..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
مامان اين تو هستي؟
بيا تو
داشتي ميرقصيدي؟
رقصيدن
فقط يه کمي مسخره بازي
شرمنده دير کردم
با اوتوبوس خودمو رسوندم
گلهاي خوشگليه ها
به اين گلها چي ميگن؟
گلِ ادريسي
خيلي خوشگلن
بگو ببينم, چرا با ماشين خودت نيومدي؟
با اتوبوس بيشتر حال ميکنم
دنبال چي هستي؟
ببين, تو واسه اون زيادي خوبي
منظورت چيه؟
نظر منم مهمه ها, من مادرتم
ما خانواده ايم
معلومه همينطوره مامان
تو از همه چي مهمتري
اون سي دي رو زدي؟
يادم رفت, ببخشيد
يعني چهار بار ازت خواستم ها
ببخشيد
چي شده؟
فردا ناهار مياي پيشم؟
آره, حتماً
ميتوني آشپزي کني؟
حتما
دوستتم اونجاست؟
نه, ميره بيرون
حوصله ـم خيلي سر ميره اونجا
تا وقتيه که چند تا رفيق پيدا کني
چرا منو همچين جايي گذاشتي؟
تو خونم اتاق نبودشو تو هم از ريچارد خوشت نمياد
خب چرا اون پيش ننه باباش نميمونه؟
اون هميشه حال تو رو ميپرسه
ميدوني چه حالي به آدم دست ميده وقتيکه بوسيله پسر خودت يه جا زندوني بشي
تو کجات زندونيه آخه
تو دوستايي داري که بهت سر ميزنن
هر موقع که پا دادش که تو نميتوني منو ول کني
تو منو اينجا ول کردي و توقع داري منم همراهي کنم
من که يه حيوون خونگي نيستم
متاسفم
اين موقتيه
ميدوني که
اين مرداي اينجا ديوونه ـن و همش سرم داد ميزنن
چي ميگن؟
نميفهمم
احمقها, فرق بين چيني و ژاپني رو نميفهمن
فرقش چيه؟
ما چشمامون قشنگتره, رو پلکامون يه لبه داره
ما چشمامون بادومي تره
من ژاپني ديدم که چشماشون روش لبه داره
يعني هميشه با من کل کل ميکنا
از کجا ميدوني که اونها فکر ميکنن تو ژاپني هستي؟
نيگا! بازم داري همين کارو ميکني
فقط دارم سوال ميکنم
خب يه کم انگليسي حاليمه
مثلاً؟
خيلي گاييدمت
مامان
کي بهت يادش داد؟
يادت داده؟
من يکي رو ملاقات کردم
يه رفيق پيدا کردي؟
اون خيلي خوشتيپه
کي؟
اون خيلي متشخصه, هر روز بهم گل ميده
چند سالشه؟
من ميتونم هر چي بخوام بگم و اونم جواب نده
من دري وري ميگم و اون باز فکر ميکنه من يه غريبه خوشگلم
چطوري ملاقاتش کردي؟
بعضي وقتها احساس ميکنم که همديگه رو درک ميکنيم (زبون همو ميفهميم)
چطوري تو..... سخت نيست؟
کاي, من شصت سالم رد کردما
من که دنبال رابطه نيستم فقط واسه سرگرميه
سرگرمي؟
هيچيزي اتفاق نيوفتاده
چند وقته همو ميشناسيد؟
نزديکه دو هفتست
با هم چيکارا ميکنين؟
صحبت ميکنيم
همو ميبوسيم
اوه, خداي من
ميبوسين؟
کي بوسيدش اول؟
چقدر مقيديا, بوسيدن بوسيدنه ديگه
انگليسه؟
انگاري رنگت پريد
بابا نصفش سفيد پوست بود
بابات چيني بود
سلام جون
تو خوبي؟- اي-
دارم برات لامپ رو عوض ميکنم
اينم از اين خب, ميبينمت
شما خوبين؟ ميتونم کمکي کنم؟
بله, دارم دنبال خانم "جون تان" ميگردم ميدونين چطوري ميتونم پيداشون کنم؟
بله, احتمالاً تو اتاقشه
اوه, نه... نيستش يه کمي قبلتر بيرون با "آلن" ديدمش
هر روز همين موقع ها همو بيرون ميبينن
با هم وقت ميگذرونن و همديگه ماچ مالي ميکنن
منو ميکشه- چقدره شيرين-
آره, جون رو چطوري ميشناسي؟
من يکي از دوستاي پسرش, کاي هستم
متاسفم
ميبرمت بيرون که ببينيش- باشه-
آلن
جون, يکي آوردم که ببينيش
سلام جون
سلام
حالت چطوره؟
من خوبم
...من, اوم
دارم پيش ميرم...
