..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واي خداي من. آزادي
،حس ميکنم ريمل‌ـم خراب شده ريمل‌ـم خراب شده؟
خوشگله. مثل جلد آلبوم "کورتني لاو" شده
فقط يه تاج کم داري
اونجا يه تاج هست
هي نوئل، نوئل ميشه تاجت رو قرض بگيريم؟
فقط يه لحظه لازمش داريم
عجب
ملکه بهمون انگشت وسط نشون داد
من هيچوقت ازش خوشم نميومد
الان ما چيکار کرديم؟
يعني ميگم اون چي بود؟ مراسم رقص بود يا جلسه نقد آهنگ‌هاي سلين‌ديون؟
اين قسمت رو فيلم نگير
خيلي‌خب، اينجا کجاست؟ ...بهمون بگين
وقتي رسيديم خودتون مي‌بينين
خيلي‌خب، بيست‌سؤالي ميپرسيم
اينجا کجاست؟
غذا دارن؟
بيست‌سؤالي رو بيخيال بشين
چيه؟ نميشه سؤال پرسيد؟
مگه هتل نميريم؟ خيلي گيج شدم
...فقط ميخوام يه سلام و احوال‌پرسي
با تمام نسخه‌هاي خودمون در آينده بکنم
که الان دارن اين رو تماشا ميکنن
...اميدوارم هممون ياد بگيريم که
مثل اين دوتا خوشبخت و خوشگل باشيم
چون قراره شب مراسم رقصشون بهتر از همه‌ي ما باشه
...فقط ميخوام بگم - وايستا، بذار اينو فيلم بگيرم -
امشب ميتونست مزخرف باشه
ولي نبود چون ما باهم بوديم
من رو به گريه ننداز ريمل‌ـم همينجوريش به گند کشيده شده
!خيلي هم خوشگلي
بچه‌ها، من عاشق گروهمونم
بچه‌ها، چيکار داريم ميکنيم؟
آروم باش، فقط يکم عشق‌وحال کن
گير نميوفتيم
اين کار خلافه. اين کار خلافه
دنيل، بعداً با خودت ميگي چه خوب شد که اينکارو کردي
حالا هم ساوانا داره لخت ميشه
واي نه. نه، نه، نه
نه دنيل
اگه از اين آب يه مرضي بگيريم
حداقل هممون باهم ميميريم
من لباسم رو روي زمين خيس نميذارم
اين فقط بايد خشک‌شويي بشه و مامانم دخلم رو مياره
با شماره‌ي سلين‌ديون
!يک، دو، سلين‌ديون
« ده سال بعد »
نه، نه، نه
ديگه نميتونيد روي مالياتتون از سال 1998 کار کنيد
آره. من نميتونم برگه‌هاي مالياتي سال 98ـتون رو اصلاح کنم. نه
سلام بابا
نه، نه، نه. به وضعيت شما نميخندم
آره. نه، يه سري محدوديت‌هاي خاصي داره
« مشاوره مالياتي »
« تـرجمـه از پـدرام، سميـرا و مهـرداد » .:: Mehrdadss & Sorrow & Pedi.Bi ::.
خيلي شرمندم. معذرت ميخوام
نميدونستم بابام ميخواد تا ساعت 6 سر کار نگهم داره
باورم نميشه هنوزم جاي تابلونگه‌دار بابات وايميستي
آره ميدوني، هنوز ميخوام سر در بيارم که چجور مشاوره‌اي انجام بدم
خيلي‌خب آل، وقتشه - بريم ببينيمش ديگه -
دکوراتور ديروز آخرين تزئينات رو انجام داد
!اول شما بفرمايين
واي خدا
شرمنده - عيبي نداره -
!اوه
واي خداي من. سنگ تموم گذاشتي
اين معرکه‌ست. خيال ميکردم ميخواي آکواريوم بذاري
نوک‌سينه‌هاي اين يارو رو ببينين
واي خداي من کلي طرفدار پيدا ميکنيم، ساوانا
اون بخش اعضاي ويژه‌ست
ميتونيم هر شبي توي هفته بيايم
و جاي مخصوص خودمون رو داشته باشيم
خيلي سکسيه. عاشق اينم که ميتونيم اعضاي ويژه بشيم! خيلي‌خب دخترا، آماده بشين
بياين مهموني رو شروع کنيم
!واي خدا... نه
اينم آخري، کيرت رو بگير - ممنون -
اينجوري روشنشون کنين
عاشقشم
واي نه، نگاه کنين تخم‌هاي من روشن نميشه
واي خدا، اون کلاه ديگه آخرشه
يعني واقعاً کوچيک‌ترين کلاهيه که ديدم
همينطوره، انگار واسه موش ساخته شده
بايد واسه عروسيت سرت بذاريش - نميتونم، تور دارم -
خيلي‌خب. بازي، بازي، بازي، بازي
خيلي‌خب، روش کار اين بازي
اينجوريه که يه جمله واسه اينکه فکر ميکنين
زن توي اين صحنه چي داره به شوهرش ميگه، مي‌نويسين
...ولي نکته‌ش اينجاست ببينين، ببينين، ببينين
آره، بايد يه جمله زشت بنويسين
حال ميده، حال ميده خيلي‌خب. آماده‌اين؟
آماده، شروع کنين
خيلي‌خب، بس کنين
دست نگه دارين، مدادها پايين من اول ميگم
اون گفت واسم يه بسته داره
خيلي‌خب دنيل، تو بگو
من عاشق نامه گرفتنم ولي منظورم مَرد بود [ male و mail شوخي با تشابه تلفظ ]
عجب
عاليه. خيلي‌خب مِگ، مِگ، مِگ، تو بگو
...خيلي‌خب. من نوشتم که
سلام مت، اين واسه اينه که مطمئن بشم
اين همون کير بزرگ کلفتيه که سفارش دادم
وايستا ببينم، چرا اسم مت رو آوردي؟
خب اين قراره راجع به تو باشه، درسته؟
نه، راجع به ازدواجه راجع به ازدواج من نيست
درسته، ولي مثل جمله‌ي بقيه فقط يه شوخيه
خب اين مثل جمله بقيه نيست
شوخي بود، پيش‌بيني نبود ميدوني چي ميگم؟
شوخي کردم
چطوره يدونه ديگه بنويسيم؟
در ضمن چرا نوک‌سينه بودا رو پيچوندي؟
اينکارت بنظر بي‌احترامي ميومد
بي‌احترامي به کي؟ به تو؟ به دين بودايي رو آوردي؟
نه، اين خيلي حال‌بهم‌زنه من بودايي نيستم
!آخه اون بوداست. اون بوداست
درسته، درسته. ولي ميدوني که داشتم راجع به نوک‌سينه شوخي ميکردم، مگه نه؟
با دين بودايي شوخي نکردم
...آره، بودا واسه خيلي‌ها مقدسه ولي اين
اين يه مهمونيه، پس بيا فراموشش کنيم
باشه، حله. فراموش شد
ميتونيم يه دور ديگه از اينا بازي کنيم
آره
خب اين خانم يه تلمبه دستشه و درز کونش هم معلومه
سلام
سلام خوابالو. صبح بخير
واي
اين عکس‌ها رو سه‌شنبه گرفتم
اونا زوج خيلي محشري بودن
از تمام ايده‌هام استقبال کردن
عاليه. اونجا کجاست؟
توي سياتل. ولي بايد نزديکِ کارخونه کشتي‌سازي ميرفتيم
تا بتونيم يه عکس يکم خلاقانه‌تر بگيريم
چون آخه ميگم اون ديوارو ببين
آره
هي، تو مگه قرار نبود امروز پيش اون مشاور شغلي بري؟
آره
آره؟ بهتره بري
آره. آره، باشه. ميرم آماده بشم
خوبه
آهاي، کسي اونجاست؟
منم، نميخواد بياي بيرون
اين ديگه چيه؟
چي چيه؟ فقط ميخوام تلويزيون نگاه کنم
مگان، از اين عادت جديدت خوشم نمياد
من با آنتوني حرف زدم
و گفت که امروز قراره با مشاور شغلي ديدار کني
واي خدا، من که ميدونم اون دقيقاً چي ميخواد بگه
فقط وقت‌تلف‌کني‌ـه
مگان عزيزم، من نميخوام که تو تحصيلاتت رو بيخودي هدر بدي
تو فوق‌ليسانس داري
ميدونم - ...و پدرت هيچوقت نبايد -
اون شغل مزخرف رو بهت ميداد ...چون حالا
دخترم اومده؟
سلام، تو چرا خونه‌اي؟
اينجا خونشه ديگه
امروز مرخصي‌ام
آره، منم همينطور
شام ميموني؟
آره - اِد -
هي، امشب شب‌‌ـيه که هرکس پيتزاي خودش رو درست ميکنه؟
آره، فکر خيلي خوبيه
آره - فکر خيلي خوبيه -
قول ميدم که عاشقت باشم قَدرت رو بدونم و بهت وفادار بمونم
و تا باقي عمرمون، تکيه‌گاه اين رابطه باشم
من قول ميدم وقتي هر صبح بيدار ميشيم، گل ميخک تو باشم
و در پايان روز هم گل رُز تو باشم [گل‌ها نماد عشق جاودانه هستند]
منم قول ميدم وقتي قايقت متلاطم باشه و وقتي هم که نباشه، لنگرگاه امنت باشم
عروس و داماد رو بهتون معرفي ميکنم !آقا و خانم واناميکر
و حالا به اينجا اومدند
تا با آهنگي برقصن که خانم واناميکر
براي اولين رقصشون باهمديگه
بعنوان زن و شوهر انتخاب کرده
بابام وقتي اولين بار با تو قرار گذاشتم
صداي نق‌نق بچه درمياورد
چون گفت اين يه عشق بچگانه‌ست
ميدونم. يادمه
آره، خب ولي عشق بچگانه نبود
نه... يعني مگر اينکه تا مدت خيلي زيادي بچه مونده باشيم
