..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پدرم در سال 1967 مبتلا به بیماری . افسردگی مانیک شد
با ریش الکی میرفت تو کمبریج دور میزد
. به خودش میگفت عیسی جان هاوارد
وقتی حالش بهتر شد
شروع کرد تو یه تلویزیون عمومی . تو بوستون کار کردن
. همونجا با مادرم آشنا شد
. رفت اونجا و ازش عکس گرفت
اولین قرارشون
اونو برد به یه تور رانندگی در نیو اینگلند
و همه چیزو درباره ی مشکلات روانی ای که . داشته بهش گفت
مادرم اهمیتی نداد . گفت اونم یه دوره عجیبی بوده دیگه
نصف مردم خبر داشتن که . ما به دنیا میایم
به همین خاطر با هم ازدواج کردن . من به دنیا اومدم . . . بعدش خواهرم
. شاد بودیم . میدونم فراتر از این حرفاست
. همیشه همینجوری ه
! بابایی . باید بریم مدرسه
. امروز نه ! قراره جشن بگیریم
جشن چی ؟ ! من اخراج شدم
منظورت چیه ؟ ! تازه کارو گیر آورده بودی که
! عزیزانم ، دور و اطرافتونو نگاه کنید
از خونه اومدیم بیرون ! داریم تو این دنیای زیبا قدم میزنیم
ولی آخه کارت چی شد ؟
. سیاست های خاص محل کار کی میدونه کی کیو اول هل داده ؟
به هر حال . با رئیسم دست به یقه شدم ، ولش کنید
بریم چند تا قارچ پیدا کنیم . واسه مامانی یه املت درست کنیم
مامان میدونه اخراج شدی ؟
. جادویی ه
مامان خوشحال میشه . نذاشتم برین مدرسه
. سوار شین ، دخترا
مگی ، کجا میری ؟ چیکار میکنی ؟
اون چمدون دیگه چیه ؟ . سوار شین
. مگی ، من مانیک نیستم . خوبم
. همین الان از کانو اومدم بیرون
فکر کردم میونیم تا لینکولن پارک پارو بزنیم
. و ترتیب به پیکنیک رو بدیم
هوا برای پیکنیک سرد نیست ؟
! مگی
! من مردم
! مرد دوست داره آزاد زندگی کنه
. کار ما همینه ، مگی . شکار و جفت گیری
! کار ما همینه ! به خاطر همین تخم داریم
. چیزی نیست ، چیزی نیست
! آه
. همه چی درست میشه
. ببخشید
با یه تیکه لباس شنا
. نشسته زمین
. پدرتون خیلی حالش خرابه . خودش نیست
. گمونم داره یخ میزنه
. دخترا منو نگاه کنید
نمیخوام به دوستاتون
یا معلم هاتون درباره ی این . قضیه چیزی بگین
ما میدونیم که بابایی آدم خوبیه
و اینکه قصد نداره آسیبی به ما بزنه
ولی برای آدما درک کردن . این وضعیت خیلی سخته
. خیلی غم انگیزه
بابای عزیزم امروز رفتم تو جنگل قدم زدم و خدافظی کردم
مامان ماشینو فروخت ولی باید بریم دیری کوئین
حالم بهم میخوره که قراره بریم یه آپارتمان تو شهر
یه نعلبکی وانیل گرفتم . توش پر از شکلات بود ، خیلی خوب بود
مامان میگه قلندرستان خیلی بالاست من نمیفهمم چی میگه
ولی فکر کنم یه ربطی به پول درآوردن داره
. با تمام عشق ، فیت فیدر استوارت
آملیا لاوندر استوارت
! بچه ها
. سلام میخواین برین بابایی رو ببینین ؟
. برین ، برین پیش بابایی
. یکم
. یکم زیاد
. حالم داره بهتر میشه واقعا ؟
. آره . شکمت خیلی گنده شده
. . . اوه . واسه داروهایی ه که بهم میدن
. درد نداره ، مشت بزن
. یالا ، بزن
! خدای من
. باید مراقب باشی
وقتی هری هودینی . نگاه نمیکنه هیچوقت نباید اینکارو کنید
. چون همینجوری کشتنش
. سلام خوشتیپ . برات گل آوردم
خیلی خوشگلی . شبیه مادرت میدی
کمک میخوای ؟
حالت چطوره ؟
. . . مم
. حالم عالیه . هفته ی پیش بهتر بودی
داری با داروهای سازگار میشی ؟
اره . . . میخوان یه چیز جدید روم امتحان کنن
. میخوام بشینم . باشه
. میخوام تو خونه با خانوادم باشم
. اینجوری میشه ، بابا
. دوستت دارم
. ما هم دوستت داریم . دوستت دارم ، بابایی
. منم دوستت دارم . ممنون
چراغای پشت بوم شبا میاد تو خونه ی ما
. خیلی روشن میشه
. نمیتونم بخوابم ، مثل روز روشن میشه
. یه پرده وصل میکنم . نورای امنیتی بزرگی دارن
. قشنگ میتونی تو زندانو ببینی ! آملیا
منم خیلی دوست داشتم کاش میتونستیم تو روستامون بمونیم
ولی تو سادبری اصلا کار خوب . پیدا نمیشه
. کار الانتم تعریفی نداره
. یه بهترشو پیدا میکنم
چرا بابا نمیتونه اینجا باهامون زندگی کنه ؟
حالم بهم میخوره . تو بازگردان گاه ملاقاتش کنم
. به اندازه ی بیمارستان بده
بابا فعلا باید برای . درمون مشکل روحیش بازتوانی بشه
. اون بهتر از تو آشپزی میکنه
! فیت
این چیه ؟
. گلِ ، قشنگه
. پدرم اینجا زندگی میکنه
از کجا میدونستی باید چجوری بیای اینجا ؟
این همه راه از مدرسه اومدی ؟
خب برنامت چیه ؟ برنامم چیه ؟
. . . مم
. . . برنامم
. تا از اینجا خلاص بشم
. این اولیشه . دوستش دارم
بعد میتونم یه کار گیر بیارم . و یه آپارتمان
بعد شما دخترا میتونین بیان دیدن من و پیشم بخوابین
منم برای صبحونه و شام براتون . کریپ درست کنم
. . . بعد
. . . برمیگردم پیش تو و فیت . و مامان
. همین ، البته اگه مامانت اجازه بده
انگار لوسی رفته دیدن . آقای تومنوس
! اوه . بهترین چیزی ه که تا حالا از کسی شنیدم
. مامان میگه مشکل دائم الخمری داری
به نظرم اگه دست از خوردن مشروب برداری و توانت رو حفظ کنی
. اونوقت مامان میزاره بیای خونه
واقعا فکر میکنی مامانت
با این روش تو گول میخوره ؟
. آره
میشه لطفا برگردیم سر همون لوسی و آقای تومنوس ؟
. اینارم بگیر . باشه
. برادران کلر
. هی ، برای توئه . تماس شخصی نداریم
. اوه ببخشید ! کارت اینجوری ه
. باشه باشه ، واقعا متاسفم
. ببخشید ببخشید
الو ؟ . منم
آملیا امروز اومده تو بازگردان گاه . دیدن من
. همه چی روبراهه . میبرمش آپارتمانت
چطوری اومد اونجا ؟ . پیاده
این همه راه از مدرسه ؟
. میدونم فکر کنم بایدیه تراپیست براش پیدا کنیم
. تا باهاش حرف بزنه
. خیلی کارش خوبه
! عالیه . عالیه ، عزیزم
کار چطور بود ؟
. اوه کار
. باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
. اوه ! اوه
. رختارو یادم رفت ! ما ترتیبشو میدیم
! فیتی
اسفناج خامه ای . من عاشق اسفناجم
