر از 5 دقیقه . تو دستشویی نموند
. من به مدیریت خبر میدم
مدیر دارین ؟ این چطوره ، خب ؟
کی اینجا گشنست ؟ کسی گشنشه ؟
. هی اگه گشنتونه صداتون در بیاد
گشنته ؟ گشنته ؟
. آره ، گشنته
میشه سیب زمینی سرخ کرده با پنیر بیارین ؟
یک دو سه چهار پنج . . . شش هفت هشت نه
. بس کن پسر باید برین
بیست و شش ، بیست هفت . بیست هشت ، بیست نه ، سی
. بیار " Jalapeno sliders " برای همه
اوه نه من میرم پیش مدیریت ، باشه ؟
. میرم به رئیسم میگم و زنگ میزنم پلیس
باشه ؟ ! جشن داریم
! مایک
. هی مایک . هیس
پس من چه گهی خوردم ؟
. مایک خواهش میکنم پاشو . هارلی هیس ، همسایه ها میفهمن
. متاسفم چی بهت گفتم ؟
. نمیتونی تو آپارتمان من اینکارو بکنی
. خیلی خب . باشه باشه
. دارم میگم ، نمیتونی اینکارو بکنی
. ببخشید ببخشید . باشه
ما با هم قرار گذاشتیم ، باید . بهش احترام بزاری
. مایک ، من سهممو میخوام
. بیا اینجا ، بیا اینجا . بیا اینجا ، بیا اینجا
. هیس صداتو بیار پایین ،خواهش میکنم
. همسایه های من قانون دارن
تو مخت نمیره ؟
. اونا منو مقصر میدونن
هیس ، من نمیخوام مقصر شناخته بشم
باید صداتو بیاری پایین ، باشه ؟
میتونی اینجا بمونی . ولی باید ساکت باشی
باشه ؟
! مایک
چیه ؟
چی میخوای از جونم ؟
. مایک ، من سهممو میخوام
. نباید اینجا سر و صدا کنیم
. پول بده
تو گفتی ما منو دادی ، یادته ؟
. پولو بده . هیس
. مایک کی گفتم میدم ؟
. تو وایت کسل . هیس
. بیا ، صداتو بیار پایین . بیار پایین
چه خبره ؟
این چیه کف اتاق ؟
. گفتی دو تا کیف واسه من میزاری کنار
من گفتم برات دوتا کیف میزارم کنار ؟
. آره تا کی ؟
. تا فردا
چرا نمیتونی بری و امشب پول دربیاری ؟
. چون الان ساعت 11 شب که چی ؟
نیم ساعت بشینی اون بیرون . میتونی 50 دلار دربیاری
مایک . نمیشه ساعت 11 شب پول در آورد
. من در میارم
. مایک تو بهم قول دادی
بعد نمیای صبح بیشتر ازم بخوای ؟
. خودت گفتی ، پولو به من میدی
یعنی الان 4 کیف بهت بدهکارم ؟ قرارمون رو یادته ؟
قرار شد امشب کمکم کنی
. من فردا برات جبران کنم
کلا چنتا باید بهت بدم ؟
. چهار تا
چهار تا کیف ؟ . آره
دو شب و دو صبح ؟
. آره
چه ساعتی برم 40 دلار خودمو دربیارم ؟
. ده صبح
پس 10 صبح فردا ؟
. آره
. باشه
حله ؟ . باشه
. هر چی ریدم توش . ممنون
. بیا بگیر
خوشحالی ؟
. البته که هستم
هیچ استراحتی ندارم . کل روز کار میکنم
. کل روز سر این و اونو کلاه میزارم . باید حواسم به همه جا باشه
حتی نمیتونم یه چرتی بزنم . یه آرامشی بگیرم
شبا ، مردم ازم سئوال میکنن " مایک ، میتونم یه کیف بزنم ؟ "
اگه خوابم برد . ساعت چهار صبح بیدارم کن
مایک ، من 20 دلار در آوردم " " . بیا
پس چرا زودتر نخریدی ؟
. باید یه تکونی بدی ، یالا
چرا ؟ خیلی مهمه ؟
. البته که مهمه
. اصلا مهم نیست چی توش
اگه میخوای حرکتش بدی . میخوام حرکتش بدی
. همین الان
. یالا
. باشه
. باشه ، تکونش میدم
فقط میخوای این جعبه رو تکون بدم یا چیز دیگه ای هست ؟
. من همه چیزو تکون میدم خب اول اینو تکون بده
بعد درباره ی اون یکیا . که با این رفتن حرف میزنیم
. اوه باشه
به کنار بگو اون جعبه ی . مزخرف رو آوردم
. هی مایک
بله چیه ؟
فکر میکنی میشه اون دو تا کیف رو بدی ؟
دو تا کیف ؟ کدوم کیفا ؟
همون دو تا کیفی که قول دادی بهم میدی ؟
چی هی میگی پول بده ؟