گوش کن
چيه؟
...ببين
ميدونم خيلي طول کشيد تا به اينجا برسم
چي داري ميگي؟
خيلي‌خب، يادته ماه پيش توي سمينار اون يارو شرکت کردم؟
آره
خب من يه تست شخصيتي دادم
...و جواب تست اومد و نوع شخصيتم
متعلل‌ـه - ...آنت، آخه -
کي اون تست‌ها رو درست ميکنه؟ بيخيال
متخصصين - درسته -
آدماي خيلي باهوش
ولي اينش مهم نيست
مهم اينه که من خيلي کودن بودم
که واسه اينکار اينقدر تعلل کردم
!نه، نه !اوه، پاشو، پاشو
خيلي‌خب - پاشو -
...خيلي‌خب، پا شدم. گوش کن، ميدونم که
توي گذشته يه سري مشکلات
سر وقت‌نشناسي داشتيم ولي الان ديگه وقتشه
اين لحظه‌ي ماست
نه، اين لحظه ما نيست
اين لحظه آليسون‌ـه، اين عروسي اونه
ميدونم و اصلاً مشکلي نيست
وقتي اول اين فکر به سرم زد به اون گفتم
و اون خيلي واسمون خوشحال بود
و امروز سر نهار
يه شيريني شانسي برداشتم که توش "دَم را غنيمت شمار" نوشته بود
دَم را غنيمت شمار؟ - آره -
هي، هي بچه‌ها هي مگان، ميشه مامانم رو پيدا کني؟
رقص بعدي واسه اون و مت‌ـه
فکر کنم بيرون توي باغ ديدمش
...آره، من... من ...من ميام... من
من الان برميگردم - باشه -
شرمنده ولي بايد مامانم رو پيدا کنه
نه، عيبي نداره - باشه -
مشکلي نيست
من ميرم گلبرگ‌هاي رُز رو توي سوئيت عروس و دوماد بذارم
همين‌الان؟ - آره -
مگه اينکارو نبايد قبل از رفتنشون بکني؟
نه، نه، ‌الان هم ميشه
...خيلي‌خب، من ديگه بعداً مي‌بينمت، باشه؟ تا بعد
مگ؟
مگ
سلام، ببخشيد
بله؟
به قيافه‌ت ميخوره اهل مهموني باشي
گمونم الانم دارم از يه مهموني ميام
...ايول. خب
خودمونم باورمون نميشه ولي هممون کارت‌شناسايي‌مون رو جا گذاشتيم
و معمولاً خودمون ميريم آبجو ميخريم
ولي گمونم شبيه زير 21 ساله‌ها هستيم که خيلي احمقانه‌ست، نه؟
...ميدونم. پس
اگه بهت پولي چيزي بديم
ميشه مشکلمون رو حل کني
و واسمون يه بسته آبجو بخري؟
واي خدا
بقيه‌ي پول هم باشه واسه خودت
خيلي‌خب
وقتي من همسن شما بودم يکي اينکارو واسم کرد
پس منم واسه شما اينکارو ميکنم
اين يه اتفاق بزرگ تو زندگي آدمه، درسته؟
آره
آره، من حس خوبي بهت داشتم
من که همچين حسي به خودم ندارم
هي رفيق، ميشه چندتا نوشيدني تگري هم واسمون بگيري؟
و يکم شراب قرمز
ميشه شراب سفيد هم بگيري؟ ممنون
نميخواد همش رو بگيري. ممنون
!ايول
بفرماييد. با احتياط بخورين
ايول
خيلي‌خب، من ديگه ميرم شب بخير بچه‌ها
خيلي شرمندم. ميشه يه لحظه يه نگاهي به اون بندازم؟
آره، بفرما
خيلي‌خب
چيزي نمونده بود
خدايا، از کلاس هشتم تا حالا اينکارو نکردم
خيلي‌خب، خيلي‌خب يه بار ديگه و بعدش ميرم
خيلي‌خب، دستتون درد نکنه
بيخيال، کجا داري ميري؟
يکم بيشتر پيشمون بمون
يالا، بمون ديگه
شايد يک ساعت وقت داشته باشم
آره
چيکار ميخواين بکنين؟
بچه‌ها، خيلي تحت تأثير قرار گرفتم اين واقعاً هنره
اوه
اوه، باشه
يالا مگان
زودباش، بندازش
لعنتي
تو روحش
تابحال شده مست به يه مهموني بري و بقيه مست نباشن؟
...شايدم نه. شايد مثلاً
شايد تو مست نيستي و بقيه مستن
خدايا، آدم خيال ميکنه يکي که خيلي وقته ميشناسيش
منظورت راجع به نوک‌سينه رو متوجه ميشه
و مثل اينه که، هي، هي
شايد استفاده از بودا بعنوان دکور رستوران
مسخره‌تر باشه، درست ميگم؟
...يا شايدم
شايد درواقع اونا هستن که دارن جوک ميگن
و منم که متوجه نميشم. ميدوني؟
اين حرفت خيلي ناراحتم کرده
ناراحت‌کننده‌ست
اصلاً نميدونم راجع به چي ...داري حرف ميزني ولي بازم
اوه
ناراحت نشو، ميستي
من خوبم. حالم خوبه
نه، نه، نبايد مست کني و ناراحت بشي
آخه پاتريک رو ببين
پاتريک ناراحته و حتي به شرابش لب هم نزده
پدر مادرش دارن جدا ميشن
باباش سر طلاق لاشي‌بازي درآورده
اوه
واسه‌همين خونه‌ش رو دستمال‌پيچ کرديم
اون خونه‌ش بود؟
آره
پس نميخواي بعنوان دوتا دوست بريم؟
اون دختر سال‌دومي رو ببر
ميدوني، يه همراه واقعي با خودت ببر
خيلي‌خب، حالا هرچي آنيکا هرچي که تو بخواي
شرمنده. کاملاً مزاحمتون شدم
چي؟ من و جونيور رو ميگي؟
نه، فقط داشتيم راجع به مراسم رقص حرف ميزديم. ميدوني، از اين مزخرفات
امشب بابام رو ديدم که داشت به مامانم خيانت ميکرد
واقعاً؟
فکر کنم زنه ميخواست واسش جلق بزنه
...آره، مامـ
مامانم حدود هفت سال پيش من و بابام رو تنها گذاشت
يهويي اتفاق افتاد
نميدونيم چرا اينکارو کرد
تو ميدوني بابات چرا اينکارو کرد؟
نه
...خب
اگه يه‌وقتي خواستي با کسي حرف بزني
بهم زنگ بزن
داري يه گوشي بهم ميدي؟
چندتا از اينا دارم
باباي ميستي مي‌فروشدشون
من از اون يکي واسه قايم‌کردنِ بعضي چيزا از بابام استفاده ميکنم
مرسي
خدايا، اصلاً نميدونم ساعت چنده
...چجوري بايد... واي نه
اين دکمه‌ست؟
واي لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
خداحافظ، بابت امشب ممنون
مگان، چي شدي؟ کجا بودي؟
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
...من... من
...من ميدوني، وقتي از عروسي رفتم
بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم مست بودم
خيلي‌خب - و وقتي به فروشگاه رسيدم -
فهميدم اصلاً نبايد رانندگي کنم
و بعدش حالم بهم خورد و توي بوته‌ها بالا آوردم
و بعدش لباسم کثيف شد
و بعدش مجبور شدم ماشين رو همونجا ول کنم و با تاکسي بيام اينجا
و حالا برگشتم
خيال ميکردم بخاطر اون زانو زدن" ناراحت شدي"
و از عمد برنگشتي
ولي اينکار از تو بعيد بود
نه، نه، معذرت ميخوام
شرمنده. ترسيدم، معذرت ميخوام
من فقط... نميدونم
واي خدا، الان خيلي بهم ريختم ...ببين
ميشه... ميشه فردا دربارش حرف بزنيم؟
...خب
خب عزيزم، نه
نه؟ - نه -
نميشه - درسته -
چون خيلي وقت تلف کرديم
بهتره ديگه رسميش کنيم
و الان وقتشه اينکارو بکنيم
ميدونم چرا دودلي
چرا؟
بخاطر برنامه‌ريزي و فشار
و تمام گرفتاري‌هاي اين کاره
ولي لازم نيست اينجوري انجامش بديم
لازم نيست؟
...نه، چون ما
ميتونيم باهم فرار کنيم
داشتم فکر ميکردم
نيازي نيست به والدينمون بگيم
لازم نيست به دوستامون بگيم
واقعاً؟
ميتونيم به يه ساحل يا وگاس بريم
من وگاس مد نظرم بود
چون ميتونيم ديگه اينو از توي ليستمون خط بزنيم
و ميتونيم فردا ازدواج کنيم
حاضري اينکارو بکني؟ حاضري اينکارو بکني؟
آره. حاضرم اينکارو بکنم
خيلي‌خب - اينکارو ميکنم -
واي، فردا با مت و آليسون واسه ميان‌وعده قرار داريم
ولي ميتونيم پس‌فردا اينکارو بکنيم
ميتونيم پس‌فردا بريم
آره
من پس‌فردا نميتونم بيام
يعني چي؟ چرا؟ چرا؟
...خدايا، واقعاً ميخواستم که
به اون سمينار رُشد شخصي برم
وايستا ببينم، واقعاً؟ - آره -
توي اورکاس؟
آره، درسته
...چون ميدوني
من دارم واسه بابام تابلو تکون ميدم
و نميدونم با آينده‌م چيکار کنم
اين محشره، مگ
آره
کاملاً موافقم
...حرف نداره. ميدوني
اونا عادت دارن به آدم يه حيوون بدن تا کمکت کنه
الگوهاي رفتاري جديدي رو تجسم کني
و حيوون من کوسه بود
