..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! خواننده
آنتونی ، چی شده ؟
. میخوام بخوابم
. میخوام بخوابم ولی نمیتونم
. الان چند هفته شده ، خیلی سختِ
. میفهمم ، باشه
. بی خوابی سنگینِ ، واقعا خسته کنندست
. باید بیای
ده بار اینترو رو انجام دادن . دارن احمق بازی درمیارن
. حتی اگه دوز دارو رو هم کم کنم
. خواب بیداری میبینم
! بسه آنتونی
! مزخرف بسه
! میتونن تور رو کنسل کنن
بیا بیرون
" بگو " سلام گوئینگامپ . کارتو بکن و تمام
" در چهار دیواری "
میبینم که آقای سانیر تو بخش . تحویل پیتزاست
کارمندی که تازه اومده
. نگرانتون بود
. . . متوجه انزواری شما شده بود
و ؟
. . . اضطراب
و ؟
برای انگیزه گروه خیلی بده . به خاطر همین قراردادتون رو تمدید نکرده
چیزی دیگه ای هم هست ؟
. . . چیزای معمول : پیام رسان ، پیشخدمت
. بدون تخصص اصلا راحت نیست
درخواست سرایداری بهمون رسیده بود . ولی اداره ی کار خودش بهش رسیدگی کرد
. یکی رو میخوان که همیشه وایسه
کجاست ؟
سرایدار کجا ؟
. یه آپارتمان
تحویل نامه . . . حفاظت معمول
. براتون مناسبه
. باید جایی برای زندگی داشته باشین
. باورم نمیشه
. . . این
چرا وسایلو گم میکنم ؟
" نوشته " با تجربه
. پس یخورده پیاز داغشو زیاد کن
مثلا بگو تو شرکتا یا خانه ی . سالمندان سرایداری کردی
بگو همیشه بخش معاشرتی . کارو دوست داشتی
سعی کن تو مصاحبه بخندی . انگیزه داشته باش
. سعی میکنم
. باید اینکارو بکنی ، آقای لا گرک
براتون مهمه دیگه ؟
. آره خیلی مهمه
. تمیز باشه ، بخوابم و فکر نکنم . عاشقشم
! اینارو بهشون نگو
میشه یکم درباره ی معاشرت بهم بگی ؟
برات مینویسم ، خودکار داری ؟
. یکم هم لیزانکسیا نوشتم
ببخشید ؟
. واسه اضطراب
. میتونم بهت لیزانکسیا بدم
کریستیل هم لکسومیل داره . اگه به کارت میاد
. خیلی قوی نیست ولی جواب میده
لطف داری . ولی چیزی که باید رو دارم
! بسه دیگه
! نمیتونی دائم گریه کنی
! بسه
. ما برای کمک به تو اومدیم
کاری کن فکر کنن . داری خودتو فدا میکنی
. بهش فکر کن
تصور کن چه مشکلاتی رو . پشت سر گذاشتن
. ببخشید
زنم از وقتی بازنشست شده
. کارای داوطلبانه میکنه
سر آخر وقتی برسن اینجا . با رگبار گریه روبرو میشن
. . . داره به یه زن جوون یاد میده که یکم
. احساسی باشی
آروم باش ، منتظرشون نگه دار . من تا 2 ساعت دیگه خودمو میرسونم
منم داوطلبانه با اتحادیه ی کارگری . . . کار میکنم
. قبلا همونجا کار میکردم
. بله
. قول میدم
وقتی خم میشه . یعنی حرفش داره تموم میشه
. خیلی خب
. بله قول میدم
! بله
. خیلی عذر میخوام
. خواهش میکنم
داشتیم در مورد تجربه های . گذشته حرف میزدیم
. . . آره . . . خب
. . . من بیشتر تو
. خانه ی سالمندان کار کردم
. ببخشید دوباره
. اشکال نداره ، برو
. کلی وقت دارم
. واقعا متاسفم
. بله جولی
. نمیدونم
! گریه نکن
. مسخرست
. ببخشید
ماتیلدا ، ده دقیقه بیا بشین پیش این مرده
. این موبایل هم بزار کنار
. به نظر من که عالیه
! ولی همینجوری داره دروغ میگه
کی رو گفتی ؟ ! خیلی دروغگوئه
قبلا اینجوری نبوده . نگران نباش
. خیلی هم انگیزه داشت
. گوشی دستت ، جولی
. تو که مدیر نمیخوای استخدام کنی
. من نظرتو میخوام ، برام مهمه
. بهت که گفتم ، ازش خوشم میاد
. مشکلی نداره
. مهربونه ، با ادبِ و محجوب
. عالیه
. . . همیشه
بخش معاشرتی کار رو . در نظر میگیرم
یه دلیل قانع کننده بهم بده . تا این یارو رو استخدام کنم
. یه دلیل منطقی
. مطمئنِ
. . . مردمی ه ، میتونه راحت باشه
با بقیه ، حس میکنم مشکلی . نیست
. خب اینم نظر من
. اول بلیط های غذا
. بعد آشتی
. . . من
. . . همیشه بخش
. معاشرتی کارو دوست داشتم
. . . ببین
. داره با خودش حرف میزنه
. من بخش معاشرتی رو دوست دارم
! خوبه
. نمیخواد حوصلش سر بره
چی شده ؟
. ببخشید
. اتفاقی خورد به درتون . من سرایدار جدیدم
. واقعا متاسفم
یه لکه اینجا بود . سخت پاک میشه
. باید بیشتر حواسمو جمع کنم
.. . ولی بله ؟
. الان 3 صبحِ
همیشه این ساعت تمیز کاری میکنی ؟
. نه البته که نه
. ببخشید . گرم کار بود زمانو ندیدم
. ببخشید
. فردا تمومش میکنم
. شب بخیر
میمونی ؟
امروز نمیرم . پلک روی هم نذاشتم
. باید به یه سری مدارک برسم
. ذهنمو بهم ریخته
. بعدا میتونیم انجامش بدیم
! روال کار من اینجوری نیست
. بعدا میبینمت
. . . سلام ، آقای
. گاسمی
! شما بچه ها دیوونه این
! خطرناکه ! درد داره
. کار ما نبود
! چرا ! دیوونه ها