. روشم یکم خامه ای باشه عالی میشه
. سلام . سلام
شما میرین لینکولن ؟
. نه میریم پی بادی
پی بادی . بهترین مدرسه ی عمومی این شهره
. ما که تو منطقه ی مدرسه پی بادی نیستیم
اگه اینجا زندگی میکنید . باید برید لینکولن
. مدرسه ای 100 درصد افتضاح
مگه اینکه تو کتک خوردن از . بچه های ایرلندی نمره ی آ بگیرین
. نمیخوام اینجوری نمره ی آ بگیرم
. عزیزم ، هیچکس نمیخواد . خب ، پس میریم پی بادی
. نمیشه . کاری که می کنید غیر قانونی ه
منصفانه نیست . خیلی نامردی ه
. اینجوری میرین زندان ! خدافظ
اگه یکی بپرسه کجا زندگی میکنم چی ؟ . نمیخوام دروغ بگم
آملیا ، پی بادی . بهترین مدرسه ی عمومی شهره
. برام مهم نیست . نمیخوام دروغ بگم
تو دروغ نمیگی عزیزم . مامانت میگه
! نمیخوام برم لینکولن . شنیدم بچه هارو کتک میزنن
. نگرانش نباش . بهت یاد میدم چجوری مبارزه کنی
اگه معلمم بفهمه دارم دروغ میگم چی ؟
. خانم هندریکس دوستت داره . تو بهترین دانش آموزشی
میگن از کتک خوردن توسط ! بچه های ایرلندی نمره ی آ میگیری
. . . هیچوقت اینجوری کی گفته ؟
! خودت با کتک زدن آ میگیری
اگه انقدر میخواستیم بریم مدرسه پی بادی
چرا نرفتیم منطقه ی مدرسه پی بادی ؟
آملیا . چون پولشو نداریم
شانس آوردیم که یه آپارتمان . با اجاره تحت مناسب پیدا کردیم
! ولی بابای خانواده خیلی پولداره ! آره ، ولی پول نداریم
هر روز رزومم رو میفرستم . و جواب نمیگیرم
. تازه 12 دلار اخرمم خرج کردم
میخوای دخترات فقیر باشن تحصیل بدی داشته باشن ؟
دور دوم ، کسی هست ؟
ممنون ، کم . برای این شام خوشمزه
. هر شب میتونه همینجوری باشه
آره عالی میشه . ولی من شوهر میخوام ، نه زن
منم دوست دارم شوهر باشم . ولی زنم اجازه نمیده
زنت اجازه میداد شوهر باشی
اگه این امکانو براش فراهم کرده بودی . که فقط زنت باشه
میخواد تو زنش باشی . ولی اون لج میکنه
اگه من شوهر باشم . کی میتونه مجبورم کنه زنش باشم
چی گفت ؟
گفت تو من منطقه ی پی بادی زندگی نمیکنیم
یعنی اینکه تو و فیت باید . برین لینکولن
. متاسفم ، مامان . عزیزم نباش
. لطفا گریه نکن ، آملیا . ازم عذرخواهی نکن
اون پرسید کجا زندگی میکنیم . نمیدونستم چی بگم
میدونم میدونم . کار درستی کردی
. منم هرگز نمیخواستم دروغ بگی
گفت کاری که میکنیم . غیر قانونی ه
. . . میدونم ، من فقط
. . . گمونم . بهش فکر نکرده بودم ، عزیزم
میخواستم تو و فیت . برین بهترین مدرسه ی ممکن
اگه فیتی به خاطر من کتک بخوره چی ؟
. فیت کتک نمیخوره
. کتک میزنه
کیسه های خواب ، پیژامه حیوون ، کتاب
- لباس های عوض شده چی یادم رفته ؟
. مسواک . مسواک خریدم
. میتونم تو آپارتمانم نگه دارم
. این دوتا جعبه ی مقوایی هم پیدا کردم
. مثل تختش میکنم . قشنگ جابجا میشن
. خیلی هیجان انگیزه
چای میخوای ؟ . آره بده لطفا
در طول روز میتونن سمت خودشونو روشن کنن
. و نمایش های عروسکی اجرا میکنن
. حتما خیلی بهت خوش میگذره
نون تست میخوای ؟ . لطفا
حالا خونه ی خودمو دارم میگی یعنی
خوشحام سر میزنم و هر موقع بخوام . بچه هارو میبرم بیرون
. باید اونجا بمونن
. ممنون . برای تو هم جا هست
. شوخی کردم
. تا وقتی آماده نشی نه
اوه چای خوبیه . کم ؟ مم ؟
. باید برم دانشکده ی تجارت
مگی استوارت ! خیلی شیطونی
کاش منم . میتونستم از اون کارای بورژوایی ه ميدوسترنی بکنم
. . . بورسیه ی تحصیلی ه . برای دانشگاه کلمبیا
صبر کن ، نمیتونی بچه هارو ببری . نیویورک
- نه البته که نه . پولشو ندارم
میرم تو استودیو آپارتمان خودم .تو نیویورک
خب دخترا چی ؟
. خب ، پیشنهاد من اینه
اگه ترم تابستونو بردارم . تا 18 ماه دیگه مدرکو میگیرم
مامان جینی هم میتونه یه
اتاق کوچیک تو آپارتمانش بهم . اجاره بده
. خب باید برم نیویورک
تو میای اینجا پیش دخترا . و ازشون مراقبت میکنی
من ؟ . آره تو
. دلت براشون تنگ میشه . اونا هم خیلی دلشون تنگ میشه ، کم
میتونم 18 ماهه مدرک ام بی ای خودمو بگیرم . بعد برمیگردم بوستون
. یه کار گیر میارم و برمیگردم
. . . ولی ولی ولی . یعنی ، آره
. آره
. میدونم خیلی زیاده . نه نه نه نه نه
. . . ول ول . . . آه آه آه
. . . میدونی ، حتی دکترم گفت من باید
. برام خوبه که یه هدفی داشته باشم
. برنامه ی روزمره . این چیزی ه که دکتر گفت
. دقیقا به همین نیاز داری . آره آره برنامه ی روزمره
. غذا گذاشتن سر میز . آره
. هر روز صبح ببرمشون مدرسه
. هر شب بزارمشون رو تخت بخوابن
مطمئن بشم که مسواک بزنن و هر دو روز یه بار
. موهاشونو شونه کن
. شستن رخت
. خدای من ، به نظر خیلی کار زیاده
. کم ، خیلی ه
ولی اینجوری عمیق و عمیق تر . تو چا فرو میریم
. کم ، من باید یه کاری بکنم
میفهمی ؟ . اوه مگی ، راست میگی
مدرسه ی جدیدشون
یخورده بهم حس كانون اصلاح و تربيت . میده
. بده . من و تو رفتیم مدرسه ی خوب
. درس پیانو داشتیم . من هیچ درسی نداشتم
ولی شمشیر بازی یاد گرفتی . . . اسکی و شطرنج یاد گرفتی
من هیچکدومو نداشتم . خانوادم همه ی این چیزارو بهم یاد دادن
کامرون نکته اینه که من و تو
تحصیلات بهتری داشتیم . من میخوام بجه ها هم اینجوری باشن
منم میخوام . ولی 18 ماه ، کلی برنامه ی روزمره
. از پسش برمیای . هر آخر هفته میام کمکت
هر آخر هفته ؟ . هر اخر هفته
پیشمون میمونی ؟ . البته که آره
پس دوباره یه خانواده میشیم ؟
. اره
من ترجیح میدم که پای پسرمون . رو بکشیم کنار و بگیم نه
. اون برای اینکار آماده نیست . میدونم که میتونه
دکتر میگه باید مسئولیت زیادی .. رو شونه هام باشه ، نه کم
تو آدمی ، حتی اگه بتونی چرا میخوای اینکارو بکنی ؟
نمیخوایم بهت تحمیل کنیم . پسر عزیزم
. با رفتیم دیدن دکتر وندل