اين دوستته؟- اون کر نيست-
ببخشيد
جاي قشنگيه
اون چطوره؟- اون وقتشو تو اتاقش ميگذرونه-
هر چند ماهي مسافرت ميبريمشون
اما اون شرکت نميکنه
. فيلم کازانوا اينجا داره پخش ميشه اونا هر روز اينجا دور هم جمع ميشن
اسم من آلنـه- منم ريچاردم-
اونو از کجا ميشناسي؟- يکي از دوستانم-
اون خانواده ديگه اي نداره؟
من عادت دارم پرنده ها رو با اين آهنگ سمت خودم بکشم
هيچوقتم نشده شکست بخوره و پاشونو به تله نکشونه
اوه, اوه.. خودت ميدوني منظورم چيه؟
ما اينجا اومديم که بچه هامونو به يه زندگي بهتر برسونيم
شوهرم ميگفتش که عاشق اين کشور ميشي
مردمش خيلي خوبن همه چي جديد و مدرنه
اونجا انتخابهاي بيشتري و آزادي بيشتري هستش
اما ما اثير خريد توي مراسم خيريه و حراجيها شديم
حتي نميتونستم راه روش زندگي تون رو درک کنم
,حتي با ساده ترين تغييرات زندگي انگاري مثل پوست و استخونم شده
و با احساس ترس بر ميگرديم خونه
چطوري بقيه کشورها خدمات درماني رايگان و
آب تصفيه شده خوراکي رو ارايه ميدن؟
شوهرم فکر ميکرد با کلي از نويسنده هاي
.کتاب توي خيابون توي بهشته
پنج سال ميگذره و يهو ناگهاني ما انگليسي شديم
اما.. من انگليسي نيستم
کاي
من از اينجا متنفرم چطوري اينجا زندوني شدم؟
لبخندت خيلي دلنشينه
واقعاً؟
من مواظب همه چي هستم
همين الان ميتونيم بريم
واقعاً, با تو؟
پس دوستت ريچارد چي؟
اون رفته
حتي اگه گمونم کنيم اون دوستته, اما ازش خوشم نميادش
عصباني نشو
پس باهاش بهم زدي؟
آره
يکي جديد رو پيدا ميکنم
چرا منو بايد همچين جاي گندي بذاري؟
کاغذ ديواري رو ببين
همه چي اينجا خيلي خفه ـست
منو ببخش مامان, تقصير منه
نبايد تورو اينجا ميذاشتم
پس الان داريم ميريم
ريچارد رفته؟ ميتونم باهات بيام؟
آره, همونطور که ميخواستي مامان
....شما- ريچارد؟-
بله, شما "ون" ـي؟- سلام, بله-
چطوريد؟- خوب, شما چطوري؟-
بله, خوبم, ممنون
نوشيدني چيزي ميل دارين؟- بله, راستش يه قهوه بدم نميادش-
سلام, ميتونم يه آمريکاييشو لطف کنين لطفاً؟- حتماً-
اوم, منم يکيشو ميخوام لطفاً- حتماً-
ممنون که خبرت کردم سريع امدي
مشکلي نيست, اميدوارم بتونم کمکي کنم
يادم نمياد پاي تلفن بهت چي گفتم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يکي از دوستاي عزيزمه که بتازگي فوت کرده
..و من احساس کردم
خوب, در هر صورت
اون يه مردي رو ملاقات کرده
آلن
و مشکلم اينجاست که زبوناشون با هم يکي نيست
واسه همين خواستم ازت که براشون ترجمه کني
متاسفم- ...نه, مشکلي نيست. گمون کنم-
خيلي دوست داشتني بشه- ...نه, منظورم-
ميدونم, ميدونم, منظورت چي بود
,اون خيلي با لهجه حرف ميزنه لهجه ـش "ماندارين"ـه (نوعي نژاد در چين)
"کانتني" (نوعي نژاد در چين)
هوکيني"؟"- (نژادي در چين) اوم-
و... چيزاي ديگه اي که يادم نميادش
."و يه ذره هم "کامبوجي" و "ويتنامي
اونا کامبوجي / چيني هستن- درسته
آره, او رو هم رفته شش تا زبون صحبت ميکنه
تازه غير از انگليسي- هرزه ي کون گشاد-
چقدر خودخواه- گمونم عين مادرمه-
ميدوني, من يه مترجم حرفه اي نيستم
من ميتونم چيني صحبت کنم- ... خوبه, من فقط-
ممنونت ميشم اگه بتوني کمک کني
خوب, نهايت سعيم رو ميکنم
اميدوارم اونجا يه بوي خيره کننده اي بده لا اقل
تا حالا بقيه مردم رو بو کردي؟
نه
بعضي وقتها يه بوهايي به مشامم مياد که دوست دارم بدونم بوي چيه
بايد حساب شده مادرت رو جا به جاش کنيم
ميتونم با غذاهاي چيني که ميپزم تحت تاثير قرارش بدم
عمراً از دست پختت خوشش نمياد
يالا, من خوبم- ميدونم, ولي اون قبول نميکنه-
اوم
اون ازم بدش مياد
