..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئني ميتوني بياريش؟ !بهت فشار نياد يه وقت
!خب، اينم از اين. بالاخره حرف من شد
بله. ديگه برگشتي هم در کار نيست
هنوزم فکر ميکني اين کار درسته؟ - چي، اينکه من پشت فرمون بشينم؟ -
گفتم که خوشحالم ميشم بزارم تو بروني!
...اين نه. منظورم اين رفتنم با تو، نگه داشتن اين
!نگه داشتن اين بچه است
جسي، تو بهترين اتفاق زندگيمي
من خيلي وقته آماده اين اتفاق بودم
يهو ياد خواب عجيب ديشبم افتادم
اين تنها شانسمونه که بتونيم درش بياريم
.لطفا يکم ديگه ساکشن بزن اينطوري نميتونم چيزي ببينم
جمجه است. يه تيکه از جمجه پسر است
يه شکستي تو استخوان ران پا داريد
ترقوه چپ و سه تا از دنده هاتون شکسته
چندتا شکستي استخوان شديد توي هر دو پاهاتون داشتيد
خبر خوب هم اينه که طي يه دوره درماني، ميتونيد تا سه، چهار ماه آينده دوباره راه بريد
بچه‌ام؟
متاسفم
ميدونم خيلي وقت از اين قضيه برات ميگذره، جسي
اما با اين حال باز هم ما بايد يه دکتر بفرستيم خونتون
کسي ميتونه واسه ترخيصت بياد؟ مامان يا بابات؟
مامانم که وقتي من بچه بودم در اثر سرطان مرد
!و بابام هم بعد از فوت مادرم من رو سپرد دست عمه‌ام
خيلي ساله ديگه نديدمش
خانوم لورانت، ايشون ميتونن واسه ترخيصتون بيان؟
بابا؟
مرسي که اومدي دنبالم، بابا
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
بابت دوست پسرت متاسفم
.اينجا اتاق مادرت بود تو قراره اينجا مستقر شي
بقيه اتاق خواب‌ها طبقه بالا هستن
بيا بزارمت رو تخت
وقتي عمه‌ات مرد، يه سري چيزا بهم دادن که همش اين توـه است
...لباس‌ها و
گرسنت نيست؟ ميتونم يه ساندويچي، چيزي برات درست کنم
نه، گشنم نيست. فقط خسته‌ام
راستي، آب از اين شيره بعضي وقتا کثيف مياد بيرون
فقط يکم که بزاري باز بمونه، بعدش آبش صاف ميشه
پرستون
بابا؟ اينجايي؟
اوه، خداي من. مرسي مامان
سلام جسيبل
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه 100 بار پيش خودم فکر کردم که اين کاره درستيه يا نه
که بخوام اين نوار‌ها رو برات ضبط کنم. اما همونطور که ميبيني، الان اينجام
الان 14 مارس سال 1988 ـه
و من تو رو 7 ماهه حامله‌ام
دوستت دارم جسيبل. دوستت دارم
اگه الان داري اينو ميبيني
پس يعني من مُردم. اما نميخوام امروز برات روز غمگيني بشه
ميخوام امروز، روز شاديت بشه. پس از خودم حرفي نميزنم
تنها چيزي که الان مهمه اينه که ميدوني چقدر دوستت دارم
و اينکه هميشه و در همه حال مراقبت بوده‌ام
خيلي خب، ديگه اين چرت و پرتاي غمگين بسه
از بابات خواسته بودم تا اين نوار رو روز تولد 18 سالگيت بهت بده
پس الان واسه تو، سال 2006ـه
تولدت مبارک! تولدت مبارک عزيزم
،ميخواستم يه کيک هم برات تدارک ببينم ...اما توضيح اين مسائل به خانوم ديويس
!يکم زيادي سخت و پيچيده بود
خانوم ديويس آشپزمونه، و اگه الان اونجاست سلام من رو بهش برسون
!خيلي زن خوبيه. که البته اگه اون حرف رو بهش بگي سکته ميزنه
!اون خيلي از روح ميترسه
