..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سالها پیش با سرنوشت وعده ای گذاشتیم"
"اکنون زمان آن رسیده که این تعهد رو ادا کنیم"
،نه بطور کامل یا اندازه گیری شده" "بلکه بطور قابل ملاحظ ای
"...این نشانه ی تحقق سرنوشت ملّت مسلمانی"
که فداکاری های درخوری در چند سال گذشته..." ".برای پاکستانی آباد متحمل شده
...در ابتدای تقسیم افراد روستایی"
".از هر دو طرف مشاجره به مرزها سرازیر شدند..."
بشتر از دو و نیم میلیون نفر پاکستانی" ..."از شهرهای "نیرمال
..."مونکومری"،"بیرپور"،"لاهور"..."آمریتسر"..."
".فیروزپور"و بیکانر" به دهلی آمدند..."
"...از سوی دیگر جمعیتی معادل با همین تعداد از هند"
..."از ایالتهای "اوتار پرادش"،پنجاب"،"هاریانا"
...هیماچال پرادش" و تعدادی ایالت دیگه به کراچی..."
"میرپور"،"سوکول" و "لاهور" مهاجرت کردند"..."
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"
"شاید کسی غرق در غضب باشه"
.میدانی براش درست کن و "کبدی" بازی کن" (کبدی:ورزشی مفرح و تیمی)
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"
"بیا طرف من و منو به چالش بطلب" (داره بازیه کبدی رو تشریح میکنه)
"به دست من ضربه بزن و فرارکن"
"تورو میگیرم،پات رو میکشم یا دست میزنم بهت"
"و نمیذارم برگردی به زمینت"
"وقتی منم بیام طرف تو،تو هم منو میگیری"
"نمیذاری من به خط قرمز ـتون دست بزنم"
"شاید کسی غرق در غضب باشه"
.میدانی براش درست کن و "کبدی" بازی کن"
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"
.آب
.بله قربان
حالتون خوبه قربان؟
خفه شو خبیث.فرار میکردی؟ .نه-
.فایل.اون فایل رو میخوام فایل؟-
.فایلی که توش نقشه تونل دهلی به لاهور رو داره
.اونجاست...پشت سنگر هندی ها
.بیدارشون کن
کیو،قربان؟
.همرزم های پست فطرتت رو .خوابیدن
.بیدارشون کن
.نه قربان،سربازهای پاکستانی هستن .همشون مُردن
تو هم مُردی؟ .نه من زنده ام-
.پس برو از سنگر هندی ها فایل رو بیار
برو
من؟ .پس کی؟من؟ احمق
.مگه نمیبینی؟ من تیر خوردم
تنهایی برم قربان؟
.باید بابات رو هم با خودت میاوردی
.قربان،میرم کمک بیارم .لازم نکرده-
.من اون فایل رو میخوام.فایل
.مهاجر
.برو بیارش پسر
.این تنها شانس ـته .خدا همین یک شانس رو بهت داده
.تا خودت رو یک پاکستانی ـه واقعی نشون بدی
برو
.به کشورت نشون بده که یه پاکستانی واقعی هستی
.برو
.برو.وگرنه ثابت میکنم که همه ی خانوادت خیانتکارن
.باری بر دوش وطن هستی
.برو
.بله قربان
...میری یا
.قربان،الان یک ساعته که تیراندازی شروع شده
مطمئنی؟
مطمئنم،منظورم اینه اصن چرا باید دروغ بگم؟
.احتمالا رفتن واسه قدم زدن
.دقیقا قربان.هر روز میرن قدم زدن
.ولی 15-20 دقیقه دیگه برمیگردن
.ولی امروز یه ساعت طول کشیده
.قربان من میترسم
قربان صدای تیراندازی رو شنیدین؟
قربان آخه چی بهتون بگم؟
.پشت اینجا "دادو" هست
امروز با چه زبونی داری صحبت میکنی؟
دادو" دیگه چیه؟"
...دادو
.خدا بهت خیر بده
."ما توی زبون پنجابی به قورباغه میگیم "دادو
.اینجا خیلی ازشون زیاده
.بی هدف شلیک میکنن
.توی این منطقه هم تعدادشون زیاده
.خفه شو .چی؟ بله قربان-
.تو بجنگ.ما یه کاریش میکنیم
.قربان من اینجا تنهام چطوری بجنگم؟
.سرباز هیچوقت تنها نیست
.همه ی هندوستان پشت اونه
...درسته قربان.ولی
.ولی من تنهام
اگه میترسی،کی گفت بری ارتش؟
.من واسه آشپزی اومدم ارتش
.من غذا میپذم .خفه شو-
چی؟ .همرزم هات رو پیدا میکنیم-
.چشم .خبری اگه شد گزارش کن-
!یه آشپز مُخش کجا بود آخه
.آبم که نیست.منم طفره میرم
چیو از دست میده؟
.ای خدا نگهدارم باش
!ای خدا
چر اینقدر دور ساختنش؟
"راگو"
.کمک کمک ...اون-
.فکر کنم فقط یه نفره
.جناب
.داداش
.قربان
واسه آب خوردن که نیومدی نه؟
منظورم اینه تشنه ای؟
یا راهتو گم کردی؟
،ببین،اگه یکی راهش رو گم کرده باشه ...حتی اگه پاکستانی باشه
.من بهش چیزی نمیگم...