بدش نمياد
حسودي ميکنه
من تنها بچه ـشم هيشکي به چشمش به اندازه کافي برام خوب نمياد
تو به اندازه کافي برام خوب نيستي
تو بايد بيشتر سعيتو بکني
چرا؟ چرا به اندازه کافي خوب نيستم؟
تو بايد تو يه اتاق ديگه بموني
ما بايد وانمود کنيم با هم دوستيم
ميدونم
گمون کنم بايد اونو هم زودي همونجا بزارمش
من فکر نکنم جاي خوبي براي موندنش باشه
تو بايد بهش جريانو بگي
بعدش در عوض اون ميتونه بياد اينجا و باهامون زندگي کنه
ولش کن
انگار دوباره زمان برگشته عقب
اينم نظريه واسه خودش
جون
اوم, جون اين ون ـه
فقط دارم توضيح ميدم من کيم
بهش گفتم که دوستتم
اون پرسيدش "چطوري"؟
من... خوبم
خب, خوبم
اون چطوره؟ اوضاع سلامتيش؟
خوبه
اون,..اوم
بدک نيست
ميتونيم بشينيم و من براش توضيح بدم؟
...اوم
خب اين ون ـه
...اوم
ببخشيد, خودت ملاقاتش کردي, اوم
و اون اينجاست که برات حرفهاي تو و آلن و ترجمه کنه و
بتونين بيشتر همديگه رو بشناسيد
تعجب کرده که ميخواي کمکش کني
نظرش چيه؟
اهميت نميده
ميتوني بهش بگي که من چقدر شرمنده ام که زودتر نيومدم ببينمش
اما خب يه سري کار بودش که بايد بعد مرگ کاي انجامشون ميدادم
دوباره راست و ريس کردن يه کارايي و اينچيزا
بديهيه که من مانداريني صحبت نميکنم و اونم انگليسي
بايد دوباره بگم؟- اوم... نه, گرفتم-
اوم... هنوزم يه کارايي هست که بايد راست و ريس کنم
اما اگه اون دوست داره يه روز بيام که وقتش آزاده
ميتونه يه نگاهي به وسايلش بندازه و هرچي رو که نميخوادو دور بندازه
داري بهش وسايلي که ديگه بيشتر از اين نميخواي نگه داري رو ميدي؟
نه
نه, اونا دور انداختني نيستن اونا وسايله کاي هستن
...من فقط چيزايي که
ميدوني, اونا.... وسايل کاي هستن
اون هميشه وقتش آزاده فقط بايد باهاش قرار بذاري
باشه
اون ميپرسه, چرا اومدي اينجا؟
...خب
خب, من ميخواستم ببينم حالت چطوره
...فکر کنم کاي
....دلواپس بودم و
ميخواستم ببينم اينجا بدون کاي خوب داري زندگي ميکني
اون ميخواد بدونه خاکستر کاي کجاست
خونه ـست
اون ميخواد خاکستر و نگه داره- نه-
چرا نه؟- ...اوم, فقط-
تو يه خونه پر از وسايل داري
....چرا نميخواي بذاري من
اون, اون خاکستر پسرش رو داشته باشه؟
اوم, ميخوام اونو يه جايي پخشش کنم
و گمون کنم کاي هم همينو ميخواست
اون تنها بچه ي من بودش- ...اون زندگي من بود, اون خوشـ-
ترجمـ... اونو ترجمه نکنش اون نميدونه
اون نميدونه ما با هم (تو رابطه) بوديم
اون ميگه کاي بهترين دوستش بود
وقت بديه؟- نه, نه,نه-
بيا پيشمون
آلن, اين....ون ـه
ون به ماندراني و کانتوني صحبت ميکنه
و اومده که براي شما و جون ترجمه کنه
تو يکي رو آوردي که برامون ترجمه کنه؟
آره
اين,.... اين خوبيت رو ميرسونه
ما ميتونيم درباره چي صحبت کنيم؟- هرچي که بخواين-
اوم... اسمش چيه؟ اوه, نه..اينو ميدونم
اوم, راستش نميدونم
چونکه تا حالا بطور رسمي به هم معرفي نشديم
اوم.... چند سالشه؟
اوه, نه, اين خوب نيست
اِه
بهش بگو خييلي دوست داشتنيه
اون ميگه: ممنون
از باغ "کيو" لذت بردي؟ (باغ گياهشناسي بسيار بزرگي در جنوب غرب لندن)
نه, نه, اون يکم حوصله سر بر بودش
من دارم ميرم بيرون
اون ميگه خيلي قشنگه که هر روز بهش گل ميدي
اون قدرداني ميکنه- اوه, باعث افتخارمه-
قماربازي دوست داري؟- قمار؟-
نه, نه.. من هيچوقت قمار نکردم
اين پول هدرکردنه, من سريع تر ميخوام که اون پولو تو کلاب سکسي خرج کنم
نه, نه.. شوخي ميکنم, اينو نگو
تو که اينو نگفتي! گفتي؟
نه, نگفتم- نه, نه, فقط-
منـ.... من يه کم دست پاچه ام