به هر حال، ميخواستم اين نوار رو ضبط کنم چون ميخواستم تو من رو بشناسي
،و ميخواستم يه هديه تولد هم بهت بدم ميخوام يه فال با کارت برات بگيرم
تو اين کار واقعا حرفه‌ايم
هميشه هم درست ميگم. تو که نميتوني الان کارت برداري، پس بايد اينطوري برداريم
هنوز دستبندت رو دارم، مامان
خيلي خب. اين مرگ‌ـه
.اما اين "مرگ" به معني مرگ نيست به معني انتقاله
و امسال، يعني 18 سالگيت قراره سال جابجاييت باشه
ميدوني اينجا چي ميگه؟ ميگه که هيچ وقت سنت فرانسيس رو ترک نکردي
.و هيچ وقت هم ترک نميکني عزيزم، بايد از اونجا بزني بيرون
و بري دنيا رو ببيني. خيلي چيزاي قشنگ اون بيرون هست
عکس سه جام را ميبينيم. اين نشانه آبه، و آب نشانه کار عمليه
.طوري که کمترين مقاومت رو در برابرش نشون ميده و اينجا هم کلي آب هست
نکنه شناگري يا يه سر و کاري با دريا داري؟
من اصلا بلد نيستم شنا کنم
يه زن خانه‌داري، درست مثل مامانت
!بازم اشتباه گفتي! کارِت که افتضاحه بابا
خب، اينجا نوشته تو تنها نيستي
اينکه يکي ديگه با تو، توي خونه است
چيز بدي نيست. فرشته هاي نگهبان هميشه همه جا هستن
شايد هم دارم خودم رو ميبينم
آره، خلاصه يه جنس مونث پيشته. يه زنه
ميخواد از خونه بيرونت کنه
!ميگه اين خونه مال اونه
يا پيغمبر، بابا! سکته کردم
اينو از کجا آوردي؟
ازت سوال پرسيدم! گفتم اين رو از کجا آوردي؟
تو اتاقم پيداش کردم، تو اتاق مامان
!نکن، بابا! نکن چيکار داري ميکني؟
بابا؟ بابا، چيکار داري ميکني؟
نه، بابا، آه، خداي من، بابا
ديگه اينورا پرسه نميزني
بابا؟ بابا؟
بااب
!بابا
بابا
ديگه وقت خوابت گذشته، عزيزدلم
يکي ديگه با تو، توي اون خونه است
تو کي هستي؟
جسيبل
بيا، صبحونه درست کردم
ببين، بابت قضيه ديشب واقعا متاسفم
من يکم مست بودم. ديگه تکرار نميشه
عيبي نداره
اين صندلي قديميه مامانته
اون بيرون تو انباري بود
انتظار نداشتم ديشب يهو مادرت رو ببينم
...اون نوار، نميدونستم اون نوار رو ضبط کرده
يعني نميدونستم واقعا ايده‌اش رو عملي کرده
فقط همين يه نوار رو پيدا کردي؟
همين يکي بود
سلام، جسيبل
دوستت دارم - منم دوستت دارم مامان -
از آخرين کارت بازيمون، سه هفته ميگذره
،خيلي چيزاي عجيب غريب تو اون کارت‌ها بود واسه همين از موسي يه سري چيزا راجع بهش پرسيدم
حضرت موسي رو نميگما، منظورم دوستم موسي از کليساييه که ميرم، تو محله جري
فقط به بابات نگو، که منو ميکشه
موسي يادم داد چطوري با کارت فال بگيرم
واسه همين کارت‌هاي تو رو نشونش دادم، و گفت که يه چيز جالبي توشونه
گفت هر دو شخصيت حاضر در خونه، که دو تا زن هستند
!در واقع جفتش خودتي
احتمالا الان چند شبه کابوس ميبيني، درسته؟
و وقتي ميبينيش، وقتي که اين فرد رو ميخواي ببيني يهو از خواب ميپري، درسته؟
اين يه شيطانه، اما يه شيطان درونيه
...تو احتمالا اخيرا تو يه تصادفي چيزي بودي
يا احتمالا يکي که ميشناسي دچار سانحه شده
.حالا، ازت ميخوام خوب گوش کني چي ميگم اون قضيه اصلا تقصير تو نيست
