..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
، خیلی خُب ، همگی
. سلام
. ممنون که اومدین
. امروز ، برای من ، واقعا" روز بزرگیه
، گمون کنم ، خُب
. چونکه روز غسل تعمید تنها پسرمه
. من عاشق روزنامه ام
. برای من یه نوع هوس می مونه
. و همیشه دوست داشتم خودم مالک ... بشم . کاغذ بازی
، نه اونجوری که برای شما مهمه ، چونکه
، من اونو به کسی نمیگم . چون مردم ایده های آدم رو میدزدن
، و خیلی برای من پیش اومده چی ؟
چی گفتی ؟
، الآن یه چیزی گفتی چی ؟ . من چیزی نگفتم
، چرا گفتی ، تو یه صدایی از خودت در آوردی
. به هرحال
. خوبه
، داشتی میگفتی که
. من میدونم دارم چی میگم
، میدونم چی دارم میگم . پس بذار حرفم رو بزنم
،من تمام این چیزها رو بخاطر . خدا ، روزنامه و عشق فراهم کردم
، و والدین تعمیدی . که همشون به هم گره خوردن
، حالا من نمیتونم کاری بکنم . نمیتونم کاری بکنم
میدونی چیه ؟ . میتونی یه چیزی بگی
." وارد "
. بگو . باشه ، باشه
. من کیک ها رو توی بشقاب میذارم
، مایلیم تشکر کنیم - . نه ، ما نه ، وارد -
. من میخواستم یه چیزی بگم و خرابش کردی
، نذاشتی بگم . پس حالا خودتی
. میتونی یه چرندی سرهم کنی ، عوضی
، مرسی که اومدین
، ما کیک داریم . آره
. دوست دارم صورتش رو بکنم توی کیک
. من تمام حس خودم رو توی اون سخنرانی گذاشتم . و تو زدی خرابش کردی ، عزیزم ، من نگفتم که
میخوای تمومش کنی ؟
. نه . لعنتی
بیا همسر " وارد " را بکشیم
مطمئنی توی کیفِت نیست ؟
. آره مطمئنم تو گفتی توی دستشویی دیدیش ؟
. من همچین حرفی نزدم
. تو عصبی هستی
، نه نیستم . من عصبی نیستم ، من هیجانزده ام
،" منظورم اینه اون " رابین پیترزه میشناسی ؟
. من آخرین جایی که بود رو یادم نیست
اون ، این روزها چطوره ؟
. خُب بیا
. خوبه
فکر میکنی اون ایمپلنت کرده ؟
. شاید منم باید ایمپلنت کنم
. شاید اون ، تو نه
. خُب ، شبیه اونه
، ببین شاید بتونی بگی . ولی آشکار نکن
میشه بهم مهلت بدی ؟
. عزیزم ، من اونجارو گشتم
. خُب ممنون
. خوبه
، دوستت دارم . بعد می بینمت
. منم دوستت دارم
. شاید بتونیم امشب یه کمی عشقبازی کنیم
. آره ، باشه
، لیلی ، بیا عزیزم . داریم میریم
. ببخشید
، آره ، آره . تمومش کردم
، ناهارش رو دادم ، خوراکی هم دادم . تمام مزخرفات رو بهش دادم
، چی ؟ صدامو نمیشنوه . توی یه اتاق دیگه-س
. من دقیقا" همینجام
. اون ول شده یه گوشه . باشه ، میایم اونجا
. خائن . دهن لق
، عزیزم - ، بازم -
، مرغ شکم پر، همش سفید
، بدون گوجه . با سُس ، ُس فراوون
. یه طرفش
. وای ، یه طرف
. یه طرف . گرفتم عزیزم
. صبح بخیر - . صبح بخیر ، استیسی -
. ظاهرا" من همسایه-ی درجه یک شمام
، شما اونجا به مشکل خوردی ، دوست من
شروع دیر ، برای تو ، نه ؟
. من فقط .... فراموش کردم . اینجارو
. چراغ ترمزت سوخته ، وارد
جدی ؟
. چراغ ترمز خرابه . باید برم یه نگاهی بندازم
. گواهینامه ، کارت ماشین
. باشه ، الآن ، چند لحظه
. وارد - چیه ؟ -
. دارم شوخی میکنم . من همسایه-ت هستم
. روز خوبی داشته باشی ، دوست من
. مری ، بروس
میدونی مشکل لعنتی چیه ؟ - . صبح بخیر -
. هر صبح مزخرف ، من تقریبا" 3 دلار خرج میکنم
، برای قهوه-ی سرد من . همونکه همونجوری میچکه
، هر کدومش جلوی پیش خوانی که پول میدی . بهت داده میشه
جلوی پیش خوان ، قهوه-ی سرد بهم میدن ؟
. گمون نکنم
، میدونی چقدر طول میکشه که یه نوشیدنی مخلوط درست بشه ؟
. هفت ساعت
، لعنتی . خیلی بیشتر
. این مردم مث یه توده یخ غلتان حرکت میکنن
، صبر کن کمک میخوای ؟
. انجام شد مطمئنی ؟
قهوه-ی سردت چطوره ؟
، فعلا" عالیه تو خامه دار دوست داری ؟
. فردا می بینمت
اون کی بود ؟ . اون جوجه ، پشت پشخوان کار میکنه
. بهش اجازه میدی بفهمه که چه حسی داری . لعنتی ، اون بانمکه
. که چسبیده به کارش . ولی لعنتی بامزه-ست
هنوز برنامه یکشنبه رو داریم ؟ . آره بهتره که باشه
، گلف روز پدر . درست همونیه که دکتر توصیه کرده
، البته من وقتم رو با تور ، میزنم به گلف
، تا زمانیکه اون نازنازیِ "وارد"، تصمیم نگرفته باشه . با اون چوبش فضای سبز رو بهم بریزه
. من دارم به رابین پیترز میرسم
رفیق ، امروزه ؟ . آره بعدا" برات توضیح میدم
، صبر کن . بهش بگو دختر دهاتی گول خورده
، خانم پیترز ، خیلی ببخشید که دیر کردم ، تام بردفورد . مجله-ی اگو
. آقای بردفورد
، من بیش از دو دهه مصاحبه انجام دادم
. و یکبار هم نشده که منتظر مصاحبه شونده بمونم
، من ، من خیلی عذر میخوام . که دیر کردم
. شما 7 دقیقه تأخیر دارین
. راحت باشین
. بشینید
. ممنون
، ببخشید ، ما ،... ، ما . ما شیرینی گرفتیم
، ایستادیم و صف
. واقعا" صف با این بلندی ندیده بودم
، معلومه ، هی ، پتیاره . ببخشید
چرا نمیری تو کلاست ؟
میایم اونجا ، خُب ؟
، برو تو . یالا ، بدو ، بدو
این یعنی چی ، معلومه . هیچی
میتونی آخر هفته ، لیلی رو بیاری ؟
این هفته نمیتونی ؟
، فقط امیدوار بودم میتونستیم . یه تغییری توی آخر هفته بدیم
، منظورم اینه که اگه معامله-ی خوبی باشه ، پس
. نه ، نمیتونم کمکت کنم
. ممنون . خواهش میکنم
قرار ملاقات داغی داشتی ؟ یا ... نه ؟
هیچی ؟ فقط میخوای تنها باشی ؟ چند ساعتی تنها باشی ؟
. مث دخترای آخر هفته-ی " وگاس " نیست میتونی با من هماهنگ بشی یا نه ؟
، ببین ، من فقط میخوام مث آدم بزرگا . حرف بزنیم
این چیزیه که هست ؟
. تو حالت دفاعی داری
، فکر کنم خودم کشف کنم . همونجوری که تو معشوق جدید داری
. میزنمت
، اوه خدای من ، خدای من ، مامان
، سلام ، خیلی ببخشید . قصد نداشتم مزاحمتون بشم
، مشکلی نیست اشکال نداره من یه عکس با تو بگیرم ؟
. البته اشکال نداره ؟
. نه به هیچ عنوان مایلی ؟
. دارم میام تو
. ممنون
. خیلی ممنون
. من خیلی با " غرب و پزشکی "، حال کردم
. دلم برای " برایس " تنگ شده
. آره ، منم
پس تا حالا چکاره بودی ؟
. هنوز جا نیفتادم
. آره . لعنت
علف انگشتی ؟
. رابین پیترز
چطور پیش میره ؟
. اون عالیه
جدی ؟ . عالی
، مصاحبه ، هرچند چرا ؟
دو بار نامزد دریافت جایزه-ی انجمن ، درسته ؟