.قسم میخورم
.اگه بخوای،میتونی آروم بری
.اوه خدا
.دارم بهت هشدار میدم.بی سر و صدا برو
.قول میدم.هیچی بهت نگم.برو
.و به هیشکی هم چیزی نمیگم
احمق بیشعور به کی میخوای بگی؟
.من همه رو کشتم
!همشون با آرامش کفه مرگشون رو گذاشتن
داری گوش میدی؟
.من نیومدم که برم
.اومدم فایل رو ببرم.فایل
.مشنگ
داری گوش میدی؟
.بی سر و صدا فایل رو بده به من
.اگه میخوای زنده بمونی
.وگرنه تیر بارونت میکنم
!یه دقیقه ای میری پیش حوری های بهشتی
کدوم فایل؟
.فایل تونل
.توش نقشه ی تونل هست
کدوم فایل؟
کدوم تونل؟
.همون تونلی که دارین از قلعه سرخ تا لاهور میکَنین
.همه رو از ما گرفتین
.لاهور رو دیگه بیخیال شین
.داداش من،بخدا قسم من از چیزی خبر ندارم
.بی سر و صدا فایل رو رد کن بیاد
کدوم فایل؟
،این قضیه تونل و کندن و این چیزا .همش کار افسرهاست
یه آشپزی مثل من چطوری از این چیزا خبر داره؟
.کار من آشپزیه نه کندن تونل
مشنگ،تو یه آشپزی؟
.آره
.زرشک!بیخود میترسیدم
.ببین،من دهن به دهن یه آشپز نمیشم
بهم بگو،فایل کجاست؟
،به جون عمه ام قسم .چیزی از فایل نمیدونم
.هیچی
باشه،چی میتونی بپزی؟
.هر چی
"بامیه"
.کدو،قیمه
.هر چی تو بخوای
.باشه.من تورو آشپز ارتش پاکستان میکنم
.خوب بپز
.البته من خودم"آلو پراتا" دوست دارم (نان روغنی خوشمزه هندی)
.آره
.توصیه میکنم که بهم ملحق بشی .با هم میریم پاکستان
.زندگیت متحول میشه
داری گوش میدی؟
.مشنگ .احمق-
.تو...دارم با مهربونی باهات حرف میزنم
.و تو داری تیراندازی میکنی
.حالا نشون دادی که آشپزی .آشپز جد و آبادته-
.تو برام غذا درست میکنی
.یه بار دیگه بهم بگو آشپز
.اگه یه درسی بهت ندم اسممو عوض میکنم
.آشپز ...مرتیکه-
.اگه مردی خودتو نشون بده
حالا حالیت شد؟
!احمق
.بیشعور.کثافت
.سرباز بی خاصیت
کشور منو میخوای تصرف کنی؟
چرا داری فُحش میدی؟ مگه من بهت فُحش دادم؟
.مثل آدمیزاد باهات حرف میزدم
کجا رفتی "هربان سینگ"؟
.اول بهت گفتم برادر
.این چیزا حالیتون نمیشه عوضی ها
.همه چی بهتون دادیم
.هیچ گُهی بهمون ندادین
،جیب هاتون رو پُر پول کردین .به ما پول خرد هارو دادین
این همه خون ریختین خره کی خون ریخت؟-
.حرومزاده
شما کامیون هارو پر از جسد کردین فرستادین یا ما؟
.برو یه کم روزنامه بخون
.اولین کامیون از هندوستان اومد .غرق در خون بود
.حتی از بچه ها هم نگذشتین
.برو خودتم روزنامه بخون
چرا برم روزنامه بخونم؟
.با دستهای خودم جنازه اقوامم رو بلند کردم
یعنی ما اینکارو نکردیم؟
.هنوزم دنبال اقوام گمشده ـمون میگردیم
.شما بودین که میخواستین احزاب سیاسی تشکیل بدین
.حرومزاده
ما هندوها کدوم احزاب سیاسی رو تشکیل دادیم؟
...امروز هندو ها و مسلمانان کنار هم زندگی میکنن
.اونم توی یه محله...
.بیا و بشمارشون
.خیلی هم راضی و خوشحالن
!خوشحالی بخوره توی سرت
چرا خودت نمیای و ازشون نمیپرسی؟
.یه چند تایی قوم خویش ـت هنوز اینجان
.اونا ترسو هایی هستن که هنوز موندن اینجا
.من حتی چپ نگاشون هم نمیکنم
.ببند دهنت رو
بگو چی میخوای؟
.حق.حق خود ـمون رو
بگو حق ـت چیه؟
.این سرزمین مال ماست .حق ماست
.بیا توی جیبمه .بیا و بگیرش
.اون فایل تونل رو بهم بده من برم
.گمشو بینم
.ببند دهنت رو
.بیا و بگیرش .گفتم که توی جیبمه
...عوضی
تیرهات تموم شده پاکستانی؟
.به اندازه تو تا دلت بخواد دارم
.مزخرف نگو.شما هیچ چیزی ندارین
،هر کی نیتش خراب باشه .زندگیش ویرانه
.شما فقط حق ما رو بدین .حق برابری
.همون قدر می ارزین بهتون دادیم
باشه.ارزش ما چقدره؟
.از 45 کرور یه قرون هم بیشتر نیست (.هر کرور 10 میلیون)
،ما سفارش کردیم .واسه همین 65 کرور گرفتین
.اُسکول ما حتی 65 روپیه هم نگرفتیم
چرا به ما میگی؟ .ما که دادیم بهتون
.برو از جد و آبادت بگیرش
.اونایی که تصمیم گیرنده بودن
.حتی "نهرو"ی شما به نیت "جناح"شک نداشت (نهرو:مبارز آزادیخواه هند-جناح:سیاستمدار و اولین رئیس جمهمور پاکستانی)
.بخاطر همین بود بعنوان برادر بزرگتر بهتون دادیمش
...اگه مارو داداش بزرگترتون میدونستین
.دیگه پاکستانی وجود نداشت...
.میدونی؟این روزا چقدر حالش خرابه
.میدونم.منم روزنامه میخونم
،وقتی خیلی پیر شد چه نیازی بود وارد سیاست بشه؟
.باید یه چیزهایی رو بهتون یاد میداد
.خیلی بیشتر از "نهرو" دنیا دیده بود
.بهش میگفتیم عمو نهرو
.ولی شما عوض شدین
.دانشگاه رو پیش ما بود
.بهش دوتا گل رُز دادم
.بقیه یکی بهش دادن
.خب آدم توانایی بود
.بخاطر همین بود که دو تا گل بهش دادی
.و اگه این توانایی هارو به اقوامت میگفتی
.ما این روز رو هیچوقت نداشتیم
.این فقط یه مسئله کوچیک بود .ولی شما لجبازی کردین
.بدینش به ما.ما میخواهیمش
کدوم مسئله ی کوچیک؟
.همش بخاطر سیاست بازی بود
.سیاست بود که همه چیزو به فنا داد
.همه چیزمو از دست دادم
...وگرنه واینستاده بودم اینجا
.تا باهات بحث کنم...