و کمکم کرد بهم يادآوري کنه که بايد به پيشروي ادامه بدم
وگرنه غرق ميشم
...آره، پس
...بعد از سمينارت توي اورکاس
...حاضري
...مگان برچ
باهام به وگاس فرار کني؟
آره، حاضرم
حاضري
بفرما
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
تو ديشب چي شدي؟
خيلي شرمندم. حالم بهم خورد
حالت بهم خورد؟
اون زيادي مشروب خورده بود و آخرش توي يه پارکينگ بالا آورد
معذرت ميخوام
آخه چرا اونقدر مشروب خوردي؟
حالا توي هيچکدوم از عکس‌هاي سر ميز نيستي
توي فيلم هم نيستي
...مگان اشلي برچ
هممون رو جون به لب کردي کدوم گوري بودي؟
حالم بهم خورد
ميگه حالش بهم خورد
...من فقط
...من فقط بايد بايد برم يه کاري بکنم
عيبي نداره عزيزم
عزيزم
من داشتم ميرفتم - ...وايستا -
تو چت شده؟
من چم شده؟ - آره -
من ديدمت
پس الان حتي دلم نميخواد بهت نگاه کنم
بيا يه لحظه بي‌سروصدا دربارش باهم حرف بزنيم
درباره چي حرف بزنيم؟ ببخشيد، درباره چي حرف بزنيم؟
نميدونم والا
آدما به هم نزديک و از هم دور ميشن همش در حال تغييره
اوه، صحيح. سي سال با مامان بودي
و اونوقت ميخواي بگي چيزي که ديدم يه تغيير بود؟
صبر کن
هي. حالت خوبه؟
آره
...خيلي‌خب. ساوانا و تئو
ميخوان باهامون حرف بزنن - راجع به چي؟ -
نميدونم. بيا اينجا - باشه -
...اوه، خوبه. بالاخره اومدي. خب
من و تئو باهم دربارش حرف زديم
و با اينکه شما از لحاظ فني ازدواج نکردين
ميدونين، دارين هي عقبش ميندازين
شما بيشتر از بقيه باهمديگه بودين
و جوون هستين
و باحالين - خيلي باحال -
و اگه بخوايم مسئوليت‌پذير باشيم شما رابطه پايداري دارين
...و ميخواستيم از شما بپرسيم که
پدرخونده مادرخونده بچه‌مون ميشين؟
!اوه
شوخي ميکنين؟ - نه -
چرا که نه - آره، صددرصد -
باعث افتخارمونه
ديدي، بهت که گفتم - رسمي شد؟ -
داري به پدرخونده مادرخونده ژوپپيتر نگاه ميکني
ايناهاشن - ژوپيتر؟ -
آره، هيشکي اين اسم رو نداره
هيشکي - خيلي عجيبه -
مطمئنم همينطوره
[مثل سياره ژوپيتر [مشتري با اين تفاوت که دوتا "پ" داره
دوتا "پ" داره - آره -
ميدوني، بنظرم اين واسم خيلي خوب ميشه
منم همينطور
انگار که داري مهموني مجردي قبل از ازدواج رو توي سمينار ميگيري
آره
شايد به تو هم يه کوسه بدن
شايد
خيلي‌خب، خداحافظ
با احتياط برون
خداحافظ - خداحافظ -
الو؟
سلام، چه خبر؟ منم آنيکا
يه کار خيلي ضروري دارم
ميشه به مدرسه من بياي و وانمود کني که مامانمي؟
چي؟
آره، امروز جلسه اوليا مربيان دارم
ولي يادداشتش رو دور انداختم
واسه‌همين مشاورم گفت به بابام زنگ ميزنه
ولي اون اگه مجبور بشه بياد اينجا بشينه، بدجور قاطي ميکنه
واسه‌همين بهشون گفتم مامانم خبر داره
ولي دير کرده. پس کلاً منظورم اينه که ميتوني بياي اينجا
و حدود ده دقيقه وانمود کني که بهم اهميت ميدي؟
بهت مديون ميشم
ميدونم همين‌الانشم بابت آبجو بهت مديونم
ولي واقعاً خيلي مديونت ميشم
ولي من به قيافه‌م نميخوره باهات نسبتي داشته باشم
شايد من بچه سرراهي هستم زنه چي ميدونه آخه؟
احتمالاً چيز زيادي نميدونه
پس مياي؟
سلام
واي خدا، تو واقعاً اومدي
حلقه ازدواج الکي هم دستت انداختي
کارت درسته
خانم هانتر؟
سلام
...خب، من دارم نگران ميشم که
آنيکا به سمت آينده‌ش قدم برنميداره
فهميدم
خب، حتماً توي خونه دربارش باهاش حرف ميزنم
پس کارمون اينجا تموم شد؟
خانم هانتر، ميدونم حتماً ...زندگي پرمشغله‌اي دارين. ولي
اميدوار بودم امروز هممون بتونيم يه برنامه‌اي بچينيم
باشه، چرا که نه. يه برنامه تو برنامه‌اي داري؟
...نميدونم والا. يعني ميگم
وقتي بهرحال نظرت رو عوض ميکني
احمقانه‌ست که پيش‌پيش برنامه بلندمدت بچيني، درسته؟
آخه فرض کن يه بچه داشتي
و بعدش فهميدي واقعاً بچه رو نميخواستي
حاملگي‌اي در کار بوده؟
نه، داره راجع به مامانش يعني من حرف ميزنه
مامانش
...و بعنوان مادرش، ميگم که
مطمئنم بنظر يجورايي احمقانه مياد
که يجور برنامه دقيق ...واسه آينده بچيني، ولي
احمقانه‌تره که به اينکه کي هستي و چي خوشحالت ميکنه، توجه نکني
وگرنه فقط بلاتکليف ميموني
...پس
اينم از شروع برنامه‌ش
جلسه خوبي بود، خانم هاپسکي به نکات ظريفي اشاره کردين
بله، خب... بله
اين شغل جالبيه، نه؟
چجور مدرکي لازمه؟
دارين صلاحيتم رو زير سؤال ميبرين؟
...نه. نه. بيخيالش. من
فقط کنجکاو بودم بدونم. بيا بريم
بدجور حالش رو گرفتي
حالا ديگه ميتوني حلقه رو دربياري اون قشنگ گول خورد
يادته نيم ساعت پيش بهم گفتي واقعاً مديونم ميشي؟
تو روحش. چه زود جدي ميگيري
.يه هفته بايد آفتابي نشم بابات سر کار ميره، درسته؟
خب، بابام معمولاً طرفاي ساعت 7 مياد خونه
ولي به اين مهموني‌هاي خسته‌کننده‌ي مطلقه‌ها ميره پس ديروقت مياد خونه
اينجا اتاق نشيمنه
...و اين
اين لين‌‌ـه
خداي بزرگ - ...آره -
مامانم وقتي کارتون در جستجوي نمو" رو ديد، اينو خريد"
...چون فکر ميکرد اون لاکپشته بانمکه، ولي
بعدش متوجه شد اين نژاد لاکپشت‌ها شنا نميکنن
پس تو رو هم قال گذاشت، مگه نه لين؟
واقعاً لازم نيست کاري واسش انجام بدي
فقط پات رو روش نذار خوشش مياد اين پشت قايم شه
بايد بهش غذا بدم؟
ميتوني سعي کني، ولي کاملاً مطمئنيم که بيماري بي‌اشتهايي داره
چه حيوون خونگي باحالي
خب، اينجا آشپزخونه‌ست. اساساً ميتوني هرچي دلت خواست بخوري
ولي اين جعبه‌ي شراب باباست
پس اگه يکمي خوردي
اون قيف پلاستيکي رو برميداري و با يکمي آب پُرش ميکني
ما اينکارو ميکنيم. فکر نميکنم واقعاً متوجه شده باشه
و امشب، اين پسره "دان" چندنفري رو دعوت کرده
چون مامان باباش بيرون از شهرن
اگه دلت ميخواد، ميتونيم بريم اونجا
و بعدش يواشکي دوباره مياريمت تو خونه
باشه
من از "هيوميد" استفاده ميکنم واقعاً سبز بي‌نظيريه
زير - آره، روي لبه‌ي چشم - خيلي‌خب -
آماده‌اي - آره -
ميدوني، هميشه ميخواستم خط چشم پُر بکشم
ولي فکر ميکردم ممکنه بهم نياد
نميدونم. من که خوشم مياد
!سلام
!قرار شد در بزني ها
دست‌خط بنويس. تو رو نميشناسم
مگان هستم - منم کرگ هستم -
اون يه دوست جديده
قرار بود توي اون مهموني باشي
آره خب، اومدم خونه لباس عوض کنم که شبيه وکلا نباشم
عجب
قيافه‌ي دانش‌آموزهاي دبيرستان
اين روزها همينجوري داره جا افتاده‌تر ميشه
تازه فارغ التحصيل شدم
خدايا، بعضي اوقات واقعاً بي‌ادب ميشي
ببين، اون يه دوست جديده، خب؟
قراره بريم سينما
خيلي‌خب، پس اگه خون‌آشام نوجوونه به دختره رسيد منو در جريان بذار
و ساعت ده خونه باش. من اون موقع خونه‌ام
ميدوني، اگه ميخواد کمتر تنها باشه چرا همون بيرون نميمونه؟
نميدونم، بيا
اين مهموني داره يه مهموني کالجي ميشه؟
آبجوي بي‌صاحاب کجاست؟ اين طرف؟
جونيور
چه خبر؟ - سلام -
از موقع کلاس اقتصاد نديدمت
آره، کل شب همين بساطه
!هي، هي آنيکا
سلام - سلام -
اوه آره. برو بريم
تا ما شروع نکنيم که مهموني نيست
کي ميخواد کمکم کنه راهش بندازيم؟
بيا