. میتونست بعد از رقص نمایشی ، دستگیر بشه . اون با چنگ و دندون خودش رو برمیگردونه
. یه کم اینجا . اونور هم بریز
. ولی نوک پستونش ، پشت دیوار آجریه . میدونم
. میدونم ، واقعا" فکر کنم همون برام باقی می مونه
. باید به " جینا " زنگ بزنم . هی ، یادم بنداز به جینا زنگ بزنم . باشه رئیس
. پس اون با چنگ و دندون خودشو برمیگردونه . آره ، درسته
، پس اینطور . حالا این نمایش چندتا بخش واقعی بخودش میگیره
، پس میرم سراغش و ازش می پرسم
. چیزی که خوانندگان مجله-ی ما ، واقعا" باید بدونن
. تو بانمکی و راحت حرف میزنی
. ممنون
. باید توی کارت موفق باشی
. خواهش میکنم
. پس تو منو ساده میگیری
. تو ساده هستی - جدی ؟
، باشه با اون یادداشت . من چندتا پرسش ازت میکنم
. ما چندتا کار داریم . چندتا کار هست که باید با هم انجام بدیم
. کار . کار ، بله
. موضوع جدیه
. باشه
، خوانندگان مجله
. میخوان بدونن
خوانندگان شما چی میخوان بدونن ؟
. میخوان درمورد سگ تو بدونن
." درباره-ی " اسلوپی
اون پاکوتاه-ست ، درسته ؟
سگ اون ؟ پاکوتاه ؟
. میدونی که کیه . چند ثانیه مهلت بده
. هی عزیزم
. حدود 5
، پس چطوره ... چطوره بچه چطوره ؟
، اوه جدی ، پس ببین ، من فکر میکنم تو باید
. آره ، تو کاری رو که فکر میکنی بکن
. و در آخر روز ، تو مامان هستی . هرکاری میخوای بکن
. دوستت دارم ، سلام
همه چی روبراست ؟ . آره ، آره
، اون . اون یه کمی ناراحته
، چون بچه یه کمی بدقلقی میکنه . منم که نیستم
. چون سر کاری
. ولی من برای اون یا بچه ، اونجا نیستم
. چون تو سر کاری
. میدونم
. فقط حالا یه موقعیت وخیمیه
، شاید تو بتونی از " استیسی " بخوای . که به جینا زنگ بزنه
. شاید اونا بخوان برن پارک یا جایی
. یه کم بچه ها رو از خونه ببر بیرون جدا" ؟
از نظر جینا مشکلی نیست ؟
شوخیت گرفته ؟
. اون دوست داره
، شاید . شاید یکشنبه که داریم میریم گلف
درمورد گلف بهش نگفتی ؟
. میگم . قول میدم که بگم
. ببین ، الآن با بچه خیلی سخته
میدونی که منم بچه دارم ، درسته ؟ . آره
. دیوید ، اون بچه گیرش اومده
. امشب بهش میگم
. بابت مسابقه-مون ، بانی
با این شلوار مشکلی نداری ؟
کنار میای ؟ . خوبه
هی عزیزم ؟ عزیزم ؟
چیه ؟
، بچه ها دارن روز پدر میرن گلف
من موندم که میشه باهاشون برم ؟
، مگر اینکه نخوای روز پدر ، با پسرت باشی . به خودت مربوطه
. نه ، من همیشه وقتم رو با اون میگذرونم
، ظاهرا" نمیخوای ، وارد ، تو فقط به من گفتی
. میخوای با بچه ها گلف بازی کنی
، من هر روز چسبیدم اینجا ، ولی
، من مطمئنم که تام . اون روز رو با زن و بچه ، میگذرونه
، نه عزیزم . تام هم میاد
، آره ، اون این تصمیم رو داره . اونم میاد گلف
. جفتک ننداز
، تو مسئول رفتار خودت هستی درسته ؟
، نه مسئول تام ، رونی ، یا بقیه-ی . دوستای احمقت
حالش چطوره ؟
. پسر خوبیه
، شاید من خسته باشم . تو حسابی داغونی
. اون یه کار تمام وقته
. من خوبم
. من تقریبا" به وزن پیش از زایمان برگشتم
. میدونم و عالی بنظر میرسی
یه تیکه از اینو میخوای ؟
. آره ، میدونی که میخوام . فقط خیلی خسته شدم عزیزم
. بیخیال من خیلی خسته ام
خُب ؟ . باشه
. شب بخیر . شب بخیر
دستگاه کاپوچینو نداری ، نه ؟
، هی چی گرفتی ؟
. تو مث احمقها شدی
، ممکنه که به من یه صبحونه بدی ، سندی ، بدون مایونز ؟
. برام اضافه وزن میاره
، دوتا درست کن . با اون شیرینی
. لیلی
بچه-ت رو آوردی ؟ . آره
. نمیدونم آماندا یه چیزی میخواست
. هرچند ، من حاشیه نمیرم
. اون از قبل همه رو شنیده
. بابتش تنبیه شدم . شک ندارم
کجایی ؟
هی مرد ، چطور پیش میره ؟
تو اینجایی ؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. ببین ، امروز نمیخوام انجام بدم
درمورد چی حرف مینی ؟ . امروز روز مزخرف پدره
. موضوع اینه
. عجب تیکه ای
. ببخشید کریست . یکی دیگه بزن
. میگه روابطش با پدرش ، شکر آب شده
. داری سه تا میزنی . خفه شو
. پدر
. ببخشید عزیزم
. لعنتی
. پدر
. ببخشید ، میدونی چیه ، من الآن میرم جلو
، و اگه فرقی نکنه . از حالا پشت سرت تاب میخورم
منظورم اینه که اونا چیزی گفتن ؟
یعنی چی ، شکر اب شده ؟
، نمیدونم . یعنی اینکه اون یه نازک نارنجی لعنتیه
. کیفیت تور
، میگه روز پدر بهش یادآوری میکنه
، که چقدر رابطه-ش با پدرش بده . درحالیکه بهش نیاز داره
بهش نیاز داره ؟
، اون از پدرش متنفره ، اون کل روزش رو
. صرف تحقیر و سرزنش اون زن لوس میکنه
. منظورم این نیست که اون لیاقتش این نیست
. بد نیست . بهتر میشی
. دست کم یکی داره میذاره
بهش گفتی ، دختر دهاتی گول خورده ؟
. آره رونی گفتم . من به رابین پیترز گفتم دختر دهاتی گول خورده
میدونی چیه ؟ . اون سه تا بالاتر از منه
، فقط منو با اون توی اتاق تنها بذار . فوری ترتیبش رو میدم
. من دوبار دیدمش . ما از یه ناشر استفاده میکردیم
. فکر کنم آخرین بار توی یه کادو فروشی دیدمش
اون چه کوفتی بود ؟ . نکته-ی من همینجاست رونی
، هیچوقت به آدمی مث اون نزدیک نمیشی
. چون تو یه رابط میخوای . یه معرف
تام ، رفیق ؟ . نمیشه ، بهیچ عنوان
. باشه پس این چی ؟
، اگه من این توپ رو بندازم تو سوراخ . اتفاق میُفته
، تو توپ رو بنداز تو سوراخ . من توی فنجون توالت میکنم
. فکر کنم یه کمی " گـُه " به من بدهکاری
خوبه ؟
. وارد"، میخواد بدونی کی جلوئه"
. رادیو خاموش . آره راهی نداره . بدون کیسه ، بدون امتیاز
پدر ، کیسه چیه ؟
. یه سبد پر از نون شیرینی
. وارد ، هنوز با یه سبد نون شیرینی پیداش نشده
، جدی میگم ، میدونی تام . چیزی قایق رو تکون نمیده
. پس این یه فداکاری توی کل زندگی نکبتی توئه
. ببخشید . توی کل هستی تو
، میفهمم ، هرکدوم که گاهی توی زندگیت رخ میده . وقتی بچه دار بشی
. آره ، یه ذره
. کریست ، ما اونو از روز نامگذاری ندیدیم
چی ؟ . منم نه
، آره نمیذاره بیایم . میکروبها
. دلم برای اون نازنازی تنگ میشه
.پدر . میدونم
. میدونم عزیزم ... فقط
میتونی بری برامون چندتاخوراکی بگیری ؟
. وحشتناک
. منظورم اینه که ، بیخیال داریم شوخی میکنیم ، درسته ؟
، داریم شوخی میکنیم . ولی " وارد " همیشه راحت خر میشه