.اينقدر خودت رو سرزنش نکن، عزيزدلم تقصير تو نبود، خيلي خب؟
...حالا ديگه ميدونيم اون کارت خواني قبلي تعبير درستش چي بوده
منظورم همون حرفاييه که موسي گفت
پس، حالا بيا يه سري کارت جديد برات بريزيم. خيلي خب
.مرگ. که به معني انتقاله نيازي نيست نگرانش باشي
يه مرگ خيلي فجيع ميبينم
بابا؟
خانوم لورانت؟
داشتم در ميزدم، اما بعدش متوجه شدم شما رو ويلچر هستيد، واسه همين خودم اومدم تو
سلام. جسي صدام کنيد
بيمارستان بهتون اطلاع داد که من دارم ميام، درسته؟
نه، بله، بله
شما بايد خانوم آرلنا باشيد
روساورا! ميتوني روساورا صدام کني
از آشناييتون خوشخبتم - پاشو که ديگه شروع کنيم -
خيلي خب، خيلي خب. الان خوبي؟
برميگردم، بهت سر ميزنم، باشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!نه، نه
چه اتفاقي افتاده؟
فقط آروم باش، خونسرد باش
هيچي اينجا نيست، هيچي نيست
تو کدوم قبرستوني بودي؟
.من متاسفم. واقعا متاسفم، آقاي لورانت همش 5 دقيقه نشد
برو بيرون! همين حالا
متاسفم - بيرون -
منظورت از " هيچي" چي بود بابا؟ هيچي يعني چي؟
چيکار داري ميکني؟
!اينا همون نوارهاي لعنتي اونه
داره فقط ميترسونتت. هزار بار گفتم بهش اين کار رو نکنه
.اما، بابا، اون مامانه تنها چيزيه که ازش دارم
اون چيزي که رو اين نوار هاست، مامانت نيست
‏5هفته از حاملگيش ميگذشت، که متوجه شديم تو سرش تومور داره
.شيمي درماني هم نميخواست بکنه هيچ کاري واسه کمک به خودش نميکرد
.تا بالاخره سرطان همه فکرش رو گرفت اون ديگه خودش نبود
!اما، بابا، من ميخوام اينا رو ببينم
چرا؟ تا بيشتر از اين وحشت کني؟
اين نوار‌ها رو ميسوزونم - !بابا، نه -
!نه! بابا! نکن! بابا! بابا
بابا
!خداي من
!بابا! بابا
!جسي
!نه، بابا! بابا
.خداحافظ، ليون. باشد تا روحت سرانجام، آرام گيرد آمين
سلام جسي - پرستون -
حالت چطوره؟
واقعا سوال احمقانه‌اي بود
شنيدم هفته پيش برگشتي شهر
اومدم که بيام به ديدنت، بعد گفتم بايد اول باهات تماس بگيرم
يه چندباري تلاش کردم، ولي تلفن رو جواب ندادي
متاسفم، تلفن بابا طبقه بالا است
و يه چند هفته ديگه زمان ميبره تا بتونم از پله ها بالا برم که بخوام تلفن جواب بدم
درسته، متاسفم
واقعا از ديدنت خوشحالم پرستون
منم از ديدنت خوشحالم
واقعا بابت پدرت متاسفم
جسي؟
جسي، تو خوبي؟
سلام
صبح بخير - صبح بخير -
تمام شب رو اينجا بودي؟
آره، خب، حس کردم بايد اينجا بمونم تا مطمئن شم حالت خوبه
مرسي، نيازي نبود تو زحمت بيفتي
خب، فکر کنم ديگه وقتشه برم خونه
.اما واقعا دوست دارم بشه بازم ببينمت عيبي نداره اگه چند وقت يه بار يه سري بهت بزنم؟
نه، نه، خيلي هم خوشحال ميشم
خيلي خب، مراقب خودت باش - صبر کن، صبر کن -
خواهش ميکنم نرو
چي؟
اگه با کسي حرف نزنم، رواني ميشم. شايدم تا الان رواني شده باشم
خيلي خب، من هيچ جا نميرم
همينجا ميمونم - مرسي -
اما موافقي الان باهم از اين خراب شده بزنيم بيرون؟
!اينجا يه جورايي مور مورم ميشه
آره
تقريبا همه هنوز همينجان