دفعه ی دیگه به بابا ننتون میگم . عوضیا
. من آقای ماریاد هستم از طبقه ی سوم
. سرژ درباره ی شما بهم گفت
. میخواستم یه سلامی بکنم
چه خبر ؟
کار خوبه ؟
. خب تازه شروع کردم
. جای گلابی ه
گلابی ؟
. . . سیب اورانی
به هر حال ، نباید دوچرخه ها رو بزارن . بیرون
یه لطفی کنید یه صحبتی با . آقای راگنو بکنید ، طبقه ی دوم زندگی میکنه
. فکر کنم مال اون باشه
همش ؟ . آره
باهاش صحبت میکنید ؟
من ؟
باید به زور قانون رو . اینجا اجرا کنید
. بله البته
اگه شما برید طبیعی تر به نظر میاد . اگه من برم خیلی مناسب نیست
. باشه
. . . یعنی
. نه
. سلام
. . . آقای ماریارد
از طبقه ی سوم منو فرستادن ازتون بخوام
. دوچرخه هاتون رو بردارید
چی ؟
. دوچرخه هاتون
میخوای بخری ؟
. . . نه ، همسایتون منو فرستاده
. شش ماه ضمانت کامل
. دوچرخه نمیخوام
سیگار داری ؟
. چرخم میخوای بهت میدم
. من چرخ نمیخوام . دوچرخه ندارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. برو انتخاب کن
. باید برم . نه
یه استراحتی بکن . اونا که جایی نمیرن
جایی نمیرن ؟ . نه
اون عوضی ببین مجبورم کرد . چیکار کنم
. . . سرژ
. امروز یه آلو پرت کردم سمت سرایدار
. یه آلو پرت کردم سمت سرایدار
. از طبقه ی 5 ام
. زدم به شونش
چرا اینکارو کردی ؟
. اعصابمو خورد کرد
چطور ؟
. داشت آبو هدر میداد
داشت مثل بچه ها با شیلنگ بازی میکرد
اول چیزی که دستم رسید . برداشتم و پرت کردم
. ممکنه چیزیش شده باشه
. تازگی اعصابت خیلی ضعیف شده
. . . ممکنه به خطر فندق شکن باشه
میتونی با یه فندق شکن . یکی رو از طبقه ی 5 بکشی
. درسته
. . . سرژ
. راستش ، آلو نبود
. یه گلابی پرت کردم سمتش
مسخرست . آخه بازم همونجوری شروع کرد آبو هدر دادن
بازیافت میشه ، درسته ؟
. آره
. تا 70 درصد بازیافت میشه
. سلام آنتونی
همه چی روبراهه ؟ . بله ممنون
. تازه اول روزه
باغچه دوست داری ؟ . خیلی نه
فقط خاک قدیمی که خاکستری و خشک میشه . دوست ندارم
. . . آب توی گلدون
. یجورایی اذیتم میکنه
واقعا ؟
. . . جالبه متوجه نشده بودم ولی
. منم خوشم نمیاد
مثل گلدونای قدیمی که
. رو قبر میزارن
. . . اصلا فکر نکردم که
همه چی تو اتاقتون کامله ؟
. آره ، خوبه
. . . چون
. کلی وسایل بی استفاده دارم
. . . میتونم بهت قرض بدم
. یه قهوه ساز
. مایکروویو هم دارم
. خیلی خوبه
. . . گریل هم داره
. دوست دارم بدمشون به تو
. باشه
خوبی ؟
. آره خوبم
اون کیه ؟
اینجا چیکار میکنه ؟
. سلام
میتونم کمکت کنم ؟
. سلام سلام ، اسمم لوِ
. نترس
. گندم ولی قلب مهربونی دارم
بعضی وقتا دلم میخواد . کوچولو باشم
. . . خیلی کوچولو هم نه . مدیوم
. ولی باید از خودمون راضی باشیم . چاق باشیم یا لاغر
بعدش باید سعی کنیم . خودمون رو اصلاح کنیم
. . . میتونیم رژیم بگیریم ، ورزش کنیم
. همیشه باید سعی کنیم بهتر بشیم درسته ؟ نه ؟
. بله
. . . یعنی نه
. . . نمیدونم
. البته که آره
. من عضو مجموعه ی ماموران روشنایی ام
لباس فرم به خاطر اینه که همراه سگم
. تو فروشگاه نگهبانی میدیم
صبح بعد کار
میام دیدن مردم تا درباره ی . مجموعه باهاشون حرف بزنم
. بهشون کتاب پیشنهاد بدم
مجموعه ی چی ؟
. مجموعه ی ماموران روشنایی
. خیلی کتابای خوبیه
. بدنسازی روح ، انرژی
شرمنده ولی اینجا فروشنده ها اجازه ندارن
. . . خونه به خونه چیزی بفروشن
میشه اعلامیه هارو بزارم تو صندوق ؟
. سریع
کتاب میخوای ؟
. نه نه ممنون
بدنسازی روح رو نمیخوای ؟
نه ممنون ، لطف دارین . میخوام خیکی بمونم
میتونم کتاب بزارم تو اتاقت ؟ . نه
اوه خواهش میکنم ؟
! خواهش میکنم
. ببین ، برای عموم پوستر میچسبونم
. . . چی بگم
! این رنگ امیزی واسه اینجا خوبه
. هفته ی دیگه برمیگردم
. اگه کسی چیزی خرید ، پولو میزاره تو صندوق
بهت اعتماد دارم . تو نگاه پاکی داری ، صادقی
. نمیدزدی چون هاله ی پاکی داری
از سال 1990
. چند تا ساحل بود که عمدتا وال توشون بود
تمرین های دریایی منطبق . با سونارهای قدرتمند بود
: متهم های اصلی سونارهای ارتشی فرکانس پایین
برای شناسایی زیردریایی ها استفاده میشد
و توپ های هوایی ". که برای محافظت از منبع نفت دور از ساحل
اب و هوا میخواین ؟ . خیلی خوب نیست
. نه ، کنار وال ها می ایستیم
. خدافظ ، آقای ویگو
کاسنی و گوشت خوک . رو گذاشتم رو میز آشپزخونه
. ممنون
یه روز درد و رنج رو . بزاریم کنار
. . . لعنتی
چه خبره ؟
چی ؟ چه خبره ؟
. هیچی
. . . فکر کردم
فکر میکنی من خرم ؟
. . . نه ، من
چی شده ؟