آره، واقعاً چند نفري رو جمع کرده
اوه آره. هميشه عاشق "نيل يانگ" بودم [خواننده و ترانه‌سراي کانادايي]
من تازه کشفش کردم
خيلي‌خب، ميخوام يخ رو اينجا بذارم
اينجوري بهتره
خيلي‌خب، با شماره‌ي سه ...يک
!دو
خيلي‌خب، دخترا. گوشواره لازم داريم
زودباشيد. بدينش به من آره. ممنون
هي، فکر ميکنم از وقت خاموشيت گذشته پس احتمالاً بهتره راه بيوفتيم
اين مامانمه
عجب، اون مامانته؟
آره، حالا مدل کاتالوگ‌ها شده
.قبلاً چشمم بهشون خورده بود ديگه اصلاً نميشناسمش
نمي‌بينيش؟
يه مدت کوتاهي تماس تلفني داشتيم
زياد طول نکشيد
ميدوني کجاست؟
روي چک نفقه‌ي فرزند که واسه بابام ميفرسته يه آدرس هست
بابام هم اون چک‌ها رو توي جعبه‌اي که برچسب "نه، ممنونم" روشه، ميذاره
خدايا. متأسفم
امشب واقعاً احساساتي شدم
،بخاطر جونيور ناراحت بودم
و بعدش اومدم اينجا و مامانم رو ديدم
از جونيور خوشت مياد، نه؟
آره
حتي ممکنه عاشقش باشم
عجب
خب، مطمئني اونم از تو خوشش نمياد؟
ميدونم که خوشش مياد ولي به عنوان يه دوست
اوه، درسته
ميدوني، احتمالاً داره اتيکت لباسش رو نگاه ميکنه
که ببينه چطوري شسته ميشه
آره
مگان، ميشه سوييچ ماشينت رو يه ثانيه قرض بدي؟
فکر کنم سوئيشرتم رو بيرون جا گذاشتم
آره، سوئيشرت واقعاً فکر خوبيه
ممنون
...ميدوني
،وقتي توي دبيرستان بودم
يه پسره بود که همه ميگفتن از من خوشش مياد
دوستام هميشه اين حرف رو ميزدن
،ولي خود پسره هيچوقت چيزي بروز نميداد واسه همين منم هيچوقت خاطرجمع نبودم
خب آخرش کاري کرد؟
آره
سال دوم، جلوي همه ازم خواست دوست‌دخترش باشم
تو هم ازش خوشت ميومد؟
آره. بانمک بود. يجورايي هنردوست بود
جزئياتي درباره‌ي دنيا توجهش رو جلب ميکرد
و درباره‌ي اونا طوري حرف ميزد که هيچ پسر دبيرستاني نميتونست
...و هميشه
...هميشه عکاسي ميکرد و
نقل قول‌هايي رو يهو به زبون مياورد که به نظرم خيلي عميق بودن
ولي، ولي شايد اين تازه شروع يه عادت بود
عادتي که منتظر بمونم تا بقيه‌ي آدم‌ها واسم تصميم‌گيري کنن
ميدوني چي ميگم؟
خيلي‌خب
اوه، خيلي‌خب
خيلي‌خب، بابام اون تو منتظر نشسته
که سؤال و جوابم کنه
پس تو مستقيم برو تو اتاقم و اونجا منتظرم باش
لازم نيست کفش‌هات رو دربياري
سلام. کجا بودي؟
خداي من! فيلمه خيلي طولاني بود
سلام - سلام -
چيزايي که لازم داشتي رو پيدا کردي؟ - آره -
آره؟ خيلي‌خب، خوبه
تو دردسر افتادي؟
نه، فقط مجبورم کرد خلاصه‌ داستان فيلمي که ديديم رو واسش تعريف کنم
و بعدش همون خلاصه داستان رو از توي اينترنت واسم خوند
که ببينه يکيه يا نه
ولي من واسش فيلمي رو تعريف کردم
که هفته‌ي پيش وقتي مدرسه رو پيچوندم، ديدمش
آها
آره، ميدونستم علاقه‌اي به حرف‌زدن با خودت نداري
شما. طبقه‌ي پايين. بايد باهم حرف بزنيم
ببخشيد
تقصير تو نيست
تو کي هستي؟
مگان برچ
و ميدونم اين سؤال ميتونه بعضي‌اوقات
،اطلاعات حساسي واسه يه زن باشه
ولي چند سالته؟
بيست و خُرده‌اي
آهان
و واسه چي تو خونه‌ي من ميخوابي؟
يا گمونم سؤال مهمتر اين باشه که
چرا با دختر من برو بيا داري؟
يجورايي توضيح دادنش سخته
مطمئنم همينطوره
نه، منظورم اينه هيچوقت سعي نکردم دليلش رو توضيح بدم، حتي به خودم
بيشتر خوشم مياد حرف‌هايي رو بشنوم که از قبل واسه گفتنشون تمرين نشده
...خيلي‌خب
من اين اطراف بزرگ شدم
...خب نه، نشدم. يعني، ميدوني
اونطرف درياچه‌ي شرقي بزرگ شدم
با دوست‌پسرم توي دبيرستان بهترين زوج" شناخته شديم"
و با دوستام يه تيم رقص نوين راه انداختيم
يعني بجاي رقصيدن با 40 آهنگ برتر
با آهنگ‌هاي گروه "بيستي بويز" ميرقصيديم يه جورايي باحال بود
.بعد از کالج، چندتايي کار مختلف انجام دادم زمان ميگذشت
...اينا رو رد ميکنم
خيلي‌خب، واسه گرفتن مدرک روانشناسيِ ازدواج و خانواده‌ام به دانشکده برگشتم
چون فکر ميکردم ميخوام با مردم
يه گفتگوي صادقانه داشته باشم
...ولي... ولي
...کارآموزيم رو که انجام دادم
نتونستم با مراجعه‌کننده‌هام ارتباط برقرار کنم
حس ميکردم يه کلاهبردار واقعي هستم
پس، ميدوني. يجورايي خودم رو تو ...يه موقعيتي پيدا کردم که
ميشه گفت، يه موقعيت عجيب و غريب که نميدوني ميخواي چيکار کني بود، ميدوني؟
و نميدونم، يجورايي بلاتکليف شده بودم
،و بعدش آنيکا رو جلوي فروشگاه ديدم
و يه دقيقه‌اي باهاش اسکيت‌برد‌ سواري کردم
و واقعاً خوش گذشت، ميدوني؟
اسکيت‌برد سواري رو دوست داشتم دلم واسش تنگ شده بود
فکر ميکنم خوب بود با يکي که
محض تنوعم شده يکمي راحتم بذاره، بچرخم
...معذرت ميخوام. حرفام منطقي نيست. اين
...ميدوني، اين
حرفام با عقل جور در نمياد پس فقط ازم شکايت کن
ببخشيد، نميخواستم وکيل بودنت رو مسخره کنم
اگه توهيني توش نباشه اسمش مسخره کردن نيست
فکر نکنم کلاً جوک وکلايي بلد باشم
اوه نه، صبرکن، چرا اينو از بابام شنيدم
به 5000 تا وکيل مُرده که ته دريا هستن چي ميگن؟
يه شروع خوب
هي، اون جوکي که راجع به يه زن بزرگساله
که با چندتايي بچه‌ي به سن بلوغ رسيده برو بيا داره رو شنيدي؟
نه، چيه؟
نه، خودم هم قبلاً نشنيدمش
،زودباش، بايد بهم کمک کني خودت چطوري بودي؟
...خب
...سال آخر دبيرستان، بعنوان خوشگل‌ترين فرد
و کسي که احتمالش بيشتره در آينده توي پمپ بنزين کار کنه، انتخاب شدم
و بعدش متوجه شدم خيلي آسونه که بخوام واسه امرار معاش
براي ديگران و نه خودم، مشاجره کنم
و بعدش يه لباس خيلي پُفي سفيد بود
بخاطر اون‌همه پارچه‌ي توري يا براق يکمي همه‌چيز مبهم ميشه
و بعدش يه بچه توي زندگيم اومد و بعدش پارچه براقه از پيشمون رفت
و ميرسيم به امشب
امشب
چه اوضاع قاراشميشي بود
داري راجع به مهموني صحبت ميکني؟
آره
توي اين مهموني‌ها، زن‌ها اصرار دارن ساعد آدم رو
بصورت خيلي عمدي دست بزنن
اين دست‌زدن‌ها به منظور انتقالِ
...مهارت سطح‌بالا در گوش‌دادن
و ارتباط با ديگرانه - اوه، آره -
با اينجور حرکات آشنايي داري؟
آره. منظورت اينجوريه؟
آره. ادامه بده
ادامه بده - درسته؟ -
آره - خودشه -
بابا، ميدوني که نميتوني کُل شب رو واسش سخنراني کني، درسته؟
بچه که نيست
اوه، واقعاً؟
،دوستت رو يواشکي آوردي تو خونه‌ي من
فکر نميکنم حق اظهارنظر داشته باشي
...اگه بذاري امشب رو توي کمدت بگذرونه
نه. اونم جزو اموال مدرسه‌ست
.اگه بذاري امشب رو توي کوله‌پشتيت بگذرونه ...آره. نه، اونم
درواقع پول کوله‌پشتيت رو هم خودم دادم - خيلي‌خب -
پس به گمونم اونم جزو اموال منه. نميدونم
چطوره يه مدرک قانع‌کننده جمع کني و برگردي
خيلي‌خب - وقتي يه چيز محکمه‌پسند گير آوردي -
من ميرم بخوابم
مطمئني؟ ميتونيم بيشتر راجع بهش صحبت کنيم
خيلي‌خب، خداحافظ
شب بخير، عزيزم
مشاجره سر اموال قشنگ نيست ولي سريعاً بحث رو تموم ميکنه
گوش کن. من روزانه با عوضي‌هاي زيادي سر و کله ميزنم
پس واسه حقيقت واقعاً ارزش قائلم
،به نظرم اگه دروغ ميگفتي
يه بهونه و توجيه از خودت در مياوردي که کمتر عجيب باشه