گفت کار کم عالی بوده . تونسته خیلی خوب از مشکل روحیش بازتوانی کنه
. به نظر اون از پسش برمیاد
این قضیه ربطی به فمینیسم داره ؟
. ما داریم تو فقر زندگی میکنیم
دخترا دارن میرن یه مدرسه ی . افتضاح
بچه های ما بهترین مدرسه ها رفتن
. ولی خیلی چیز زیادی بهشون اضافه نشد
! بچه های ما که عالی ان
قطعا . ولی هیچکدومشون نمیتونن از خودشون حمایت کنن
خب موری ، نکنه یادت رفته . اینجوری نیست
به نظرم کاری که مگی میخواد بکنه . قابل ستایش
. موافقم . خیلی ستودنی ه
نقره ای کریستالی چیزی نداریم بتونیم بفروشیم ؟
اون حتی اندازه ی خرج . این غذا هم نمیشه
. نه نه نه ، مگی استوارت
. نمیتونی خانوادتو ترک کنی . پائولین ، من درمونده شدم
. هیچ پولی نداریم
. . . بیا این این چیه ؟
. نزدیک 45 دقیقست داریم اینکارو میکنیم
اگه اینو بزاری اینجا . برای بقیه ی چیزا جای بیشتری داری
چرا داره همه چی رو دوباره مرتب میکنه ؟ . قبلا بهتر بود
. باید بریم . گیر میکنیم تو ترافیک
. میدونم باید بریم . میخوام با بچه ها خدافظی کنم
. شرمنده ، پیتر
. ناراحت نباش
. عزیزم
این ان تیکه کیه ؟
. پسر عموی کارول وبره
داره برمیگرده پیش مامانش . تو نیویورک
اون میخواد تورو برسونه ؟ . اینجوری خیلی بهتره
. کم بیا ، یه عکس ازمون بگیر
! هی ! بیا کم
. مامانی دوستتون داره
باید وقتی که مادرتون میره . رو به یاد بسپریم
فیتی ، حرف مادرتو گوش کن . همه بخندن
! هی
. تو داری با دخترات خدافظی میکنی
این چه خر سنگدلی ه هی داره بوق میزنه ؟
. میدونم . ممنون
. خیلی مهمه ، ممنون . خواهش میکنم
کاش مثل یه حشره ی بزرگ سبز رنگ . لباس نمیپوشیدم
. برو . جدی میگم
قبل اینکه بخوام حال این . عوضی رو بگیرم ، بیا
. ممنون . خیلی ممنون
. دخترا . دلم برات تنگ میشه
. میدونم میدونم . خدافظی کن
. با مادرتون خدافظی کنید . بیا عزیزم
. این زنمه ، ما دوستش داریم
. دوستت دارم . ما هم دوستت داریم
. خدافظ
! خدافظ
. برادرم دیشب تو این ون سکس کرده
! اوه خدا
. باید تو راه خیلی توقف کنیم
. یکم مشکل مثانه دارم
! مگی ! مگی
! از چهار راه ویلبور برو
. . . وقتی رفتیم عروسی ه ! کم
. تام و لیندا چی ؟
یادته ، رفتیم عروسی ه . تام و لیندا
میترسیدیم دیرمون بشه و از مسیرهای پشتی رفتیم
درست سر وقت رسیدیم ؟
. نمیدونم یادم نیست ! چهار راه ویلبور
! تو نیو هون ! هی
! میکشمت . نیو هون
از جاده ی 34 غرب برو ! سمت چهار راه ویلبور
! بعد برو باغ راه مریت
. باشه . دیگه نمیخوری به بریجپورت
! باشه ! درختاش خیلی سبزن
! باشه ! دوستت دارم
اون کی بود ؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. میتونیم بریم یه فیلم ببینیم
میتونیم بریم جزیره ی پلام . و دنبال سنگ دریایی بگردیم
میتونیم بریم موزه ی فاین آرت
. پرتره ی جدمون رو ببینیم
واسه چی پرتره ی اونو وصل کردن تو موزه ؟
چون یه هنرمند خیلی مهم به اسم
جان سینگر سارجنت . نقاشیش کرده
چرا ؟ چرا ؟
نمیدونی کی هستیم ما ؟
اینجا جایی که جدمون . گاگ بزرگ شده
کل اون خونه ؟ . کلش
. بزرگترین خونه ی بیکن هیل
توسط بولفینچ طراح شده . یه مهندس خیلی مشهور
چطوری انقدر پولدار شدن ؟ . مم
. راه آهن
پدر پدر پدربزرگتون . زمانی پولدارترین مرد بوستون بوده
پس چرا ما انقدر فقیریم ؟
. خب ، همه ی پولو گذاشت تو حسابش
کسی نمیتونست بهش دست بزنه . جز مادر مادربزرگتون
همه چی رو کنترل میکرد . اون تصمیم میگرفت کِی باید به کی داده بشه
. توضیح دادنش سخته
دوست دارین داخلش رو ببینین ؟
اجازه داریم ؟
. نمیشه که بریم اونجا و در خونه ی مردمو بزنیم
. عزیزم ، اینجا بوستونِ . با آغوش باز ازمون استقبال میکنن
پدر پدر پدربزرگتون و پدر بزرگتون
توسط ملکه و شاه انگلیس . دعوت به مهمانی شده بودن
رو این میز ملکه ی انگلییس
داشته خودشو با . خوردن جوجه خفه میکرده
. . . آه
. آقای فابرینی الان تشریف میرارن . ممنون
اینجا طبقه ی بالاست . اتاق رقص
. . . لباس های خیلی قشنگی داشتن
کمکی از دستم برمیاد ؟ . سلام ، من کم استوارتم
مادر مادربزرگم . . . تو این خونه بزرگ شده و
. میخواستم به دخترام نشون بدم
. ببخشید آقای استوارت ، اینجا خونه ی منه . من تور مهمان ندارم
آقای فابرینی این خونه برای پنج نسل
. برای خانواده ی من بوده
پدر پدر پدربزرگم . تو این خونه به دنیا اومده
( تو روز باکسینگ ( اولين روز كار بعد از عيد . سال 1832
پدر پدر پدر بزرگتون
هر کسی که میومد خونش میبرد خونرو نشونشون میداد ؟
قطعا مخصوصا اگه رابطه ی خانوادگیای داشتن
. که به پنج نسل پیش برمیگشت ، آره
. پس مرد بهتری از من بوده . از منم بهتر بوده
معلومه که امروز قادر به کنترل احساسات خودتون نیستین
پس یه روز دیگه برمیگردم تا به دخترام
. چیزی که حقشون هست رو نشون بدم
. باشه . حتما ، آقای فابرینی
. خیلی خجالت آور بود . خجالت آور نبود
! اون باید خجالت بکشه ! نه
! تو باید خجالت بکشی
من ؟ ! من خجالت نمیکشم
! اون یاور عوضی بود ! تو عوضی ای
. میخوایم بیای خونه
. تا 12 روز دیگه میام خونه
. میخوایم همین الان بیای خونه
. عزیزم . میدونم خیلی سازگاری سخته میدونم
چرا جمعه نمیای خونه ؟
. گفتی هر آخر هفته میای خونه
. خودت گفتی . میدونم
. ولی باید ثبت نام کنم . وضعیت سنجی
آخر هفته ی دیگه . خیلی دور نیست
. دوستتون دارم . ما هم دوستت داریم
. خدافظ دخترا ، خدافظ
! بابایی ! بابایی ! بابایی
! بابایی ، پاشو ! پاشو ! پاشو ! بابایی پاشو
خیلی خوابیدیم ! مدرسمون داره دیر میشه
. سریع باش آملیا ! کولتو یادت نره
! داریم آسانسورو از دست میدیم
. صبر کن صبر کن ، خیلی خب
. اوه صبح بخیر . ممنون ، صبر کن
. تو دوست مگی ای . آره
. سلام ، من کمم . سلام بکا ، مادر کایل