احساس ميکنم که اين اولين قرارمه, ميدوني که منظورم چيه؟
متوجه ام, عجله نکن
تو وقت اضافه ـت چيکارا ميکني؟
پس برات مهم نيست که ادامه بديش؟
معلومه که نه
خيلي قشنگه- خيلي رمانتيکه-
چيکار ميخواي بکني؟- منظورت چيه؟-
ميخواي تو خونه ولش کني؟
دارم فکر ميکنم که به مدت آزمايشي ازش بخوام تو خونه من بمونه
...منظورم اينه
راستش, خودمم منظور خودمو نميدونم
فکر ميکني ايده بديه؟
نميدونم والا
امکانش هست آخر هفته بياي و واسمون ترجمه کني؟
البته مصلماً هزينه ـش رو ميدم- معلومه که ميتونم-
واقعاً داري فکر ميکني باهاش زندگي کني؟
فکر ميکني ديوونه ام؟
,زندگي با مادرم اين منو ديوونه ميکنه
دقيقاً خودِ خودکشيه
خودکشي
من چيکار ميتونم بکنم؟
تو خونه ولش کن
زيادم براش بد نيست که اونجا بمونه
ميتونستم ماندراني ياد بگيرم
اونم ميتونست انگليسي ياد بگيره
اين اتفاقم حتي نميتونه بيوفته
ببخشيد- باشه-
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داشتم فکر ميکردم مادرمو بذارم خونه سالمندان
درباره اينجا داشتم ميخوندم خيلي جالبه
مثل دهه 50 و 60 دکورش کردن
اينجوري هم ميتونن احساس کنن جووونترن
برشون ميگردنه...مثلاً به جوونيا, زماني که شادتر بودن
گمون نکنم اواسط قرن از مبلمان کامبوجي استفاده ميکردن
انقدر کلک نشو هميشه بايد يه حرفي بزني
درست نيستش- فقط که دکور نيست-
اونارو تشويق به فعاليت ميکنن و خودشون به خودشون کمک ميکنن
من گمون ميکنم اون واسه اين بود که مادرت نياز به مواظبت داره
نيگا؟ بازم کلک بازي در مياريا
يه کم از حافظه شو از دست داده که خيلي مساله جدي اي نيست
حافظه ـش رو از دست داده کم نيست
مساله فقط از دست دادن حافظه نيست اصلاً مساله درباره حافظه نيست
ميدوني که
داري آتيش بپا ميکني؟- نه, معلومه که نه-
انگار سردرگمي
به مغزت يه کم آرامش بزار
اينجا
اينجا رو آرومش کن
بيارش خونه پيش خودمون
ديوونه شدي؟ اين خودِ خودکشيه
چه انتخاب ديگه اي داري؟
چندوقت ميتوني زندونيش کني؟
نميتوني که تا ابد زندونيش کني- من زندونيش نکردم-
محض رضا, ريچارد- ...ببخشيد, من-
منظورم اين نبود
ديگه نميدونم والا چي ميتونم بگم در اين مورد
من همه جوره پشتتم
و ميدوني که بايد به مادرت بگي
,اگه درباره اون مساله ميگي ما آدمهايي هستيم که به همه گفتيم (مساله همجنگراييشون رو ميگه)
پس ديگه بايد همه جوره خوب باشي
اگه اون ازت خوشش بياد
جريانو خيلي ساده تر ميکنه
خب بنا به دلايلي اون فکر ميکنه خيلي آدم کيري هستي
تو هم اين کيري رو دوستش داري
آلن, امروز خيلي نميتونم بمونم
,باشه, خب ما هر کاري که از دستمون بر بيادو انجام ميديم
چند ساعتي من باهاتونم
بعدشم دوباره بر ميگرده به بوسيدن و لاس زدني من ميترسم
!اوه, شيرين شيرينا
اون دوست داره بري
احساس ميکنه خيلي زشته که مردم دارن نگاهش ميکنن
باشه
خوش باشين
اوه, تنها چيزي که يادم رفتش
ام, ميدوني مهم نيستش
اما وقتي بري
من متعجب ميشم که من اينطور خواستم و
بعدشم يادم ميره ازشون بپرسم
...اوم
ميتونم... ميتونم ازش بپرسم؟
دوباره بپرس
چه طعم بستي دوست داره؟
اوه... کياکلي / شکلاتي "نوعي طعم بستني"
شکلاتي
منم همينو دوست دارم
ما با هم نقاط مشترکي داريم
کدوم رو ترجيح ميده, گربه يا سگ؟
گربه- اوه, منم همينطور, عاشق گربه ام-
چند ساله تو اين کشوره؟
نزديک 29 ساله
بهش بگو که خيلي دوست داشتنيه و خيلي چهره زيبا و
.لبخند دلنشيني داره امروز
اون نيشخند واسه چيه؟
ميگه ممنون و اينکه تو هم گودي چونه قشنگي داري
گمونم همينطوره, عمراً بتونه جلو خودشو بگيره که بهش دست بزنه
بچه اي داري؟