این شکاف چند روزه . اعصابمو بهم ریخته
میخواستم بگم ولی به نظرم . مسخره اومد
چطوره ؟
ساعت 3 صبحِ . . . تو وایسادی روی یه میز
. اونم با چاقو آشپزخونه
خواستم یه نشونه بزارم . تا عمقش رو چک کنم
. . . باشه
. صبح بخیر
. . . آنتونی
. . . بیا
. این نیازت میشه
. . . قفل کلیدی
و در . بعدا میبینمت
چی شده ؟
اون چیه ؟
شوهرتون ازم خواست
روی دیواری که شکاف داره . کاغذ دیواری بکشم
آخه چرا ؟
. فکر میکنه پر نمیشه
. . . من از بنایی سر درنمیارم
! مگه نمیبینی
. نه ، نمیبینم
! هیچی نیست
. خب زیر کاغذ دیواری ه
. . . باورم نمیشه
. شرمنده ، گفتن تا ساعت 6 برنمیگردین
. میخواست غافلگیرتون کنه
. حتما
. ممنون
. . . خیلی رنگت پریده
. دل درد دارم . . . انگار چنگ میزنن
. پس قهوه نخور چیز دیگه ای میخوای ؟
آره ، چی دارین ؟
. . . چای رزماری
. خوبه
. یا رازيانه و شیرین بیان
. رد میشه ، نگران نباشین
. این اواخر خیلی کار کردم
. همش آروم کنندست
. اینجا که ورسای نیست
. ممنون
. . . این همه کاغذ
اینا برای سرژه
. . . اینا مال منه
اینا هم چیزایی ه که برای آقای ویگو میخونم . همون کوره که طبقه ی سومه
. . . بیچاره
. فقط چیزای بد میخونم
. کار دیگه ای از دستم برنمیاد
بلند براش میخونم . تا بشنوه
. اگه وایسم ، بدتر میشه
مسخرست ، نه ؟
. گمونم مثل دعا خوندنه
عجیبه ؟
. عجیب تر از دعا کردن نیست
. . . لعنتی
" سرایدار مریض است "
" سرایدار یکم مریض است "
. صبح بخیر
. سلام
حالت بهتره ؟
. آره ، حالم بهتره . متاسفم
. اتفاق میفته
. آقای ماریاد یخورده شاکی شده
. پنج شنبه روز عینکِ ، میبینی که
. اره گفت
. حواسم هست
. راستی یادمون رفت از حقوقت حرف بزنیم
. بله
غافلگیری ای که در کار نیست ؟
. نه
پیشنهاد اولیه چی ؟
. نه
چتر نجات طلايي ؟ ( پاداش خاتمه خدمت )
. نه
. پس مشکلی نیست
. سلام آنتونی . سلام آقای گاسمی
. روز خوبی داشته باشی
. سلام آنتونی . خانم
. ماتیلد حالت بهتره ؟
. آره خوبم
. این نزدیک صندوق پیدا کردم . فکر کنم مال تو باشه
. ممنون
. یه مشکلی دارم میشه یه دقیقه بیای بالا ؟
چای میخوای ؟
یا قهوه ؟
. . . بله
. . . میخواستم نقاشی هارو جابجا کنم
. کاغذ دیواری هنوز نم داشت
. پاره شد
فکر کنم چند تا شکاف جدید دیدم . . . میخواستم چک کنم
خیلی شگاف بزرگی نیست درسته ؟
از اسپری چسبنده استفاده کردم . که روی شکاف رو بپوشونه
قدرتش کمتره . ولی میشه به راحتی جداش کنی
. . . اگه
. . . نگران شدین
. و خواستین زیرش رو ببینین
. قبل از عوض کردن بکنیدش
. اسپری یخورده چسبندگی داره
. راحته ، مثل چسبوندن پوستر
. به خودتون بستگی داره
میدونید . . . اگه بازم در مورد شکاف نگران بودین
چی ؟
. برین یپش یه متخصص
متخصص ؟
مهندسی یا نقشه کشایی که . تو شهرداری هستن
. باید یکی باشه
چیه ؟
. خیلی راحته واسه چی اینجوری فکر میکنی ؟
. . . زن سابقم
همیشه بهم میگفت برو . دیدن یه متخصص
. . . دلدویل این
. نه ، پلکان بی
این دیگه چیه ؟
. سلام
. من آنتونی ام
. سرایدار . اون روز همدیگرو دیدیم
چطوری ؟
. خوبم ، تازه روزای اوله
. باید بفروشم
. . . کساده
میزاریشون اینجا ؟
. آره ولی دیگه جا ندارم
. . . راستش
میخوای یکی بخری ؟ . جواب میده
این یکی ؟ . ممنون
نمیدونم یادته یا نه
. ولی ازت خواستم جابجاشون کنی
. آره سربسته گفتی
به خاطر آقای ماریاد
. یکم شاکی شده
. عجب عوضی ایه
. این تموم زندگی منه
. من خودم کار میکنم پس کجا بزارمشون ؟
. . . درسته
. نمیخرن
خب میخوای چیکار کنم ؟
. . . صبر کن
. صبر کن
! آهن فشردست
. سفت تر از پایینشه
. واقعا ، خیلی سنگینه
. من خوبم . خوشحالم میشنوم
دوچرخه ی شهری ه ؟
. بقیه سبک تره
. خوبه
. . . چرخش پول خوبی داره
. زمستون میشه اینجا نگهشون داشت
. از اکتبر تا می
. ماهی 5 یورو
. دویست تا دوچرخه ، میشه ماهی 1000 تا
. . . ضربدر 6
! میشه 6000 یورو
کجا میخوای بزاری ؟ . دویست تا دوچرخه جای زیاد میخواد
. رو پشت بوم
. بالای ساختمونا
با این وضع کساد . کاری خوبی ه بزارم تو پشت بوم
چادر ، کلبه . . . آدما دارن واسه جا میجنگن
. باید با هیئت مدیره حرف بزنم
. . . به هر حال
راحت باش الان برمیگردم ، باشه ؟
. . . یه شکلات بخور
. سریع برمیگردم
خوبی ؟
. آره
. عالی ام
. دارم استراحت میکنم
. . . لعنتی
. نباید میومدم دیدنت
. حرف قشنگی نزدی
. حرف بدی ام نیست
اجازه هست ؟
. . . لعنتی
. عوضی
. باورم نمیشه
. چرا اینکارو کردم
. . . لعنتی
! لعنتی
. گندش بزنن
. تو مُخی