.منم باهات دهن به دهن نمیشدم
.من آشپز نیستم
.من یه خونه ی بزرگ توی لاهور دارم
.بابام بازاری بود
.من 100 خدمتکار شبیه تو داشتم
.بابام واسه خودش کسی بود
.و اینجا من هیچی نیستم
.آره،امروز همه توی کار پول هستن
کجای لاهور؟
"بازار"آنارکلی
"میری به سمت "مسجد سرخ .و بعد از خیابان اکبری مستقیم میری
.و از هر کی هم بپرسی
.بهت خونه ی "نهلی شاه"رو نشون میدن
.دروغگو
.لاهور رو شما تصرف کردین
.و ما دروغگو هستیم
.باشه.حالا معلوم میشه
افضل قریشی" رو میشناسی؟"
.آدم مهمیه.بهش احترام بذار
.حداقل بگو عمو افضل
.پسرش "رضوان" و من توی بچگی همبازی بودیم
...ما عید و دیوالی رو (عید مسلمانان-دیوالی:جشن آتش بازی در هند)
.با هم جشن میگرفتیم...
.دری وری نگو
.اون محله تون رو قبضه کرده بود
"میگفت"میدمش به اونی که شایسته اش هست
،وقتی اوضاع روبراه میشه .اون موقع پیداشون میشه
.اگه بذاریم بیایین اونجا
.برو بابا ما نخواستیم
.پاکستانی که ساختین مال خودتون
.اون تصرفی که داری در موردش میگی .تصرف نیست
."بهش میگن "حافظ دوستی
"گوش کن."واسه من جا نماز آب نکش
.میخواست به نزدیکاش بده
،وقتی ورشکست شد .مثل یه ترسو فرار کرد
.درست صحبت کن
...عمو افضل میمرد
ولی حرومزاده هایی مثل تورو نمیذاشت... .به خونه ها دست بزنن
.خودمون بهش دادیم
.و گفتیم برمیگردیم
از کجا میدونستیم؟ .اینجا موندگار میشیم
بابام براش نامه نوشت .که دیگه نمیتونیم بیاییم اونجا
.اون موقع بود که خونه های مارو صاحب شدین
.شما سرایدارها
،وقتی اینقدر خویشاوند داشتین پس چرا رفتین؟
.حرومزاده
.هی پاکستانی
.نگهبان
خوابیدی؟
دیشب که نمردی؟
.چیزی نمیگه
.سیب زمینی ها خوشمزه ـست
.به داداشت یه کم غذا دادی
.باید براش نون میپختی
.خوشمزه ـست
.خدا بهت 15 دقیقه دیگه زندگی میبخشه
دیگه چی داری من بخورم؟
گلوله میخوای؟
.بگو ببینم
بزنم به صورتت یا پشتت؟
اومدی عروسی بابات؟ .عوضی
احمق
اگه گلوله داشتی،سیب زمینی پرت میکردی؟
کجاست؟
.زیاد خودتو خوشحال نکن پاکستانی
.من گلوله خیلی دارم
.مهمات زیاد
تو چقدر مهمات داری؟
چرا باید بهت بگم؟
.یه دونه گلوله واست کافیه
.باشه این حساب کتابا رو ول کن
تا کِی میخوای منو اینجا نگه داری؟
اگه میترسی، چرا فرار نمیکنی؟
،اسم خدا رو بگیر .بدو برو پاکستان
.وگرنه زنده نمیذارمت
.بدون فایل هیچ جا نمیرم
.بدنام میشم
هر چقدر خواستی بشین،به من چه؟
.نیروهای ما از اونجا رفتن
،هر وقت از پشت بهت شلیک کنن .اونوقت تونل رو میبینی
.بعد نگی که نگفتم
.منو خر نکن.نیروهای ما هم دارن میان
.نه یکی بلکه 4 تایی میان .از 4 طرف
.از نیرو میرو نمیترسم من .منو از نیرو میترسونه
.ول کن بابا
.قراره خیلی برات گرون تموم بشه .نگی که نگفتم
.تو هم برات گرون تموم میشه
پس چرا میخوای بمیری؟
عقل توی کله ات نیست؟
.گوش کن
.بیا یه قراری بذاریم
.فایل رو بی سر و صدا بهم بده
"بعدش "نخود نخود هر که رود خانه ی خود
باشه؟
.ببین داش من،من بهت کاه هم نمیدم
اگه میخواهیش،بگو در قبالش چی بهم میدی؟
.گوش کن ببینم،من حال و حوصله دعوا ندارم
زنجیر منو برمیداری؟
کدوم زنجیر؟
.مال زنمه،از زمان عروسی پیش منه
.شاسکول خان
طلاست یا نقره ای هست؟
.نقره خالص
.وزنش 29 گرمه
.باهاش یه هتل میتونی بخری
،نه عزیزم لازم نکرده ...به خیال من واسه باز کردن هتل
.کمه کم 70 گرم لازمه..