"دو تا پسر, "برايان" و "جان
آخرين بار کي اومدن ديدنت؟
مدت خيلي طولاني نيست
ما هيچوقت خيلي با هم صميمي نبوديم بيشتر با مادرشون صميمي بودن
چرا صميمي نبودين؟ دوستشون نداشتي؟
معلومه دوستشون داشتم فقط پدر خيلي خوبي نبودم
لحظه شماري ميکردن منو بزارن اينجا
يعني بچه هات دوست ندارن؟- ... من اينو نگفتم, اونا-
اونا... خب...من پير و بدترکيبم
بنظر اين واسه همه بهترين راه حله
و احساس گناه کمتري هم ميکنن
اينجوري همه خوشحالن
من خوشحالم, اونا خوشحالن
نميخواي نوه هاتو ببيني؟
نه
اوه, زياد جالب پيش نميره
خوبه, اينم قسمتي از مراحله ديگه
ها! مرسي مامان
بهش بگو دوست دارم شنبه ناهار دعوتش کنم
من آشپز خوبيم, تو لازانيا درست کردن
داري به چي ميخندي؟- هيچي-
بهش گفتم غذا چيني رو خوب ميپزي و آشپز خوبي هستي
من گفتم لازانيا, فقط لازانيا
اون خيلي وقته غذا چيني نخورده
بهش احساس تو خونه بودن دست ميده- اون هر روز غذا چيني ميپزه-
منم سعي ميکنم کمکت کنم جون لازانيا دوست نداره
اما... من چيني بلد نيستم
ميتوني سفارش بدي برات بيارن
اون بعدش چي فکر ميکنه؟- آره-
خب, چي بايد سفارش بدم؟
غذاي دريايي ترش و شيرين با اردکي شانگهاي و رولت بهاري؟ (اسم غذاهاست)
نه, نه اونارو سفارش نده من براتون غذا ميگيرم
ناهارو ميتونين مهمون من باشيد
داشتي ميرقصيدي؟
فقط يه کم مسخره بازي
ببخش دير کردم
با اتوبوس اومدم
گلهاي خوشگلينا
اسم اين گلها چيه؟
ادريسي
خيلي خوشگلن
بگو ببينم, چرا با ماشينت نيومدي؟
اتوبوس سوار شدن و دوست دارم
دنبال چي هستي؟
تو زيادي واسه اون خوبي
منظورت چيه؟
منم مهم هستما, من مادرتم
ما خانواده ايم
معلومه همينطوره
مامان تو از همه مهمتري
سي دي رو برام زدي؟
آه, يادم رفت. ببخشيد
ازت چهار بار خواستمش
ببخشيد
چي شده؟
دوست داري فردا نهار بياي پيشم؟
آره, معلومه
باشه؟- آره-
براتون يه کم ميوه خريدم
ميگه ممنونم
ميپرسه به چي فکر ميکني
فقط به اتاقش يه نگاهي انداختم
کاي قبلاً اتاقو بهم نشون داده فقط يادم رفتتش
اين کاي ـه؟
اينجا چهار پنج سالش بود
گمون ميکنه تو خيلي مهربوني
اين واسه توـه
اين خاکستر کاي ـه
تو بايد خاکسترش رو نگه داري
من خيلي متاسفم که... باهاتون يکي بدو کردم
کاي بهترين دوست من بود
ميدونه, کاي درباره ـت بهش گفته
درباره ـم بهت گفته؟ اينو نگو
اون خيلي دوست داشت
اون هميشه سعي ميکرد يه راهي پيدا کنه که اوضاع زندگيت رو بهتر کنه
چرا منو اينجا گذاشته بود؟
اين جريان موقتي بودش
...اوم
واقعاً دوست داشت باهاش زندگي کني
ميدونم
بعدش تو سر راهش سبز شدي
منظورش چيه؟
اين چيزيه که کاي بهش گفته؟
اون ازم خواست که با هم زندگي کنيم اما تو آپارتمانش ديگه جا نبودش
يکي از انتخابها, راستش, اين بود که
بريم يه آپارتمان ديگه
و بياي باهامون زندگي کني
اينو نگو
زندگي کردن... تو اينجا رو دوست داري؟
سوال احمقانه ايه
چي شده؟
چي گفتي, چي ميگي؟
پيشنهاد کردم که تو ميتوني ازش نگه داري کني تو تقريباً فاميلشي و
.بخوبي ميتوني ازش نگه داري کني
اون واسه اين عصباني شدش که من اينو گفتم تو مرد خوبي هستي
و اونم اينو نميدونه
اون فکر نميکنه که شما دوتا با همديگه زندگي ميکردين (با هم رابطه داشتين)
چه غلطي کردي؟
چر اين کارو کردي تازه داشت خوب پيش ميرفتا
متاسفم
فقط داشتم سعي ميکردم کمک کنم- خب, آفرين بهت-
تو گفتي که اين فقط امتحانيه
فکر نميکني منم بايد يه قسمتي از اين گفتگو باشم؟
معلومه
اتفاقي شدش از دهنم در رفت
ببخشيد
جون
اين شوهرته؟
ازش بپرس
آره
شوهرش سفيد پوست بود؟- يه رگش فرانسوي بود-