. لعنتی
" سرایدار خیلی حالش خوب نیست "
. سلام
خوبی ؟ . خوبم
. آب جوئه
. فکر کنم یه مشکلی دارم
گمون یکی غیر قانونی
. تو کارگاه میخوابه . شبا یه صداهایی میشنوم
مشکلی نیست یه نگاهی بکنی ؟
. نه اصلا
اونا کین ؟ . سه روزه اینجان
. متخصص های ساخت و ساز
. امشب تموم میشه
. هیچکس منو خبر نکرد
. . . سرژ باید بهت میگفت
فروشنده های دوره گرد حق ندارن . بیان اینجا
. آره میدونم
. یه اعلامیه رسید دستم
. . . از طرف اون فرقه
. . . ماموران روشنایی
. آره ، من پخش کردم
. یکی از اعضای فرقشون ازم خواست
. آره
عضو همون فرقه ای ؟ . نه
. . . اینجا یه کشور آزاده
. اره ولی من عضوش نیستم
. پوسترشو تو اتاقت دیدم
. کتابارو گذاشت تا براش بفروشم
واقعا ؟
. میتونی مجانی بخونی
. نه ممنون
. . . آنتونی خواهش میکنم
خب ؟
. هیچی نیست
ساختمون شما احتمالا روی خاک رس مقاوم ساخته شده
. که با تغییر دما جابجا میشه
اون شکاف چی ؟
. ساختمون قدیمی ه
یکم جابجا میشه فشار ساختمون مجاور هم
. هست که تاثیر داره
. یه فشار کمی از هم اطراف میاد
. به همین خاطر شکاف افقی ه
جای نگرانی هست ؟
نه ، فشار آب به خاطر
سیل سال 1910 که به خاطر ترکیدگی فاضلاب زیاد شده
به همین خاطر آب ازطریق گاراژ وارد خاک رس میشه
. . . مثل یه اسفنج خیس نرمش میکنه
. نگاه کنید
. کارساز نیست
. این از این
. . . نگاه کنید نشت
به خاطر با یه فروکش ناخوشایند
یعنی فشار از پوسته ی شماره ی 15
به ساختمون میاد
در حالی که دو تای دیگه . مقاومت میکنن
دو تا ساختمون در چهاردیواری . خیلی مقاوم تر هستن
یه پیچشی ایجاد میکنن
و فشار از روی . ساختمون آ که در چهار دیواری ه کم میشه
. . . فقط تصور بکنید
. بله
. حقیقتش نه
جای نگرانی هست ؟
. اصلا
. با دقت و مو به مو همه چیزو چک کردیم
. کامل
این گزارش با جزئیات خدمت شما . ولی نگران نباشین همه چی خوبه
. بفرمائید . ممنون
. خواهش میکنم
. خیلی ممنون
. کارتون عالی بود
. همیشه اینجوری نیست
. آره واقعا دانش خوبی دارین
. خیلی مفیده
. قابل ملاحظست
. بله درسته
. میشه گفت سفت و زود گذره
. درسته ، بله
. درسته
به زودی با جزئیات بیشتری . میام خدمتتون
.باشه
. باشه
. . . چی داشت از نشت آب میگفت
این توده چیه دوباره ؟
. نه این گاراژ شماره ی 148
صبر کن ببین این چیه ؟ رمپ های دسترسی ؟
. آره رمپ های دسترسی
این فلش قرمز چیه ؟
. بس کن ، ماتیلد
. . . آخه
! بس کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اوه نه
. ممنون آنتونی
. خیلی لطف کردی
چیکار میکنی ؟
. دنبال گواهی
. اطلاعات میخوام
. هچکس کمک نمیکنه
محله های دیگه هم باید
. همچین مشکلی داشته باشن
چی شده ؟
. . . هیچی
. ممکنه راه های محتاطانه تری باشه
. به نظر نگرانی
. نه اصلا . . . فقط
" محله در خطر فروپاشی است ؟ "
. شماره ها جدا نشدن
. مردم نمیتونن بردارن
. عجب احمقی ه ، ممنون
. میرم قیچی بیارم ! صبر کن
. . . عجب گندی
. لعنتی
. . . لعنتی
. سلام ، آنتونی
همه چی روبراهه ؟ . خوبم
. همه از بودن تو راضی ان
. به نظرشون خیلی موثر و محتاطی
. خوشحالن
میدونی همسرم خیلی تو استخدام . تو اصرار داشت
. حق با اون بود
. خیلی درونی ه
. خوشحالم ، ممنون
. . . منم میخواستم بگم . بهت برنخوره ، باشه
اون گفت که پیشنهاد کردی یه متخصص بیاد دیدن ساختمون ؟
. بله درسته
. راستش یکم از اینکار ناراحت شدم
واقعا ؟
. شرمنده ، قصدم کمک بود
. . . به نظر نگران بودن
. اره میدونم
. میفهمم
ولی نباید با نگرانی های اون . همراه بشیم
میفهمی ؟
اگه چیزی گفت
. موضوع رو عوض کن
. این باید کافی باشه
. بزار همرو بچسبونم
. . . تماس بگیرن
! امیدوارم
کار داوطلبانت چی ؟
. دیگه خسته شدم
. ولی برات مهمه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم . خیلی درگیرش بودی
. نمیشه که همه جا باشی
. الان این کار مهم تره
. من خیلی درونی ام
. . . ببخشید
. جلب پوستر شما شدم
. این نزدیکی یه مغازه دارم
مال من نیست ، مال اون خانمه . من فقط چسب میزنم
. سلام
داشتم به پسرتون میگفتم من مغازه دارم
. منم خیلی در این مورد شنیدم
شنیدی ؟
. آره
. مردم نگرانن واقعا ؟
. بریم ، ماتیلد
. خیلی تو محله میشنوم
چهل درصد خونه ها روی
. روی لایه ی رس چهار گوش ساخته شده
. . . ماتیلد واقعا باید
چهار گوش ؟
. . . عجیبه
این همه ساعت وقتمو تو . شهردای تلف کردم
! هیچی نگفتن
شاید نمیدونن . شایدم براشون مهم نیست
. مسخرست ولی من روشن شدم
. نه مسخره نیست