.ريک فاستر تازه از افغانستان برگشته اما فکر کنم باز داره برميگرده
هنوز با شوانا زير يه سقف زندگي ميکنه
!اگه منم بودم، صد در صد برميگشتم
مري کيمبال 2 بار تا حالا ازدواج کرده و طلاق گرفته
دو بار؟ - الان سه تا بچه داره -
تو اون زمين‌هاي تازه ساز بالاي معدن زندگي ميکنه
!معدن پس معدن هنوز سرجاشه؟
!آره، خب، يه حفره گنده‌ايه، خيلي بزرگه
!و شما هيچ وقت نميتوني يه حفره بزرگ رو جابجا کني - رواني! اينقدر اذيتم نکن -
درسته
.هيچي عوض نشده، واقعا !نه عروسي‌ها، نه قول و قرارها
حالا ميفهمم چرا نتونستي سريع از اونجا بزني بيرون
پرستون، من خيلي شرمندم
نميخواد به من توضيح بدي
اگه منم دانشگاه ميرفتم، از اين شهر ميرفتم و عمرا پشت سرم رو هم نگاه نميکردم
و در اين کار لحظه‌اي تامل نميکردم
اين حرفت غلطه. من خيلي به اينجا فکر ميکردم
.دلم برات تنگ شده بود اما ببخشم که ديگه زنگ نزدم
اون موقع فقط ميخواستم خيلي بي دردسر از هم جدا بشيم
اما از اينجا رفتن من، هيچ وقت هيچ ربطي به تو نداشت
درسته، ميفهمم چي ميگي
خودت الان چيکار ميکني؟
ازدواج کردم
الان پيش خودش نميگه تو ديشب کجا بودي؟
حقيقت رو بهش گفتم
گفتم پيش يه بچه‌اي بودم که آرزوش رو برآورده کنم (اشاره به يک نوع سنت)
خب، بگو ببينم ديگه چه خبر؟ انگار خيلي اونجا ميترسي
خيلي خب. يه چند شبه کابوس ميبينم
واقعا خواب هاي بدي ميبينم
و اينقدر واقعي هستند که ميگم شايد ديوونه شدم
خواب يه دختر مُرده اي رو ميبينم
که تلاش ميکنه من رو بکشه
و اين مرد هم تو خوابم هست. به نظر مياد در اثر سوختگي مُرده
و طوري به من نگاه ميکنه انگار من باعثش بودم
انگار هر اتفاقي که براش افتاده، تقصير منه
خب، بعد همه اين مسائل و مشکلاتي که پشت سر گذاشتي
اگه الان کابوس نداشتي يکم عجيب بود، درست نميگم؟
به اين فکر کردي که به يه روانپزشک مراجعه کني؟ - از پس هزينه‌هاش بر نميام -
!اگه پول داشتم که نميومدم اينجا پيش بابا زندگي کنم
.من ورشکست شدم و يه سري نوار هم هست
...حالا که ديگه ميدونيم تعبير درست اون کارت خواني چيه
.منظورم همون حرفاي موسي است پس بيا يه سري کارت جديد برات بريزيم
واقعا فکر ميکنم ديگه نبايد اين چيزا رو ببيني
عجيب نيست چرا داري کابوس ميبيني
اين واست خوب نيست
اگه خودت جاي من بودي و اين مادرت بود، نگاه نميکردي؟ اگه تنها شانست واسه شناخت مادرت همين راه بود؟
آره، ميديدم، اما صبر ميکردم تا وقتي که يکم حالم جا بياد، بعد نگاه ميکردم
نه وقتي که مجبورم تو خونه‌اي بمونم که اون توش مُرده
ميگم يعني... اين خيلي عجيبه
و در ضمن، اون خيلي بيشتر از اون چيزايي که درست ميگه، اشتباه ميکنه
،گفت تو هيچ وقت شهر رو ترک نميکني شنا کردن رو دوست داري
اون گفته بود که بابا ميميره - نه، گفت تو قراره بميري -
اون 10 تا چيز غلط گفت
!و تو فقط اون يه دونه‌اي رو ديدي که تقريبا درست در مياد
.جسي، اون مرگ بابات رو پيش بيني نکرده بود ،اون فکر کرد مرگ تو رو ديده
و راجع به همه چيز داشت اشتباه ميکرد