گه من 70 گرم نقره داشتم مغز خر خورده بودم بیام اینجا؟
باشه.بگو دیگه چی داری؟
.ساعت
کار میکنه؟
.بیست و چهار ساعت
ساعت که فقط 12 ساعت داره
مال تو 24 ساعت کار میکنه؟
.خب فرقش چیه.همونه
.بگو ساعت چنده
6:30
.ساعت من 7 رو نشون میده
.ساعتت خرابه
.آره دیگه.شما نیم ساعت از ما جلوترین
.خداروشکر.قبول کردی که ما جلوتریم
.همه جا ما جلوییم و شما پشت سر ما
درسته؟
.اگه معامله رو قبول داری بگو .وگرنه تمومش کن
.باشه یه کاری کن .ساعت و زنجیر رو بنداز
.اول تو فایل رو بنداز
چرا میخندی؟
فایل رو تو نیاز داری یا من؟
من
.بگو ببینم
تو یا من؟
اگه بهم کلک بزنی چی؟
.بچه نشو دیگه
.من زیر قولم نمیزنم
.سربازها با هم برادرن،فرقی نمیکنه کجایی باشن
.مرد ـه و حرفش
.زودباش بندازش
.باشه باور میکنم
.فایل رو در بیار
.منم صلح رو ترجیح میدم
پیداش کردی؟
.ساعت همچین مالی هم نیست
میخوای وقت رو باهاش ببینی یا رقص سلمان خان رو؟
.زود باش فایل رو بنداز
چی؟
.فایل رو بنداز
کدوم فایل؟
.شوخی نکن با من
نه راست میگم،کدوم فایل؟
.سگ نشو دیگه،خودت گفتی برادریم
ما که همیشه به چشم تو سگ ـیم،مگه نه؟
.الان دیگه واقعا سگ شدم
.حالا دیگه رنگ واقعی ـت رو نشون دادی
.فایل رو بده دیگه
.بیا فایل پشت سرمه مال تو
،بیا یه کم بهش لیس بزن .فایل رو میگیری
.بیا دیگه عزیز دلم
.مرتیکه احمق،نفرینت میکنم
،هر جور راحتی .من که آماده ام توی سرزمین مادری ام نفرین بشم
.اینکه چیزی نیست
.دیگه نمیذارم قسر در بری،عوضی
.میرم، خوب هم میرم
.من نجاتت دادم، پس همه چی ممکنه
.ما سرسخت هستیم
.عوضی من تورو داداش صدا کردم
.خفه شو بینم
!داداش بخوره توی سرت .میخواد منو گول بزنه
!کُشتی منو
.میخواد من بمیرم
.منو نکش
چطور بود؟
.متقلب عوضی
.این فقط یه خراشه
.روی بازوم
.همون دستی رو زدم که ساعتم روش بود
.واسه همینه که حالم خرابه
.نیت ـت خراب بود دیگه
.مرتیکه عوضی.خدا همه چیزو میبینه
.این زخم ها برامون چیزی نیست
.من تکون نمیخورم
.یادت باشه
.باشه پسر.تکون نخوری بهتره
.اگه تکون بخوری،زهر توی کل بدنت پخش میشه
.ده پونزده دقیقه دیگه کارت تمومه
!اشهدت رو یادت نره بخونی
...اگه خواستی یه نیم ساعت دیگه زنده بمونی
.بیا با من بریم پاکستان...
.آخه ما نیم ساعت از شما عقب تریم (اختلاف ساعت دو کشور رو منظورشه)
.یه چیزی رو بگو
غذا چطوری میخوای بپزی؟
چطوری میخوای بری مُستراح؟
اونجاتو چطوری میخوای بشوری؟
.حالا فهمیدی.اینجوری میشورمش
"داستان درازه"
"حرفها با گلوله زده میشه"
"کلمات آزار دهنده ـست"
"داستان جور دیگه ای شده"
"خون و لجن با هم قاطی شدن"
"خوبان از بین ـمون رفتن"
"مردان دیوانه در مرز پرسه میزنن"
"تبر بر پاها ضربه میزند"
"درها بسته شدند"
"خون در مرزها جاری ـست"
"زندگی ها بی حساب شده"
"فقط ذره ای سرنوشت مانده"
"خطوط بر سرها کوبیده میشه"
"چراغ مساجد خاموش شده"
"مهتابی ها شکستن و افتادن"
چرا سیب زمینی ها تا حالا شیرین نشدن؟
.در مورد این توی کل"دهرادون"صحبت میشه
.خرس ها فرار کردن" "و سیب زمینی ها درخشان شدن
.ازین حرفها توی "فیصل آباد"زیاد میشه
.یعنی تو از محصولات اونجا محافظت میکنی
.منم از محصولات اینجا
.آب و هواش که یکی ـه
.آره رفیق
.سوکنال"،بارندگیش خوبه"
.آفتابش هم حرف نداره
.ولی توی هند نیم ساعت زودتر میباره
.ساعت مال پدرمه. برش گردون
زنجیر خانمت رو نمیخوای؟
زنت رو دوست نداری؟
نمیدی آره؟ .نه-
.حالشو ببر.مال خودت
.گم شین نمک حروم ها .من که میدونم که شما چقدر بخشنده این
.من بهت سیب زمینی دادم .و تو در عوضش بهم گلوله دادی
خجالت نمیکشی؟
.نه که تو جواب ندادی
.این سنگر منو نجات داد
.اینکه به دستم شلیک کردی چی
.داشتی دلمو از جا می کندی
.اینا که نشانه ی سنگ مرمر های دهلی ـه قدیمه
کجای دهلی ـه قدیم زندگی میکردی؟
"چاندنی چوک"."ماتیا محل" (محله هایی در دهلی)
کجاست؟
.بوی "کورما" رو تا مسجد جامع دنبال کن (کورما:نوعی غذا)
.مستقیم میرسی بهش
.منو تحریک نکن.عوضی
.اینجا توی مرز،تنها غذامون گلوله هست
.نه چیز دیگه
.چند روزه داریم گشنگی میکشیم
...لاسی" ـه بازار لاهور" (نوشیدنی شیرین متشکل از شیر و کره)
.همراه با غذای محلی..
.یه بشقاب"نیهاری"ـه گرم بخور و بگیر بخواب (نوعی غذا)
...یه جوری بخوابی که انگار
.همه ی کارهای لاهور رو انجام داده باشی...