وقتی حرف حق بزنی . همیشه تنهایی
اتفاقا چیزی از لایه های خاک رس هم شنیدی ؟
. . . نه
. من یه کتابخونه اون سمت دارم
. آره ، میدونم
میتونم چند تا کتاب در این . زمینه سفارش بدم
. باید اعتراف کنم منم نگرانم
بهت زنگ میزنم . با هم میریم نگاه میکنیم
. باید یه راهی باشه
! برای اطلاعیه
. بریم تو کارش
. من کولتم . ماتیلد
. ممنون
. صبر کن
. ترسوندمت ، ببخشید . اشکال نداره
گوش کن ببخشید اصرار میکنم
. ولی شبا بازم اون صداهارو میشنوم
واقعا ؟ . آره
. ممکنه برای تو هم عجیب باشه . ولی صدای پارس سگ میشنوم
تو چیزی نمیشنوی ؟ . نه
. خب من میشنوم
. شاید سگ آقای گوتیه باشه . نه نه ، اون سگ خیلی بزرگه
. خیلی عجیبه اصلا چیزی نمیشنوی ؟
. هیچی . ممکنه از یه جای دیگه باشه
نه ، اکوی چهار دیواری خودمون . رو میشناسم
. یه آوای خاصی داره
" لذت ببر "
اینجا چه خبره ؟
! لو
چیکار میکنی ؟
. تمرین برای مجموعه
اشاره به جایی میکنم . که اون میان
. میان دنبال ما و نجاتمون میدن
. . . درسته
باید بری . وگرنه به مشکل میخورم
. . . شرمنده ولی
. خواهش میکنم ، حقوقم خیلی ناچیزه
. جایی ندارم
نمیتونی بری تو فانوس دریایی واسه همیشه بخوابی ؟
. نه ممنوع
.خیلی خب
! ولی فردا برو
چی میخوای ؟
. واقعا شرمندم
یکم غذای سگ داری ؟
. سر کار جا گذاشتم
. نه هیچی ندارم
. . . صبر کن
. خیلی خوبه
. همشو میدم بهت
. ممنون
. این برای تو ، بگیر
. نه ، نیاز نیست
. دستمزد نیست ، هدیست
. نه ، نه ممنون
. بگیر . خیلی بهم لطف کردی
. میدونی ، من همیشه مهربون نیستم
. قبلا ، خیلی خشک بودم
لو قبلا
. آدم بدی بود
. در اینصورت ، میگیرم
الان نمیتونم نگاه کنم . سرم شلوغه
. . . لعنتی
. سگم
! میدونم برو ، یالا
. شب بخیر . . . باشه
. . . لعنتی
چیه ؟
. . . لعنتی
لورنت ، برگرد تو تخت . مسخره بازی درنیار
! صدای سگ میشنوم ، لامصب
! همرو بیدار میکنی
. راجع به اون پوستر زنگ میزنم
. ساختمون منم نشتی داره
. طبقه ی دوم رسیده به سطح زمین ! نمیتونم درمو باز کنم
! کمک ، دارم غرق میشم
زن آلت خور ؟
. وقتی میزنن توت دیوار ما تکون میخوره
! کل ساختمونو نابود کردی
تماسی برای من گرفتن ؟
چطور تونستی اینکارو کنی ؟
چرا شمارمونو همه جا پخش کردی ؟
نزدیک بود شماره موبایل رو بدم . ولی به نظرم کار عقلانی ای نیومد
جدی میگی ؟
. ما منشی تلفنی داریم
! هر5 دقیقه یه بار زنگ میخوره
یه مشت عوضی چرت و پرت میگن
یه مشت بی عرضه ی ترسو ! نوجوونای حشری
! تمومم نمیشه . باشه ، درش میارم
میفهمی چیکار کردی ؟
نمیتونی همینجوری تو خیابون . از اینکارا کنی
چت شده ؟
چیکار میکنی ؟
. دارم بدون کمک یه کاری میکنم باید تو دیوونه بازی شریکت بشم ؟
. احساس تنهایی میکنم ، هیچکس کمکم نمیکنه ! فقط آنتونی کمک میکنه
تو کار پوسترا هم کمک کرد ؟
. نه ، اون به اندازه ی کافی کار داشت
. داری دروغ میگی
. مطمئنم
تو خیابون دیدمش . رفتارش خیلی عجیب بود
کجا میری ؟
! پارشون کنم
. قبل اینکه دیوونه بشم
بله ؟
. سلام اومدم خانم ماتیلد رو ببینم
! یکی اومده دنبالت
سر راهتون وایسادم ؟ . نه دارم میرم بیرون
میخواستم زنگ بزنم . ولی خططون مشغول بود
. همیشه اشغالِ جدی ؟
. سلام
. . . سلام
سرژ ، دیشب صدای پارس . کردن سگ شنیدم
. منم کل روز مزخرف میشنوم
! اینجا شده دیوونه خونه
دیشب چیزی شنیدی ؟
. . . خب نه ، من
چی ؟
. صدای تورو شنیدم
من ؟4
. آره
پارس کردن منو شنیدی ؟
. . . میخواستم ببینم سگ هست یا نه
. . . ممکنه عجیب باشه ولی
. نیاز نیست دلیلی بیاری
. پارس کردن تو آزاری برای من نداره
. من که پارس نمیکنم
. میخواستم یه چیزی رو چک کنم
. ماتیلد ببین
چهار گوش های قدیمی . اینجا هست
. . . نزدیک تپست
! کل منطقه مثل پنیر سوئیسی میمونه
. . . تو سن آنتونیو ، شیلی
. یه محله نابود شده
. خونه ها پر شده از قیر معدنی
! پر شده
. ماتیلد ، گوش کن
یه معدن دو تا خیابون بالاتر از اینجا . تو سال 1882 ریزش داشته
بیست و هفت نفر زنده به گور شدن . جسد ها هنوز اونجان
! عجیبه
! درست زیر سوپرمارکت محلی
. قبولت میکنم
. قبولت شدم
! جهت رو به برادرامون نشون بده
اگه کسی دعا نکنه
. دعاها جواب داده نمیشه
وقتی مردم رو دوست داشته باشین
. مسیرو بهشون نشون بدین
. تا راهشون رو پیدا کنن
. جهت رو نشونشون بدین
پسر عموهای ما در آسمان
. از اونجا میان
میتونم کمکتون کنم ؟ تو سرایداری ؟
. صندلی دارم
صندلی چی ؟
. چهل تا صندلی پلاستیکی و پایه
. خانم گفتن کمک میکنید