. هنوز که صبح نشده
چرا باید به بلند شدن فکر کنم ؟
. اصلا با عقل جور در نمیاد . مایک
بهت قول دادم بیدارت کنم
. ولی تو اصلا نمیخوابی که بیدار بشی
! مایک ، گوش کن
دو تا کیف اینجا دارم . اینجا دارم ، اینجا دارم
میخوام بفهمی که عجله دارم ، باشه ؟
پس 4 تاشو میخوای ؟
میخوام بفهمی که عجله دارم ، باشه ؟ . آره
خب میشه دوتاش رو همین الان بدی ؟
. نه نه نه
اگه ازم میخواستی که 4 تا کیف
رو بدم که عجله ی تو رفع بشه . هیچوقت این گه رو نمیخوردم
اگه قرار باشه الان 2 تاش رو بدی
دوتاش هم صبح میدی میشه 4 تا ، درسته ؟
. چون میخوای انقدر بزنی چت شی
. آره . باشه
میدونی شیشه چجوریه ؟
آره ، عقب افتاده که نیستم ، باشه ؟
. گوش کن ، گوش کن
تو گفتی دو تا الان بهم میدی
. و دو تا هم صبح
! آره ، الان که صبح نشده
چه فرقی میکنه الان بدی
قیمتشون که یکیه ؟
چه فرقی میکنه الان صبح نیست
. شبِ
. برو از پنجره بیرونو نگاه کن ! آنتونی
. آنتونی انو صدا بزن
. دو تا سنتش رو بهش بده . اوه خدا
من نمیخوام خودمو قاطی دعواتون کنم ، باشه ؟
میگم تو ساقی موادی
. . . میگم شب
و تو به میگی میخوام این دو تا کیف رو بهت بدم
. و دو تای دیگه هم صبح بهت بدم
ولی بعد اینکه اون تارو بهم دادی برمیگردم پیش تو
. . . و میگم هی ، میشه فقط . من عجله دارم
میشه 4 تا کیفو یکجا بدی و صبح نگران
. . . من نباشی من نمیخوام . حرفشو تائید کن تا حالش خوب بشه
. بزار زر بزنم اون هر چی میگه
. باد هواست . بزار حرف بزنم
منطقی هست ؟
اگه بخواد الان بهت بده
ازش نمیخوای صبح بده ؟
. نه
باید بگم مایک هیچ فرقی نمیکنه
. اون دوتا هم بهش بده
. ممنون فرقی نداره ؟
اون دوتا هم میخوای ؟ . فرقی نداره ، مایک
پس صبح پا شدم
. چرت و پرت نگو . نمیگم
. عجله ی کوفتیت حل بشه
. درد ، لذت جدایی ناپذیرن
هارلی ، غلات میخوای ؟
. نه ، اصلا حالم خوب نیست دایانا
مطمئنی ؟ میتونم برات بلغور درست کنما ؟
. خواهش میکنم ، حالم خوبه
. باشه
تو چی آنتونی میخوای ؟
. آره
. آره ، باشه
. مایکل
مایکل ، تو صبحونه میخوری ؟
هی چه خبر داداش ؟
چطوری دادا ؟
حالت چطوره ؟
خب گوش کن 420 تا برای سیگاری
. بیست ، 40 ، 60 ، 80 ، 1 ، 20 ، 40 ، 60 ، 80 ، 420
. این برای سیگاری
من 20 ، 40 ، 60 ، 80 ، 1
بیست ، 40 ، 60 ، 80 دارم و 280 تا بهت بدهکارم
. امروز صبح . گوش کن یه لحظه
. کارت جمهوری موزی هم دارم
. این لباسم 500 دلار می ارزه
. برنمیدارم . من که فروشنده ی لباس نیستم
. نه نه نفروش
برای خودت بردار . . . میخوای برای خودت بردای
. لباس دارم ، لباس دارم
. میتونی 250 تاش هم ندی
. من اینارو نمیفروشم
. کلی کار دارم . نمیشه ، داداش
. شنیدم داداش پس 100 ؟
100
. بگو ، کیه یالا
باشه گوش کن یکی از دوستام . بهم پول بدهکاره
. همین بلوک بالایی ه
. باشه صبر کن
. خواهش میکنم صبر کن منم بیام
. باشه . خیلی خب
الان ساعت 3:50 . پنج دقیقه وقت داری
پنج دقیقه ؟ . باید برم یه پاتوق دیگه
. فقط 10 دقیقه وقت بده داداش
. عجله کن ، عجله کن ده دقیقه ؟
. میرم . باشه
. منو خراب نکن ، داداش
. باشه . عجله کن
دارم میرم ، دارم میرم . سریع برمیگردم
. برو برو . باشه
ببین ، اون پیش تو میمونه . باشه
. هارلی پیش تو میمونه . اشکال نداره
. باشه ، سریع برمیگردم
. میبینمت . باشه
. موتور قشنگیه
. ممنون