.حالا، ببين، داشتم راجع به خواب‌هات فکر ميکردم اون دختري که ميبينش
خود تويي، اون يارو هم تو آتيش سوخته
در واقع کابوس تو از تصادفيه که داشتي
.لعنتي، زنمه متاسفم، من ديگه بايد برم
.بيا. اين تلفن کاريمه شماره تلفن خونم هم روش هست
هر زمان از شبانه روز که لازم بود، بهم زنگ بزن، باشه؟
قول ميدي؟ - باشه -
شرمنده، ديگه بايد برم
ممنونم پرستون - قربانت. مراقب خودت باش -
اينجا منطقه زيباي لوييزياناي جنوبي است
و اينم خوشگل‌ترين دختر اين منطقه است
درسته. خودشه. ميخوام اين رو بفرستم واسه آقاي هفنر
.تا يه پولي از اين فيلمه به جيب بزنم زيبا ترين زن
لوييزياناي جنوي - بد -
.اينم يه عکس خانوادگي يه لحظه صبر کن، وايسا
شايد منم يه چندتا فيلم واسه آقاي هفنر بفرستم
!اين حشره ها همه بدنم رو خوردن
.بزار پاهات رو ببينم کجا رفتن پس؟
!ايناهاش
!ايناهاش - !عزيزم -
.ببين عزيزم، تو که نميتوني کمال رو به نهايت برسوني اينجا رو ببين
چيکار داري ميکني؟ - واسه بچه‌هامون دارم ضبط ميکنم -
اونايي که فکر نميکنن که گذشته، دوباره تکرار ميشه
!خيلي خب، خوبه، بريم به آينده !کريسمس مبارک
حالا گوش کن، مي‌خوام نحوه‌ي کارش رو بهت نشون بدم
مي‌گيريش، روي هدف زوم مي‌کني و فيلم مي‌گيري
فهميدي؟ خيلي‌خب، از پسش بر مياي؟ نگهش دار
!کريسمس مبارک! کريسمس مبارک
خانم ديويس، فکر کنم مردم آماده‌ي خوردن غذا هستن
اگه بهشون غذا نديم مبل‌هارو مي‌خورن
مي‌خوام اون کارو بکنم - چي؟ باشه -
بريم انجامش بديم، باشه ؟
ببخشيد، بذاريد قبل از باز کردن کادوها ، آهنگ رو پخش کنيم
مي‌خواستم چند دقيقه وقت‌تون رو بگيرم
آها، سوپرايزه پس - اصلاً مال اين حرف‌ها نيستي، ليون -
حالا يکم صبر مي‌کنيم، صبر کنيد ...همين الان متوجه شدم
عشقم، زن وفادارم بچه داره
!من حامله‌ام
ليوان‌هاتون رو بياريد بالا و به !سلامتي ليون و کيت يه پيک بزنيد
تبريک ميگم - مي‌تونم بخورم -
تو مُردي، جسيبل
!تو مُردي
پرستون؟ متاسفم
...مي‌دونم گفتم تماس نمي‌گيرم، ولي - کي هستي ؟ -
جسي، جسي لورانت شما ... ؟
نزديک شو
نزديک‌تر
آره
هي، روبراهي ؟
سم بهم گفت که ديشب زنگ زدي
خوبم، شرمنده
فقط ترسيده بودم
توي خونه همه‌چيز روبراهه ؟
خب، کلمه‌ي خوب يکمي واسه‌اش زياده ولي من خوبم
خب، خوشحالم اينجايي - خيلي‌خب، بهم بگو چه اتفاقي افتاده -
تو هم اونو مي‌بيني ؟ - آره -
اون چيه ؟
.نمي‌دونم فکر کنم يکي اونجاست
کاملاً مطمئنم ديشبم يکي اونجا بود
به نظرت قايق قديمي هنوز کار مي‌کنه ؟
البته
اون چيه ؟
يه نوع جادو يا همچين چيزيه
نصف کليساهاي اينجا پر از اين خُزعبلات‌ـه
ولي چرا گذاشتن‌شون توي زمين ما ؟
آره، مطمئناً يکي اينجا بوده
خيلي تازه‌ست
چيه ؟
يه‌چيزي اين پايينه
اون چيه ؟
چيکار داري مي‌کني ؟ - دفعه‌ي اولم نيست ميرم توي مرداب -
عحيب غريبه
تاريخ تولدمه
چرا يه نفر بايد تو رو اينطوري بترسونه ؟
يا شايد اون واقعاً يه قبرِ
شايد تو يه خواهر دوقلو داري
.هيچوقت خواهر نداشتم و چرا ما دونفر بايد يه اسم داشته باشيم ؟