. اون زن یک قلدر لعنتیه
، منظورم اینه که از وقتی حامله شد . آقا بالا سرش شد
. اون توی دام گندی افتاده . پیش از تولد بچه-ش ، بهم زنگ زد
. زنه ، چهار یا پنج ماهه بود . اشکش دراومده بود
. من شوهر وحشتناکی هستم . من نمیتونم خوشبختش کنم . رفتار بدی باهاش دارم
چی ؟ . آره
، زنه اونو به این باور رسونده که . تمام مشکلاتش ، بخاطر اونه
، طوریکه پدر و مادرش از اون و این مزخرفات . بیزارن
. فقط باید بکُشیمش
. معلومه
، ولی تو باید به بچه ای فکر کنی که . قراره بدون مادر بزرگ بشه
. من با یه بچه این کارو نمیکنم . بهتر از اینه که اون افریته بشه مادرت
. کاملا" درسته . درسته
. یا باید رفیقمون رو بکشیم ریمون ؟
چیه ؟ . رفیق
، بدون وارد . تو یه بچه-ی لعنتی رو نمیکشی
. وارد "، من این کار رو برای اون میکنم " . من این کار رو برای اون میکنم . این یه قتل رحمته
، لعنتی . چون بچه با اون زن بزرگ میشه
. من این کار رو با بچه نمیکنم . من حتی اجازه ندارم یکی هم ببینم
، علاوه براین ، اگه " وارد " اینجا نباشه
من توی بازی گلف ، سربه سر کی بذارم ؟
. دیوید . خیلی راحته
جدی ؟
چطور جدا میشه ؟ . برو مال خودت داغون کن
. این یه تئوریه که هرکسی یکی داره
یک چی چی داره ؟ . یک قتل
خُب چطوری انجامش میدی و گیر نمیُفتی ؟
. خُب اون هیچ دوستی نداره
. مادرش مُرده . پدرش بنظر نمیرسه براش مهم باشه . مطمئنم
. درسته ، کسی نگرانش نمیشه
، چکار میکنی منو جای صبحونه میخوری ؟
. تو باید به قتل ، به هر نشونه ای فکر کنی
. پدر
پس فاصله چی ؟
، نمیدونم . 180 -190
. باید برم
میشنوی ؟
. حالا تو بچه رو بیدار کردی
. تو باید به من غذای جایگزین بدی
، گوشت دوبل . پنیر دوبل
، یا اینکه تو نمیخوای بابت روز پدر برای خونوادت کاری کنی ؟
خدای من ، تو مریضی ؟
. امروز خوش باشین بچه ها . بود
."قطعا . دوستداشتنی
. ما دوست سیاه خودمون رو از دست میدیم
، میتونستیم زنه رو بکشیم قبول داری ؟ . معلومه رفیق
میدونی چیه ؟ . مث یه نقشه می مونه
، حالا که تو سه تا برنامه-ی تلویزیونیِ آخرت رو ، کلا" خراب کردی
. و زنت رفت بیرون . تو تمام وقتت رو داشتی برنامه ریزی میکردی
، بسیار خُب . این یه جدایی آزمایشیه
. ما فقط داریم سعی میکنیم به نتیجه برسیم . باشه ، معلومه
معنی " بی " چیه ؟
. کسی تورو دوست نداره
. سلام
. سلام بروس چطوری ؟
خوب ، تو چطوری ؟ خوب ، گلف چطور بود ؟
. امروز کاری نکردم
، امروز ، روز پدره . منم میخوام امروز رو با خونوادم باشم
. آره ، آره . بچه هام زودتر بهم خبر دادن
اونا توی آریزونا هستن ، درسته ؟
. خیلی خوبه ، اسکات دل . با مادرشون
، داشتم فکر میکردم دفعه-ی دیگه شما بچه ها . دور هم جمع شین
، شاید وسایل رو تمیز کنم و . یه دور باهاتون بازی کنم
. میگم که بدونی . باشه
. من یه نشان دارم . اونو براقش میکنم
. ما قراره یه تخفیف مسخره بگیریم
. باشه . خوبه
. بعد می بینمت
. خوش باشی مرد . میدونم
. خوبه که یه زندگی داریم
. منظورم یه چیزی خارج از خونوادت
. این تعادل مهمه
، میدونم فقط امیدوارم
، کاشکی استیسی یه چیزی بیشتر از ریمون داشت . که روش زوم کنه
. مث سرگرمی یا دوست . فقط یه چیزی
. خواهش میکنم . اون مزخرفه
. آره ، میدونم ، همینه
. من یه پشتیبان میخوام
. باشه ، فکر خوبیه
، خدای من . تو عالی شدی
کی اینجارو انتخاب کرد ؟ . پارکینگ
. جدی ؟ من یه نقطه پیدا کردم
. بنظر نمیرسه پر باشه
، برای من پُره . اون از آسانسور بدش میاد
، پله ها بوی شاش میدن
لاری کجاست ؟
. بچه-ت
. چارلی
. گمون کنم از ما خواستی بچه ها رو نیاریم
. آره مث ناهار دخترونه
باید بریم خونه ؟ . نه
. آره
. و فقط بدون که هر روز بهتر نمیشه
. میدونم که هرکسی همینو میگه . این حقیقت داره
، وقتی شروع میکنن به حرف زدن . خیلی بامزه میشن
، وقتی شروع میکنن به حرف زدن خفه خون نمیگیرن ، درسته ؟
. میدونم برای منم همینه
. یه بار چارلی تو اتاقش میخوابه
. اوضاع یه کمی بهتر میشه
. ریمون توی اتاق خودش نمیخوابه
، نه ، تنها جایی که میتونه بیُفته بخوابه . اینجاست ، روی من
، آره ولی بعد از اینکه بخوابه تو میذاری روی تختش ، نه ؟
آره ، بعد اون میتونه بلند شه و گریه کنه ؟ . نه
نمیترسی از اینکه توی خواب جابجاش کنی ؟
. گاهی امیدوار بودم بترسم
. شوخی میکنم
. نه ، سالها پیش . به خودم تمرین دادم که بتونم به پشت بخوابم
، برای اینکه " وارد " دوست داره
، حتی نمیتونم تصورش رو بکنم . که اون به من دست بزنه
. دلم برای بوسه-ی توی خواب تنگ میشه
. ببخشید که شما بچه یه همچین زمان سختی رو داشتین
، فقط برای من سخته که با کسی باشم که ، که هیچ قانون و هوسی نداشته باشه
، ما ارتباطی نداریم ، و . هرچند
. سخته . برای من ، برای لیلی
. میدونم چه حسی داری . منظورم اینه که فر ق داره
، ما ارتباط داریم . ما فقط
ما اون جرقه رو نداریم ، متوجه ای ؟
این چه بوییه ؟ ما بو حس میکنیم ؟
، فکر کنم ، اون
، آره ، اون من نیستم که توی شورتم آشغال دارم
. اون ریمونه
میخوای عوضش کنی ؟ . آره
. اون به کهنه-ی کثیف بچه اهمیتی نمیده مگر اینکه تو بدی ؟
چه خبره ؟
. من یه نگاهی بهش انداختم به چی ؟
چه خبره ، کِن ؟ چه خبره ، رون ؟
. داشتیم درمورد زن " وارد " حرف میزدیم
. نمیدونم . تو میدونی
. نه نمیدونم . شاید بدونم
. من گفتم . آره ، درسته ، میدونم
داری چی زِر میزنی ؟
. درمورد کشتن اون
. سلام اشلی . سلام رونی
سیمای لعنتی مغزت جابجا شده ؟ . شوخی کردیم
، فقط داشتم میگفتم که . این یه گفتگوی الهام بخش بود
یه همچین گندی منو افسون میکنه ، قبول داری ؟
. ذهن یه قاتل سریالی
داداش ، اون یه عوضیه ، درسته ؟ . آره
، وقتی مردم عوضی باشن . ما ازشون میخوایم که بمیرن
. ولی ما دقیقا" ازشون نمیخوایم که بمیرن
تو چه مرگت شده ؟
. سلام ، تینا . سلام ، رون
کسایی که اینجا هستن رو میشناسی ؟ ، اون
نظرت چیه من یه زندگی تشکیل بدم ؟
. من به تمام آدمای اینجا آموزش میدم . من درست سر کارم هستم ، داداش
تو به همه-ی اینا آموزش میدی ؟ . هنوز نه
. همینجوری شروع میشه . من یه فشار مضاعف هستم.