چند وقته موتور سواری میکنی ؟
.چند سالی هست ، 4 سال ، 5 سال
کار ویژه ای بلدی ؟
. آره ، این موتور بدلکاری ه . کلی شیرین کاری میشه باهاش کرد
چرا ؟ میخوای ببینی ؟
. آره جدی ؟
. صبر کن
. خیلی عالی بود
اوه جدی ؟
الان چیکاره ای ؟ . بریم یه دوری بزنیم
. تا حالا سوار موتور نشدم
. واقعا ؟ ترسناک نیست . نگران نباش ، تند نمیرم
. کلاه کاسکت رو بزار سرت ، بریم
. باشه
. هی هی
. ببین ، گرفتم ردیفه ؟
. آره بهت گفتم برمیگردم داداش
. بیا یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
گوش کن ، بعدا هم این اطراف هستی ؟
. آره بهم سر بزن . ممنون پسر
با من میای ؟
. میخوام برم موتور سواری ، مایک
بری موتور سواری ؟ . آره
. با من میاد ، آره . چیزیش نمیشه
تا حالا سوار موتور شدی ؟
. نه
. پسر . چیزیش نمیشه
میدونی چند نفرو دیدم که از شکستن گردن مردن
کل زندگیشون رو به خاطر هیچ و پوچ رو ویلچر سپری میکنن ؟ جدی میگی ؟
. هارلی ، سوار موتور نشو
. بعدا میبینمت
. نه نه نه
. هارلی ، پیش دایانا میبینمت
شنیدی ؟
! هی
. پیش دایانا میبینمت
. بهم زنگ بزن
. ولش کن
. هی ، پیش دایانا میبینمت
اینجا چیکار میکنی ؟
تو پاتوق من چیکار میکنی ؟
پاتوق تو ؟
. تو پاتوق من
میخوام یه پولی بگیرم . و کتاب لعنتیم رو بخونم
میشه لطفا بری ؟
چی تو دستته ؟ چی تو دستته ؟
. نگران نباش . کتاب لعنتیمه
چه غلطی میکنی ؟
. بده من موبایلمو ، ایلیا
موبایل توئه ؟ . آره ، موبایل منه
کی بهت داده ؟
! خریدم
. . . تو . باشه
. ایلیا ، بده من موبایلمو
چیکار میکنی ؟
. میکشمش
چی ؟
کیو میکشی ؟
. مایکل هی هی ، آره آره
. نه ، پیش هارلی ام
. آره آره ، یه کیف میخوام
منو ببینی " Noble Barnes " میشه جلوی &
. . . یه ربع دیگه . خوبه ، خوبه
. یه ربع
. " Noble Barnes " تو &
. باشه حاجی ، ممنون ممنون
. خیلی خیلی ممنونم
ایلیا چیکار میکنی ؟
کدوم گوری میری ، ایلیا ؟
. احمق عوضی
. میخوام کیفمو پس بگیرم ، ایلیا
با کیف من چیکار کردی ؟
. لعنتی
! ایلیا
ایلیا ، کیف من کو ؟
کیف من کدوم گوریه ؟
کدوم گوریه
کیف سبز رنگ من کجاست ایلیا ؟
میشه لطفا آروم باشی ؟
. من آرومم کیف من کدوم گوریه ؟
آرومی ؟
. آره ، آرومم
. خب بهت میگم
سمت جنوبی اون خیابون . غرب آمستردام
. یه در سیاه هست که بازه
اون در سیاه رو باز کن و از پله ها برو پایین
. کیفت کف اتاقِ
. احمق عوضی
. حتما شوخیت گرفته
! مایک
هی ، ایلیا رو این دور و اطراف دیدی ؟
نه گفت . میاد اینجا دو تا کیف از من بگیره
. گندش بزنن اینجا چیکار میکنی ؟
. هی ، اون . . . آدم نیست
اینجا چیکار میکنی ؟
اون نمیخواد ازت دو تا کیف بگیره
. میخواد تو رو بکشه
میخواد منو بکشه ؟
جدی ؟ جدی ؟ . آره جدی میگن
پس تو پیشش چیکار میکردی ؟
ها ؟
. داشتم پول جمع میکردم ، مایک . یدفعه پیداش شد
ایلیا از کجا میدونه ما کجاییم ؟
آخرین بار تو پارک بودیم که پیداش شد ؟
چع غلطی میخوای بکنی ؟ پاپوشی چیزی میخوای برام درست کنی ؟
.نه نمیخوام برات پاپوش درست کنم
فقط میخوام بگم قضیه ! از چه قراره
! نمیدونم ، گفت میاد اینجا
آخرین بار کی دیدیش ؟
. خیابون 86 . خب ، الان همین خیابونم
میخواد منو بکشه ؟ . من دخلشو میارم
. دیگع صبرم تموم شده . پسر ، صبر کن
. نه نه وایسادن تو کارم نیست
هر روز باید چار چشمی خودمو بپام
. دیگه باید یه فکری بکنم