. باعث افتخاره ، خوشبخت شدم ! آملیا بریم
. خیلی بدم میاد مدرسم دیر بشه . نگران نباش ، خوشگله
. دیرت نمیشه . یکم صبحونه بخور
. مهم ترین غذای روز
! آملیا ، بجنب
. . . میدونی باید بگم که بله ؟
شوهر سابقم هیچوقت . کاری تو میکنی رو نمیکرد
. به نظرم تکامل یعنی همین واقعا ؟
. قطعا بیشتر مردا به خاطر اینکه
زناشون نون آور خونه شدن . کامل از مردونگی افتادن
. اوه ممنون
! خب برید برید برید ! داره دیرتون میشه
! دوستتون دارم میخواین بعد مدرسه بیام دنبالتون ؟
! نه ! ساعت 3 اینجام
! نه
. . . چی
. . . گندش بزنن
چی ؟ کجا بودی ؟
! گفتی ساعت 3 میای
. ماشین روشن نشد
شما دخترا میخواین یاد بگیرین چطوری میشه یه جت 4 کاربراتوره رو تنظیم کنین ؟
دو تا پیچ گوشتی هست . میتونین با هم انجام بدین
. نه . نه واقعا
. پس انقدر درمونده نباشین
وقتی موتورشو درست کنم
. باهاش میریم مکزیک
اون کیه ؟ . روت آن
. لطفا خودتو معرفی نکن
چرا ؟ . . . چون خیلی حرف میزنی و
. من فقط خیلی مردمی ام
دوست ندارین همسایه هاتون رو بشناسین ؟
ما داریم تو این دنیا ! کنار بقیه ی آدما زندگی میکنیم ، سلام
. کم استوارت
. بله ، مگی بهم گفته
. به ویلند مینور خوش اومدین . روت آن مکی
. سلام دخترا . سلام
میشه تو آوردن کیسه ها بهتون کمک کنیم ؟
شوخی میکنی ؟
. میشه وایسی کنار روت آن . اوه ممنون
میبینید ، دخترا ؟
مردم از لطف آدم . قدردانی میکنن
. همه ی حرفم همینه
. اینم من برمیدارم
. سلام ، کم استوارت
. من تازه اومدم
کی بود ؟
. سلام ، کم استوارت . من تازه به این ساختمون اومدم
. آپارتمان 32
. رسیدیم
میخواین بیاریم داخل ؟
نه نیازی نیست . همینجا میزاریم زمین
مطمئنی ؟ . خوشحال میشیم کمک کنیم
. نه ، خیلی لطف کردین . ممنون
نیاز دارین چیزی رو جابجا کنید ؟ میزی چیزی ؟
. . . نه من . با جای میزم مشکلی ندارم
ترتیبشو میدم یه جای . جدید براش پیدا میکنم
. نه ممنون . باید برم شام درست کنم
. خب . . . میشه منو ببخشید . حتما
میخواین پیاز خورد کنم ؟
. نه امشب از پیاز استفاده نمیکنم
تو چت شده ؟ چرا ؟
. کاری کردی درو روت ببنده
. میخواست بره شام درست کنه ! از دستش خلاص کرد تورو
چی داری میگی ؟ ! من فقط میخواستم همسایه ی خوبی باشم
! داری همسایه رو اذیت میکنی
مردم میبیننت ! راشونو عوض میکنن
نه مردم منو میبینن ! میان سمتم
چون دارم بهشون نشون میدم چه مرد مهربونی ام
که میخوام مبلای سنگینشون رو جابجا کنم
یا انباریشون رو تمیز کنم ! یاببرمشون فرودگاه
! چون همسایه ی خوبی ام ! مزخرفه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینو وقتی داشتم میرفتم آمازون روی یه
. بخار پز نروژی یاد گرفتم درست کنم
کی اینکارو کردی ؟
تابستون سالی که از هاروارد . انداختنم بیرون
فکر میکردم از اگزتر انداختنت . بیرون
از هر دوتاش انداختنم بیرون . . . به دلایل مختلف
تو راه انجام 10 امتحان بودم
موسیقی بیگ پایپ رو شنیدم واسه همین رفتم سمت میدون
یه خیابون پر از نوازنده های . اسکاتلندی بود
کلاشونو برمیداشتن مردمی که رد میشدن
پول میذاشتن توش
من با خودم فکر میکردم . خیلی فکر خوبیه
واسه همین منم نشستم کنارش کلاهم در اوردم
و شروع کردم به خوندن بهترین آهنگ محلی . اسکاتلندی
من همه ی کلمات رو بلد بودم . اون بهم میگفت عجله کن
چون اون ازتون نخواسته بود بخونید
میخواسته تموم پولا برای خودش بشه
دقیقا ، واسه همین چند تا از کلمات رو عوض کردم ! و اونو عوضی پرید رو من
اون عوضی تخم حروم ! پرید رو من
با هم درگیر شدیم
همونجا بالای سازهای بیگ پای اون.
منم هیجان زده شدم . و ریدم به خودم
فایده ای نداره بگم . که تو امتحانمم موفق نشدم
برای قبول نشدن تو یه امتحان انداختنت بیرون ؟
. نه ، شش ماه بعدش . من برای 75 ترم ثبت نام کرده بودم
همون موقع که به نتیجه رسیدن
. من بدرد هاروارد نمیخورم
! خدای من
دخترا ؟ دخترا ؟
. من چند ساعت میرم بیرون
. خوب استراحت کنید
تا قبل یا بعد نیمه شب . برمیگردم
. خوب بخوابید
. لعنتی
. زنجیر درو باز کن ، لطفا کجا رفتی ؟
. زنجیر این در کوفتی رو باز کن . بیدار شدیم دیدیم رفتی
. فیت خیلی ترسیده بود . دیگه زنجیر نزنید
اگه یکی بخواد بیاد تو
نباید جلوشو با این . زنجیرا ی مزخرف بگیریم
. جلوی تورو که گرفت
. من که نمیخواستم بیام تو
. مامان پشت تلفنه
. ممنون ، خیلی ممنون
. الو
. همه جی خوبه ، مگی . کسی صدمه ای ندیده
بهشون گفتم میرم بیرون . ولی خواب بودن
چیکار کنم ؟ هر موقع میخوام برم بیرون بیدارشون کنم ؟
. اون میدونه داره کار بدی میکنه
. مسته
فکر میکتی خوبه مامان بدونه ؟
. یه هفته زودتر میاد خونه
. آره مگی
. لیتیوم
! کمک کن درو باز کنم . یاد ، یادتون باشه دخترا
. مامانی جمعه میاد خونه
. باید آپارتمان تمیز و مرتب کنیم
. باید کارتنارو باز کنی
من فقط میگم . باید همه چی مرتب باشه
. اونا کارتنای توئه
. نمیدونیم باهاشون چیکار کنیم
ازتون نمیخوایم که اتاق مارو . تمیز کنید
. باشه ، بی خیال ، کون لقش ! روز کوفتی ه خوبی داشته باشین
! اوه ، ریدم توش این دیگه چه مرگش شده ؟
! خدا لعنتت کنه
. سلام دوست قدیمی
! بابا
اره ، خیلی خوبه نه ؟
. قشنگ شد ! دوست داریم
. فقط اونجارو نگاه نکنید
قَمَست ؟
. خیلی مهمه
این تاقچه ها چیه ؟ . بابایی ساخته
. تاقچست دیگه . ولی همه چی روش هست
! و کف زمین نیست . آره
" WGBH " وقتی بابایی رو تو شبکه ی شناختی ، مثل الانش بود ؟
. خیلی بامزه و مهربون بود
. همه چیزو از خارج میدونست
کار داشت . خیلی تو کارشم خوب بود
. طراح نور فوق العاده ای بود
ولی خب . خیلی تحت فشار بود
. . . نمیدونستم
( هیچی از بیماری افسردگی مانیکش ( شیدایی . نمیدونستم
. تازه ، سال 60 بود