نمي‌دونم. دوتا پسر عمو با اسم بوگارد داشتم
از اين اسم خوش‌شون مياد
ولي کي اون مرغ رو کُشت و گل‌هارو آورد ؟
فکر مي‌کني چيزي زير اون سنگ‌ـه ؟
خيلي‌خب
به نظرم بريم توي خونه‌ات و ببينيم چه ابزارهايي مي‌تونيم گير بياريم
يادت نمياد پدر و مادرت به يه دختر ديگه‌اي اشاره کرده باشن ؟
خب، خوب کردي بهمون زنگ زدي
مشکوکم که مُرده به دنيا اومد
ما يه آزمايشاتي مي‌تونيم انجام بديم و ...اگه نمونه‌ي دي‌ان‌اي اون
باهات يکي باشه با تو نسبت داره
البته براي نمونه برداري ما بايد بدن پدرت رو کالبد شکافي بکنيم
پس هر وقت در آورديم اين نوزاد کيه بهت زنگ مي‌زنيم
.ممنون، کلانتر مي‌دونستيم دُرست‌ترين راه اينه که به شما زنگ بزنيم
دوباره بهم بگو رابطه‌ات با خانم لورانت چيه
ما از دبيرستان با هم دوستيم
پس، شب خوبي داشته باشيد
ممنون، کلانتر
مي‌دوني نمي‌توني تا ابد اينجا بموني، درسته ؟
جايي جز اينجا ندارم
داري
خوبي ؟ - آره -
سلام، گلم
.سلام سم، اين جسي‌ـه جسي، اين سم زنمه
.تقريباً ساعت يک‌ـه فردا بايد برم سر کار
آره، مي‌دونم
.تقصيره منه، شرمنده من کسي بودم که اونو وارد اين ماجرا کرد
.ما اتاق خالي ندارم اميدوارم با کاناپه مشکلي نداشته باشي
نبابا، خوبه
بايد برم بخوابم - ...ممنو -
متاسفم
بازش کن - باشه -
خب حالا - آره، ممنون -
بسيارخب
خب، اگه چيزي نياز داشتي منو در جريان بذار
ممنون
شب خوش
متاسفم که ديشب توي دردسر انداختمت
.ايرادي نداره دوستاي قديمي به چه دردي مي‌خورن ؟
خوش‌شانس بودي، صبح داشت مي‌رفت سر کار خواب بودي
متوجه شدم
آره، مي‌خواي بري وودبري چيکار ؟
خب، فکر کنم اونجا يکي هست اون دختر بچه‌رو بشناسه
اسکات ديويس که توي مدرسه بود رو يادت هست ؟ - آره يادمه -
مامانش ابي، قبل اينکه من به دنيا بيام براي مادرم غذا درست مي‌کرد
خب، اگه زنده باشه مي‌برمت اونجا
.ببخشيد، قربان ابيگل ديويس اينجا زندگي مي‌کنن ؟
ممنون
خانم ديويس ؟
سلام، خانم ديويس
من با پسرتون اسکات توي يه مدرسه بوديم
پرستون هستم، منو يادتونه ؟ منو اسکات وقتي کوچيک بوديم باهم بازي مي‌کرديم
شما واسه پريدن از گاراژتون سرمون داد زده بوديد، يادتونه ؟
پرستون ساندرز
، دوست داشتم اون بالا دستت بشکنه تا از خنده رودبُر بشم
.خوشحالم مي‌بينمتون خانم ديويس خيلي مي‌گذره
.يکي ديگه هم هست که مي‌خواد تو رو ببينه اين جسي‌ـه، جسي لورانت
واسه اقوامش غذا درست مي‌کردي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!جسيبل
خانم ديويس
خدايا، حالش خوبه ؟ - اون چي گفت ؟ -
نمي‌دونم
: اون گفت .باران ما را خيس کرد، مادر "
.خورشيد ما را خشک کرد، پدر " خيانت کار شيطان مي‌باشد "
.دييو را صدا کنيد " "ديبو را صدا کنيد تا با آن‌ها معامله کند
معنيش چيه ؟
يه آهنگ قديمي واسه هائيتي‌ـه
آهنگيه که واسه اجنه مي‌خونن تا يکي رو تسخير کنن
به موسي بگو جسيبل !چيزي رو که مي‌خواد داره مياد
تو خوبي ؟
تٌف توي جادوگري
هميشه از مادر اسکات بدم ميومد