. خیلی مزخرفه ، بابا جدی میگم
. میدونی چیه ، تموم شده بدون . . . من میخوام بهت بگم
. دیگه تموم شد . چه خبره
! ببین با دست من چیکار کرد ، ببین
. نه نه
! این مال خیلی وقت پیشِ
. از این مسخره بازیا دیگه خسته شدم . خیلی شاکی ام ازش
. بزار منم یه امتحانی بکنم
الان کجاست ؟ . از این سمت اومدیم
الان کدوم گوریه ؟
چطوری رفیق فابریک من ؟
ایلیا رو دیدی ؟
دیدیش ؟ کجاست ؟
نه نه . وقت واسه اینکارا ندارم
ایلیا کجاست ؟
با اریکا از این سمت رفت باشه داداش ؟
چند وقت پیش ؟ . با اریکا از این سمت رفت
گفتی با کی ؟ چند وقت پیش ؟
. یه چیزی حدود 10 دقیقه پیش
. ده دقیقه پیش
مایک ، میدونم کجاست . میدونم کجاست
. الان وقت واسه اینکارا ندارم
. بس کن پسر
. الان وقت واسه اینکارا ندارم
اینجا هست یا نه ؟
کجاست ؟ کجاست ؟
من نمیبینمش ، کجاست ؟
. اینجا نیست
. شاید کنار صخره باشه . اون اینجا نیست
کنار صخره ، کدوم صخره ؟
. اونجا . آره آره
خودشونن ؟ خودشونن ؟ . یالا بیا بریم
. بریم
. بریم ببینم
تو چی میخوای ؟
چه خبر مادر به خطا
فکر کردم میخوای منو بکشی ؟
میخوای بکشمت ؟
. اره من آمادم بکش یالا واقعا ؟
. پاشو بکش ، من حاضرم
. همین الان بکش
. خفه خون بگیر بشین
فقط خفه خون بگیرم ؟ . پاشو بزن دیگه ، مادر به خطا
. همین الان منو بکش
. گورتو گم کن
میشه لطفا بس کنید ؟
. برو عقب
واقعا میخوای اینکارو بکنی ، الان ؟
. آره میخوام ، مادر به خطا
. پاشو منو بکش
. جنده
. یالا بیا
. یالا
. بچه ها مسخره بازی رو بس کنید
. بی خیال . بیا بینم
میشه آروم باشید ؟
یالا ، یالا . در بیار ، یالا
. هی
. ایلیا
. هی هی بس کنید
. ایلیا
. ایلیا ، بس کن
تموم ؟
کارت تموم ؟
. مایک بس کن ، مایک بس کن . بس کن دیگه مایک
. دستتو بزن زمین ، بزن زمین ( به نشانه ی شکست خوردن )
! آروم باش مایک
. بزن زمین ، انقدر فشار میدم بمیری
! بزن زمین
! مایک . لعنتی
. ولم ک خوبی پسر ؟
. خوبه خوبه خوبی ؟
باید آروم باشی و راتو بکشی بری باشه ؟
. وگرنه میکشمت
دفعه ی دیگه زندگی ه تخمیتو . ازت میگیرم
باز میخوای یا بسه دیگه ؟
. هیس . نه ، باید بشنوم
خوبی ؟
! اوه
چی بهش پرت کردی ؟
! لعنتی
. همه جا داره خون میزنه بیرون پسر
. لعنتی . این انو در بیارین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ایلیا چه غلطی کردی ؟ . زنگ بزنین آمبولانس
این دیگه چه کوفتیه ؟
من یه آمبولانس میخوام . خیابون 91 و پارک ریور ساید
. دهنتو پسر . اون نه ، داره خونریزی میکنه
میشه لطفا سریع خودتونو برسونین ؟
. خیابون 91 . خواهش میکنم عجله کنید خواهش میکنم
. مایک ، طاقت بیار . دارم از خونریزی میمیرم
. یه چیزی بزار روش ، باید بریم . دارم از خونریزی میمیرم
. بریم
مایک ، تو گفتی زنگ بزنم آمبولانس بیاد
. اونا تو راهن
! کون لقشون میخوای چیکار کنی ؟
. فکرشون نکردم ، باید بریم
مایک میخوای چیکار کنی ؟
. نمیدونم . دستت خونریزی داره
پس خود باید برات یجوری بخیه بزنم
. نمیخوام اینکارو بکنم
. خودم بخیه میزنم کجا میری ؟
داری کجا میری ؟ . من نمیخوام کارم بکشه به زندان
. اوه این لعنتی بدجور درد داره
. باید میرفتیم بیمارستان . باید بخیه بزنن
. خیلی فکر احمقانه ایه
. لعنتی . . . خودم ولش کردم . میتونستم جناشو بندازم همونجا
میتونستم بکشمش . ولی ولش کردم
. ازش پرسیدم بسه دیگه