، اونا مثل ، اوه ، سلام تو مربی هستی ؟
. اوه خدای من ، من خیلی چاق شدم . کلا" من یه مربی میخوام
، مورد بعدی که باید بدونی اینه که ، ساعتی 200 دلار بهم میدم
، که اونارو کیسه کنم . تا فشرده بشن
الآن من مشکلی دارم ؟
. هی مرد ، من گمراه شدم . من درباره-ی تلاش برای کشتن کسی حرف نمیزنم
. لعنت
. این شبیه کاری نیست که میکنم ... این
، جالبه به این فکر کنیم که . چطوره بری با اون ، گم بشی
. همین
. سلام پدر
. سلام . سلام
باورت میشه ؟ . مث اینکه یکسال شد . مسخره-ست
. میدونم مسخره-ست نه ؟
. مث اینکه همین هفته-ی پیش بود که بدنیا اومد
، زمان پرواز میکنه . موقعی که تو برای بچه ، نچسبیده باشی به خونه
، آره ، ولی . ولی جالبه
، معلومه . جالبه وقتی پدر مارو ترک کرد
درسته ؟ . ما خوش بودیم
تو چت شده ؟ مریضی ؟
. نه ، من خوبم ، تو بچه-ی منو مریض میکنی
. من مریض نیستم
، وقت کیکه ، وارد . تمومش کن
، وقت کیکه بچه ها
رفیق ، چه گندی ؟ چی ؟
. اون روانیه . اون فقط نگران بچه-ست
. همین
. چه خبر همسایه هی بروس ، چه خبر ؟
. خوب . ممنون که اومدی
. ممنون که منو دعوت کردی
. ببخشید تام . از دیدنت خوشحال شدم ، مرد
. سلام بچه ها چطوری ؟ . رونی
جینا رو دیدی ، نه ؟ . آره ، آره . خوشحالم که می بینمت
. تو هم همینطور . وارد ، میترسه من با شما بچه ها ببره گلف
، دفعه-ی دیگه برو بیرون . میخوای من بدونم . آره ، ما میکنیم
. من از نقطه شروع میکنم
، آره ، آره . وقت کیک
. بس کن ." نصف " بنادریله . خوب میشه
. میفهمم . قبلا" کردم . خوب میشه
، فکر نکنم واقعا"
تام ؟
تویی تام ؟
. نمیدونی من کی هستم
. نه ببخشید نمیدونم
. خُب ، شام دورهَمیه خوبی بود
، چند وقت پیش
، نتیجه-ش ، یه مقاله-ی ملایم و منصفانه . در مجله-ی تو بود
، آره ، البته
. کار همینه
رابین ؟ رابین پیترز ؟ مزاحم شدم ؟
. نه ، مزاحم نیستی سلام ، چطوری ؟
. راستش یه کم بی حوصله-م
، صبر کردم بهم زنگ بزنی
، و وقتی خبری نشد
، خُب ، من
. فکر کردم که اوقات خیلی خوبی با هم داشتیم
. ما خوش بودیم . آره ، من لذت بردم
دوست داشتی ؟ . واقعا" دوست داشتم
بعدها بهش فکر کردی ؟
، معلومه ، آره ، منظورم اینه که
. فکر کردم ما رابطه-ی خوبی داشتیم
. آره ، حس کردم
. گمون کنم بازم همدیگه رو ببینیم
، منم دوست دارم . بازم همدیگه رو ببینیم ، آره
شاید برای یه مصاحبه-ی اساسی ؟
. "قطعا . اساسی تر
، این تلفن منه . سه شنبه بهم زنگ بزن
. باشه میزنم . سه شنبه بهت زنگ میزنم
. خدافظ تام . خدافظ
خوش میگذره ، تام ؟
. تو منو ترسوندی
. ببخشید چی میگی ؟
سه شنبه خیلی خوش میگذره ، نه ؟
. نمیدونم چی داری میگی
. سرزنشت نمیکنم
. فکر نمیکردم تو و جینا ، این کارو بکنین
. اونم خیلی زود رنج و ناامیده
، نه اینکه اینا بد باشه ، ولی
. باشه ، تموم . اون مورد کاری بود
. تو فرق داری
. نه فرق خوب
. نه مث من و وارد . ما تفاوت خوبی داریم
. ما انجامش میدیم ، ولی میدونی
. شاید برای اینکه اون یه متقلب نیست
. وارد ، بیشتر از یه نازک نارنجیه که بخواد کلک بزنه
ولی من از کجا بدونم ؟
. هیچوقت فکر نمیکردم تو هم یه متقلب باشی
. باشه
. گوش کن ، بیا اینجا
، ببین
. منم به تقلب فکر کردم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. شاید قبلا" کرده باشم
مسخره-ست ، نه ؟
، تماسهای تلفنی محرمانه
. سه شنبه میبینمت
. ما شباهتهای زیادی داریم
، من و تو تام . میتونستیم انجام بدیم
. حالا هم میتونیم کلک بزنیم
، شاید ، شاید یه فرصتهایی
، بسادگی و حماقت جیتا . و "وارد" کوچولوی من بشیم
، نمیدونم جینا درمورد اون تماس تلفنی . چی فکر کمیکنه
. چه مزخرفی
، بذار یه سؤال ازت بپرسم
. یه تلفن طولانی ای بود
. زنت میگه معمولا" تو پوشک پاش میکنی
جدا" ؟ . بله
، خُب بچه ها همینجا باشین تا من برگردم ، باشه ؟
. میدونی که من هستم . احتمالا" ما باید بریم
. آره ، اینجاییم . اینجاییم
. باشه ، چند ثانیه-ی دیگه می بینمتون
همه چی روبراست ؟
. تو دروغ میگی
، من فقط دوست داشتم صورتش رو بکنم توی کیک درسته ؟
، ولی اونموقوع اون از قلم میُفته و . نمیدونم
. تام . وای ، رفیق
. آره میدونم اون مُرد ؟
. آره
ولی ، ولی یه حادثه بود ، درسته ؟
، منظورم اینه که . صبر کن
روی گردنش بستنی چسبیده ؟
، خُب آره ، پر از خون شده بود
، و هنوز نبضش میزد ، بعد بعد هم تو خفه-ش کردی ؟
، نمیدونم . شاید ، آره
، گمون کنم از آخرین باری که دیدمش . سه چهار کیلو وزن اضافه کرده بود
، نه فکر کنم مربوط به کیک باشه ، نه ، من
. روی صورتش . فکر میکردم
حالا چکار کنیم ؟
، خُب به پلیس زنگ میزدیم
، و میگفتیم که اون لیز خورده یا یه چیز دیگه ، ولی حالا که تو خفه-ش کردی
، نه ، نمیتونستم صبر کنم تا بیدار بشه و . بگم صورتش رو میکنم توی کیک
. نه ، میدونم ، میدونم میفهمن که اون خفه شده ؟
. آره ، گردنش رو نگاه کن . این همه چی رو میگه
. من احمقم لعنتی
، خُب ببخشید میشه چند ثانیه تمرکز کنیم ؟
، شاید زن بهترین دوستمون ، توی حوض پر از خون ، افتاده باشه
. که کف آشپزخونه هم پر از کیک پاشه
. پوشکش کردم
. آخرین بسته بود
. هی مرد
تو ؟
. نه
. آره
. رفیق ، ما پوشک نمیخواستیم
ریمون کجاست ؟ . لعنت
تو زنم رو کشتی و بچه-م رو بیرون ول کردی ؟
. من بچه-ت رو بیرون ول نکردم . اوه خدای من
. میرم یه نگاهی بندازم
. میدونم چکار کنم
. ما تو آشپزخونه ایم
چی ؟ . خدای من
. میدونم ، فقط
درسته ؟
اون مرده ؟ . آره . اوه آره
. موهات عالی شده
خوشت میاد ؟ . مطمئن نیستم . آره ، خیلی عالیه
. باشه . ما به کمک تو احتیاج داریم
. باشه
. این مسخره-ست
، به هرحال ، وقتی داشتم تحقیق میکردم چطوری به جسدش برسیم
. به راه حلهای زیادی رسیدم
کِی ؟ چی ؟
، کِی داشتی تحقیق میکردی چطوری به جسدش برسی ؟
. درست همون موقع که رون ، زنگ زد . نه ، نه