متوجه هستي که برگشتن به دوران نوجووني
و يواشکي وارد خونه‌ي من شدن کار عجيبيه، درسته؟
درسته
و چرا ميخواستي تو خونه‌ي من بخوابي؟
،مدت اجاره‌ي آپارتمانم تموم شده
و نميتونم تا يه هفته ديگه به خونه‌ي جديدم برم
...و دوستام
...فقط نميخواستم
نميخواستم اونا يا والدينم اين قضيه رو متوجه بشن
...خيلي‌خب
جهنم. ساعت 1 شب تو رو از خونه بيرون نميکنم
اوه، ممنون
روي زمين اتاق بچه‌م نميخوابي
اتاق مهمون رو بهت ميدم
بالش به اندازه‌ي کافي اينجا هست؟
آره، آره. ممنون
خواهشاً نذار اين تصميم منو به يه پدر بد تبديل کنه
نميذارم. واقعاً... واقعاً نميذارم
صبرکن ببينم. اجازه داد بموني؟
آره. تو اتاق مهمونم
ميخوام بذارم تو هم يه کارايي بکني، آنيکا
ميخوام بذارم به مدت دو هفته کار خونه اضافي انجام بدي
اوه نه. هي، ببين تقصير منه که توي دردسر افتاده
تصميم گيرنده خودش بوده
هي، يه تارت ديگه واسم اون تو بنداز، باشه؟
خونه‌ي خودته
همينطوره. ميدوني، فکر کنم امروز رو بخوام توي خونه کار کنم
چون واقعاً دليل خوبي واسه اعتماد کردن بهت ندارم
بهت برنخوره - نخورد -
هي، سواريت اومد
پاتريک
چه بلايي سر ما اومده، رفيق؟ ديگه دست به قلم نميشي
چه بلوز قشنگي. گوش کن
ميدونم ميخواي بابات رو بکشي
،بعضي وقت‌ها منم همينطورم ولي دارم تمام تلاشم رو ميکنم
،که اين پرونده‌ رو ختم به خير کنم
و دستمال‌پيچي کمکي به اين قضيه نميکنه
پس اگه ميخواي عقده‌هات رو ...سر يه پدري خالي کني
بيا با خودم بجنگ پسر
تا بتوني به زندگيت برسي
تو وکيل طلاقي؟
آره، وکيل بابامه
صبرکن ببينم، حالا ديگه اينجا زندگي ميکني؟
خيلي‌خب
آره. بايد بريم مدرسه
بابا. بسه. فقط برو
واسه موز ممنون آقاي هانتر
جدي ميگم پاتريک. يه کمکي بهم بکن، باشه؟
من اصلاً شوخي ندارم
خوبه
فکر کنم مريضي بي‌اشتهاييش رو حل کردم
جدي ميگم
خيلي به بدنش مي‌نازه
آره. ميتونم ببينم
هي، پستچي رو نديدي؟
نه، نه هنوز
يه چيزي نشونم بده. چي بلدي؟
خب، باشه. دارم روي چرخش کار ميکنم
...مي‌چرخونيش و
و بعدش حرکت ميکني ميخواي امتحان کني؟
يالا
ديگه از من گذشته
نه، ببين. يه امتحاني بکن يالا، يالا ديگه
باشه
فقط يجوري اونجا وايسا
بايد اينجا وايسي تا بياد بالا
باشه
اوه خداي من. نزديک بود بخوره به کيرم خيلي‌خب. اينکار خوب نيست
شايد بايد واسم از اين چرخ‌هاي کمکي بذاريم
روز خوبي داشته باشيد بچه‌ها
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره، ميتوني
خيلي‌خب، اگه چيزي لازم داشتي
دسته کليد زير لاکپشت سنگي‌ـه
خيلي‌خب، خداحافظ
خداحافظ
سلام
...همين‌الان داشتم
جوش‌هاي پشت يه بنده خدايي رو از روي عکس‌هاي بچه‌اش رتوش ميکردم
بنظر دوست‌داشتني مياد
اوه، فوق‌العاده بود. فوق‌العاده بود
سمينار چطوره؟
دور بودن خيلي عجيبه
...با رفتنت فقط خودم رو درگير کار کردم، و
ميترسم ديدن بقيه برم
...چون احساس ميکنم اگه ببينمشون
از دهنم در بره و بهشون بگم
فقط وانمود ميکردم يه گوشه‌گير کاملم
درحاليکه يه نامزد مخفي‌ام
پس داري چيزاي زيادي ياد ميگيري؟
...آره. آره، ميدوني
.حيوونم يه لاکپشته ديگه خودت تا تهش برو
لاکپشت؟ ايول
دلم واست تنگ شده
منم دلم واست تنگ شده
اوه، هي
بابات يه سه ميليوني پيام صوتي واست گذاشته
پس احتمالاً بهتره بهش زنگ بزني
چون فرض ميکنم نميدونه توي اورکاس هستي
اوه آره، نه، من يه سميناريست مخفي بودم
منطقيه - آره -
انتخاب عاقلانه‌ايه
ممنون. منم همين فکرو کردم
ببين، من بايد برم. بايد برم
باشه. درسته خيلي‌خب
دوستت دارم - خوشحالم که ديدمت -
منم دوستت دارم. خداحافظ عزيزم - خداحافظ -
اوه... سلام
باهام مياي برم ديدن مامانم؟
حتماً
خيلي‌خب
خداي من
اين چه کاريه؟
...نميدونم
فقط احساس کردم بايد اينکارو بکنم
خدايا، بيست دقيقه‌ست رفته اون تو ليموناد درست کنه
فکر نکنم بياد بيرون
فقط ببر و سوار ماشينش کن و بهش بگو متأسفم
و هر کار ديگه‌اي لازمه انجام بده
چي ميتونم بهش بگم؟
اينکه فکر ميکردم يه مامان باحال ميشم
ميبرمش کنسرت، و اونم ميتونست چکمه‌هام رو قرض بگيره؟
ولي بعدش يه روزي متوجه شدم چيزي به اسم مامان باحال وجود نداره
،متوجه شدم که مامان باحال درواقع مامان بَده
يا مامانيه که تبديل به يه آدم مضحک شده
تو دوست‌دختر کرگ هستي؟ واسه همين باهاش اومدي؟
نه. من فقط دوست آنيکام
چه انتظاري داره؟
،که چندتا ليوان ليموناد بياري
و 5 تا 10 سؤال راجع به زندگيش ازش بپرسي
وقتي با يکي به اندازه‌ي کافي بد رفتار کني
خيال ميکني از خداشونه ازت دل بکنن
بايد... گفت بايد يه چيزي بياره
...خب، بعد از اينکه من
...خودت ميدوني
عکس‌هاي زيادي براي کاتالوگ‌هاي مدلينگ انداختم
و آخرسر عکس‌هاي زيادي براي لباس زير انداختم
آره، ميدونم. عکس‌‌هات رو ديدم
اوه
...خب
،بهرحال
خيلي از اون لباس‌‌هاي سر اين عکسبرداري‌هاي مسخره رو بهم ميدن
و پيش خودم گفتم از اونجايي که، ميدوني
مسلماً خب، داري واسه خودت خانومي ميشي
و خب، شايد يه چيزايي اينجا باشه که ازشون خوشت بياد
از اين يکي خوشت مياد؟
آره، واقعاً عاليه
فکر ميکنم اين يکي اندازه باشه
منظورم اينه، از مشکي خوشت مياد؟ از رنگ مشکي خوشت مياد؟
البته - عاليه -
عاليه. بازم دارم
گل‌دار چطوره؟
...منظورم اينه، لباس خواب ميپوشي؟ يا
شورت هم دارم. اين شورت‌ها رو ميپسندي يا نه؟
از اوني که پاپيون داره خوشم اومد
عاليه. آره
خوشگله
واسه اين جا داري؟ - آره -
ميدوني، واقعاً يه سوتين بدون بند لازم داشتم
واقعاً؟
آره. واسه لباس مراسم رقصم
خيلي خوب شد که يکي بهم داد
آره. آره. نه، واقعاً خوبه
تو هم بايد بياي
کجا؟ - مراسم رقص -
شنبه شب. توي يه قايق روي درياچه‌ي يونيون‌ـه
اوه، نه. شنبه بايد برم خونه، يادت رفته؟
ميدوني، بايد برم خونه‌ي جديدم و همه‌چي رو راست و ريس کنم
نميتونم که تا ابد بلاتکليف بمونم
نه
يالا ديگه. جات اونجا پيش ماست
سلام، خيلي عذر ميخوام که معطل شديد سفارشتون چيه؟
"ممکنه دوتا "موندو چاکوچينو
و دو تا مافين شاتوتي بديد. داريم جشن ميگيريم
ده دلار و 50 سنت لطفاً
بفرماييد. ممنون
مگان؟
سلام. چه تصادفي
آنتوني بهمون گفته بود تو جزيره‌ اورکاس داري روي خودت کار ميکني
،و اينکه احتمالاً پيغام‌هات رو چک نميکني
واسه همين جواب تلفن‌هامون رو ندادي
اوه، زنگ زده بودين؟
نه، گوشيم خاموش بوده
مگان. بدنيا اومدن بچه‌ي ساوانا رو از دست دادي
و تو مادرخونده‌ي بچه‌شي
!مادرخونده
ژوپپيتر؟
!ديروز بود
نه، اسم بچه رو کاليستو گذاشتن
چون يه نفر هفته‌ي پيش تو بيمارستان اسم بچه‌اش رو ژوپپيتر گذاشته بود
اوه
کاليستو يکي از قمرهاي ژوپيتر [مشتري]‌ـه
اوه، من فقط آيو رو ميدونستم
آره، متوجه شدم 64 تا قمر داره
64تا؟ - بهرحال، بچه به دنيا اومده -
و تو هم اصلاً بيرون شهر نيستي
اصلاً درگير يه سمينار واسه اينکه زندگيت رو تو مسير درستي بندازي نيستي