.واسه بزرگترها اخبار رو بخونی
.و یه روپیه انعام بگیری
."بعد یه راست بری "لال کان (بازاری در دهلی)
.و یه بادبادک بگیری
.و به دخترا متلک بگی
.من زنمو با خوندن اشعار خواستگاری کردم
.بعدازظهر میفرستادیمش به قلب آسمون (بادبادک)
شب هم به پای تخت خواب می بستیمش .و میخوابیدیم
.و صبح میدیدیمش که اونجاست
.روی گنبد مسجد جامع
.انگار که کل شب با خدا زمزمه میکرد
.پرواز بادبادک روی آسمون شهر خودمون خیلی لذت بخشه
ماه طوری روی پشت بوم نمایان میشد .که انگار روی تخت میخواد فرود بیاد
.مهتاب لاهور انگار که به من طعنه میزد
میخوای مهتاب ـت رو با مال من عوض کنی؟
کجای دهلی هستی؟
.هنوز پیداش نکردم.تا وقتی که یادم میاد توی کمپ بودم
.بازار سبزی فروشا نزدیک کارخونه یخ
"نزدیک کارخونه یخ "ایشوارداس .پیاز دفن کرده
.از بابام 21 روپیه گرفته
.گفته براش توی پاکستان یه خونه میگیره
.حواست بهش باشه
.اون که واسه همه اتفاق افتاده
.مادرم 40 کیلو ترشی واسه خشک کردن داشت
.یکی باید میخوردشون دیگه
.بزار همه یه بهره ای ازش ببرن
.باشه،یه چیزیو بهم بگو
کیا برات باقی موندن؟
.زنم،بچه ام و پدرم
مادرت چی؟
.شما تیکه تیکه اش کردین واسمون فرستادین
.حتی از مادر من هم نگذشتین
هر دو طرف خون ریختیم،نه؟
.خون ما بیشتر ریخته شد
.همه اینجوری فکر میکنن،رفیق
.پیشنهاد میکنم
.برگرد
.برگرد خونه
.مواظب پدرت باش
.با محبت بچه ات رو حموم کن
.اونا بیشتر از جنگ بهت احتیاج دارن
.خودتو نشون بده
.زودباش
"قرارگاه مرزی" "قرارگاه مرزی"
"دشمن رنگ واقعیش رو نشون داده"
"با وجود آتش بس،تمام"
"ما اینجا مستقر شدیم،تمام"
"به پستهای نزدیک ما حمله شده،تمام"
"بسیاری از سربازان ما کُشته شدن،تمام"
.دیدمت
"فرمانده هات هم رنگ واقعی ـشون رو هم نشون دادن"
.لایق اعتماد کردن نیستین
معنی ـه آتش بس رو هم نمیدونین؟
،اگه در آغوش بگیریم ـتون .از پشت خنجر میزنین
.شما سگ صفت هستین
.خوب نقش بازی کردی حرومزاده
.هی تو پاکستانی
گلوله هات تموم شد نه؟
ارتش پاکستان اینجوری تورو آموزش داده؟
گلوله هات رو فراموش کردی؟
،ماشین من خاموش کرده" کجا وایساده؟
.بیا بیرون جیگر بیا بیرون
.بیا بهت غذا بدم
.بعد نگی که بهت نگفتم
.لاغر مُردنی
.هی پاکستانی،بیا که ورق برگشته
.بیا بیرون
.ای پدر سوخته
...اگه قوطی پرت کنی
.با تیر میزنمت...
.بیا بیرون
.ما نامرد نیستیم .از کسی هم کمتر نیستیم
.قراره با یه هندی طرف بشی
!داداش
میدونستی من میام واسه مهمونی؟
...جناب هربان بهم گفت که
.نون روغنی با سیب زمینی براش بپزم...
.واسه همین آماده کرده بودم
.خیالی نیست،داری واسه داداشت میپذی
.و داداشت داره میخورتش
.نمیتونی غذاهارو ازش بگیری
.پسر دسپختت هم حرف نداره
.ممنون
.یه چیزی ازت میپرسم
.به سرم شلیک کردی
اگه میمردم چی؟
آره آره چی؟-
.نه نه،اشتباه کردم
زنم بارداره .باشه-
.یه کم آب بده
.بیا بخور
.یه کم آب بده
.آب نداریم
.سطل رو بردار
ای آب زیر کاه.این چاه ـه یا تونل؟
.زود بکش .تموم شد-
.هی
.بزارش اینجا
.شاسکول
.بهت گفتم درش بیاری .نه بخوریش
.برو کنار
.گندش بزنن
.درست راه برو
همه ی فایل هارو برداشتی؟
.با تو دارم .آره-
.ساعت و زنجیرت آقا .بعد ازت میگیرم-
.قرار نیست که جایی بری
باشه
!این "بله"گفتنت کُشته منو .ممنون-
.خدا خیرت بده
.اگه اشکال نداره یه چیزی بهت میگم
اینو دیگه تضمین نمیکنم
.ولی باز بهت میگم
.هیچ تونلی توی هند نیست
.پاکستان فقط مشکوک شده
.پخمه خان!واسه همینه که آشپز شدی
.این چیزا واسه منو تو مفهومی نداره
اینا در محدوده افسرا و سیاست مداراست
.آره آره .آره آره-
.داداش این کاپیتان ـمون آدم خوبیه
.درست مثل خودته دیگه
.همین دیوالی میری میبینش (دیوالی:جشن آتش بازی در هند)
.آره
.نه منظورم اینه خیلی مُستبد هست
.واسه همینه سربازهایی مثل تورو اسیر میکنه
.بعد از ارتش پاکستان جداشون میکنه
.حالا خودمون رو نگاه کن
چی گفتی بهم؟ .پخمه
.آره پخمه-
.باور نمیکنن.حرفهای یه آشپز رو باور نمیکنن
...من حتی گزارش دادم که دشمن
...منظورم اینه
تا قبل اینکه دیشب همدیگه رو ببینیم دشمن بودیم دیگه نه؟
.الان دشمن نیستیم
.من تصمیمم رو گرفتم چه تصمیمی واسه خودت گرفتی؟-
.وقتی برگردم به ارتش پاکستان مُلحق میشم
.تو سفارش منو بکن
...منظورم اینه اگه حتی فایل رو پیدا نکنم
.با دستای خودم از لاهور تا "لال کیلا" رو میکَنم...