. همه مشکلات روحی روانی داشتن
واسه همین نمیفهمیدم . موضوع مهمی هست یا نه
احتمالا پشیمونی که باهاش . ازدواج کردی
. نه
. اصلا
خیلی برام سخت بود . این هفته بتونم بیام
. خوشحالم اومدم
. فکر کنم تو هم همینو میخواستی ، کم
. به نظرم خیلی برامون عالی میشه
! بابا
وقتی دو هفته موهاتو شونه نکنی
! همین میشه دیگه
. بابا
اگه نری ظرفارو بشوری
. من میرم
. باشه
! داری اذیتم میکنی . متاسفم
! من میرم . اوه باشه ، برو
اسفنجا کوشن ؟
مگه همون چشه ؟ ! بو میده
چون یکی ولش کرده تو . پساب ظرفشویی
دارم بهتون میگنم دخترا باید شسته بشه و آبش گرفته بشه
. وقتی دارین اینکارو میکنین
! احتمالا مال 5 سال پیشه ! حال بهم زنه
ما از اون آدما نیستیم که . چیزایی که هنوز استفاده دارنو بندازیم بیرون
! تو هیچی رو نمیندازی بیرون
. اون خیلی هم اسفنج خوبی ه
! کلی زندگی روش نشته
! باشه ! پس خودت برو بشور
! باشه خودم میرم
! با همین اسفنج
. دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم
چرا انقدر داد و غر میزنیم ؟
خب شتاب رو از دست میدیم . ولی برش میگردونیم
. یه اسفنج نو خریدم
من و فیت فکر کردیم . یه کار عالی برای بابا بکنیم
یه کرپ کارت تو میدون هاروارد . از اونایی که تو پاریسم هست
. تو بهترین کرپ هارو درست میکنی
آره منم دوست دارم ژانویه بیرون وایسم
. تا کونم از سرما یخ بزنه
. منم شکلات و نارگیل دوست داریم . اونم میخوریم
! تو منو هست
ساختمون پر شده از مادرای مجرد
همیشه دارن همدیگرو چک میکنن
. یا میرن بیرون و با هم قهوه میخورن
ولی اصلا از من میپرسن حالم چطوره ؟
اصلا منو به خوردن قهوه دعوت میکنن ؟
شک ندارم دو شب پیش
. برای خوردن مشروب و پنیر رفتن بیرون
. ببخشید عزیزم . نه
. نباید بخندم . . . چی ؟ چرا
. نه بامزست . بامزست ، خنده داره
. من بدبختم . یه غرغروی بدبختم
. نه نیستی
. احتمالا به خاطر همین دعوتم نمیکنن
. ازم فرار میکنن . نه ، گوش کن
. مواظب مردا هستن . همین
. مخصوصا مردای متاهل با بچه
. اوه ، من که کاملا متاهل نیستم
هستم ؟
ما خانواده ایم ، نه ؟
. . . مگی چیه ؟
واقعا چیکار باید بکنیم ؟
تو میخوای هر هفته بیای خونه
و روی کاناپه مستقر بشی ؟
. فعلا
. . . مگی چیه ؟
از قبل از مشکل روحیم . خیلی با هم نخوابیدیم
! دارم میمیرم
تو هم داری میمیری . فقط نشون نمیدی
. . . کم من فقط . . . مگی
میشه لطفا از این فاز عبور کنیم ؟
. لطفا بزار از این فاز عبور کنیم
. بعد ببینیم چی میشه
بعد چی میشه ؟ . نمیدونم
تهش چیه ؟ . . . برمیگردی اینجا
. نمیدونم بعد چی به سر ما میاد ؟
! نمیدونم منم کجا باید برم ؟
. نه نمیدونم
من فقط میدونم که باید
. محکم باشم ، تمام تلاشمو بکنم
. آره سکسی ، جواب سکسی
. این یه جواب صادقانست
خب این چیه ؟ . . . امتحان بزرگ ؟
نه ، اینجوری بهش نگاه نکن . تو از تست متنفری
. نه اگه این تو تست باشه
. سرد کن خراب شده
. لاستیکا هم ناهموار شده
. قفلا داغونه
! کفی هم نداره . ولی موتور عالی ای داره
. کفی هم نداره
. سقفش هم پوسیده
من دوتا بچه ی کوچیک دارم . خطرناکه
نظرت چیه رو 300 تا به توافق برسیم ؟
. تاخت بزنیم با واگنت
. بابا ، آملیا داره گریه میکنه
. تو همیشه گریه میکنی . دیگه نه
. عهد کردم دیگه گریه نکنم چی شده ، عزیزم ؟
چی به سر اون واگن میاد ؟ . هیچکس اونو نمیخواد
فکر میکردم چون ماشین مزخرفه . داری گریه میکنی
. ماشین که مزخرف هست
. مراقب حرف زدنتون باشین ، دخترا
. مادر مادربزرگتون سال 1888 به دنیا اومده
من پیشنهاد میدم که بعد از ناهار . هشت دیوانه بازی کنیم
! آره . ما نمیگیم آره ، عزیزم
. میگیم بله . ممنون ، گاگا
این نبردی ه که مادرشون هم . باهاشون داره
حال مادرشون چطوره ؟ . خیلی خوبه
هر آخر هفته میاد ولی این هفته نیومد
مونده تو شهر تا برای . امتحانش درس بخونه
ولی ما از پس خودمون برمیایم ، نه دخترا ؟ . همم
ای جی ، میشه لطفا به بتی بگی این گوشت کبابی عالیه ؟
. بله آقا
شما دخترا براتون غیر معمولِ
که مادرتون تو نیویورک ؟
میخواد فرصت های شغلی . بیشتری داشته باشه
مامان میگه زنا میتونن . هر کاری بکنن
خیلی پشتکار داره ، نه ؟
. ما کلمه ی مبارز رو ترجیح میدیم
. من میرم رو ماشین کار کنم ( واسه فروختنش )
. دخترا میگن که کفی نداره
. کفی نداشت
. من اینارو از آشغالی آشپزخونه کندم
بتی گفت میتونم ازشون . استفاده کنم
ورقه های کوکی ؟ . میشه روشون پاز بزاری
. ولی مطمئنا از سرما و آوار جلوگیری میکنن
. کم ، خیلی بهت افتخار میکنم
برای اینکه تنهایی داری . از این بچه های عزیز مراقبت میکنی
. ممنون ، گاگا
. من این روزا بیشتر از لینکولن استفاده میکنم
. من میخوام شما بنتلی داشته باشین
بنتلی ؟
میشه تو ماشین شام بخوریم ؟
تموم شیشه ها کار میکنه ! کفی هم داره
. بوی خوبی هم میده
گاگا ، ما تو یه آپارتمان . کنترل اجاره ای زندگی میکنیم
. میدونم . پول اجارتو میدم
. ما هم از این لطفتون ممنون میشیم . خیلی کثیف و حقیره
ولی نکته اینه که . من حتی نمیتونم بنتلی رو نگه دارم
. حتی پول ندارم باکشو پر کنم
. . . اگه داری ازم پول بنزین میخوای
نه گاگا . پول بنزین نمیخوام
دخترا جفتشون دانش آموزای . فوق العاده ای هستن
در حال حاضر خیلی دارن . تلاش میکنن
اگه واقعا میخوای کمک کنی
اونا باید تو یه مدرسه عمومی . پیشرفت کنن
فکر نمیکنم یاد دادن به دخترا . درس خوبی باشه
هست ؟
. نه ، گمونم نکنم
ببین . ببخشید که بنتلی رو برنداشتم
. منطقی نبود . میدونم ناامید شدین
باید برش میداشتی و میفروختیش
بعد یه کرپ کارت میخریدی و کلی پول در می آوردی
. اونموقع دیگه فقیر نبودیم
عزیزم با وجود اینکه کرپ خیلی خوشمزست
. ولی اون معدن طلایی که فکر میکنی نیست