داري واسه خودت دور ميزني و ...چاکوچينو سفارش ميدي تا با
اون ديگه کيه؟ من اصلاً نميدونم اون کيه
اوه
مگ... اون موادفروش‌ـته؟
نه
نه. مواد مصرف نميکنم
خيلي‌خب، ببين. داستان از اين قراره نه، من توي جزيره‌ي اورکاس نيستم
ولي اگه با ديد بازتري راجع به اورکاس فکر کني، من اونجام
بصورت نمادين
...من فقط، ميدوني
فقط ميخواستم يه مدتي رو تنها باشم
ميدوني، يعني ميگم يه هفته‌ست
ولي تو شرايط زندگي من، بيشتر شبيه يه ثانيه واسه جمع و جور کردن خودمه
و بعدش... چند روز ديگه ميرم خونه، خب؟
حس ميکنم بايد به آنتوني بگم که اصلاً از شهر نرفتي
چي داري ميگي؟
واي خدا، تو قرار بود دوست من باشي
منظورم اينه قبل از اينکه حتي پيشنهاد بيرون رفتن بهم بده
من و تو و ساوانا و دنيل بوديم
ولي بهش نميگم
ممنون
چون يه حلقه خريده و ميخواد ازت خواستگاري کنه
آره، درسته. اينکارو کرده
واسه خريد حلقه کمکش کردم و فوق‌العاده‌ست
پس شرط ميبندم اينکار باعث ميشه دوباره راجع به اينکه
چقدر سر اين سمينار الکيِ اورکاس ...مسخره‌بازي درآوردي فکر کني. مگ
من واقعاً اين عروسي رو واست ميخوام
و موضوع فقط سر عروسي نيست
موضوع اينه که ما دوستيم
مثل مراسم رقص‌ـمون که ،فقط يه رقص معمولي نبود
اينش مهم بود که باهمديگه آماده شديم
و اينکه چطوري همگيمون به مامان‌هامون دروغ گفتيم
،و توي اون هتل ارزون مونديم
و لخت توي اون استخر کثيف شنا کرديم
و همگيمون فکر ميکرديم چقدر باحاليم
،ولي اگه اون شب رو توي خونه ميموندي
بعدش اين داستان‌ها واست بي‌معني ميشد
بخشي از تمام اتفاقات اون شب نميشدي
و فقط فکر ميکنم حالا که ديگه بزرگ شديم بازم زندگيمون همونجوريه فقط 10 برابر شده
منظورت چيه؟
منظورم اينه نميخوام اوضاع رو ...واست خراب کنم، فقط
خودت اوضاع رو خراب نکن
خيلي‌خب - قضيه چي بود؟ -
اوه، يه پيغامي ميخواست بهم بده
بايد يه کادوي نوزاد بخرم
سلام
کجا بودين؟
مگان منو برد چندتايي سوتين جديد بخرم
اوه
چطور بود؟ خوش گذشت؟
خوش گذشت؟
من ميرم يکمي دراز بکشم
ميستي قراره بياد شب اينجا بمونه
چون فردا مدرسه نداريم
مدرسه ندارين، چرا؟
آره، روز آموزش کارکنان‌ـه
باشه، نذاري ميستي نزديک چيزاي باارزشمون بشه
شوخي کردم. شوخي بود
آره. ميدونم
خداحافظ
يکمي چيپس ميخواي؟
کاملاً اين پسره رو فراموش کرده بودم
واي خداي من. هرشل ترشر مامانش چي ميزده؟
وقتي مامانت زنجير دور شکمش بندازه ديگه واقعاً فاتحه‌ت توي زندگي خونده‌ست
تيفاني ويلمينگتون رو با دندون‌هاي واقعيش ببين
واي خداي من
الان با کي دوسته؟
فکر کنم کايل استمپانو. درسته؟
واقعاً نميدونم
من ميرم يکمي خوردني بيارم، باشه؟
باشه
خدافظ - تا بعد -
به سلامت - به سلامت -
سلام - سلام -
بيا تو - آره؟ -
ممنون که در زدي
مشکلي نيست. فکر کردم اينجوري مؤدبانه‌ست
قانونه ديگه
ميشه يه شکايتي بهت بکنم؟
حتماً، بگو
،الان خيلي استرس دارم دلم فقط يه نوشيدني ميخواد
،رفتم سر جعبه‌ي شراب توي يخچال
و جالبه که شرابه مزه‌ي آب ميده
آره ميدوني، من... آره اين جعبه‌اي‌ها هيچوقت خيلي خوب نيستن
خب، داري رو چي کار ميکني؟
يه نامه به وکيل طرف مقابلم مينويسم
در طي ميانجي‌گري ...يکي از موکل‌هام موافقت کرد
2تا از تفنگ‌هاش رو به شوهرش بده
و حالا تصميم گرفته که اون تفنگ‌ها بابت هديه‌ي سالگرد ازدواجشون بوده
واي، چه عشقولانه
برنده ميشي؟
...اميدوارم همينطور بشه چون
ديدن اينکه يه مادر از تفنگ‌هاش جُدا شده باشه داغونم ميکنه
...هي
نه، ولش کن
چيه؟
ميخواي بياي بريم مشروب بخوريم؟
الان؟ - آره -
خب، قرار بوده الان وسط يه شب‌نشيني باشم
،اونا مثل حيووناي کوچيکن شبيه موش صحرايي‌ان
اصلاً قدر زمان رو نميدونن
مگه قرار نيست به زودي بري؟
چرا
فقط يه پيک
مراقب باش
خيلي‌خب، بايد عجله کنيم
ليز نخوري
ممنون
سلام - سلام -
کسي اينجا نيست؟ خيلي‌خب
پيشخدمت بهشون نميدتش
درسته
...پس مَرده ميگه
سلام
سلام، در چه حالي؟
دارم تعطيل ميکنم
،خب، واسه نيازهاي ما که عاليه فقط يه دور مشروب ميخوايم
بوربن [نوعي ويسکي]
بوربن. هي
خوشم اومد - ممنون -
بوربن توي يه رستوران مکزيکي
بهم پاسيفيکو ميدي؟ - البته -
...بنظرم به سلامتي گفتن و اينا يکم لوس بازيه
،پس اگه ميخواي ليوانتو به ليوانم بزني بزنش به ساعتم
منم نظرم همينه
واسه يه دور ديگه وقت دارين؟
آره - آره -
ممنون
ديگه مجبورم کردي
خب، اين پسره جونيور در چه حاله؟
دخترم عاشق اون خوش‌تيپه‌ست؟
اين يه موضوع بين دوتا دوسته
نميتونم بگم
اون يارو خيلي باهوش نيست نه؟
ميدوني، در حال حاضر نياز نيست طرفش باهوش باشه
ممنون
آره، فکر کنم وقتي جووني آسون‌تره
تنها چيزي که از يه نفر نياز داري اينه که پيشش احساس حماقت بکني
وقتي بزرگتر ميشي چي نياز داري؟
نياز داري احساس کني که درباره‌ي چيزي که به نظر احمقانه مياد با هم موافقين
واقعاً از وقت‌گذروني باهاش خوشت مياد، هان؟
آره
جداً از وقت‌گذروني باهاش خوشت مياد؟
جداً فکر ميکنم آدم باحاليه
آهان
،ميدوني، خوش به حالش از اون بچه خوشم مياد
،واقعاً خوشم مياد، جدي ميگم خيلي دوسش دارم
خوبه
،يکم بهش سخت ميگيرم شايد خيلي بهش ايمان نداشتم
بچه‌ي خوبيه
حداقلش آخر و عاقبتش توجه‌کردن به من نشد
ميدوني؟ ميتونست بدتر باشه
...من نميتونم برگردم و خودمو درست کنم ولي
...اون مجبور نيست
از همون اول دلخور بشه، نه؟
نه
فکر کنم بازم مشروب لازم داريم
بيا مشروب بخوريم - بيا مشروب بخوريم -
سلامتي بي سلامتي
درسته؟
ميدوني، پس راهب‌ها و کشيش‌ها، خب؟
ميگن رسالتشون رو از خدا دريافت ميکنن
ولي اين يعني اين پيام از چيزي از خارج بوده
از چيزي از داخل نبوده، نه؟
و همه فکر ميکنن اين خيلي عاليه
آره - درسته؟ -
اين مسخره بازيا چيه، نه؟
ببخشيد دوستان
بايد حسابتون رو ببندين
دارم ميرم خونه - واي پسر -
...من... من
،اين که پالتوي توئه پس پولي همرام نيست
،نه، نه، نه مسئوليتش با منه
باشه خوبه - من کشوندمت بيرون -
پولتو بذار کنار
بيا، پولش با منه - با... با توئه -
کارت عضويت ويديوکلوپ درآوردم واي خدا، لعنت بهش
خوش گذشت - آره -
...آره، من فقط ...فقط ميخوام
...فقط ميخوام ازت تشکر کنم بابت
بابت چي؟
بابت اينکه گذاشتي بمونم
خب ميدوني، از خدام بود بموني
آدم خوبي هستي
....و
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
...فقط... فقط
فکر نميکنم انگشت کردن تو خيابون کار درستي باشه
آره، آره، آره
ميدوني؟ - حتماً، البته -
...نه، نه، نه، نه. بايد بريم خونه‌م خونه
،خونه آره آره بريم خونه
خب، شايد بهتر باشه بلوز آنيکا رو دربياريم
آره - اينجوري يکم چندش‌آوره -
آره
آره، سکسيه
...آره، فقط يه بلوز کوتاه با
يه شورت بدون خشتک پوشيدم
داره با کي حرف ميزنه؟
معلم رياضي‌مون
معلمتون ميدونه کي پشت خطه؟
نه - باشه خوبه -
من ميرم... ميرم مسواک بزنم خب؟
آره، آره، باشه حله