.جسي، نگران نباش بيشتر از يه پيرزن ديوونه نيست
احتمالاً هميشه مزخرف ميگه
اجنه رو صدا مي‌کنن تا تسخير کنن" يعني چي ؟"
خب، توي جادوگري جن زدگي چيز بدي نيست
چي ؟ - آره، اين يه قسمت از آيين‌شونه -
اجنه رو صدا مي‌کنن و اونا تو رو تسخير مي‌کنن
.و اينور و اونور مي‌گردوننت از اين کارها مي‌کنن
از کجا اينو مي‌دوني ؟
.تو هم اينجا بزرگ شدي جادوگري اينجارو فرا گرفته
اونا واقعاً جن زده ميشن ؟
.خب، به اين بستگي داره از کي بخواي به گمونم مثلِ هيپنوتيزم‌ـه
، مي‌دوني، شبيه شفاست يه جور صحبت خاص
، اگه با اون باورها پرورش پيدا کردي فکر مي‌کني واقعي هستن
بعلاوه طبل مي‌زنن و مردم باهاش مي‌رقصن
خون مالي مي‌کننت، فکر مي‌کني تسخير شدي
" موسي، اون گفت " موسي
نمي‌دونم، جادو همه‌ي مذهب‌ها از کاتوليک بگير تا آفريقايي رو
.با هم مخلوط مي‌کنه واسه اونا همه يکي هستن
.نه، مادرم موسي رو مي‌شناخت توي نوار گفت
فال‌گيري با کارت رو توي کليسا از موسي ياد گرفت
به گمونم کليساي اون يه جايي نزديک جزيره‌ي کريک باشه
خدا لعنتش کُنه
خب، فک کنم الان وقتشه تا دور 175 درجه !اختصاصي من رو ببيني
.نه، صبر کن، وايستا اون چيه ؟
موسي هارپر، متولد 12 دسامبر سال 1952 "
" مرگ 12 ژوئن سال 1988
اينجا چه خبره ؟
.لگبا، دروازه را باز کن " " لگبا، بگذار موسي برگردد
بريد بيرون
من پرستون هستم ...اينم دوستمه
بريم، پرستون - ببين، ما دنبال دردسر نيستيم -
!هي !تمومش کن
!وايستا
پرستون، روبراهي ؟ - !بريد -
نبايد برگردي اينجا
هيچوقت. به هيچ عنوان - ...پرستون -
تو نمي‌توني اينجا بموني
.برو داخل، هر چي مي‌خواي بردار بازم مي‌توني پيشمون بموني
زنت از اين قضيه به شوق مياد
مي‌توني توي خونه‌ي مامانم بموني
.مامانم هميشه ازت خوشش ميومد خودت مي‌دوني
هنوز عکس مراسم رقص مدرسه‌مون رو داره
اينم يه دليل ديگه‌ست که سم از تو خوشش نمياد
اون مي‌دونه... اون مي‌دونه هنوز دارم بهت فکر مي‌کنم
و مي‌دونه شايد مي‌خوايم ولش کنيم
.ولي تو اين کارو نکردي، جسي مخصوصاً الان که خودت رو نشون دادي
فقط زمان بدي هستش
خيلي‌خب، مي‌خوام تو رو از اينجا ببرم بيرون
آماده‌اي ؟
آره
ببخشيد
بسيارخب، بريم وسايلت رو جمع کنيم - اون کيف رو مياري ؟ -
آره
بفرما - ممنون -
من اينو ميارمش
پرستون ؟
خيلي‌خب، الان برمي‌گردم
آماده‌اي؟ بسيار خب
پرستون ؟
!پرستون
، دوست‌پسرت توي شوکه ولي فشار خونش عاديه
، زمان حالش رو خوب مي‌کنه ...ولي واسه اطمينان بايد
ببرنش بيمارستان - دوست‌پسر من نيست -
فقط ما از مدرسه با هم رفيقيم
خانم لورانت، ميشه بگيد چه جهنمي داره اينجا بپا ميشه ؟
نتايج دي‌ان‌اي به دست‌مون نرسيده
، ولي اون نوزادي که پيدا کرديم مي‌دونيم که دختره
تاريخ روي سنگ‌قبر احتمالاً تا حدودي درسته
يعني مُرده به دنيا اومده ؟ - نه، مُرده به دنيا نيومده، زنده بوده -
.اونا اينو مي‌دونن بعدِ به دنيا اومدن به قتل رسيده
چي ؟ - از خميدگي استخوان‌ها و -
، خرد شدن مهره ...انگار کسي بُردتش بالا