. مخصوصا تو این بحران اقتصادی
خب میتونستیم بنتلی رو بفروشیم
. و یکم پول دستمونو بگیره
گاگا هیچوقت نمیذاشت من . ماشینو بفروشم
. اون دادش به تو . اینجوری جواب نمیده
. توضیح دادنش سخته
تنها فرصت این بود که یه چیزی داشته باشیم
. که بقیه ی مردم ممکنه داشته باشین
هیچکسی نمیخواد ما چیزی . داشته باشیم
. بابا کار محشری کرد
واقعا ؟
به نظرم اومد باید برای . جای پارک پول بدم
! اوه خدا . هیچی نیست
. . . خب . هر چی پول بدی همونقدر آش میخوری
. یه سورپرایز برات داریم
. باشه ! اون جاک ! سگمون
! بابا اونو برامون گرفته ! اسمشو آملیا انتخاب کرده
. . . باشه ، چرا چرا اینجوری رفتار میکنه ؟
مالک قبلیش با خشونت باهاش . رفتار میکرده
به خاطر همین هر بار بابا ولش میکنه . خیلی شاکی میشه
آخه بابارو دوست داره . چون بابا نجاتش داده
. داریم روش کار میکنیم
این ماشین جدیده ؟
مالک قبلی خیلی ازش . بد استفاده کرده
. ولی بابا نجاتش داد
پسر خوب کیه ؟ ! جاک
! جاک ، نه ! صبر کن
! صبر کنید دخترا ! جاک جاک
! جاک ! برگرد ! نه
! نخورش
! همینه کوچولو ، وو ! وو
! پاشو
! بده بیاد
! آه
! ایول
. هی
اون دو تا دختر بچه تو ساختمون ما زندگی نمیکنن ؟
. اره ولی خیلی بدن
بد ؟ . کلاهای صورتی منگوله ای سر کردن
چقدر میتونن بد باشن ؟
! هی دختر بچه ها
! پسربچه
. بیاین . بیاین بسکتبال بازی کنیم
بدن ؟ . اوهوم
همینه ، آملیا . بهش فشار بیار
! دستتو بزن بهش
! دستا بالا ، آملیا ! دستا بالا
. خیلی خب ، کارت خوب بود
! اوه آره
. اون بچه ها به نظر خوب میان . باید بعضی وقتا دعوتشون کنیم
! امکان نداره
ترجیح میدم بمیرم . تا اینکه این بچه ها بیان تو اندونی ه ما
. دارن روحمو نابود میکنن
فیتی خرسه میشه لطفا روی میزو تمیز کنی ؟
. سرم شلوغه . میخوایم شام بخوریم
خیلی بده اینجا انقدر کثیف باشه ! بخوایم غذا بخوریم
! بعدا
. الان
! حالا حالا
! خیلی بدی
! من که نوکر تو نیستم ! نه
! خدا لعنتت کنه ! من نوکرم
همه کار میکنم آشپری و تمیز کاری
میرسونمتون حواسم به هر چیزی ! که نیاز دارین هست
! شما باهام مثل یه پیشخدمت رفتار میکنین
! من از اینجا میرم ! جاک ، برگرد برگرد
. با پرستار بچه نداریم . نیاز به پرستار بچه ندارین
ولی شبِ . میترسیم ، فیتی میترسه
. پس باید خیلی قوی باشین از چی میترسین ؟
گرک ؟ خون آشام ؟ ! متجاوزا
متجاوزا ؟ ! اگه در زدن نزارین بیان تو
ولی اگه به زور بیان چی ؟ ! کار متجاوزا همینه دیگه
! بزنید تو تخماشون ! اونه ! باید از اینجا برم
! دیگه نمیتونم تحمل کنم ! باید پیش آدم بزرگا باشم
! نه یه مشت لوس ننر
! پامو ول کن
! اوه
ارائه ای از کینگ دی وی دی بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال
اوه سلام کم ، میری بالا ؟
. گمونم
واسه تا کردن اونا نیاز به کمک داری ؟ . . . میدونی
راستش ، یه چیزی رو تو رخت شویی . جا گذاشتم
میبینید دخترا ؟ . زنجیر بی فایدست
تنها کاری که میکنه . حس دروغین ایجاد امنیت
. این آخرین چیزی ه که شما نیاز دارین . ببخشید ترسوندمتون
. ما شجاعیم ، بابا . دفعه ی بعد ، قول میدیم شجاع تر باشیم
. برید بخوابید . باید اینجارو تمیز کنم
. اون قفل مزخرف بود
چی به سر شجاعت اومد ؟ بهت نگفتم ؟
. آتیش گرفت . اوه
. من افسردم . البته که هستی
سگت در رفت خانوادت
پول کافی برای زندگی نمیدن . مردمم اذیت میکنی
. دارین هموروئید منو تموم میکنین
کجا میری ؟
میرم پیش کیم . الی و تورگود
منم میتونم بیام ؟ . گمونم
منم میتونم بیام ؟
! نه ! خدا
میخوایم بریم به دوستامون ! بچرخیم
چرا دوستاتونو نمیارین اینجا ؟
تو این اندونی ؟ ! اینو نگو
. بابا ، نمیتونی که با بچه ها بری بیرون ! عجیبه
ما باید زندگی خودمونو داشته باشیم . تو هم مال خودتو
چطور وقتی نمیزارین کاری کنم
زندگی خودمو داشته باشم ؟
! باشه . ما میریم با دوستامون پیک نیک
. کارت مرگ یعنی من قراره بمیرم ؟
. همه ی ما یه وقتی میمیریم
. بزارید از اول شروع کنیم
شما بچه ها فندک دارین ؟
میشه تو خونه ی شما تمومش کنیم ؟
پدر و مادرمون تازه مبل جدید گرفتن
. نیازی نیست ، اینجا هست تو چی ؟
برادرم . داره برای دانشکده ی حقوق درس میخونه
قدم همتون رو چشمامون . بیاین آپارتمان ما
کم ، میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم ؟
چیه ؟ چیه ؟
. دارم عقلمو از دست میدم
بهت گفتیم . میتونی همراه ما بیای
نگفتیم میتونی اونارو به آپارتمانمون . دعوت کنی
. ولی خوش میگذره . خوش نمیگذره ، تحقیر میشیم
باید برات هجی کنیم ؟ . میتونم چای درست کنم
. متیونیم نون تست دارچینی بخوریم . کلی تخته بازی میکنیم
نمیخوایم مردم ببینن ! چطوری زندگی میکنیم
! مهم اینه که زندگی میکنید ! تقصیر شما که نیست
- بهشون بگو ! پدرتون افسرده ی مانیکِ یا دو قطبی ه
! یا هر چی امروز بهش میگن
به خاطر من دوست نداشته باشین 1
. ریدم توش ، بی خیال . مهم نیست
دارم بهتون هشدار میدم . تا حالا همچین چیزی ندیدین
. من کلی خونه ی بهم ریخته دیدم . اینجوریشو نه
. من میرم در اتاق بابارو میبندم
. چند تا از دوستامونو اوردیم
واقعا ؟
چرا انقدر وسیله دارین ؟
. بابامون یه خرس قطبی ه . دو قطبی ، افسرده ی مانیک
. منم یه عمو دارم اینجوری ه . مثل خوک زندگی میکنه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. دیگه شرط نه
چای و تست دارچینی ؟ ! بله لطفا
. سی و دو
کسی دوست داره یاد بگیره
چطوری میشه از باقی موندش ترافل شکلات درست کرد ؟
! من
! تخم
میدونی . تو و بابا میتونین گاهی اوقات برین بیرون
ما نیاز به پرستار نداریم . به ترسیدن عادت کردیم
. ولی دیگه نباید بترسیم
. خیلی بزرگ شدی
. فکر نمیکنم سیاه باشم