. . . ماتیلد
. اون یارو که صندلی آورده
. آره ، بزاریدشون اینجا
تا کی ؟
. امشب مالکین برای جلسه میان
سر و صدایی نداره . واسه همین میخوایم تو چهار دیواری برگزار کنیم
برنامه ریزی شده ؟ سرژ میدونه ؟
. باید بهشون سوزن منگنه بزنیم
. کلی صفحات از هم باز شدن
. حداقل قسمت فروکش و معدن
. و شرق پاریس
چرا گیر کرده ؟
. یه اسلاید تو پروژکتور هست
سرژ باهات همکاری میکنه ؟ کمکت میکنه ؟
. ببخشید
بله ، مال ما هم میلرزه . آقای گوتیه
. باشه
اول اسنک سرو میکنیم . بعد ساعت 8:30 شروع میکنیم
. نباید اینکارو بکنم
چه کاری ؟
. . . اینجا پنیر بورسین خرد کنم
. مسخرست
. باید یه چیزی بهت بگم
. ولی نمیدونم چی بگم
. بگو منو درک میکنی
. درکت میکنم
! لعنتی
. سلام ، آنتونی
کسی جشن گرفته ؟
. نمیدونم
ببخشید اینو میپرسم
ولی به نظرم اون شب دیدم . که پارس میکردین
. باید شروع کنیم
. بشینید
. بشینید ، لطفا
تو مالکی ؟ . آره
. همه هستن
. شب بخیر میگم به همه
اون یارو کیه ؟
. . . ازتون خواستم به اینجا بیاید
. داسیلوا ، کلاهبرداره
. . . تا از یه تهدید حرف بزنیم
با محله و ساختمون خودمون . روبرو بشیم
. باورم نمیشه
. زنم دیوونست ، آنتونی . دیوونست
تو آپارتمانمون
یه شکاف افقی پیدا کردم
همینجوری بزرگتر و عمیق تر شد
. . . تا شکاف های دیگه ای هم پدیدار شد
. . . پیشرفت
. این شکاف نگرانمون کرد
به همین خاطر رفتیم پیش . یه متخصص
آقای ژیراد
خیلی قاطع
و با اطمینان گفت مه
. همه چی روبراهه
. ساختمون سالمه
پس ؟
مثل هر آدم باهوشی . رفتیم از یه نفر دیگه هم بپرسیم
به نظر میاد همه چی . از اون چیزی که فکر میکردیم بدتره
. بزارید آقای داسیلوارو معرفی کنم
ایشون متخصص در عمق سنجي
. و پر کردن حفره ها هستند
. وقتی همه با هم باشیم ، از پسش برمیایم
. تغییرات مخفی ه
یه گزارشی
. روی صندلی هاتون دارین
. همراه با یه ارزیابی و آنالیز کامل
میشه 136,000 یورو ؟
دیوونن ؟
این چیه ؟
. لطفا گوش کنید
این یارو کیه ؟
. یه نمایش جانبی هم آماده کردیم
. خیلی طول نمیکشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . . این محله در سال 1953
. . . ببخشید این
. اشتباهی زدی ، کولت
. این سیلسیاست
. باید برگردی
. . . کولت ! دست من نیست
. ریموت
. ببخشید
. یه اشتباهی پیش اومده
. . . ببخشید ولی راحت نیست من باید
! درست شد
. خوبه
. . . ممنون کولت ، نه
. خیلی داری دور میشی
! نه ، این مال الان نیست
! بس کن
! کار با وسایل مدرنو بلد نیستم
! آنتونی ، کمکمون کن
! مسخرست
! نگاه نکنید ! برید تو اتاقاتون
! یالا
. گیر کرده
شرمنده ، خیلی وحشتناک . . . ممکنه مسخره باشه ولی
. . . آقای گوتیه ، یه لحظه
. . . ماتیلد
. لعنتی ، بدجوری گیجم
. . . سرژ
میشه خلاصشو بهم بگی ؟
- گشنمه
بورسین مونده ؟
چی شده ؟
. سگ حق ورود به هتل رو نداره
چی ؟
. . . راه نداره
. . . تو رو خدا
. یه دوبرمن رو تختمه
. تازه یه مخفیگاه توپ پیدا کردم
. پس من میرم
. تو 17 سالگی ، باشگاه میلان منو خرید
. موفق شدم
. همه چی داشت خوب پیش میرفت
. همه چی داشتم
تو بازی اولم
بازی اولم
. . . تو سن سیرو
جلوی 25,000 نفر یه گل . با سر زدم
. انگار تو بهشت بودم
گاهی اوقات
میرم
سوپرمارکت
. . . ببینم
. . . دخترا بوسم میکنن
. قبلا مثل یه ستاره ی پاپ بوسم میکردن
. . . بعدش میام خونه
- میخندم
. خیلی زندگیمو دوست داشتم
سه ماه بعد ، مثل یه نفهم . تو تمرین مصدوم شدم
به همه چی رسیده بودم
. . . خیلی نزدیک
. . . بعد سیلی
. همه چی تموم شد
. بیمه پول اینجارو داد
. نه سال پیش برگشتم
یه تلویزیون صفحه بزرگ خریدم . و یه ایکس باکس دیگه از جام تکون نخوردم
. . . لعنتی
. لعنتی
. آره ، لعنتی
. تمام قدرت های ویژم رو از دست دادم
. . . آنتونی
. سلام
. بشقابتو برات آوردم
. لطف کردی
. بیا تو
دوست داشتی ؟
. خوشمزه بود
. دیگه نمیبینمت
خوبی ؟
. بستگی داره
صبح . حالم خوب نیست میترسم
. شب حالم بهتره خجالت میکشم
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی . بری بیرون
سرژ میگه از خودم یه احمق ساختم . از دیدن مردم میترسم
. یا میترسم اونا منو ببینن
. هیچکس تورو سرزنش نمیکنه ، ماتیلد
. مردم درک میکنن
. میدونن کی هستی
. اگه بخوای میتونیم مخفیانه بریم
. همرات میام
کجا ؟
. . . نمیدونم
. موزه ای پارکی ، باری
. هر جا
وقتی حالم میگیره . میرم پارک فوتبال بازی کردن بچه هارو نگاه میکنم
یا برمیگردم جایی که . توش شاد بودم