کامبوجي, چيني/ فرانسوي
کِي اين عکسو گرفته؟
"سال 1962 توي "پنوم پن (پاييتخت کشور کامبوج)
تا حالا برگشتي اونجا؟
نه
بايد بريم, ديگه فايده اي نداره
ميتوني بهش بگي من شرمنده ـم
منظوري نداشتم که عصبانيش کنم
خب.. اين کارو داري ميکني
تو چيکار داري ميکني, ها؟- انقدر سرزنشم نکن-
فکر ميکنه ما دوتا با هميم- خب, بهش گفتي اينطور نيستش؟-
بهش گفتم تو همجنسگرايي- ...ون-
شوخي ميکنم بابا
شوخي ميکنم
اوه, اينو آوردمش
من ازينا دارم- خب, من که نميدونستم, کف دستمو بو کرد بودم؟-
راستي خيلي سخته که, ميدوني... توي آشپزخونه يکي ديگه آشپزي کني
حواسم بهت هست
گوش کن, هر وقت تونستي به خوبي من آشپزي ياد بگيري, بعدش خودت ميفهمي
حالا امشب شام چيه؟
گمونم بتونيم با
شاه ميگوي تو گشنيز خوابونده شده و چاي لانگجينگ شروع کنيم
چه با کلاس, ديگه با چي؟
گوشت خوک زنجبيلي با روکش کنجد
!مدلِ ريچاردي
عاليه, دسر چي؟
کرم بروله- از توي تغار؟-
طبيعي , منصفانه, تو دسترس
واي, نميتونم صبر کنم
اونا ديروز اولين قرارشون رو داشتن- خب چي شدش؟-
اوه, مثل هميشه
کله شقي
پسر
جون چيکار کرد؟
آلن با ايما اشاره با جون حرف ميزد
جون هم همش حالت دفاع به خودش گرفته بود و بعدش شروع کردم به تهاجم
.و پيدا کردن تناقضات آلن
چقدر قشنگ
هيچوقت دوست ندارم همچين کاري کنم
اصلاً مطمين نيستم اينقدر سريع پيش داره ميره
جون ميگه, آلن خيلي دست ماليش ميکنه
اصلاً با مزه نيست آلن واقعاً دست پاچه بود
اونجا بودن منم بدترش کرده بود
بيخيال, تو داري کار عالي اي ميکني
اوم
واقعاً خوش طعم بودش
به سلامتي خودمون
غذاي اصليمون چيه؟- گوشت خوک سرخ شده-
ممنون
خيلي رمانتيکه
غذا عاليه- ممنونم-
من الان زياد احساس رمانتيک بودن ندارم
احساس ميکنم ذول زدن بهمون ميشه تنهامون بذارين؟
اما مترجم لازم دارينا- نه, بدون ترجمه هم ميتونيم-
ميتونين برين؟
راحت نيستيم که موقع غذا خودرن نگاهمون کنيد
چطوري ميخواين منظور همو بفهمن؟
اونا به من احتياج دارن
چي دارن ميگن؟
گمونم آلن داره ميگه
"گل من"
" من بدجوري راست کردم
"فقط تو هم ميتوني بخوابونيش
"اوه, آلن ميتونم ببينمش؟"
"اگه درست رفتار کني, ميتوني جاي دسر بخوريش"
تو تمام سعيت رو امشب کردي ممنونم
... ميدوني که
اگه جوونتر بودم
لباست رو جر وا جر ميکردم و رو همين ميز ترتيبت رو ميدادم
تو خيلي خوشتيپي
خدا ميدونه چه ديسک کمري دوباره ميگرفتم
ميتونم ميز و جمع کنم؟
همه اينا رو شنيدي؟
شما نبايد فال گوش مردمو واستين, اين بي ادبيه
من چيزي نشنيدم آلن- اوم-
بله, ميتوني ميزو جمع کني
غذا مطبوع بود؟- آره, البته تا وقتي که جنابعالي سر رسيدي-
حالا آروم باشيد- گرفتيش؟-
چيرو گرفتم؟- ميدوني-
چي رو؟
نميتونم بهت بدمش, اون ميبينه
اوه, نگاه کن
چيه؟
اشتباه کردم, فکر کردم يه خفاش ديدم
همينو ترجمه کردي فقط؟- آره-
خب, ظاهراً يه خفاش نبود
ميدوني, نبايد ميگرفتيش- !هيس-
انقدر يواش حرف نزن اون که نميفهمه
اين که فقط نصفشه
تو که نبايد هر چي رو تو اين سن بخوريد ميتونه بکشتت
خب, تو اين مورد, ميدوني
اين مورد چي؟ نميتوني که از يه درخت بالا بري
اون کامبوجي/ چينيه حالا برو واسمون يکم قهوه بيار
منو کشتي بابا حالا شايد يه ذره شو شنيدم
شما دوتا چي ميگين؟
تاکسي نميخواين شما؟
اوه, آره.. وقت رفتنه؟
داره دير ميشه ديگه بايد برين خونه
مرسي ريچارد آشپزيت عالي بود
باشه, وقت رفتنه. يه کم بايد بخوابم خيلي داغونم
جون گفت غذات عالي بودش
خوشحالم خوشش اومده
شايد دلش بخواد واسه يه شب فوق العاده هم بيادش
اينم از قرارت
سلام, جون