.راست میگم
چطوری میخوای تونل بکَنی؟
.لعنتی
.تفنگت رو بنداز
"برفی" .بندازش-
.برفی سلام داداش-
.تفنگت رو بنداز
.خداروشکر تو اینجایی
...اون...اون
.زندگیمو نجات دادی
مرتیکه!نون میخواستی آره؟
اینم میخوای؟
.و این
.لعنت بهت
.داداش تو .پاشو ببینم-
.پاشو
.سریع
.سطل رو بردار.طناب رو بردار
.آب بکش .نه داداش-
.منو با تیر زدی.بهم سیلی زدی .بیخیال داداش-
.من نوکرت هستم
.لاغر مُردنی.رییس بازی درمیاری
.لاغر مُردنی ـه عوضی
.هی بس کن
.برفی تو منو نجات دادی
.ببین مثل سگ منو زده
.هی پاکستانی.این که میبینی یه پستچی ـه
،اگه توی ارتش بود .میزد داغونت میکرد
.به این عوضی بگو
.خفه شو
داداش برفی چی شده؟
.داشتی از پاکستان تعریف میکردی
.نه .سربازای ما بی عُرضه ان-
.و سربازای اونا کار کُشته ان
.نه داری اشتباه میکنی
.منو دیدی زبونت بند اومد .نه نه-
.داری فایلهای مارو بهش میدی .نه نه-
.داری فایلهای مارو میبری پاکستان
.داداش،فقط داشتم وانمود به اینکار میکردم
.قسم میخورم وانمود میکردم
اگه تظاهر کردن رو دوست داری واسه چی اومدی ارتش؟
.پناهنده ی عوضی
.نیمه پاکستانی
.اینجوری نگو رفیق
.رفیق .من رفیق ـت هستم
.اون پاکستانی داداشته
.داداش جون
دخترا رفیق هم میشن،گرفتی؟
.چی داری میگی داداش
.جلوی دشمن این چه حرفیه که میزنی
خودت جلوی دشمن چیکار کردی؟
.همه چیزو نابود کردی
.کاش میمُردی
.عوضی میخواستی فایل هارو ببری پاکستان
.بخدا قسم پشت سرم اسلحه گذاشته بود
وگرنه هیچوقت با این سگ صفت ها .صحبت نمیکردم
.من بیچاره ام
تو کی هستی؟ .نه-
.یه آشپز بی خاصیت
سرهنگی؟ پسر سرهنگی؟
.گم شو
.بغلش کن
.زود باش بغلش کن
.داداش پاکستانی ـت رو بغل کن
.پناهنده ی عوضی
برفی،چطوری قانع ـت کنم؟
.من دیشب تنهای تنها میجنگیدم
.از این بپرس .بگو بهش
چیکار داری میکنی؟
.فکر کنم نون روغنی ها هضم نشدن
/نون روغنی
نون روغنی از کجا آوُردی؟
.داداش اونارو پخته
.واقعا
.عوضی.هیچوقت واسه ما نون روغنی نمیپختی
.داداش.برو خواهرت رو عروسی کن
...داداش اگه میدونستم هیچوقت ازت نمیخواستم
.که اینجوری برام نون روغنی بپزی...
.به من نگو داداش
به یه گرسنه غذا دادی،پس چی بگم؟
.پدرسگ،من با تو نبودم
.بی شرف عوضی
.داداش برفی تُف نکن.بخاطر خدا حرفمو باور کن
.بخاطر خدا حرفمو باور کن
."بجای قسم خوردن به جون مادرت به من بگو"کویا
.اسم من برفی سینگ ـه
اون لقب ـته،نه؟
لقب؟
.اون حتی به پدر مادرش دروغ میگه
.بهشون گفته که افسر ارتش ـه
.مثل یه قهرمان توی دهلی میپلکه
.بهم گفت براش نامه بنویسم
.واسه مادرم بنویس
.امروز 4 تا پاکستانی کُشتم
...یه روز گفت بنویسم که من دست خالی بودم
.ولی یه پاکستانی اسیر کردم...
.باز بهم میگه حرفشو باور کنم
.دستات رو ببر بالا
به چی زُل زدی؟
.پاشو
چرا نیش ـت بازه؟ چرا نیش ـت بازه؟
.بچه بازی در نیار
.خودت بچه بازی در نیار
دیوونه شدی؟ نمیبینی؟
مگه نمیبینی زخمی شدم؟
.تمام شب تنهایی میجنگیدم
.یا لگد میزنی یا روم تُف میکنی
.یه تیر بزن خلاصم کن
.منو یه سگ فرض کردی
رفیق ـت رو پیدا کردی؟
.خجالت نمیکشی
.داداش،من نمیخندیدم
.به من نگو داداش
تقصیر من چیه آخه؟
.فرمانده فایل رو میخواست .ساعتو زنجیر رو بهت دادم
.لعنت به تو پست فطرت
.خیانت توی خون ـته
.بهت رحم نمیکنم
.هی...هی...عوضی
.کشورت رو بخاطر یه ساعت و زنجیر فروختی
.به کشورت خیانت میکنی
.عینکم
...رفیق
.الو.الو
.پیچ گوشتی رو بده .باشه قربان-
.پیچ گوشتی رو انداختی
.به ابزار هندوستانی توهین کردی
.بهش احترام بذار
"بگو"منو ببخش
"منو ببخش" .منو ببخش" پیچ گوشتی"-
.منو ببخش" پیچ گوشتی"
.بدش به من
.یه دقیقه ای درستش میکنم
.الو الو،پست مرکزی ـه 1-
.پست مرزی ـه 1 قربان ست مرزی ـه 1-
برفی سینگ صحبت میکنه؟ .بله قربان-
.زنده باد هند قربان .برفی سینگ صحبت میکنه.قربان
خب برفی همه چی مرتبه؟ .من خودمو رسوندم اینجا قربان-
.گیرنده رو درست کردم .یه دقیقه ای درست شد
.قربان،یه خبرای مهمی دارم
.یه مزاحم پاکستانی اسیر کردم قربان
پاکستانی؟ مطمئنی؟ .بله قربان-
.اون پاکستانی ـه قربان
.اسیرش کردیم،قربان
.نگران نباشین قربان
قربان،داشت از پست دیده بانی .فایل های محرمانه رو میدزدید
.با یه مشکل بزرگ روبرو هستیم.قربان
.و قربان،یه نیمه پاکستانی هم گرفتم چی؟-
.برفی،واضح تر بگو
.بله قربان،اون آشپز این واحد بوده
...از اول هم بهش مشکوک بودیم
.که با پاکستانی ها دستش توی یه کاسه هست...
.هر چی باشه،اون طرفی ـه دیگه
.نیرو رو بفرستین.قربان
.و دو تا شون رو بُکُشین
...یکی ـشون پاکستانیه
.اون یکی هم خیانتکاره...