. . . نمیدونم
. حالتو خوب میکنه
. . . یکم قدم میزنیم
. . . میریم بیرون و
. مردمو میبینیم
واقعا ؟
. آره ، مطمئنم
تو درباره ی تخصص تو دلسردی . حرف میزنی
. من با خواهرم همیشه میومدم اینجا
. یه کلبه درست کردیم
. . . میرفتیم توش
. دیگه نمیری
. خانواده چیز عجیبیه
. تو بچگی خیلی بهش نزدیکی
. تقریبا تموم چیزی ه که دوست داری
. بعد آروم آروم محو میشه
بعضی اوقات . فقط دردا و تلخی ها میمونه
به همه فکر میکنی
. . . به اونایی که بهشون خیانت کردی
تو کسی رو داری ؟
. آره چند نفری هستن
. رسیدیم
. اون خونه ی منه
. . . خدای من
میشه بریم تو ؟
. من جرات ندارم
. زنگ میزنم
. چیزی نیست
سلام . ببخشید مزاحم شدم
دوست من بچگی تو این خونه زندگی میکرده
میخواستیم بدونیم میشه . یه نگاهی بهش بکنیم
. . . عجیبه
کی اینجا زندگی میکردین ؟
. شونزده سالگی
برکه ی قدیمی رو پر کردین ؟
. نه ، قبل اینکه ما بیایم پر شده بود
. ولی چند تا عکس ازش دارم
. . . غم انگیزه
. قبلا ماهی داشتیم
. سه تا
. محزون ، قرمز و تخس
! دستشویی ها از بین رفته
. آره طبقه ی بالاست
اتا نشیمن رو بزرگ کردیم قابل دسترس تر شده نور بیشتری بهش میخوره
. معمولا اینجا غذا میخوریم
. دلم برای اون وان میسوزه
. میشد درخت بلوط رو ببینی
! درخت بلوط
چرا قطعش کردن ؟
. عصرا نور بخوره به خونه
! سیصد سال عمر داشت
. . . باید بریم
. مسخرست ، نباید درخت بلوط رو قطع کنید
. . . ببخشید
چی شده ؟ ! درخت بلوط رو قطع کردن
کی ؟ ! پدر و مادرت
مامانی ، چرا قطعش کردین ؟
بریم دیگه . . . باید برسیم به قطار
. . . دیگه بریم
کجاست ؟ استدیوی پدرم کو ؟
. . . کجاست
. من باید برم
نابودش کردین ؟
! اون یه سقف چمنی با برادرش درست کرده بود
! خیلی قشنگ بود
نابود شد . میخواستیم سقف رو تعمیر کنیم
! دیوونگیه ! ببین ، این گلای سوئدی رو گذاشتن
چرا این خانم داد میزنه ؟
چون پدر و مادرت خونه ی منو ! نابود کردن
خدای من آنتونی فکر کن
. خیلی اون خانواده رو ترسوندم
. تقصیر منه
. نباید میرفتیم اونجا
. . . این خونه ها و ساختمونارو نگاه کن
. . . مردم
. میخوان تو خونه بمونن
تشنه ی آرامش
. و طبیعی بودنن
! بعد برگشتم و براشون پارس کردم چی به سرم اومده ؟
چی شده ؟
چی داره به سرم میاد ؟
. . . عجب احمق عوضی ای
. . . عجب احمقی
. برای تو نیست
. بزار من درستش میکنم
. سلام
. ما میخوایم چند روزی بریم سفر
. پیک میاد چهارشنبه دنبالش
. . . ولی
. کلیداتون رو بدین من
. وقتی اومد میفرستمش تو
. نمیشه
. باشه
. ممنون
. مراقب باش
. . . لعنتی
.سگِ داره اون ماکتو میخوره
واقعا ؟
. . . لعنتی
! لعنتی
. . . ببین
. آره ، عالیه
. مراقب باش . باشه
! لعنتی
. لعنتی
. گندش بزنن . نه ، چسبیده
. مزخرفه
. میفهمه
. . . راست
. مردم راست بشن . مرده هارو بلند کنم
. . . کارگر اونجاست
. اینم میزارم پشت
. عالیه
. دوست دارم اینجا زندگی کنم
. پروژه ی عالی ایه
. اینجا هیچ اتفاقی نمیفته
. کلافه شدی
. ببین
. یکم اینجا مواد توزیع میکنم
. بیرون فروشگاه
. در دسترس همه
. . . ببین
. اوه امشب خستم "
برم برای شنبه شب یکم " کوکائین بخرم
خانم صورت زخمی
. داره خرید میکنه
" این هفته جنس خیلی خوبه "
" برای فروش "
خوبی ، ماتیلد ؟
. اولین باره اینجا اومده . بگو
. ممنون
لو ، مشکل چیه ؟
من خوبم . ولی جوز اینجا میخوابه
. اگزما گرفته
. شب باید پماد بزنی
چی ؟
. نه بابا
. باید بزنی
گوش کن لو ، من نمیتونم . جوز رو نگه دارم
. چرا ! نه
. من خودم مشکل دارم
. راحت نمیشه قایمش کرد
. تازه مدل آقای میارد هم خورد
. نمیتونم ببرمش مسافرخونه
. هزینه ی نگهداریش رو میدم
چی ؟
. نمیتونم . دیگه نمیشه
! همینجا بمون
! بار آخره ، باشه
چی شده ؟
خوبی ؟
. چند روز باید اینجا بمونم
ببخشید ؟
. فقط چند روز ، مهمه
. امکان نداره ، اینجا خیلی کوچیکه
! تازه یه سگم دارم
. سرژ میخواد منو تحویل بده
. . . ماتیلد . . . نه
شنیدم داره با دکتر حرف میزنه
ازش آمار یه کلینیک گرفت . قسم میخورم
کمکم میکنی ؟
. خواهش میکنم ، آنتونی
یه هفتست نخوابیدم . خستم
. چند روز ، بیشتر نمیمونم
به اعتماد و خواب نیاز دارم . همینطور به آرامش
. میدونم تو آرومم میکنی
. کسی تا حالا اینو بهم نگفته بود
. خواهش میکنم آنتونی
چیزی که درباره ی سرژ گفتی حقیقت داره ؟
. البته که داره
. اون قبلا طرفدار استالین بوده ، میدونی
. همیشه مخالفت میکنه
. میخندونمت ، خوبه
. رفتارت با من خوبه ، حق با من بود