، وقتی که رون زنگ زد . تو که نمیدونستی اون مُرده
، من ، میدونستم . میدونستم
، نه ، جسد اونو . نه زن دوستداشتنیه تورو
، من ، همه چی واقعا" مسخره بود
، من اینهمه تحقیق کردم که چطوری . از شر جسدش خلاص بشیم
، بابت نقشی من بخاطرش آماده کردم
. شما بچه ها برنامه ریزی کردین
. نه ، من هیچوقت قصد نداشتم زنت رو بکشم
. من قصد نداشتم
، ما حرف زده بودیم . نه بطور جدی
، درباره-ی مرگ استیسی ، درباره کشتنش
جدی میگی ؟
. لعنت رفیق ، خفه شو . خُب ما کردیم . ما درموردش صحبت کردیم
بابت چه گندی ؟ ، ببین من
ما سرمون گرم بازی گلف بود ، خُب ؟ . جدی نبود
. این صحبت بچه ها بود . ظاهرا" جدی بود
، چونکه " هاروی کیتل " لعنتی اینجا
. ممنون تحقیقات کامل شد ، درمورد ، درمورد چی ؟
درمورد سه صفحه چگونگیه قتل همسر من ؟
. نه درمورد چگونگی قتل همسر تو . چگونه ترتیب جسدش رو بدیم
. کاملا" متفاوته . خیلی ممنون . خیلی ممنون
، ببخشید که ما . که ما درمورد کشتن زن تو حرف زدیم
. حتی در حد یه شوخی . جالب نبود
. آره منم همینطور
. خُب بیاین شروع کنیم . من چندتا گزینه دارم
. چند روش مختلف برای این کار
، البته من روش های محبوب خودم رو دارم ، ولی فکر کنم در نهایت
. که ما بعنوان یه گروه باید با هم تصمیم بگیریم
. موافق اگه " وارد " مشکلی نداشته باشه ؟
. چرا که نه ؟ لعنت . عالیه
. این شیوه-ی دفن اساسیه
. کل و یا تیکه تیکه
. ما جسد رو به یه مکان دوری می بریم
. یه گودال یا سوراخی میکَنیم ، جسد رو دفن میکنیم
. ببخشید
، اگه ما این روش رو انتخاب کنیم
. بهتر از اینه که جسد رو به شیش تیکه تقسیم کنیم
، ما میخوایم ، سر و بدن رو ، چهار قسمت کنیم
، هرکدومش رو توی یه کیسه زباله بذاریم . و با سفید کننده پرشون کنیم
، حالا سفید کننده ، نه تنها بوی اونو برای ، هر حیوون سرگردانی تغییر میده
، یا برای هر آشغال جمع کنی
. بلکه باعث تجزیه-ی جسد هم میشه
، پس ما فقط ، ما فقط بریم جاهای جدا از هم
. و اون تیکه ها رو دفن کنیم . خوبه
. منم همینطور . آره ، کار درست همینه
چی میشه ؟ DNA ولی پس
گزارش دندون پزشکی چی میشه ؟ انگشت نگاری ؟
. سؤال خوبیه . ممنون
، با این وجود ، من به یه روش دیگه رسیدم
، ما نوک انگشتهاش رو قطع میکنیم و می سوزونیم
، دندوناش رو هم میکشیم ، اگه نتونستیم اونارو بکشیم بیرون
. خوردشون میکنیم
. ما از هرگونه هویتی ، خلاص میشیم
پس صورتش چی ؟ . اونم همینطور، اونو هم غیرقابل تشخیص میکنیم
. خوبه
. من بازم آبجومیخوام
آبجو میریزی ؟ . آره
. من دارم میرم . اینم از روش ریچی
، من یه نگاهی انداختم و واقعا" نتونستم . یه سندی در اون رابطه پیدا کنم
. ولی عجیب نیست که خوک خورده باشه
، حالا ما باید وزن دقیقش رو بدست بیاریم
. تا بتونم به تعداد لازم خوک پیدا کنم
خُب میدونستی چند کیلو وزن داره ؟
. حدود 65 - 66
. داره کم میشه . آره کم میشه
. زنها بی رحمن
. ما هیچ خوک کثیفی نداریم
، میدونم . برای همینه که اینجا اقیانوسه
. ما وزنش رو کم میکنیم . ببرش دریا
، حالا این ریسک رو بکن که کنار ساحل بشوریش
، مگر اینکه بچَپونیش توی یه ظرف روغن . و با بتون پرش کنی
. ما قایق نداریم . هر موقع بخوایم میتونیم یه قایق اجاره کنیم
. من عاشق قایق سواریَم
. منم همینطور ، یه گشت دریایی جدی ؟
. آره ، بعد یه موقعی به ناخدا میگیم
، میشه یه توقفی بکنی تا ما یه کمی آشغال رو از روی کف قایق پرت کنیم بیرون ؟
، ما میتونیم دهنش رو خورد کنیم
. و تیکه تیکه پرتشون کنیم بیرون
. اون همچینی چیزی ندیده چی ، یه همچین رفیقی ؟
، آره ، مث فیلم " شاوشنگ " میشه که اندی ، تکه هایی از دیوار سلولش میکَند
. و پخش میکرد توی حیاط
. من عاشق اون فیلمم
. هیچ زنی توی اون فیلم نیست عجیب نیست ؟
. میتونیم از یه اَرّه-ی نجاری بزگ استفاده کنیم
. " فیلم " فارگو . اون فیلم رو هم دوست دارم
. منظورم اینه که دندوناش رو باهاش میکَنی
. دست کم اثرش کمتر می مونه
. آره ، ولی خُب نه . تو اثر اَرّه رو جا میذاری
. شاید بصورت اجاره ای . آره مجبور میشی پول بدی
. از یه اسم جعلی یا تغییر چهره استفاده کن
. خیلی سخته . آره
. این خوبه . باشه
، حالا به این بستگی داره . که توی این خونه چه وسائلی داری
. ما تقریبا" میتونیم پودرش کنیم
، فقط بفرستش پائین توی فاضلاب . تا بیُفته توی کانال
. یه کم بیشتر طول میکشه
، تو با سروصدا این ریسک رو میکنی که ، همسایه ها ، متوجه بشن
، از صدای دستگاه
. یا ، بو
. ولی میتونیم توی خونه بکنیم
. از این یکی خوشت نمیاد . نه
. اون خوشش نمیاد . باشه
، همین ؟ منظورم اینه که ، مگر اینکه ، یکی بدونه که کی به کوره-ی آشغال سوزی . دسترسی داره
. من نمیدونم
. من ، نه
. خُب همین . من توی بخش جداسازی و دفن هستم
، فکر کنم ساده ترینش باشه . بخصوص اینکه به چند تیکه تقسیمش کنیم
. سختترینش ، رد پاست
. من موافقم ، من موافقم خانمها ؟
. بریم سراغ گزینه-ی اول . خوبه
وارد ؟ . کلا" موافقم
. باشه . باید تیکه تیکه-ش کنیم و خاکش کنیم
. عالیه ، همینو میخواستم بشنوم
، بنابرین فردا ، پیش از بازی گلف . دوباره همینجا دور هم جمع میشیم
. صبر کن شما فردا گلف بازی میکنین ؟
. ساعت 3 ، مهمونی چاییه
. لازمه که همه چی ، عادی اتفاق بیُفته
، اونموقع ما به پلیس خبر میدیم که
، استیسی گم شده
. ما سؤالی نداریم
، آخرین باری که با این بچه ها . گلف بازی کردم رو ، یادم نیست
. خوش میگذره
، درسته ، حالا تام . برو یه کمی ضدعفونی کننده بخر
. هرچی بیشتر ، بهتر . پول نقد بده و رسیدش رو بنداز دور
، ما هم استیسی رو میبریم توی وان حموم
. خونش که رفت ، اینجا رو تمیز میکنیم
، فردا ترتیبش رو میدیم و پیش از بازی گلف . میذاریمش توی کیسه
، شما خانمها هم . هرکاری که معمولا" پیش از گلف میکردین ، بکنین
. هرکدوم یه کیسه برمیداریم
. لعنت
. منو بیار بیرون . لعنت