سلام- سلام-
جون گفت اون شب شام فوق العاده دوست داشتني بودش
تو هم کمک کردي, ... همينطورم ريچارد
ميگه بايد عادت هاي بد همديگه رو بدونين
واقعاً؟
باشه
ميخواد ديگه کونشو نيشگون نگيري
چي؟
من کونشو کجا نيشگون گرفتم
ميگه هميشه کارته- فقط يه فشار آروم بودش-
در هر صورت, جون خودش شروع کردش
من فقط واسه اين اينکارو کردم که..فکر اون کردم خوشش مياد
ديگه خوشش نمياد
کونش ميوه نيست که هر وقت دوست داشتي دست ماليش کني
حالا نوبت تويه- چي؟-
چيز بدي درباره جون هست که دوستش نداري؟
آره, دهنش بو گند سير ميده
تا حالا که اذيت نميشده- ...چرا, اما-
راهي نبودش که بهش بگم
واسه قلب خيلي خوبه- خب, شايد واسه قلب خوب باشه-
ولي مصلماً واسه بوسيدن خوب نيست
مزه پنير کپک زده ميده
راستش, از پنير کپک زده هم بدتره
تنت بو گند شاش ميده
چي؟ چرا قبلاً نگفته بود؟
اون هر روز بهت ميگه ولي تو گوش نميکردي
چيکار داره ميکنه؟
جون دوست نداره اين کارو بکني
داره ميره دهنشو بشوره و تو هم بايد بري دوش بگيري
آه
قرار بود بزاريم موهاش بيشتر در بيادش
تو فقط همين يه تار مو روي نوک سينه داري خيلي عجيبه
ميخوام مامانمو بيارم خونه
ديروز چطور پيش رفت؟
سعي کردم بهش بگم
اما نتونستم
ترسيدم, قلبم تاپ و توپ ميزدش
اما قرار بود بهش بگي
اون تورو مقصر دونست که گذاشتي من با اتوبوس برم
خب, گويا, بهونه ي ديگه داشتش,نه؟
...ميخوام
ميخوام برش گردونم اينجا و بهش بگم
اگه عصباني بشه, نميتونه دادو بيداد راه بندازه
باهام چپ ميوفته
مجبور ميشيم که با اين جريان مقابله کنيم
واقعاً؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبل اينا بايد ميکردم
فردا شب ميادش
....ميتوني
ميتوني بري بيرون يه قدمي بزني؟
تموم شدش باهات تماس ميگيرم
ميخواي من دورو بر ساختمون بپلکم
تا وقتيکه به مامانت ميگي همجنسگرايي؟
منظورت همينه؟- آره-
چقدره رمانتيک ميشه
اصلاً من کس خار مادرِ رمانتيکم
اگه اون قبول نکنه چي؟
بعدش تو بايد بموني هتل- لعنتي-
اون جاي ديگه رو نداره که بمونه
همه چي درست ميشه, قبول نداري؟
معلومه
شما دوتا خيلي شبيه همين
احساس ميکني؟
دارم ميلرزم
ممکنه دست و بالمو گم کنم
کارتو بکن فقط
ديگه درباره ـش فکر نکن- آره-
آره, مطلقاً نميکنم, ميدونم
زير بقلمو دوباره بو کن
دلم براي اينکارت تنگ ميشه
شرمنده, سلام
بياين داخل, بياين تو
سلام جون
بياين داخل
بکل امروز و يادم رفته بود
درسته, کي چايي ميخواد؟
اون بدش نمياد- ميتوني باهام بياي تو آشپزخونه؟-
حتماَ
بهش بگو راحت باشه ما چند لحظه ديگه بر ميگرديم
اون بالا يه چيزايي هستش که بايد جمع و جورشون کنم
دارم ميرم بالا انجامشون بدم, ميتوني تو آشپزخونه رو مرتب کني؟
ميخواي آشپزخونه ـتو تميز کنم؟- آره, ميتوني؟-
شوخي ميکني؟- من کاملاً جدي گفتم, عذر ميخوام-
برات جبران ميکنم, لطفاَ کمکم کن
بهم بدجور مديوني- ممنونم-
آره, پس چايي خوردين
خوشت مياد؟- خوشم اومد-
درباره اينجا چي فکر ميکني؟
عاليه, قبلاً هم اينجا بوده
معلومه که بودش, فراموش کرده بودم
دوست داره اتاق کاي رو ببينه- حتماً-
اين اتاق کاي ـه
من تازه اومدم اينجا
...اوم
اين اتاق بزرگتر بود و منم جاي بيشتري رو احتياج داشتم
ميگه چه زود نقل مکان کردي اينجا
ميخواد کمي تنها باشه
حتماَ
اين آهنگيه که جون عاشقشه
کاي ميگفت هيچوقت از گوش دادنش خسته نميشه
...کاي
قرار بود اينو واسه جون ببره
اما يادش رفته بود
...راستش, وقتي رفته بود ديدن جون
اين همراهش بود
...درهر صورت, من ميخوام
ميخوام اون سي دي رو پيداش کنم
اسم آهنگه چيه؟