اون گفت بشه . ولی سگ پدر زیر زیرکی اونو پرت کرد
. خیلی عوضی ه
. دغل بازه
. ترسوی بی خایه
اصلا برات اهمیت داره ؟ . اون میخواست منو بکشه
. البته که مهمه
به نظرم کاری که کرد خیلی . نامردی بود
هنوزم دوستش داری ، درسته ؟
. البته
اگه میکشتمش چی ؟
اگه ایلیارو میکشتمش چی ؟
. مایک ، دفاع از خود بود
اگه جفتمون درگیر میشدیم و من اونو میکشتم چی ؟
گمونم نمیتونستم از دستت شاکی بشم . . . میدونی ولی
. همیشه تو ذهنم بود که ازت متنفرم
متنفری ؟
خب اگه امروز میمردم
از اون متنفر نمیشدی ؟
. میدونم کارای گندی کرده ، باشه
. مهم نیست چیکار کرده
. . . مهم
مهم نیست ؟ دوست داشتن من کمکی نمیکنه
میفهمی ؟
. اونا عوضت کردن
. دیگه هیچی رو نمیبینی
! قبلا هم همینجوری بود
جدی ؟
همین ؟ اهمیتی نداره ؟
. اهمیتی برات نداره
منظورت چیه ، اهمیت نمیدم ؟
. درسته درباره چی ؟
. درباره ی اینکه باید تو زندگی چیکار کنی
. درباره ی هارلی
. میخوای کل زندگیت زن اون باشی
نمیخوای آدم خودت باشی ؟
میخوای همه به خاطر کارایی که
اون کرده تو رو به چشم بد نگاه کنن ؟
. اصلا نمیفهی بابا
. به نظرم تو نمیفهمی ، مایک
. من نمیفهمم ، ببین
. . . نمیخوام نا امیدت کنم ولی
. تو هر چی میگی من قبول میکنم
فکر میکنی میتونی واسه همیشه . عاشقش بمونی
فکر میکنی میتونی واسه همیشه عاشقش بمونی ؟
. میدونم که میشه
. فکر کنم رفتی تو فاز مجنون بازی
واقعا فکر نکم چیزی از . عشق حقیقی بدونی
واقعا نمیدونی
. فکر نکنم بدونی
جدی ؟
. فکر نکنم بدونی
. من قبلا عشقمو ثابت کردم
ثابت کردم حاضرم برای . عشقم بمیرم
. آره ولی برای یه آدم عوضی
. نه
. برای خودش اینکارو کردم
میدونی چیه ؟
. ریدم به همه چی . من دیگه نیستم
. مایک
. واو
ازاین خونگیا بود . میدونی از این تیغای کوچیک
. . . از اونا که میزارن
. . . توی چی میگن . جا تیغی
. آره درسته
شش تاشون رو بهم وصل کرد . تا یه ستاره بسازه
. من برش داشتم خیلی وقت آزاد داره
. خودم از رو زمین برداشتم نه ؟
. نمیدونم چه غلطی میکنه
نه خبر نداری چه روز گندی داشتم
شرمندم که امروز نمیتونم پول . اجاره رو بدم
تا الان چقدر بهم بدهکاری ؟ ده تا بود 15 تا بود ؟
. یادم رفت . پونزده
اگه میخوای از اینجا برم میرم تو قطاری چیزی
. . . میخوابم ولی . نه
داشتم تو وسایلم رو میگشتم
. چند تا نگه دارنده ی عالی پیدا کردم
دوست داری بفروشی ؟
. اگه بتونم پیداشون کنم
. اون روز داشتم دنبالشون میگشتم
. همینجا دیدمش
. چند تا سنگ قیمتی هم هست
هی ، مایک اومده ؟
ببخشید ؟
مایک اومده ؟ مایک اومد درسته ؟
. اره
. با آنتونی تو دستشویی ه
جفتشون با هم رفتن ؟ . آره
. عجیبه درم قفل کردن
. خیلی خب
. بس کن
چه خبر ؟
. هیچی
نشستیم میدونی ؟
. خیلی مواد زده
. فقط میخواستم ببینمتون
. ولی من میخوام ازش مراقبت کنم
. باشه
. مایک چیکار میکنی
. خوش بگذره
هی خوبی ؟
منظورت چیه ؟
. . . تو
هم یکی میخوای ؟
یکی کمک میکنه ؟
. آره
. باشه ، یه لحظه صبر کن
. بیا
. خیلی ممنون
. جدی . سعی میکنم
. باشه عزیزم . هواتو دارم
. . . هی هارلی کجا میری ؟
. میخوام برم بانداژم رو درست کنم
. یکم نئوسپورین روش بریزم
. باشه
حالت که خوبه ؟
میدونی داشتم به این گیره های . عالی فکر میکردم
. آره
. اگه بفروشیشون خوب میشه
چون مردم از هر چی شما دو نفر
حرف بزنین خاطره دارن