. بلندم کن
. لعنت به تو مرد
. از فرم خارج شدم
. من اینارو میشورم
. آشپزخونه
. مطمئن شو که هیچ لکی نمونه
، حسابی تمیز بشه . خوب بساب
، نه خون و نه هرچیزی که . اثر انگشت روش باشه
، فقط حواستون به وظیفتون باشه
. باید طلایی بدرخشین
. عالی بنظر میرسه
، قطعا" نباید اینطور باشه . که انگار کسی اینجا بقتل رسیده
. برای اطمینان بود
، هی مرد ، من واقعا" متأسفم . من زنت رو کشتم
. میدونم . مطمئنم
. شما بچه ها ، برای مث خونواده می مونین
. همیشه بودیم . ریمون هم همینطور
. من ، شما بچه ها رو دوست دارم
. چند ماهه بچه-ت رو ندیدم ، مرد
. اونجاست
. آره
. خیلی خوشکله . خیلی خوشکل
. ممنون . خیلی آروم . خیلی معصوم
. لعنتی چیه ؟
. یادمون رفت خونش رو تخلیه کنیم
. بیا ، بیا
، عزیزم ، میشه بری آشپزخونه و یه چاقو برام بیاری ؟
، خُب بچه ها ، یادمون باشه که ، تمام لباسامون رو میذاریم توی کیسه . خاک میکنیم
. چی ؟ من این کفشها رو دوست دارم
این خوبه ؟ . عالیه . ممنون
. آره ، تام
، بگیرش ، کاری که میخوام بکنی اینه که
. رونش رو مورب ببر
، مطمئن شو که مستقیم میزنی توی ، شاهرگ رونش
. پس داری خوب پیش میری . ضربه-ی خوبی بزن
. میتونی عزیزم
، زودباش ، تو اونو با دستهای خالی خفه کردی ، پس میتونی رونش رو قطع کنی
. فکر کردم گفتی سرش رو زده
، آره سرش رو زد ، بعد
. من زدم . من خفه-ش کردم ، آره
چه غلطی کردی ؟ . میدونم ، میدونم . خیلی معذرت میخوام
. ادامه بده ، ببُرش
. تو میتونی
. ببخشید
. لعنتی . آره
. آره ، چاقوی خیلی تیزی نیست
. تیزتر نداریم . خیلی خطرناکه
قبول داری ؟ چاقوهای کند ؟ . تنها دلیل جراحی توی آشپزخونه
. باشه ، مراقب باش عزیزم
، باشه ، باشه ، فقط
، گمون کنم عمیقتر رفتی . این رون ، لعنتی بزرگه
، شاید ، تلاش کن . اون یکی رو امتحان کن
. برش عمیقیه ، مرد
. من احمقم . کلا" احمقم
. باید تخلیه-ش میکردیم . قفسه-ی سینه-ش رو فشار بده
، با بالا و پائین رو قفسه-ی سینه . بذار قلبش مکش کنه
مث تنفس مصنوعی ؟
. فکر کنم
. محکمتر . دارم حسابی اینجارو فشار میدم
. باید محکمتر بکنی
. دارم حسابی اینجارو فشار میدم ، مرد . اگه میخوای یه امتحانی بکن ، مهمون من
، خُب ، خُب . کافیه ، کافیه
. پس اینطوری خون جسد رو میکِشی
، خیلی خُب ، فردا
چیه ؟ اون لعنتی دیگه کیه ؟
! قایم شو ! قایم شو
. یالا
! حالا، قایم شو ! قایم شو . میتونن اجاق رو ببینن
. هی وارد ، منم ، بروس
. وارد چیه ؟
. برو دم در
. درستش میکنم
. سلام وارد . سلام بروس
چطوری رفیق ؟ . عالی
چه خبره ؟
. داشتم آماده میشدم که بخوابم
، فکر کنم اخیرا" یه چیزی رو توی حیاط پشتی شما . جا گذاشتم
. خودم میرم یه نگاهی میندازم
، با اینکه غیر قانونیه ، خُب . آره همینطوره
. فکر کردم که در بزنم
باشه ؟ . اگه اشکالی نداره
میخوای بری توی خونه ؟
. خُب ، اینجوری میشه رفت تو حیاط پشتی
. درسته چه خبره ؟ حالت خوبه ؟
. همه چی روبراست
اون چی بود ؟
. هیچی
. احتمالا" باید بری
بیرون ؟ چه خبره ؟ تو خوبی ؟
. همه چی روبراست . فقط ریمون ، اینجا خوابیده
، و برای استیسی عجیبه که وقتی اون خوابه . من با کسی باشم
. اون دوست نداره کسی بیاد تو . بچه
. گرفتم . میفهمم
. فردا میریم بازی گلف
جدی ؟ . برام عجیبه که تو خوشت میاد
. آره ، دوست دارم به تو ملحق بشم
دقیقا" ، داری سر به سرم میذاری ؟ . من میتونستم توی باشگاههای قدیمی ، گردوخاک کنم
. باید عالی باشه
باشه ؟ . ساعت 3 ، وقت چاییه
. سه بعدازظهر . سه بعدازظهر
. پس میتونی فردا برگردی
. سه بعدازظهر
، من وسیله-ی تورو اون پشت ندیدم . ولی خیلی خوب شد که اومدی ببینی
. فقط ازت میخوام که بری
. اینکارو میکنم . از نقطه شروع
. عالیه . از نقطه شروع
. شب خوبی داشته باشی
. تاریکه
رفیق ، چه گندی ؟ چی ؟
تو دعوتش کردی بیاد گلف ؟
قرار بود چکار کنم ؟ . ببخشید من ترسیدم . ترسیدم
. مشکلی نیست . فردا باهاش کنار میام
. ساعت 9:30 اینجا باش . کار رو تموم میکنیم ، میریم گلف
. فردا می بینمتون بچه ها
. موفق شدم
. سرزنشت نمیکنم
. روزها بود که میخواستم صورتش رو بکنم توی کیک
چه حسی داشت ؟
. نمیدونم
. منظورم اینه که عصبی بودم ، ولی
حس خوبی داشت ؟
. امروز حواسم بهت بود
منظورت چیه ؟ کِی ؟
. داشتی توی آشپزخونه ، تمیزکاری میکردی
، با دست ، روی زانو
، و شلوارت چسبیده به
به اونجام ؟
. آره
. خیلی باحاله . حال داد
. داشتی میگفتی دستت رو انداختی دور گردنش
. حسودیم شد
. خیس کردم جدی ؟
، گفتی لای پا . منم فوری خودمو روندم
، فشار بده
. حشری شدم ، توی اون وضعیت خودت رو کنترل کردی
. واقعا" هیجان آوره
، ولی اونا نکردن ، و اون فقط
. کارت خوب بود
لیلی خوابه ؟
. همینجاست ، کنار من
، اشکال نداره ، فردا که میرم گلف اونو بگیریش ؟
. معلومه
، شاید بعدها ، لیلی رو ببریم . به یه مینی گلف
. همه با هم
. شاید
. باید برم بخوابم
. امروز کارِت خوب بود
. ممنون ، شب خوش
. شب خوش
، مادران گریه میکنند
، و اشکها به پرواز درمی آیند
، مرد کوچک ، رشد میکند
، تو چه میخواهی
. کاری که میخواهی ، بکن
. مزخرف شدی تو خوبی ؟
، بیشتر از هرکس دیگه ای ، ازش متنفرم . ولی اینجوری گندش بالا میاد
. صبح بخیر
چه خبره ؟ . گندش دراومد
. اینجوری گندش درمیاد
. همینطوره . کلا" گندش دراومده
. همش تقصیر منه
. ولی از امروز به بعد ، تمومه درسته ؟ درسته ؟
. درسته ، درسته . تمومه
، من احساس وحشت دارم ، منطورم اینه که نمیخواستم
، خُب میخواستم ، ولی
. حس خیلی بدی داره
درسته ؟
. درسته
. منم همینطور
. خیلی حس بدی دارم
. میدونم که داری
. بریم تمومش کنیم
. بیا
. ما اینجاییم
. صبح بخیر دیشب چطور بود ؟
. تا 7 خوابیدم
. حسابی هیجانزده شدی
، تازه اولی تخم مرغ رو تموم کریم که
آماندا کجاست ؟ . با لیلیه
. نمیخواد بیارتش
. اونو با هزار امید و آرزو فرستاد