.برفی،موقعیت ـت رو حفظ کن
.بله قربان .زنده موندن اون پاکستانی خیلی مهم ـه-
.قوای کمکی برات میفرستم .یه چیز دیگه قربان-
.حالا منو یه سرباز حساب کنین
.در کنار هم پاکستان رو نابود میکنیم
.سفارش ـت رو میکنم برفی
.موقعیت ـت رو حفظ کن .چشم قربان- .تمام-
.تمام قربان
.کومار"،فرمانده قرارگاه عوضی"
.ازت نمیگذرم
.حالا ببین باهات چیکار میکنم
.و تو،شانس آوُردی
.فرمانده گفت میخواد ازت بازجویی کنه
قربان؟ .چه مرگته.بنال-
.قربان،باید برم دست به آب
.راه بیُفت
.من یه پسر،زن و پدر دارم
.نمیتونم بدنام ـشون کنم
.هیچ جایی واسه رفتن ندارم
.رفاقت ـمون رو یادت رفته .پست فطرت-
.حالا وقتشه
...بابات باید بفهمه
.پسرش چجور آدمیه...
.اونجارو،داره فرار میکنه
.منو ببخش قربان
.مرتیکه عوضی
.میخواستی فرار کنی
.بی شرف
.سامارت"،یه کم آب بده"
.داداش،بهم کمی آب بده
.سطل ندارم
پس کجاست؟
...ازون فراری ـه بپرس
.کجا انداخته...
وقتی یه افسر تشنه بشه چیکار میکنه؟
.اونجا با خیال راحت میشینه
.مثل مُرغا بشین
.مرتیکه خودش اونجاست،منم فرستاده اینجا بمیرم کی؟-
.فرمانده من
فرمانده ات کجاست؟
.اون طرف مرز
قبل از اینکه تونل رو بکَنم .قبر منو میکَنن
.قربان،خودمم نمیخواستم بیام
پس چرا اومدی؟
وقتی هم که اومدی چرا میخواستی فرار کنی؟
چی فکر میکردی؟
میتونی از چنگ برفی سینگ فرار کنی؟
سامارت خان!شما احیانا مشکلی که نداری؟
.پاشو بینم
...اگه جلوی یه افسر همینجوری بشینی
.تا آخر عمرت همین آشپز باقی میمونی...
.بهم احترام بذار
.احترام بذار
.بهم احترام بذار
.خوبه
اومده بودی دنبال فایل؟
.قربان،فرمانده من فایل رو میخواست
...اگه فرمانده ات چیزی خواست
تو میای اینجا تا عروسی مامانت رو نظاره کنی؟...
.آره دیگه
.دستور فرمانده ـست دیگه
.باید اطاعت بشه
درسته؟
.وقتی من یه افسر بشم
.من یه افسرم دیگه
.تو هم باید دستور منو اطاعت کنی
.درسته سامارت
.باید دستور رو اطاعت کنی
به چی زُل زدی؟
.زُل نزن
.هر دو تون رو میکُشم
...فقط بخاطر اینکه بهم دستور دادن
.که زنده نگه ـتون دارم...
.بخاطر همین زندگی ـتون رو نمیگیرم
.قربان،همینجوری زیر این آفتاب داغ تلف میشم
.انگار که واسه من مهمه
.کمرم خشک شده قربان
.پاشو وایسا.واسه من بهونه کمر میاره
.چیزی بیشتر از یه سگ نیستم من.قربان
.اول صبح پدر گفت میره یه جایی
...و رفت
.ولی ما هرگز نفهمیدیم کجا رفته
...مادرم هم رفت
.خواهرم هم رفت...
...ولی من نفهمیدم
.کجا رفتن...
این مزخرف ها چیه داری میگی؟
...اگه میدونستی،برفی
.هیچ یک از این چیزا اتفاق نمیُفتاد...
.یکی ازمون خواست بریم،ما هم قبول کردیم
.تبدیل به سگ شدیم
کجایی هستیم؟
.حتی نمیدونستیم
.این درست نیست
.بهرحال
.این چیزا رو ول کن
.ببین برفی
چطوری میخوای بفهمی؟
،برای فهمیدن این چیزا عقل نه .بلکه یه دل لازمه
.همون چیزی که تو نداری
.خفه شو، خائن
.لازم نکرده تو در مورد دل حرف بزنی
.تو هم نباید حرف دل رو بشنوی
.به هیچ وجه
.قربان.قربان
چه مرگته؟
.قربان،شما خیلی باهوشین
.من هیچ فایلی رو نمیخوام
.بذار برم
کی خواست بهت فایل بده؟
.من نمیخوام،فرمانده میخواست
.چه فرقی میکنه به تو یا فرمانده بدم
.هر دو تا تون پاکستانی هستین
.نه قربان،من 30 سال توی دهلی ـه قدیم بودم
.وطنم اینجاست
!جون من .آره-
.بیا اینجا .چشم-
کجای دهلی ـه قدیم بودی؟
."ماتیا محل"
مجید رو میشناسی؟
.نانوایی تافتون داشت .پسر"نور ایلایی"بود-
.پسر نور ایلایی
.پست فطرت
.سی سال اینجا بودی
.توی هند
.حالا بر علیهش شدی
.رفتی به ارتش پاکستان هم پیوستی
.حالام اومدی مارو بُکُشی
.مثل این عوضی خیانت کار شدی
چیکار داری میکنی؟
توی کیف ـت چیه؟
.هیچی
توی کیف ـت چیه؟
.کیف ـت رو بنداز
چیه؟
دیگه چی بهش دادی؟
چیه؟توی کیفش چیه؟
این چیه؟
.این مال پسرمه.قربان
.فکر کردم مال مادرته
.گفته بودی آب نداری،سطل نداری،این نداری،اون رو نداری
.برفی
.ببین،من هیچ فایلی نمیخوام
.بذار برم خونه
نه،نذار بره
.ده-پونزده دقیقه دیگه نگش دار
.نیروی کمکی توی راه ـه .اونا خودشون تصمیم میگیرن
.من هیچی نمیبینم
.جعبه کمکهای اولیه رو بردار،توی کیف ـه
.من میمیرم
.بشین، شجاع باش
.شجاع باش .هر کاری میخوای بکنی سریع انجام بده-
.امیدت رو از دست نده
.به بابام چیزی نگو .یه لحظه وایسا-
.پدرت یه نامه فرستاده .به بابام چیزی نگو-
.پدرت واقعا یه نامه فرستاده
.یه لحظه وایسا
.وایسا .همه به پسرم میگن خیانتکار-
.پسر یه خیانتکار
.وایسا .همه به پسرم میگن خیانتکار-
.گوش کن
"پدرت گفته"پسرم خدا پشت و پناهت ـه
"ما حال ـمون خوبه،روزی 20-25 تا بسته میفروشیم"
"کاغذبازی ها هم کامل شده"
"...اتاق شماره 1056 دهلی ـه قدیم،چاندنی چوک"
"جنب "تاون هال"،برمیگردیم به خونه..."