. خیلی خاطره ی خوبی براشون میشه
. " شاید بهش بگن " خاطره ی گیره ای
. بهش گیره ی رویایی هم اضافه کن
میتونی سنگای قیمتی هم . بفروشی
میدونی ، کوارتز سرخ ، کریستال تبتی
. و چند تای دیگه
. چند تا حلقه و دستبندم هست
. خیلی ها بهش علاقه دارن
میتونی یه شعار بامزه هم روش بزاری
" زندگی سختِ ، پس یکی بخرید "
. مردمُ میخندونه
اونا همیشه وقتی میخندن یعنی لحظه خوبی دارن
. که به نظرم تو فروختن خیلی کمک کنندست
میدونی داشتم به ایلیا . فکر میکردم
چطوری اسمش رو هجی میکنی ؟
الیا ؟
اینجوری اسمش رو میگی ، الیا ؟
. آره
با ای شروع میشه یا آی ؟
. ( Ilya ) آی ، ایلیا
. تو یجور دیگه تلفظ میکنی
. ایلیاست
ایلیا ؟ . آره
الیا ؟
. ایلیا
. هی چیه ؟
. میدونم تو اون پولو برداشتی
چی ؟
. اون تو دستشویی از حال رفته بود
. من هیچ پولی برنداشتم ، امکان نداره
. تو اون پولو برداشتی . نه
چقدر برداشتی ؟
. نهایت دو تا برداشتم
پس کیف آخرت رو میدی به من ؟
منطقی ه چون مامانم من بیشتر داره
میخواد با من قسمت کنه . تو هم به نظر تشنه ی موادی
جدی ؟ . آره
. صبر کن کیه ؟
الو ؟
کیه ؟
اریکا ، اریکا ! آروم باش ، آروم باش
. نمیتونم بفهمم چی میگی
کی پشت تلفنِ ؟
کی ؟ کی ؟
ایلیا ؟
. اریکا
اریکا ؟
. اریکا ، هارلی ام ، باز کن هارلی ؟
اریکا ؟
. فکر کنم داره میمیره
. داره میمیره . خواست تو بیای
. هی باشه باشه
! پاشو ، ایلیا
! ایلیا ، پاشو
ایلیا ، ایلیا . چشماتو باز کن ، یالا
! پاشو ، ایلیا
. خدای من باید دورش خالی باشه
! هارلی ، یه غلطی بکن
! باشه . تو هیچ کاری نکن
. داری کارو بدتر میکنی . . . باشه ، ولی
. فقط خفه شو ، باشه
. یه لحظه داد نزن
. عزیزم ، یالا پاشو
. ایلیا ، پاشو
. ایلیا
میتونم برم ؟
. ایلیا میتونم برم ؟
. ایلیا ، چشماتو باز کن ، یالا
. هی یالا پاشو ، ایلیا
. ایلیا
. یالا یالا ، پاشو
. عزیزم
عزیزم ، ایلیا . منو نگاه کن
. منو نگاه کن ، ایلیا
. منو نگاه کن
. پاشو ایلیا ، پاشو . منو نگاه کن
صدامو میشنوی ؟
. ایلیا
. پاشو بشین
! پاشو بشین
. خودتو بلند کن
. یالا
. چشماتو باز نگه دار
. باز باز ، چشماتو باز کن
. ایلیا . منو نگاه کن
. ایلیا
عزیزم ، میتونی صدامو بشنوی ؟
. عزیزم
چی شده ؟
ایلیا خوبه ؟
. اره خوبه
. اوه
. اون بیداره ، داره دوش میگیره
. لطفا بهش نگو من اینجا بودم
. باشه
اجازه هست ؟
. باشه ، شرمنده
. خب من باید برم
. باشه . میبینمتون
برمیگردی ؟
. نه
. سلام خانم
شب خوبیه ؟ . بد نیست
کمک میخواین ؟
اینا چنده ؟
. اونا قیمتش 6 دلار 99 سنت . لعنتی ، خفه شو
. 10 دلاره Duane Reade تو
. آره ولی . چیز خوبیه
. اوه لعنتی
. نایجل
هی نایجل اونجایی ؟
. اوه لعنتی
. خیلی مسواک دارین
. اوه لعنتی
. ببخشید
. آقا
. ببخشید ، آقا
. باید ازتون بخوام برید
. من که کاری نکردم
. کاری نکردم
. فقط دارم دنبال یه چیزی میگردم
. دارم میگردم
. باشه باشه . سریع میرم
.فقط باید یه چیزی پیدا کنم
. بیا شاید بتونی کمک کنی
. دندونای من خیلی حساسن
باید خمیر دندون دندونای حساس رو پیدا کنم
. . . چون دندونام خیلی
نه نه نه نه نه این چیه ، برای مینای دندون ؟
. جمع کن بریم
. جمع کن ، جمع کن . باشه الان میام
یه چیز دیگه ، یه چیز دیگه . یه چیز دیگه
. من دارم میرم . وایسا
. بدو دیگه . دارم میام