سلام - سلام -
سلام
سرت درد ميکنه؟
آره
اين يه روش قديمي درمان خماريه که توي کالج ياد گرفتم. يکي ميخواي؟
آره
خيلي علميه
مسخره بازي درنميارم
نه
...ميدوني
اگه بخواي ميتوني يکم ديگه اينجا بموني
آره ميدوني، بايد برگردم خونه‌ي جديدم
...پس
باشه
خيلي‌خب، دوباره با پاتريک و جونيور تماس ميگيرم
کُندذهن‌ها
چيزي روي صورتمه؟
آره. آب دهنِ بابام
لعنتي - آره -
عجب اتفاقي
...بنظرم خوشگلي ولي
طرف بابامه
...من... واي خدا ...آنيکا، من
،نميدونم چه اتفاقي افتاد ...ميدوني. منظورم اينه
تمام مدت داشتم فکر ميکردم "داري چيکار ميکني مگان؟"
،نه، نه، نه، نه نميخوام جزئيات رو بدونم
ببين، چند ساعت درباره‌ش فکر کردم
و همش اين مياد تو ذهنم که بابام چقدر تنهاست
،ميدوني و اخيراً چقدر تلاش کرده باهام کنار بياد
...و هر چقدر هم که من ازش بد بگم
بازم دوسش دارم
ميدوني؟ و دوست دارم خوشحال باشه
و ميخوام تو هم خوشحال باشي
...ميدوني، پس اگه شما دوتا با هم خوشحالين، پس
شايد يه جورايي باحال باشه
مسلماً وقتي ميريم بيرون ...نميتونه باهامون بياد. ولي
ميدوني، اگه دلش خواست ...ببرتت سينما يا هر چيزي
تصميم گرفتم بابتش عصباني نشم
آنيکا، فکر نميکنم آينده‌ي من و پدرت به قرار گذاشتن ختم بشه
الان گفتي با آقاي هانتر سکس داري؟
نه، قضيه اينطوري نيست
حالم بهم خورد
هي، چه عجب اومدين
بيخيال شو. اومدم ديگه، خب؟
اعصاب نداريا
هي، قسمت کت و شلوار اونطرفه
خيلي‌خب پس يه ساعت ديگه همينجا همديگه رو ميبينيم؟
حتماً. اگه تونستي اونقدر بدون من زنده بموني
بعيد ميدونم بتونم
فردا شب بايد باهاش برقصي
کي ميدونه چي پيش مياد؟
خيلي‌خب، اين يکي رو امتحان مي‌کنم
بهت مياد
ميدونم
نه - نه؟ -
واسه عروسي لباس سفيد ميپوشن نه مراسم رقص
خفه شو. دوسش دارم
همينه !همينه
خيلي خوشگل شدم رفيق
...نميدونم چرا دختراي ديگه
ميخوان به خودشون زحمت بدن و بيان
نظرتون چيه؟
واي، چه خوشگل شدي
خوبه؟
بايد بخريش - آره -
تو کيفت آدامس داري؟
همونجاست - يکم کوتاهتر بهتره -
ديگه از اين کوتاهتر نميشه - چرا ميشه -
آره، ولي يکم کوتاهتر
ميخواي کونم معلوم باشه؟ - نه -
ميخواد کونم معلوم باشه
"آ و م، بهترين زوج تاريخ"
داده حکاکيش کردن؟
تو متأهلي؟
فقط نامزد کردم
فقط نامزد کردي؟
آ کيه؟
نميشناسيش
بابام ازش خبر داره؟
نه
ميخواي برگردي پيشش؟
آره
واي خدا، تو حتي از مامانمم بدتري
ميدوني، حداقل مامانم وقتي بابام رو درگير ماجراش کرد
خودش نميدونست قراره بره
لعنتي
واي خدا، مگان برنگرد نگاهم نکن
به هر چيزي که بخواي قسم ميخورم
،واقعاً از بابات خوشم مياد فيلم بازي نکرده بودم
خيلي دروغگويي
حتي حلقه‌ي تقلبيتم براي فيلم بازي کردن الکي بود
کي ميدونه ديگه درباره‌ي چي ميخواي بهم دروغ بگي؟
واقعاً ناراحت شده، مگان
،تو ديگه خفه شو جونيور خودت به اندازه‌ي کافي ناراحتش کردي
اصلاً پاي جونيور رو به اين ماجرا باز نکن
ميشه وقتي دارم رانندگي ميکنم انقدر داد و بيداد نکنين؟
کي زندگي عاشقانه‌ي بابات رو به تخمش حساب ميکنه؟
اون هر روز به بهم خوردنِ رابطه‌ي بقيه‌ي مردم کمک ميکنه
فقط بخاطر اينکه باباي تو آدم لاشي‌ايه
و باباي آنيکا سعي ميکنه پول بياره خونه
براي آنيکا لاشي‌بازي درنيار
!خفه شو ميستي ...اين چيزا
...نميدونم امروز چه مرگت شده پاتريک
ميخواي بدوني امروز چه مرگم شده، آنيکا؟
!واي خدا
واي خداي من
واي خدا، خوبين؟
کسي چيزيش شده؟ خوبين؟
گردنت مشکلي نداره؟ - نه، خوبم -
خيلي‌خب
من مستم، مگان
بابام ميخواد سال ديگه منو به مدرسه شبانه‌روزي بفرسته
و مامانم حتي باهاش جر و بحث هم نکرد
بطري شرابي که برام خريدي رو باز کردم
و ريختمش توي ظرف آب پرتقال
نميخواستم ديگه به چيزي اهميت بدم
خيلي‌خب
،خيلي‌خب، همه از ماشين پياده بشين همين الان از ماشين پياده بشين
،وقتي که مأمورا رسيدن بهشون ميگيم من رانندگي ميکردم
،فرمون ليز خورد فکر کنم دستم عرق کرده بود
ميتونين با دست چپتون بيني‌تون رو لمس کنين؟
...با
ميتونين حروف الفبا رو از آخر به اول بگين؟
...ي، ه، و، م
نه، ن، ن، م... واي خدا
فکر نميکنم حتي اگه مشروب هم نخورده بودم ميتونستم اينکارو بکنم
مشروب خوردين؟
نه
لطفاً يه لحظه همينجا بمونين
...فقط ميخواستم بگم
کاري که داري واسه پاتريک ميکني خيلي ارزش داره
اين افسر فکر ميکنه داشتم در حالت مستي رانندگي ميکردم
،و ممکنه از لحاظ قانوني مست باشم نميدونم
امروز صبح يکم عرق جو خوردم
اين چه وضعشه مگان؟
خانم برچ، بايد ازتون بخوام آزمايش تنفس رو انجام بدين
مشکلي ندارين؟
نه
ميخوام توي اين لوله فوت کنين
به فوت‌کردن ادامه بدين تا وقتي بگم کافيه، متوجه شدين؟
،لطفاً به فوت‌کردن ادامه بدين ادامه بدين
خوبه
خانم برچ، بايد ازتون بخوام برگردين
و دستتون رو بذارين پشت کمرتون
لطفاً دستاتونو کنار هم قرار بدين
...صبر کنين، نه اون اون کاري نکرده
نه آروم باش، پاتريک
لطفاً آروم باشين
از اينطرف خانم
آنيکا، ميشه لطفاً با بابات تماس بگيري بياد؟
لطفاً مراقب سرتون باشين
نشستين؟ - آره -
ميخواي چيکار کني؟
برچ
وکيلت اومده ببيندت
ممنون سرکار
خب، نقشه‌ي فرارت رو کشيدم
کلي رشوه بايد بديم
بايد اين بابا رو چيزخور کنيم
ولي فکر کنم بتونيم اينکارو بکنيم
آنيکا بهت نگفته
بهم گفت
،ميدونم پاتريک رانندگي ميکرده و ميدونم براش چيکار کردي
بنظرم کار خيلي شجاعانه‌ايه
...کرگ
بايد يه چيزي بهت بگم و بابتش ازم متنفر ميشي
فکر نکنم
من منتظر يه خونه‌ي جديد نيستم
دوست‌پسرم، هموني که لقب "بهترين زوج" رو باهم گرفتيم
ازم خواستگاري کرد
و من يه مقدار زمان ميخواستم
نامزد کردم و قراره ازدواج کنم
...پس تو
پس مدت اجاره‌ت تموم نشده بود؟
به اين خاطر نبوده که خونه‌ي ما ميخوابيدي؟
...نه. من فقط
بايد تصميم ميگرفتم و يه هفته به خودم وقت دادم
کِي ازدواج ميکني؟
فردا
ميدوني، البته در صورتي که زندان نباشم
من... ما قراره فرار کنيم فردا ازدواج ميکنم
موضوع مهميه
آره
فرداست
مبارکه
خيلي متأسفم، خيلي متأسفم - ...نه اين -
،آدم خيلي بدي هستم جداً ميخواستم همه چيزو بهت بگم
اولين باري که بچه‌ها رو ديدم براشون الکل خريدم
ديگه اين اتفاق نيوفتاد
ولي پاتريک شراب رو از همونجا داشته
و با آنيکا به ديدن مامانش رفتم
...پس همسرم رو
،لعنت همينجا تمومش ميکنم
،فقط همينا رو دروغ گفتم ...ميدوني
بقيه‌ش حقيقت داشته
تمام رفتارايي که پيشت داشتم حقيقت داشته
،هر اتفاقي که بينمون افتاد حقيقت داشت
و مي‌دونم نبايد بوست ميکردم
،ميدونم نبايد اونکارو ميکردم ولي همه‌چيز گيج‌کننده شد
چون اين احساس رو داشتم که انگار از قبل عاشقتم
يه چيزي بگو
نتيجه‌ي آزمايش تنفست توي صحنه دقيقاً روي حد مستي بود
نتيجه‌ي آزمايش تنفست توي پاسگاه زير حد مستي بوده
پس آزادت ميکنن
چيز ديگه‌اي نميخواي بگي؟
مثلاً چي؟