چرا پنهان میشی ؟
. پنهان نیستم ، خودم منزوی کردم
. منو که آزاد نمیده
. خودمو میده
چه حسی داره ؟
. اگه بهم انرژی بدی و آرومم کنی
. وقت میده کاری که میخوام رو بکنم . از همه چیز لذت ببرم
. از نظر فیزیکی هم ، دلپذیره
. مجبور میشم حرف بزنم
. . . از همه مهم تر اینجام و
هر موقع بخوام
. نیستم
. خیلی دلفریبه
. درسته
. بعدش تا 3 روز پوست خودمو میکنم
. کمرم درد میکنه ، شکم درد میکنه
اسهال دارم کل روز میخوابم
. هیچی نمیخوام
نه شهوت نه هوس . فقط خجالت
هر چی بهم آرامش میده . خستم میکنه
. فکرکنم همش همینه
خیلی وقته اینجوریه ؟ . بله
. همیشه نه ، گاهی اوقات
. شاید بدترم بشه
. . . زیاد کاسنی نریز
. کاسنی دوست نداری
. نه خیلی
. سعی کن یکم به خاطر من بخوری
. باشه یکم
چی شده ؟
. خیلی مهربونی ، آنتونی
. خب تو هم مهربونی
خیلی بده نمیتونم بهت بگم
تو چه وضعیت افتضاحی . هستم
. فردا میبینمت
گوین فکر میکرد تورو دیده
. ولی مطمئن نبود
. . . من یکشنبه اومدم ولی
چیکار میکنی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا زندگی میکنی ؟
با کسی هستی ؟
چرا رفتی ؟
. نباید اینجوری بی خیال بشی
میدونی چند بار خوندم تا بفهمم ؟
. نخون
. . . حس میکنم مثل یه مرده شدم
. به هیچ چیز احساسی ندارم
هیچی ؟
یعنی چی ؟
! دارم باهات حرف میزنم
. جواب بده
. خجالت میکشم
. اینجا نمون
. بیا با هم بریم
. خیلی احساس غم میکنم ، آنتونی
. بهت حسودیم میشه
. تو دستای تو میخوابید "
. روی صخره
. روی پاهات
. روی پای یکی دیگه
. تو اتوبوس ، قطار ، هواپیما
. سر کار میخوابید
. کنار جاده
. روی کیسه ی سیب
. توالت عمومی
. تو انبار ، تو گنبد بزرگ
تو جگوار . پشت یه وانت
. تو تئاتر ، تو زندان
. رو قایق
توی کلبه . یکبار هم تو قصر
. تو بارون
. زیر آفتاب سوزان میخوابید
. روی اسب
رو صندلی ، کاناپه . تو هتل های شیک
زیر سقف های عجیب . زندگیش میخوابید
. . . حالا
. زیر زمین میخوابه
. میخوابه و میخوابه
" . مثل یه شاه پیر
ماتیلد ؟
میدونی وضع ماکت چجوری بود ؟
. نه
! من که خر نیستم
! وقتی دادم دستت سالم بود
! هنوزم صدای سگ میشنوم
. سگی وجود نداره
! سگی وجود نداره
ماتیلد ، فردا میرم . با سرژ حرف میزنم
. اینجوری که بهتر نمیشی
. دو روزه هیچ حرفی باهام نزدی
. دلم برات تنگ شده
. خیلی ازم دوری ، ماتیلد
. سختمه اینجوری ببینمت
چرا دیگه باهام حرف نمیزنی ؟
. چون منو میترسونه
. اشتباه کردیم
. من باهات خوب نیستم . . . برعکس
. فکر کنم دارم آزارت میدم
. نباید اینجا بمونی
برات خوب نیست . برای منم خوب نیست
. تو برای زندگی کردن ساخته شدی
اذیت میشم اینجوری . ببینمت
. ببخشید ، یه دقیقه دیگه میام
! نه
. بس کن
. سگتو خودت نگه دار
. ولی نمیتونم
. باید تو مسافرخونه بخوابم
! خودش نگهش دار . خودت
. . . گوش کن ، خسته شدم
! من خسته شدم ، داغونم
. حالم دیگه داره بهم میخوره
تو هیچوقت مهربون نیستی ، آنتونی . همیشه عصبی ای
. زاک رو نخون
! گوز پدر زاک فهمیدی ؟
! کون لقش . خوبه
! اینجوری نگو
! دیگه این حرفو نزن
فهمیدی ؟
گرفتی ؟
خوبی ؟
. آره
میخوای بیای بالا ؟
. الان نمیتونم
چیزی مونده ؟
. صبر کن
! آنتونی
. . . بزار بیام تو
. . . انتونی
! سرژ
! سرژ ، جواب بده
آنتونی صدامو میشنوی ؟
. ایست قلبی ، ببریدش بیرون
. خواهش میکنم آقا برید کنار
پاسکال ، وایسا . دوباره بهش حمله دست داد
. لطفا ماساژ رو ادامه بدین
گل ، وضعیت ریه چطوره ؟
. چهل و دو دقیقه
. . . آنتونی
. . . آنتونی بیچاره
فکر کنم اومد که با آرامش . . . پنهان باشه
. تا با آرامش زندگی کنه
. تا قبل مردن زندگی کنه
. احتمالا فکر کرده خیلی ایده آل
شستن ، سابیدن . هر روز تو زندگی حل بشی
. و خودش رو تمیز کنه
اون اتاق رو انتخاب کرد
. منم ریزش کوه و گرمای جهانی
نمیدونم چقدر طول میکشه . تا دوباره زندگی کنم
از بین رفتن گرينلند ؟ . . . بله
چند روز ، چند هفته . چند ماه
. نمیدونم کی برگشتم
ولی یه قراری اون شب گذاشتم اون شب گفتم
. تو چهرت بی حرکتی میبینم
. . . رنگ پریدگی و مرگ
اون شب بایه نجوا دنیارو . شکست دادم
اون شب ، نفرت از وسواسم . رو فهمیدم
. اضطراب و ترس هام
فقط میتونستم اینارو به دیگران . هم بدم
. ترسیدم زنگ بزنم بیمارستان
. ترسیدم بشنوم آنتونی مرده
. سرژ قول داد بهم که نمرده
ولی همه میدونیم اون دروغ رو کسایی گفتن که
مارو دوست داشتن . و اظهار عشق میکردن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.