و شبيه يه هيزم زده به پاش و شکسته‌تش
اون به قتل رسيده
...خانم لورانت، نمي‌دونم اينچا چه خبره ولي
مشخصه شما يه دخترخانوم جوانِ وحشت زده هستيد
اون نمي‌خواد بهمون آسيب برسونه - چي ؟ -
به کمک‌مون نياز داره - کي ؟ -
کلانتر، امکان داره وقتي پرستون بهوش اومد باهام تماس بگيريد، لطفاً ؟
بسيارخب
خواهشاً، وقتي متوجه شديد چيزيش نيست باهام تماس بگيريد
بسيارخب
مي‌دونم به قتل رسيدي
داري سعي مي‌کني چي بهم بگي ؟
کي هستي ؟
تو رو خدا، مي‌خوام کمکت کنم
کي هستي ؟
جسيبل
مي‌خواي چيکار کنم ؟
الو ؟ الو ؟
.کلانتر پريت هستم دوست‌پسرت به هوش اومد
.به نظر ميرسه حالش خوبه فکر کردم بدوني خوبه
حالش خوبه ؟ - پرستاران گفتن بايد استراحت کُنه -
حتي واسه يه آزمايش کوچيک نميومد بريم بيمارستان
اون ازم خواست بيارمش خونه تا در مقابل چيزي ازت محافظت کُنه
مي‌دوني چي رو ميگه ؟ - کلانتر؟ کلانتر، صدات قطع و وصل ميشه -
خانم لورانت، نتايج آزمايش دي‌ان‌اي رسيد
دختر بچه‌اي که از توي زمين کشيديد بيرون سياه پوست بوده
چي گفتيد؟ سياه پوست بوده ؟
متوجه نميشم، يعني خواهرِ ناتني‌ـه من بوده ؟
...اونا دي‌ان‌اي تو رو با پدرت، ليون مقايسه کردن
چي ؟
داري گريه مي‌کني ؟
چون ترسيدي داري گريه مي‌کني
.نمي‌دوني کجايي نمي‌دوني کي هستي
!هيچي مزخرفي رو نمي‌دوني
مي‌خوام بهت بگم کي هستي
واسه اينکه کارِ يه مادر خوب اينه
.جسيبل، تو مُردي پدرت مُرده
موسي
نه، همه‌چيز روبراه ميشه، مگه نه ؟
.بهت نياز دارم، عزيزم بهت نياز دارم، دختر خوب
، مي‌خواي برگردي در رو واسه‌ات باز مي‌کنم
!جسيببل، چيزي رو که مي‌خواي داره مياد
همون کسي که تو خونه با من بود
وقتي ميديديش، از خواب ميپريدي، مگه نه ؟
روح نبود، من بودم
داشتي طالع کسِ ديگه‌اي رو مي‌گرفتي، درسته ؟
مي‌دوني اينجا چي ميگه ؟ ميگه تو هرگز از سنت فرانسيس نرفتي
و نخواهي هم رفت
تو دختر واقعي هستي، نه من
.تو زندگيت رو براي جسيبل دادي شيمي درماني نکردي
، وقتي نوزاد به دنيا اومد
واسه پدر نبود
!نه، نه
اون کُشتش، درسته ؟
موسي ياد داد چطور کارت بخونم
نگاه‌شون کن
به پدر نگو، منو خواهد کُشت
پس، ليون واسه اينکه جرمش رو بپوشونه يه بچه رو به سرپرستي گرفت ؟
يه دختر سفيد، منو
کليسات، کليساي موسي
بريد بيرون
اونا واسش قبر کندن
ازم مي‌خواي چيکار کنم ؟
چه کاري از دستم بر مياد ؟
موسي
چيکار داري مي‌کني ؟ تلافي مي‌کنم -
چي ؟
.نه! نه !من که تقصير کار نيستم
!يکي
!کمک
!نه چي از جون من مي‌خواي ؟
!همه‌ي چيزي که جسيبل مي‌خواد داره مياد
!يکي کمک کنه !نه! نه
!بذار من برم
!چي... نه، نه، نه
!نه
تو رو خدا اينکارو نکن
داري منو کجا مي‌بري ؟
!نه، ياخدا خواهش مي‌کنم
!تو رو خدا
!جسي
!خواهش مي‌کنم !بذار من برم
!نه !خدايا
!خداي من طاقت بيار، طاقت بيار
حالت خوبه ؟
فکر کردم از دست دادمت
ببر منو خونه عشقم
خانم لورانت ؟ حالتون خوبه ؟
!خانم لورانت
من جسيبل هستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.