خدای من ، چی گفتی ؟ بهشون گفتی موش دیدی اون تو ؟
این غذاست ؟
. بدو . آروم باش دیگه
. جمع کن . بیا
. دارم میام . یالا
. کون لقشون بابا
. هی
نوشابه ی انرژی زا میخوای ؟
. رد بول و 5 ساعت هر کدوم یه دلار
چند تا دارین ؟
. کلی داریم ، پسر . خیلی زیاده
پونصد تا ؟ پونصد ، چی ؟
. بیا
وو ، گرفتی ؟ . تازست
14
. بیست و یک ، بیست و دو
. برش دار
. شد 28 تا
. سی . درسته
شد 34 ؟ . آره
. اینم دو تا دیگه
همین ؟
. آره آره آره داداش
این خرگوشا هم یجورایی به گا رفتنا چون
دو تا گوش دارن ولی
راستش من فقط یه کله
. کوفتی وسطش میبینم
. برای کودکان زیر 3 سال توصیه نمیشه
راستش تنها کسی که
دوست دارم اینو بدم بهش
. زیر 3 سال سن داره
. از این نورا خیلی خوشم میاد
. دیگه باید بریم
. یالا بریم
چرا میخندی ؟
جدا چرا میخندی ؟
. اوه لعنتی . نخند دیگه
. بس کن ، خدای من نخند
. نخند وسایلت رو جمع کن
. جالبه . صبر کن ، صبر کن
اون دیگه چیه ؟ . لعنتی
مایک ؟ . آره
. هی پسر چیکار میکنی
. ایلیا
. احمق عوضی
! این خنده داره
. این جالبه
ایلیای نازنینم
. اویل نو مثل یه پرنس بودی
خیلی آروم بودی
برای من دوست داشتنی ترین . پسر دنیا بودی
. صبور بودی و ظرافت خاصی داشتی
کلی هدیه بهم دادی
منو با چیزای زیادی آشنا کردی
دنیاهایی که تو ذهن من اصلا وجود نداشت
قسمت زیبایی از درون خودم
. که من از وجودش خبر نداشتم
و البته قسمت تاریک
ولی حتی تاریکی ای که از شناخت تو برام پیش اومد
از بودن با تو
. باز در آخر به تو نیاز داشتم
تو بهم این توانایی رو دادی . که به عنوان یه فرد رشد کنم
هر چیزی که امروز هستم . ثمره ی وجود توئه
. شرمنده
. هی چه خبر ؟
اونو بزار کنار داری چیکار میکنی ؟
این همه دوربین نمیبینی ؟
. بالا سرتن
لاشیا واسه منم آشنان
. ممنون که اومدی دنبالمون
. آره ، شرمنده
به نظرت میتونی دوباره در ازای 80 تا اینکارو بکنی ؟
دیوونه شدی ؟ . صد تا
بی خیال . اونا بار 80 تا گرفتی
نه میبینی که الان ساعت چنده ؟ . الان میشه صد تا
راستش . خیلی حالمون بده ، خیلی بده
. برام مهم نیست . میخواین از تخت و وسایل من استفاده کنین
. مت 100 تا نداریم
چقدر دارین ؟ . نود تا داریم
. خب بدش من
. ممنون داداش
. خیلی ممنونم
. ممنون
. نباید بشمری
. بگیر
. حالا بزن به چاک
. تامی ممنون . تامی ممنون
. دهنتو ببند . بیا عزیزم
. دارم میام عزیزم . دارم میام
چیکار میکنی ؟
. دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
. ما میخوایم بریم فلوریدا
بلیط هاتون رو گرفتین ؟
نه نه نه . هنوز نگرفتیم
این باجه بستست ولی برید ایستگاه
. اونجا بلیط دارن
ایستگاه کجاست ؟ . همین بغل
. برو ، برو
. نه نه نه
. نه نه نه نه چیه ؟
. جارو عوض کن
. لعنتی ، خدا لعنتت کنه
. میخوام پیاده بشم
آقا . وقتی اتوبوس در حال حرکته نباید از جاتون پاشین
. باید برگردین سر صندلیتون
. میخوام همینجا پیاده بشم
کجا میری ؟
. سمت شمال . باشه بپر بالا
. نه نه نه . با تو ام ، با تو ام
. ادامه بده
. نه ، ادامه بده
. آه لعنتی
. ایلیا
ایلیا ، تویی ؟
. ببخشید
یه پسر با موهای بلند قهوه ای رنگ ندیدین ؟
چشمای آبی ؟
. ببخشید آقا
. من درست کنار دوست پسرم نشسته بودم
نمیدونید دارم چی میگم ؟
میدونید چی به سر این پسر چشم آبی و بلند اومده ؟
آقا میشه بگید دوست پسرم کجا از اتوبوس پیاده شد ؟