"برمیگردیم به خونه"
"تو هم...پسرم زود برگرد خونه"
"...پسرم،حالا ارتش رو ول کن"
".و بقیه زندگیت رو در کنار ما باش..."
"خدا پشت و پناهت پسرم"
"ما هم باید به خدا احترام بذاریم" (بخاطر هندو بودنشون اینو گفته)
"...از لاهور بهمون خبر رسیده"
".عمو افضل فوت شده..."
"افضل قریشی رو میشناسی؟"
"حداقل بگو عمو افضل"
".پسرش رضوان و من همبازی ـه بچگی بودیم"
.فردا اگه رضوان بیاد روبروت پسرم" ".نمیتونی بهش شلیک کنی
".این کار ما نیست"
".ما هم این طرف و هم اون طرف خویشاوند داریم"
...عروسم نوشته
".امیدوارم حالت خوب باشه"
"اینجا همه چی خوبه"
".مادر جان حالش زیاد خوب نیست"
".بردیمش پیش دکتر"
"بیلا تمام روز بیتابی میکنه"
"حتی فُحش هم یاد گرفته"
".بیا و ادبش کن"
".بیا و دیوالی رو با ما جشن بگیر"
".روز تولد بیلا هم نزدیکه،یه کادویی براش بگیر بیار"
".دیگه برنگرد اونجا"
،دیگه تحملش رو ندارم" "دلم هم بیقراره
"لاجوانتی"
"احساس کردم این نامه از خونه خودم فرستاده شده"
.آب
.برفی، برو آب بیار
.وگرنه اون میمیره
.مواظبش باش
اسم پسرت چیه؟
ریاض"؟"
چند سالشه؟
.امسال 4 ساله میشه
و پسر تو چی؟
.یازده سالشه
...اون کلاس
.پنجم ـه...
اسمت رو بهم نگفتی؟
."رحمت علی"
.برگرد حونه ات
.دیگه هیچوقت برنگرد
.تو هم برو خونه ات .باشه-
...اگه...زنده موندم
.داداش
.سامارت
.مُرده
.برام آب بیار
.آب نداریم قربان
.تمام شب اینجا بودی
چیکار میکردی؟
.نتونستی فایل رو پیدا کنی
.فایل اینجاست قربان
.همه ی این فایلا الکیه
فایلی که توش نقشه ی تونل ـه کجاست؟
.باید همونجا باشه قربان-
.بیا اینجا
قربان میشه یه خواهشی بکنم؟
.پاکستان به هند مشکوک ـه
.تونلی وجود نداره
.شاید فایلی هم نباشه
.به عقیده من
چرا مزخرف میگی؟ .نه-
.همه ی سربازام مُردن
.و تو میگی فایلی نیست
.قربان،افسرها احتمالا اشتباه کردن
منظورت چیه؟ .منظورم اینه شاید اطلاعات اشتباه بوده-
یه فایل به این مهمی توی این پایگاه کوچیک،چطوری؟
...منظورم
...این افسر ها
.این پست فطرت ها زندگی ـه مارو به جهنم تبدیل کردن
.بله قربان
.همینطوره قربان
.حتی نذاشتن واسه جشن عید بمونم خونه
.قربان،سیاسته دیگه
.عوضی های خودخواه
خودشون با خیال راحت نشستن خونه .ما اینجا زیر رگبار گلوله ایم
.وقتی داشتم میومدم پدرم حالش خوش نبود
...نمیدونم .خوب میشه قربان-
.همه چی خوب میشه
.آره
.هر دو ملت از صلح حرف میزنن
.فکر کردم چند روزی آرامش داشته باشیم
.چند روزی میرم مرخصی
.بله
.ولی این مرز
.اگه این مرز نبود،فایلی هم وجود نداشت
.بخاطر هیچی خودم رو توی خطر انداختم
چرا اینجا آب نیست؟
...رحمت
.قربان،اون زنده ـست
.رحمت
.داداش
...خائن
با دشمن همدست شدی؟
روی اصلی ـه خودت رو نشون دادی؟
.خائن
.بالاخره تصمیم گرفتی اون طرفی بشی
خائن...افسرها اشتباه میکنن...؟
به کشور من خیانت میکنی؟
فایل کجاست؟
.جواب بده
.دارم ازت میپرسم
...اینجوری نمیگی
.حرف بزن
"تو اونی که بنظر میرسی نیستی"
"شبیه اون چیزی که باید باشی، نیستی"
.گفتی، همه ی این چیزا دروغه" "تو اونی که بنظر میرسی نیستی
"بهمون صدمه زدی"
"و اونارو شفا دادی"
"از من بپرس،نه خودت"
".کاری کردی که نباید میکردی"
".تو یه دروغگویی"
کی بهش شلیک کرد؟
"داستان درازه"
"حرف ها با گلوله زده میشه"
"کلمات آزار دهنده اند"
"داستان درازه"
"حرف ها با گلوله زده میشه"
"کلمات آزار دهنده اند"
"داستانها عجیب شده اند"
"خون و لجن با هم قاطی شدن"
"خوبان از بین ـمون رفتن"
"مردان دیوانه در مرز پرسه میزنن"
"تبر بر پاها ضربه میزند"
".درها بسته شده اند"
"خون در مرزها جاری ـست"
"زندگی ها بی حساب شده"
"فقط ذره ای سرنوشت مانده"
"خطوط بر سرها کوبیده میشه"
"سرنوشت در مرزها نوشته شده"
"زندگی ها بی حساب شده"
"فقط ذره ای سرنوشت مانده"
"داستان درازه"
"خطوط بر سرها کوبیده میشه"
"چراغ مساجد خاموش شده"
"مهتابی ها شکستن و افتادن"
"داستان درازه"
"حرف ها با گلوله زده میشه"
"کلمات آزار دهنده اند"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.