. بیرون حرف میزنیم
، آره ، من فقط
، واقعا" گندش دراومده مرد قبول داری ؟
. واقعا" گندش دراومده ، منظورم اینه که
. من زنت رو کشتم . میدونم
، کار همتون عالی بود . بخصوص تو ، وارد
. ممنون . نه ، من ممنونم
، من و استیسی به توافق رسیدیم
. اون حامله شده . البته خداروشکر
. اگرچه من از اسمش متنفرم
. ریمون ، بهترین اتفاقیه که برای من افتاده
، اسمش وحشتناکه
. مث یه پادوی فاحشه
. آره واقعا" بده
. ولی این فقط یه اسمه
. درآخر روز ، فقط یه اسمه
. اون آدم خوبی نبود
. کسی که شادی از خوب نبودنش میومد
. اون مادر بدی هم بود
، آره خودخواه بود . خسیس بود
، میخوام با شما بچه ها روراست باشم ، من
، خوشحالم که اون
. فقط میخوام شاد باشم
ابزار های سنگین توی پارکینگه ؟
جدی ؟ چی ، چی ، چی ؟
. تیغ شکست
، باشه ، یکی دیگه توی پارکینگ دارم . الآن برمیگردم
. آماده ای ؟ بزن بریم
، هی مرد چطور پیش میره ؟
، یه تیغ گیر بیاریم . تقریبا" تمومه
. اینجا چطوره ؟ . خوبه
. هفت ساله سیگار نکشیدم
. دوباره هفته پیش شروع کردم
. این اولین باره
. حس " دنزل واشینگتون " بهم دست میده
. باشه ، باشه
. طعم خوبی داره . طعمش خوبه
، شما بچه ها میدونین که اون آشغال چه بلایی سر بدن شما میاره ؟
. لعنت به اون . یکی بده به من
. عوضی
. من و آماندا دیشب با هم حرف زدیم
. خوش باشین
، ساعت 3 ، وقت چاییه ، دو ساعت فرصت داریم تا یه جایی پیدا کنیم
. جسد رو خاک کنیم . بریم سراغش
درته ؟ . ما به هم نمیگیم کجا داریم میریم
، هر چی کمتر از همدیگه بدونیم ، بهتره . جینا میخواد با بچه ها بمونه
. خیلی ممنون ، وارد ، هرموقع رسیدی خونه
. به پلیس زنگ بزن . بگو اومدی خونه دنبال بچه ، که استیسی رفته بود
، بگو یکی دو روزه ، رفته . ولی هیچوقت بدون ریمون نمیرفت
. نمیتونی تا 48 ساعت ، گم شدن کسی رو گزارش کنی
بچه ها به این فکر کنین که این درست از آب درمیاد ؟
، آره اونا فقط . فقط به این فکر میکنن که برای مدت کوتاهی رفته
، اون برنمیگرده . اینو گزارش کن ، پلیس خیلی به این اهمیت نمیده
، هی رفیق . هرموقع خواستی میتونم مراقب ریمون باشم
. آره ، منم همینطور
. ممنونم . به ، به ، به ، چه خبر
. عوضی فضول
. شماها از قبل برای گلف لباس پوشیدین
. جالبه
. فکر میکردم تا ساعت 3 میریم
. آره 3 ، ما فقط
. اومدیم برای نظافت بعد از مهمونی
. همینطوره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، گفتم شاید
، من چرخ دستی گلف رو انداختم توی صندوق تو . وارد
. دوتا از ما باهم میریم چرا دوتا ماشین ؟
، حس بهتری داره . با شما همسایه ها بودن
. داشتم به این فکر میکردم . آره معلومه
، من دوتا پیغام دارم که باید عجله کنم ، "ولی قطعا
2:30؟ . 2:30آره معلومه که 2:30
. باشه . من میام . می بینمتون
. می بینمت
. از نقطه شروع
این چه کوفتیه ؟ . نگران اون نباش
. یعنی اینکه شما دوتایی برگردین و اونو سوار کنین . خوبه
. گوش کن . درست میشه
. بیا اینجا
. بیا اینکارو بکنیم
میخوای سرویس کنی ؟
. از تازه بودن تو خوشم میاد
. همش یه قتل بود
خُب کجا میخوای خاکشون کنی ؟
. داشتم به نوک کوه فکر میکردم
. فکر خوبیه
. تا بعد
مال خودت رو انجام دادی ؟ ، "تقریبا
. فقط برای یادآوری سر مال تو شد ؟
چی ؟ کلّه ، اون کله-ی وحشی مال تو شد ؟
. یادمون رفت از ریخت بندازیمش . صبر کن
. نه ، من تنه و بازو رو گرفتم . بازوی چپ
. لعنتی . میرم به رونی زنگ بزنم
. تمام
چی ؟
سر مال تو شد ؟ چی ؟
کلّه ، کله مال تو شد ؟ . هنوز نمیدونم
خُب چک کن ، باشه ؟
، باید صورت رو از بین ببریم ، شاید یکی پیداش کنه
چیه ؟ مشکل چیه ؟ داری گریه میکنی ؟
. این مسئولیت من نیست . دیوید
. این مسئولیت من نیست
. هی ببین رونی . هیچکس خوشش نمیاد
. ولی اینجا وضعیتی بود . ولی یه حادثه ای بود که میتونیم کمک کنیم
. ما به هرکسی که بیرون اینجاست میتونیم کمک کنیم . میتونیم به تام کمک کنیم . میتونیم به وارد ، کمک کنیم
. ما میتونیم به ریمون کمک کنیم . فقط کیسه رو چک کن
. کیسه-ی لعنتی رو چک کن
، خواهش میکنم ، خواهش میکنم دیوید . از من نخواه که این کارو بکنم
. فقط کیسه رو چک کن
. باشه لعنتی
. آره دارم
. خوبه . پس تو داری
چی ؟
. تو باید صورتش رو با یه چیزی محو کنی
. لعنت به تو
منظورت چیه ؟ . باید این کار رو بکنی رونی
. نه ، خواهش میکنم . باید این کارو بکنی
. هیچ راهی نداره باشه ، تو کجایی ؟
. لعنتی ، قرار نیست بگم
. نه ، شاید قرار نیست چیزی بگی . پس نگو
، اگه من باید بیام کار تورو انجام بدم . پس باید بگی
حالا تو کجایی ؟ . سر کوه
. عالیه ، دارم میام
. سر کوه
، بهیچوجه . فکر کردم برای اطمینان تنها هستم
. مسخره-ست
تو خوبی ؟ چی شده ؟
. نمیتونم اینکارو بکنم
چی داری میگی ؟
من چی دارم میگم ؟
. تو کُشتیش
. ما تیکه تیکه-ش کردیم
، چیه ، منظورت چیه که من دارم چی میگم ؟
، ببین میدونم مسخره-ست . ولی باید این کارو بکنیم
. ما باید این کارو بکنیم
میدونی چیه ؟ . مشکلی نیست ، من مال تورو برمیدارم
. تو یه گودال از قبل کندی . فقط میذارم توش و خاک میریزم روش
. نه نمیتونی . چرا ، میتونم
. نه ، این ، این . این سَره
، خُب ، پس ، هرچند این ، من
. دیوید گفت تو صورتش رو داغون کردی
میدونی چیه مرد ؟ . این مزخرفه
. همش تقصیر من بود
، من نباید از اولش . به دیوید زنگ میزدم
. تو باید اونو قبول کنی
. بخاطر همه-ی ما
. من اینکارو نکردم
. نکردم . من این کار لعنتی رو نکردم
. من یه بچه دارم ، رون . اون یه بچه داشت ، تام
، هی ، اون کار درستی نمیکرد
. اون بچه درحال رشده
. شاید مادر بهتری بشه
، باشه ، تو اینو درک نمیکنی ، چون هنوز بچه نداری
، ولی ریمون تقریبا" تنهاست . اون چهار دست و پا راه میره
چی ؟
. اون هنوز شیر مادر میخوره ، رونی
. این عالیه معنیش چیه ؟
، معنیش اینه که اون یه مادر مزخرفه . مهم نیست چه نوع همسری باشه