. خبر ندارم
. من باید پیاده بشم میشه لطفا نگه دارین ؟
. نمیتونم کنار جاده نگه دارم . بر خلاف قوانین شرکت
پس اگه نگه ندارین . این در کوفتی رو میشکنم
. باید بزنید کنار . خانم ، برگردین سر صندلیتون
. نمیتونید پاشید دوست پسرم کو ؟
. . . این لعنتی رو میشکنم . خانم ، نمیتونید اینجا باشید
. بزن کنار
. خانم لطفا برگردین سر جاتون
. بزن کنار . نمیتونید پاشید
. اتوبوس در حال حرکته
. . . خانم . بزن کنار
. برگردین سر جاتون
. آقا ، فقط اتوبوس رو بزنید کنار
برای امنیت . نمیتونید پاشید
. شوخی نمیکنم
کسی اونو ندیده ؟
شما لعنتیا اونو ندیدین ؟
یه نفرم اونو موقع ترک اتوبوس ندیده ؟
. لعنتی لعنتی
. لعنتی . مادر به خطا
. لعنتی . گندش بزنن
. اتوبوس کوفتی رو بزن کنار
. یالا خانم بفرما بیرون
حالا میخواین از اتوبوس پیاده بشم ؟
. دست به من نزن داری شوخی میکنی ؟
. . . گم شو داری شوخی میکنی ؟
. دستتو بکش . دست لعنتیتو به من نزن
. نمیتونی اینجوری بهم دست بزنی
. دستتو بکش . من پیاده نمیشم
. من از این اتوبوس پیاده نمیشم
! لعنتی
. ببین چی به سر مچم آوردی
! احمق عوضی ! میکشمت
! هی
. لطفا یکی وایسه
! هی
خواهش میکنم ، فقط . یکم کمک میخوام
کسی میتونه کمکم کنه ؟ . لطفا کمکم کنید
. یکی بهم بگه چی شده
. کمک
. خواهش میکنم یکی کمکم کنه
. من خودمو خراب نمیکنم
. نباید اینو ازم بگیری
. . . اون لعنتی
اون لعنتی ازم گرفت
منم گفتم گوش کن داداش . من حال و حوصله ندارم
الان حال و حوصله ی این . بازیارو ندارم
. ولم کن ، بزار برو بابا
. تنهام بزار
اون گفت فکر کردی با کی داری صحبت میکنی پسر
با کی اینجوری حرف میزنی ؟ کل این زاغه پشت منن
دست چپم رو کردم تو گلوش
. . . میخواستم خفش کنم دست راستم رو گرفت
منم شروع کردم زدنش . بنگ بنگ بنگ
رفتم از پله ها پایین هفت هشتا پلیس بودن
همین که من میرفتم پایین اونا هم داشتن میومدن بالا
درست از کنار هم رد شدیم
. . . داشتم میومدن بالا و
. اصلا حواسشون به من نبود
. اصلا نگاهمم نکردن
داشتم قشنگ از پله ها میومدن بالا آره داشتن دنبال
. یه مرد با ژاکت و کلاه میگشتن یه نگاه کردن
اونا گفتن " . نه نه نه شبیه اون نیست ، بیاین "
" برگردیم پایین برگشتن پایین
کم گفتم " دانیل ، سارا
. گوش کنید الان به کمکتون نیاز دارن
. فقط یه کار بدی کردم . بعدا براتون توضیح میدم
. الان بهم کمک کنید
سارا یه کیف محکم داشت
من گفتم . گوش کن ، من به کیفت احتیاج دارم ، خواهش میکنم "
. کیفتو بده من " بیا این کوله پشتی من
. بزارش تو کیفت . بزار من کیفت تو رو بردارم
" . بیا ، کتم رو بگیر ، کلامو بگیر
. اره آره دیگه فقط یه تی شرت دارم
. . . با موهای بلند
. فقط تی شرت و موهای بلند
. کلا فرق کرده بودم . دیگه خبری از مخفی کاری نبود
آخه گفته بودن طرف کت داره
. . . و یه کلاه و کوله پشتی میفهمی چی میگم ؟
. قیافت رو تغییر داده بودی
ظاهرم کلا عوض شده بود
نه کت ، نه کلاه . . . رفتم پایین
بهشون گفتم گوش کنید . من دارم از اینجا میرم
. بیرون کارای بدی کردم
. یه بلوک آروم رفتی بعد فرار کردی
من دارم از اینجا میرم تا 20 دقیقه دیگه
. بهتون زنگ میزنم میگم کجام
. رفتم سمت پایین خیابون . دو تا بلوک دوئیدم
. کوچه رو عوض کردم . . . رفتم یه بلوک دیگه و
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.