اينکه هيچ احساس خاصي به ...کسايي که در طي اين سال‌ها
باهاشون لاس زدم يا اتفاقي ديدمشون ...يا باهاشون قرار گذاشتم يا باهاشون خوابيدم
به مدت نميدونم چقدر، نداشتم
اينکه اين مورد استثناء بود
اينکه الان که دارم نگات ميکنم ميدونم اين ممکنه شانس آخرم باشه
هيچوقت فکر نميکردم ...وقتي که يه آدم بالغ هم بشم
بازم مجبور باشم جايي رو پيدا کنم که بهش تعلق داشته باشم
،فکر ميکردم وقتي که کار داشته باشي ...خانواده داشته باشي
به صورت اتوماتيک اون جا گيرت مياد
ولي فقط خودتي و خودت، تنها
ممنون که اومدي
،هي مشکلي نيست خوشحالم که اينکارو کردم
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده بود؟
،نه هيچي. يه سوءتفاهم پيش اومده بود قرار نيست شکايت کنن
خوبه، خوبه
...گوش کن عزيزم
...بابا نه، من
ميخوام بدوني که منم گند زدم
پس در جايگاهي نيستم که بخوام درباره‌ت قضاوت کنم
چي داري ميگي؟ معلومه که ميتوني درباره‌م قضاوت کني
يه کار واقعاً احمقانه انجام دادم
...و مدت زيادي طول ميکشه
تا دوباره نظر مامانت درباره‌م عوض بشه
بهش گفتي؟
،آره قرار نبود جايي برم
...فقط يه لحظه بود که
ميدوني، فراموش کردم کي بودم و چي برام مهم بود
پس با همديگه ميمونين؟
،آره روش کار ميکنيم مامانت ميخواد روش کار کنه
هنوزم فکر ميکني اون کارت فقط يه تغيير بوده؟
،خب رابطه‌ها، ميدوني رابطه‌ها همينجورين ديگه، ميدوني؟
،البته قسمت خيانت‌کردن نه اون مشکل من بود
ولي ميدوني، اينطوري نيست که درگير يه رابطه ميشي و همين ديگه تموم شد
،مثل کار ميمونه و هميشه عوض ميشه هميشه عوض ميشه
آره، فکر کنم بدونم منظورت چيه
،ببين، خوشحال شدم که يه خبري ازت شنيدم حتي اگه از زندان بوده
سلام - سلام -
عزيزم
خوش برگشتي
کار عکاس کليسا رو چک کردم
،کارش مثل من خوب نيست ولي کاراي نسبتاً خوبي انجام داده
فکر کنم بايد بگيم منظره‌ي درياي کارائيب رو بندازه پشت سرمون
تا پدر و مادرمون فکر کنن يه جاي دوري رفتيم و نتونستيم دعوتشون کنيم
اين ديگه کيه؟
نميدونم. من باز ميکنم
خيلي‌خب
سلام
ميستي
اينجا چيکار ميکني؟
خب، وسايلي که توي خونه جا گذاشته بودي رو آوردم
بفرما - ممنون -
...و راستي
باباي پاتريک ميخواد پول تعمير ماشينش رو نقدي بدي
نقدي؟
هيچکس اينکارو نميکنه مگر اينکه فقط يه خراش افتاده باشه
آره خب، اون آدم لاشي‌ايه
واي خدا
...بگذريم
در ضمن اومدم بهت بگم بايد به مراسم رقص بياي
ميستي، نميتونم
ميدونم
تو و آنيکا الان مشکلات زيادي دارين
ولي اگه بعد از اين جريان ...دوستيتون قطع بشه
اون از داخل شکنجه ميشه
اون همچين آدميه
ميدونم که برات احترام خاصي قائله
اون سفري که برديش مامانش رو ببينه کار خيلي بزرگي بود
و تمام اين مدت رو با ما مشنگ‌ها گذروندي
سلام - سلام -
ايشون کي هستن؟
من ميستي‌ام
سلام ميستي - آره -
مگان مربيم بوده
درسته. توي سمينار ميستي توي گروه نوجوانان بود
گروه نوجوانان
خيلي باحاله
حيوونت چي بود؟
من حيوون خودمم
آهــان
،صحيح. خوشم اومد بهش احترام ميذارم
خيلي‌خب، از ديدنت خوشحال شدم
آره، منم همينطور
بانمکه
ممنون
خب، به عنوان همراه پاتريک برات بليط خريديم
بيا ديگه
مسافرين محترم لطفاً توجه فرماييد
سوار شدن به پرواز شماره‌ي 514 به مقصد لاس وگاس شروع شده است
...لطفاً سمت راست تريبون صف تشکيل بديد
،واي خدا. واي خدا پرواز ماست
،خيلي‌خب. وايسا. يه لحظه صبر کن ميدونم کيفيت خيلي بالايي نداره
ولي بايد اين لحظه رو ثبت کنم - آره، درسته -
البته. البته
خيلي‌خب. اينو ميفرستم واسه گروه
براي بازگشايي غيررسمي رستوران رفتن
به محض اينکه برگرديم بايد باهاشون جشن بگيريم
چرا بايد اينکارو بکني؟
واسه پدر و مادرمون که نميفرستم
ميدونم اون بحثش جداست
و... انجام شد
چرا بايد اونکارو ميکردي؟
خب، پيش خودم گفتم از اونجايي که نميتونن اينجا باشن
اينجوري ميتونيم تو اين لحظه شريکشون کنيم
ببين، آليسون جواب هم داده
واي خدا. نميتونم اينکارو بکنم
...چيه؟ داري فکر ميکني
داري فکر ميکني که بايد يه عروسي واقعي داشته باشيم؟
ميدونم و ميدوني چيه؟
راستش منم اونجوري خيلي خوشحالتر ميشم
نه. نه، منظورم اينه نميتونيم با هم باشيم
وايسا ببينم، چـي؟
...واي خدا
...واي خدا. فکر کنم
فکر کنم حالا که بالاخره دارم انجامش ميدم ممکنه بالا بيارم
چي رو انجام ميدي؟ داري چيکار ميکني؟
خيلي‌خب
چطور ميخوام برات توضيحش بدم؟
آهان، اون قصه‌ي حيوون، خب؟ اون قصه‌ي حيوون، خيلي‌خب
،واي خدا، آنتوني هيچوقت به گروه خوني من نميخورد
ولي... ولي اگه کمکت ميکنه ...چيزي که ميخوام بگم رو درک کني
...پس
آنت، من يه مارم
...من يه مارم که داشتم به مدت طولاني
،پوست قديميم رو با خودم اينور اونور ميبردم من يه مارم
نه نيستي - نه. نه -
بايد اين رومو ببيني
،ميخوام ول کنم ميخوام گروه رو ول کنم
،خيلي‌خب، منظورم اينه مشکلي نيست ...چون اونا مهم نيستن
و به راحتي ميتوني مدت زماني که باهاشون ميگذروني رو کم کني
،چون اونا مهم نيستن خودمون مهميم
نه
نه. تو هنوز بخشي از گروهي
...من و تو، ما
،يه جايي اونجاييم ميدوني، توي گذشته‌ايم
واي خدا، مگ
تمام اين مدت؟
نه، نه، واي خدا نه
همش نه
خب، حالا هر چقدر
واي خدا
ديگه تمومه
آره
آخرش همينه
آره
صبح بيدار ميشم
و ديگه هيچوقت نميتونم
صورتت رو ببينم
نه، هنوزم ميتونيم تو زندگي همديگه باشيم
...نه. هنوزم ميتونيم
هنوزم ميتونيم حرف بزنيم؟
آره
آره، درسته
چرا که نه
سلام
سلام. اومدي
سايه‌ي چشمت خيلي بهت مياد
ممنون
خيلي‌خب، کاري که با بابات کردم ...اشتباه بود. ولي
واقعاً خيلي عاشقش شدم
...آنيکا
من با دوست‌پسرم بهم زدم
...آره خب
گمونم بدونم وقتي يه نفرو خيلي دوست داري فراموش‌کردن خودت چه حسي داره
...خيلي‌خب، ميخوام بهت دوتا چيز
که حالا بعد از مدت زيادي که از دبيرستان اومدم بيرون فهميدم رو بگم
اوليش اينه که کلي مسائل رياضي بهت ياد ميدن
و قسم ميخورن در آينده بدردت ميخوره، ولي نميخوره
هيچوقت نيازت نميشه از سهمي استفاده کني
و واقعاً لازم نيست شکل‌هايي که بيشتر از 8 ضلع دارن رو بشناسي
...دومي
که اخيراً متوجهش شدم ولي اينه
نميتوني چيزي که ميخواي رو بخاطر يه آينده‌ي خيالي کنار بذاري
بايد قبولش کني و به احساست اعتماد کني
خيلي‌خب بچه‌ها، ديگه آخرشه
اين آخرين آهنگ مراسم رقص‌تونه
ازش خوب استفاده کنين
ميخواي اينجا بشيني؟
خيلي‌خب
،گور باباش انجامش ميدم
خوبه
هي
...چيزه
...ميخواستم بهت بگم
واقعاً بهت علاقه دارم
و ميخوام باهات برقصم
...و همينطور
جونيور، ميخوام دوست‌دخترت باشم
پس داري ميگي ميخواي باهم باشيم؟
آره
باشه. باشه
خيلي‌خب
ميتونيم دوباره امتحان کنيم؟ بله يا خير رو انتخاب کن
...خب
داستان زن بالغي که عاشق يه وکيل خيلي عصباني شد رو شنيدي؟
خنده‌داره؟
خيلي خنده‌داره
بيا اينجا
درو ببند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.