. البته که سیاهی . ولی سفید به نظر میام
. سیاهی ، عزیزم
. فیتی سیاهِ . من شبیه بابام
. چون ترکیبی از دو نفر مایی
تا وقتی به کسی نگم . فکر نمیکنه من سیاهم
. آملیا ، تو سیاهی
. مادرت سیاهِ . پس سیاهی
اگه حالتو بهتر میکنه . به مردم میگم سیاهم
. حتی اگه فکر کنن توهم زدم
مسخرست . البته که سیاهِ
مادرش سیاهِ . شلوغش میکنه
دخترای حالشون به نظر خوب میاد ، درسته ؟ . شوخی نکن
هفته ی پیش . دهم قلدر مدرسرو زده سرویس کرده
یه ضربه ی محکم زده به زانوش . پرتش کرده
! واو . خیلی بهش افتخار کردم
. اوه
. تو هم خوبی
. تو هم همینطور ، مگی خب ، چی میدونی ؟
وقتی برگردم و یه کار خوب گیر بیارم . بهترم میشم
. ممنون . ممنون که این فرصتو برام فراهم کردی
دیگه رو مبل نخواب
. شبارو رو تخت با خودم باش
نه . نمیتونم بیام تو اتاقت ، کم
چرا ؟ . . . اوه ! فراتر از اعتماده ، تو
. کم ، سه تا دوچرخه اونجا داری
دلیلت همینه ؟ ! آره
. کلی قوطی رنگ داری
آخرین باری که اومدم اومدم بیرون یه روغن موتور
. ریخته بود رو شلوارم
. کم ، مسخرست ! خب تمیز میکنم
. خیلی عالی میشه
. ممکنه بیشتر جلب بشم
تا حالا همچین چیزی . بهم نگفته بودی
. دیگه درباره ی اتاقت بهت خرده نمیگیرم . دیگه بالغ شدی
هیچ جذابیتی تو اتاق من نمیبینی ؟
! نه
. نه من نه کس دیگه
. مطمئنم خودتم همین حسو داری . اوه ، خودم که قطعا نه
. باشه ، تمیزش میکنم . نهایت دو روز طول میکشه
. میبینی . خوشگلش میکنم
. باشه ، میبینیم تا اونموقع چی ؟
چی ؟
. یه پلکان نیمه خصوصی هست
چی میگی ؟
. دیگه داره تموم میشه
روزای پلکانی داشتی ؟
مگی استوارت ؟
دارم مدرک ام بی ای خودمو تو دانشکده تجارت کلمبیا میگیرم
به خاطر همین با معرفی نامه ی عالی ه
استاد ویلسون اومدم
بهم پیشنهاد کار تو ای اف هاتن در نیویورک هم دادن
ولی هاوارد و شرکا . جایی ه که من دوست دارم کار کنم
ای اف هاتن ؟ . بله
. عالیه چرا برگشتی بوستون ؟
. بچه هام اونجان
بچه . پسرن ؟
دخترن ؟ . دو تا دختر ، دو تا دختر
. . . ولی خیلی مستقلن
همین بهم این قابلیت رومیده تا دیر وقت کار کنم
. . . و خیلی خیلی زود خودمو
. خب خیلی ممنون ، باهاتون تماس میگیریم
. آه
. بله بله
. خیلی ممنون که وقت گذاشتین . ممنون
بابا ، به املت بازم کرده اضافه کنم ؟
. نصف قاشق بزرگ به هر املت
نترس که یه وقت رگش . مایل به قهوه ای میشه
! گرفتم
کار لباس منو شروع کردی ؟
کدوم لباس ؟
لباس رقاص فلامینگوم . برای نمایش استعداد یابی
. قراره یه دامن برام درست کنی . درسته
. بابایی ، فردا موعدشه .درسته درسته میدونم
! میدونستم ! درستش نمیکنی
باشه باشه ! گفتم درست میکنم ! میکنم
. میخوام براق و خوشگل باشه
. حتما ، دختر
. موضوع مهمی نیست
فقط باید این دامن رو . دویست برابر بزرگتر کنم
! آره آره آره
! نه نه نه نه نه ! نه نه نه نه ، لعنتی
! خدا لعنتت کنه ، آه لعنتی
! نه خدا
! لعنتی ! لعنتی
! کون لقت
. آره همینه همینه
. همینه ، خودشو میدوزه
الو ؟ . گمونم موفق شدم
کم عزیزم . ساعت 5 صبحِ
همین الان بهترین دامن رو . برای دخترت درست کردم
. زیبا ، موج دار ، براق . عالیه
. ولی بهتره بری دیگه بخوابی
. ولی خسته نیستم ، عزیزم
کم ؟
مگی ، اسم یه پدر آمریکایی ه دیگه رو بگو
که بتونه برای دخترش . دامن رقاص فلامینگورو بسازه
لیتیوم هاتو میخوری ؟
راستش . از وقتی رفتی دیگه نمیخورم
متوجه شدم که یه قلپ آب جو درطول روز حالمو ثابت نگه میداره
. سر پا میمونم
! آه
الو ؟
خب خب ؟ نظرت چیه ؟
عالی ترین دامنی ه که تا . حالا دیدم
آه 1 همینه . شبیه عروس دریایی ه فلامینگو شدی
. دوستت دارم ، بابایی
. سلام
. گوش کن چیه ؟
. خیلی واسه سلامتی مفید نیست
. قول دادی لیتیومت رو میخوری ، کم
تو هم قول دادی همیشه منو . دوست داشته باشی
. بهتره یا بدتر . ببخشید آقا
ولی قوانین لباس پوشیدن ما . اینجوری ه که باید پاپیون بزنین
اگه اشکال نداره . میخوام یه چیزی از لیتیوم بهت میگم
کسی نمیدونه که اصلا جواب میده یا نه
یا تاثیرات طولانی مدتش . روی بدن چیه
همون چیزی که در مورد هالدول تورازین و والپریک اسید
. و بقیه ی به اصطلاح موارد درمانی داره
. من چیزی جز یه خوک گینه ای نیستم
اگه بهت نگفته بودم
. اصلا چیزی نمیفهمیدی
. من احمقم . یه خر مغز نابودگر
. اینجوری نیست . ممنون
به خاطر همین باید . مسئول وضعیت خودت باشی
همینجوری مسئلیت بچه هارو به عهده داشتی ؟
. منصفانه نیست
. میدونم ، میدونم . میدونم
. میدونم برات سخته که آخر هر هفته بیای
. میدونم میدونم . اومدن سخت نیست
. رفتن سخته
رفتن سخته اینکه کسایی باشن که نگام کنن
انگار من بدترین آدم روی دنیان اونم فقط به خاطر اینکه
. دنبال یه زندگی ه بهتر برای بچه هام هستم
کم ، تو از یه خونواده ی . اشرافی میای
وقتی که یه سفید پوست . . . تو کثافت زندگی میکنه
. عجیب غریبِ
وقتی یه سیاه تو کثافت زندگی میکنه . جلب توجه نمیکنه
. باور کن
اگه ارومت میکنه
کسی توجه نمیکنه منم دارم تو . کثافت زندگی میکنم
من هیچ پیشرفتی تو تمیز . کردن اتاقم نداشتم
تصمیم گرفتم . کار ای اف هاتن رو قبول کنم
. تو نیویورک
! مگی ، نمیتونم خودم تکی اینکارو بکنم
. بهت نیاز دارن ، من بهت نیاز دارم . من نمیگم . . . میدونم
. من اینو ازن نمیخوام . نوبت منه دخترارو ببرم
دخترارو ببری نیویورک ؟
. اره من و خودت چی ؟
ما چی ؟
چی ؟ . نه
! میدونستم ، میدونستم
خیلی چیزا در مورد تو هست . که هنوز دوستت داشته باشم
میشه لطفا یه اسکاچ و سودا بدین ؟
. کامرون
. گوش کن
. هنوزم باورت دارم
. نمیخوام پاپس بکشم . نمیخوام
. ولی نمیتونم چی ؟
. . . تو اصلا . . . اصلا
اصلا وقتی اینجا بودی سعی کردی کاری پیدا کنی ؟
یا اینکه همش جزیی از نقشت بود ؟