. خودت گفتی . احتمالا" بیش از هرکی دیگه
. ولی تو اینکارو با کی نمیکنی تام
، تو کسی رو نمیکشی . چون یه حرومزاده وجود داره
. منظورم اینه که هیچ حسی نداره
برای همین کشتیش ؟
چون یه حرومزاده بود ؟
. نه ، نکشتم ، نکشتمش چون
. چون نبود ، نه
جدی ؟ شما دوتا اینجایین ؟
چرا کشتیش ؟
کی همچین گندی زد چرا کشتیش ؟
، همه آرزوی مرگش رو داشتن . وارد ، از همه بیشتر
. هر گندی زده شده ، زده شده
اینجوریه ؟
. باشه
. بریم
، صبر کن ، صبر کن صبر برای چی رفیق ؟
. ساعت 3 وقت چاییه . گفتم برای شروع ، 5 نفری بازی کنیم
. میدونم
. راه نداره
، من این کارو نمیکنم . نه ، نه
. ما برای این گندکاری وقت نداریم . نه ، اون میکنه
. فقط چوب رو بده به من
. نه ، من کشتمش
. تو تیکه تیکه-ش کردی . تو با نقشه جلو رفتی . اون هیچ کاری نکرده
دیوونه شدی ؟
، دیشب من سه ساعت داشتم . کیک و خون تمیز میکردم
. من به اندازه-ی اون ، توی این ماجرا مقصرم
. حق با اونه مرد . برو انجامش بده ، رونی
، نمیدونم که میشه بهت اعتماد کرد . که دهنت رو ببندی
. من خونواده دارم ، رون . منم دارم
. ما 20 ساله با هم دوستیم
، تو واقعا" فکر میکنی که من
. خوبه ، بدش به من
، شاید بخوای برگردونیش ، پس
. اون میدونه چطوری ضربه بزنه
، اوه نه . تو زدی به کیسه
. یالا . میتونی
. دوباره رفیق . باید واقعا" صورتش رو بهم بریزیم
. فکر کنم افتاد توی دهنش
. بکشش بیرون و دوباره
. خوبه رونی
. خوبه . تو موفق شدی
. رونی ، رونی
. کارت خوبه
. تو موفق شدی ، رونی رونی ؟ . لعنتی
. خوبه
. تو به من بدهکاری
. من بهت بدهکارم
. رومانتیک بود
. خیلی خُب ، بیا بقیه-ی این گندکاریها رو خاک کنیم
. میرم کیسه رو از توی ماشین بیارم
میدونی چیه ؟ . یه جفت دستکش بهم بده
. من دستکش ندارم . دستکش گلف
. اوه ، آره ، آره
بدون حرف ، میشنوی ؟
. بدون حرف
. ما یه مشکلی اینجا داریم ، وارد
. زرنگی نیست ، وارد . تو بیشتر از همه زرنگی کردی
می فهمی چی میگم ؟
ببین ، من ترتیبش رو میدم ، باشه ؟
. تو مهمونی گرفتی . سطل آشغالت لبریز شده
درسته ؟ . سه روزه ماشین آشغالی نیومده
. میفهمم ، هی شاید کسی بخواد اینجارو ببینه
. اسم تو بالای همه اومده
زرنگیه ؟
. این خلاف قانونه ، وارد
، وارد ، اگه چندتا قوطی بخوای . میتونی قوطی های منو بگیری
. تو و دوستای مهربونت
. درس گرفتی
. خیلی خُب . کیک خوبیه
. میرم دستشویی
. هی وارد
. بیا اینجا
. لعنتی منو تعقیب کرد
. اون منو تعقیب کرد . میدونم ، میدونم ، دیدمش
. اون کیسه ها رو کشید . مشکلی نیست ، آروم باش
، دیشب که از خونه-ت اومدیم بیرون . حواسش به ما بود
، گمون کنم آدم منحرفی باشه ، فکر میکردم ممکنه
. نمیدونم . ولی امروز صبح زود اومدم خونه-ت
. برای همین دوتا کیسه از سطل آشغالت برداشتم
، من جاشون رو عوض کردم . انداختمشون توی صندوق
، گفتم شاید بخواد کاری کنه ، شاید یکی از مارو تعقیب کرده باشه
. خیلی شبیه تو بود
تلفنت کجاست ؟ . توی گاری . میرم بیارمش
. عالیه
. هی منم . ممنون
. بعدا" می بینمت
اون چه کوفتی بود ؟
. این زنگ استیسیه
، وارد ، تلفنت زنگ میخوره . زنته
. بهش بگو جواب بده
میشه بجای من جواب بدی ؟ . من دارم میام بیرون
. بهتر
، بهش گفتم نیستی . گوشی رو قطع کرد
جدی ؟ . آره
. خیلی هم عصبانی بود
. دستات رو پر کردی
. من یه تیغ شکوندم
. بیا . ممنون بابت این
آماده ای بریم ؟
. توپهای من اونجاست
. رون ، تمام روز یه کلمه هم حرف نزد
. حالش خوب میشه . عالی میشه
. یه کم وقت میبره
. خوبه
. اون توره
. توی تمام روز ، بهترین ضربه ایه که میزنه
. بیا . بزن
. ضربه-ی خوبی بود رفیق
. ممنون که صبر کردی
. فکر نکنم دفعه-ی دیگه از نوک شروع کنم
آخرین بار کی باهاش حرف زدی ؟
. "همین اخیرا
، گمون کنم احتمالا" من آخرین نفری بودم . که باهاش حرف زدم
، موقع بازی گلف . من تلفنش رو جواب دادم
. کمی بعد از ساعت 3
پس امروز عصر باهاش حرف زدی ؟
. آره
، زمان میگذرد مانند یک رهگذر
شاید تو نه ایستی به تماشا
. یه سیگار میخوام
. منم همینطور
. میرم بیارم
تغییراتی است که تو میتوانی انجام دهی
. لعنتی عالی شدی
، شونه هات رو داشته باش
. شونه هات رو بده عقب . ضربه بزن
. بزن ، بزن . محکم
. آره
. وحشناک بود
میبینی ؟ . چی
. بزن قدش . دو دستی
میای بهم آموزش بدی ؟
. معلومه
. آره
، هنوز باید بدنت رو نگه داری
. آره
. شما بچه ها . مامان ، بزن
. باشه ، باشه . ببخشید ، ببخشید . فقط بزن ، فقط بزن
آره ، دیدی ؟
. نه ، از دستم رفت . من دیدم
. باور نمیکنم
تو بخشوده شدی
در این راه ، پیش آمد
، جاییکه خوشبختی در آن است ، جاییکه خطر در آنست
از گفتنش نَهَراس
امیدوارم کسی در آنجا باشد
. بفرما
. ممنون
حتی اگر ، مدتها طول کشد
من برای واقعیت ، به انتظار خواهم ماند
دوشیزه پیترز ؟
من اینگونه میخواهم باشم
. سلام
اجازه هست ؟ . خواهش میکنم
. ممنون
چه حسی دارم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امیدوارم کسی آنجا باشد
که راه مرا درک کند
حتی اگر ، مدتها طول کشد
من برای واقعیت ، به انتظار خواهم ماند
اکنون می فهمم
من اینگونه میخواهم باشم
میدانم کسی آنجاست
که راه مرا درک کند
حتی اگر ، مدتها طول کشد
من برای واقعیت ، به انتظار خواهم ماند
در دور دست
زمان را سپری خواهم کرد
روزها میگذرد
ببین چه آشکارا اقیانوس پدیدار میگردد
از این دیدگاه
باید همان حقیقت در روشنایی باشد
اگر دزدانه از میان پرده بنگری
خواهی که تو تنهایی
زمانت را در میان مبارزه
و یافتن لحظه-ی خوب ، بکار خواهی برد
تو تنهایی
جلگه
خورشید به درون می تابد
زمان ، معشوقی ستمگر است
و با تو به سرانجا نمیرسد
به قدر توان و جنگ تو ، میکوشد
سرنوشت ، تنها میخندد
حرکتی که آنان با پوزخند میگویند
بار دیگر
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.