برنامه ی من این بود که درست بعد از اینکه از دانشکده اومدم
یه کار گیر بیارم . شاید بشه با هم بمونیم شایدم نه
ولی هنوزم میتونیم به خانواده باشیم . و دخترامونو با هم بزرگ کنیم
. ولی اینجا نمیتونم کار گیر بیارم . نمیتونم
. شرکت های بوستونی منو نمیخوان
چرا ؟ چرا تورو نمیخوان ؟ . اینجا بوستون
. آدمایی مثل تو میخوان
تو بوستون کار میخوای ؟ . من یه کار برات جور میکنم
. حالت بهتره ، کم همه چی روبراهه ؟
. نه نه خیلی دیکی ، نه . متاسفم اینو میشنوم
میدونی مگی درک ام بی ای خودشو گرفته ؟
. شنیدم ، خوش به حالش
برام سئوال بود که چرا . هیچ جایی اینجا براش نیست
. بالاخره این یه شرکت خانوادگی ه
. کم ، کاش یه جایی بود
. ولی در حال حاضر پست خالی نیست
پس داری میگی که . . . وقتی دیکی جونیور و اون یکی
. . . از کالج فارغ التحصیل شدن . سامنر ، اسم اون یکی پسرمه
پا نمیشن بیان اینجا ؟ ! خدا لعنتت کنه ، دیکی
روال کارو میدونم ! پست و جایگاه دست توئه
باید بهت بگم ، گم به خاطر همین
ما هیچوقت تورو به جشن کریسمس . دعوت نمیکنیم
! جشن کریسمس به تخمم نیست
! من میخوام زنمو استخدام کنی
اون 50 هزار برابر ! بهتر از تک تک شما کار میکنه
. متاسفم ، ازت میخوام بری
! نه اصلا میدونی چقدر سخته ؟
اصلا میدونی داره چه فداکاری ای میکنه ؟
! همینجا تو بوستون نیاز به کار داره
! خدا لعنتت کنه ! خودتو کنترل کن
! لعنتی
! بس ! تمومش کن
کم ؟
کامرون ؟
کم ؟
چرا خیسی ؟
دخترا خوابن ؟
. آره خوابن
فیت دامنشو نشونت داد ؟
. آره
. قشنگه
. نتونستم برات تو بوستون کار گیر بیارم
. اشکال نداره
. با چارلز ریور درگیر شدم
. دلم براشون تنگ میشه
. میدونم
! نیویورک خیلی خطرناک چرا داریم میریم نیویورک ؟
. یه محله ی خیلی امن پیدا کردم
کجا میریم مدرسه ؟ . دارم روش کار میکنم
تو نیویورک نمیتونیم . دوچرخه سواری کنیم
وقتی اومدین اینجا میتونین . دوچرخه سواری کنین
بابا چی ؟ کی میخواد مراقبش باشه ؟
عزیزم . بابایی میتونه از خودش مراقبت کنه
. آره . . . میرم فیلم میبینم و
. پارتی شام میگیرم
. کلی شیطنت میتونم بکنم
. به نظرم شیطنت فکر بدی ه
اگه اینجا نباشیم . خودشو با مشروب خفه میکنه
اونموقع دیگه نمیتونه مراقب . خودش باشه
. درست نیست
. بدون ما تنها میشه
. خب درسته . دخترا
اینکه بخواد تنهایی ازتون مراقبت کنه
. فشار زیادی به پدرتون میاره
. چطور ؟ ما میریم مدرسه . هر جا بخوایم بریم مارو میرسونه
من خیلی بیشتر از بقیه ی دوستام . دیدم R فیلمای درجه ی
" Anything Goes " اون موسیقی متن اصلی ه . رو برام گرفته
. نیاز داره استراحت کنه . پدرتون نیاز به استراحت داره
من سرما خورده بودم . برام توت فرنگی و کیوی خورد میکرد
مرتب اونارو میچید تو بشقاب . مثل گلای کوچولو
. اینکارو کردم ، آره
دخترا میتونید بیاین باباتونو ببینید
. بابا هم میاد مارو میبینه
. نیویورک شهر فوق العاده ایه
. عاشقش میشین
. قول میدم
نمیتونم بیام نیویوک دیدنتون . . . خیلی سر و صدا و سرعت توش هست
. . . شبا همه تو خیابونن
. اعصابمو میریزه بهم
. بهش فکر کردم
. . . واقعا میفهمم چرا
. چرا نمیخوای دیگه باهام زندگی کنی
. من بیشتر پدر بودم تا شوهر
میدونی فیتی دیشب چی بهم میگفت ؟
چی ؟
قضیه ی بابا اینه که
. همیشه میخواد بره اینور اونور
. همیشه اونجاست
. فکر میکردم اذیت میشن
. من یه نقشه دارم
. کارو میگیرم و پول درمیارم
دخترا پیش تو میمونن میتونن دوچرخه سواری کنن
. و با دوستاشون بازی کنن
ولی باید بزاریمشون یه مدرسه ی . عمومی خوب
. جایی که اونارو به چالش بکشه
. خیلی روی این قضیه اصرار دارم
مطمئنی ، مگی ؟
آخه اگه اونارو ببرم نیویورک
مجبور میشن تو یه آپارتمان تاریک با حیوونای خونگی خودشونو حبس کنن
. منم که تا 8 شب نمیام خونه
. نمیخوام تو این وضعیت باشن
. بچه هامن
. میدونم ، بچه هامونن
خب آملیا . برو واسه گل ، برو واسه گل
! ضربه ی خوبی بود ، آملیا
. خب برو واسه گل ! حالا بزن
! ضربه ی خوبی بود ، دوست آملیا
چرا پدرت همیشه میاد سر تمرین ؟
. کار دیگه ای نداره بکنه . همم
. بابا ، آنی منو دعوت کرد شب پیشش بخوابم میشه برم ؟ لطفا ؟
فیفی ام ازم خواست برم . باهاش فیلم ببینم
ولی بالاخره الیوت رو قانع کردیم . که اجازه بده از قایقش استفاده کنیم
. فکر کردم میتونیم با هم بریم روخونه پیک نیک
. دیگه واسه سوار قایق شدن دیره
. ساعت 4 . منم میخوام با آنی برم
. شاید آنی بخواد با هم بریم تو روخونه
. بابا . جدی میگن ، اونم تو بوستون زندگی میکنه
چند بار تا حالا با قایق رفته خونه ؟
. اون سوار ماشین میشه فیفی چی ؟
فکر کنم اون دوست داره رو قایق یه پیک نیک عالی داشته باشیم ؟
. مامانش 20 دقیقه دیگه میاد دنبلش میشه لطفا برم ؟
دیگه هیچوقت یه همچیت قایق زیبایی
تو همچین روز عالی ای تو ! رودخونه پیدا نمیکنین
گمونم باید برم به چارلز ریور . بگم بره به درک
شنیدم چارلز ریور خیلی . عوضی ه
. خدافظ بابایی . خدافظ بابایی
. دوست داریم . باشه
. خدافظ
. عزیزانم خیلی بهتون افتخار میکنم
. مثل مامان چرا ؟
. ما فقط اینجاییم . خدافظ
! دوستتون دارم
. اینکارو نکن چه کاری ؟
. همینجوری نگاه کنی ما بریم . من داشتم رفتم شمارو نگاه میکردم
. لطفا نکن چرا ؟
. حالمونو بد میکنی . نمیخوام حالتون بد بشه
! خب داری میکنی ! پس چرا مثل یه بدبخت وایسادی اینجا
داشتم رفتنتون به سمت زمین ! رو میدیدم ، عجب گیری کردیما
. اجازه هست . بابا
. ما الان داریم میریم
. برم نمیگردیم . پشت سرمونم نگاه نمیکنیم
. منم اینو ازتون نمیخوام . دوستت دارم ، بابایی
. خدافظ . دوستت داریم ، خدافظ
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.