و اينکه خواننده ـش کيه؟ و چرا تو داري پچ پچ حرف ميزني؟
خودمم نميدونم والا
...اوم
اين يه آهنگ خيلي معروفه که بازخوني شده
باشه, خب... بازخونيش رو شايد بتونم بشناسمش
من زمزمه نميکنم
ادامه بده, يه بار نبايد گوشش داد- نه-
درباره ـش از جون ميپرسم- از جون چيزي نپرس-
ميخوام غافل گيرش کنم
بيا بريم يه سي دي فروشي تو محله چيني ها بازخونيشو بشنوم ميشناسمش
ميتونيم يه آلبوم گلچينشو بخريم مطمينم اون تو هستش
اسمشو يادم نيست- خب, با سوت بزنم خب-
بهت که گفتم- اوه, خداي من, حتي نميتونم با سوت بزنمش-
سلام, جون
داشتم ساندويچ گوشت خوک درست ميکرديم, تو هم ميل داري؟
نه, ممنون
اون متوجه شده که گوشت خوک و با چاپ استيک سرخ ميکني (چاپ استيک: چوب غذا خوري چيني ها)
به گمونش خيلي دوست داشتنيه
آره, ديگه چطور ميشه گوشتو سرخ کرد؟
..منظورم
بدون چاپ استيک غير ممکنه
قبلاً چطور اينکارو ميکردي؟
يادم نيست والا
بنظر.... اينجوري بهتره
ميگه خونه قشنگي داري
ممنونم
...راستش...نصفش... ايده ي کاي
بيشترش نظرِ کاي بود
.... جون گفتش
ميگه هنوز ميتونه بوي کاي رو تو اتاق استشمام کنه
منم همينطور
منم بوشو ميفهمم
گمونم اين آهنگيه که از کاي خواستي برات بزنه
اون خيلي وقته منتظر سي دي ـه هستش
کاي بهش قول داده بود براش بزنه ولي
يادش رفته بود
ممنونم
جون ديگه نميخواد آلن رو ببينه
شوخي ميکني؟
فکر کرديم خوب دارين پيش ميرين
جون ميگه اونا با هم خيلي فرق دارن
خب, قافل گير نشدم
اونا بايد با اين تفاوتها اساسي روبرو بشن
اساسي..چي؟ اساسيه چي؟
...ام
ازش بخواه, لطفاً, که دوباره با آلن صحبت کنه
بهش يه شانس ديگه بده
اون آدم خيلي ساده ايه
من همونيم که هستم
يعني چي؟
جون نميتونه بدون آلن زندگي کنه
جون اينکارو داره بخاطر ادب کردن من ميکنه
همينطوره, نه؟- ريچارد-
بهش بگو
چرا اينکارو ميکني؟
من اينجام که کمکت کنم
ميخواي بقيه عمرت رو اينجا زندگي کني؟
احتياجي نيست برام تاسف بخوري
...واسه اون
اون کمکتو نميخواد- لعنتي چه آدم سمجي هستي-
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
يه کاري ميکني که فکر کنم تقصير منه همش
اصلاً قصد تو چيه؟
کمکت کنم
چرا اينکارو ميکني؟- ديگه اين سوالهاي احمقانه رو نپرس-
تو تنها بچه ي منو.... اونو گرفتي
من, اون, واسه من؟ کدومه؟ يالا, ون
تو حتي نميتوني خودت و اونو از هم جدا کني
تو طرف کي هستي؟
تو تنها خانواده اونو ازش گرفتي و
حالا تو يه جاي مسخره ولش گذاشتيش
تو اگه به کاي گير سه پيچ نميدادي
اونم اينجا نميذاشتت
تو چيکار کردي؟ تو بودي که مته رو خشخاش ميذاشتي
اين تفاوتهاي لعنتي چي هستن که نميتوني با آلن کوتاه بياي؟
اين تقصير تويه, اون روان درماني تو رو نميخوادش
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم که از اين جاي مسخره نجاتت بدم
آلن يه مرد مسنه و تو دلشو داري ميشکوني
اگه حتي به اين فرهنگ عادت ميکردي
کاي مجبور نبود نگران هر مساله ي تو زندگيش باشه
نميدونم والا, داروهات
.جزييات حساب بانکيت, همه چي
تو با احساس گناه خفش کردي
و حالا کي مواظب تو باشه؟ کاي؟ نخيرم, بنده
موندم اينکارا واسه چي هستن آخه؟
همين ديگه, فرار کن اين راه حل تويه,نه؟
ببخشيد
بد گند زدم
تنها راه خوشبختيشه و من دارم ميرينم بهش
لعنتي
دوباره دارم به همه چي گند ميزنم
اينا همش چيز ميزاي کاي ـه
ام
احتمالاً يه چيزي رو يادم رفته
اما.. اگه چيزي گير آوردم برات ميفرستمش
اوضاع بين جون و آلن چطوره؟
جون ديگه آلن رو نميبينه
هيچوقت باعث زحمت من نشدش
جون هيچوقت نميتونه اين فرهنگ رو درک کنه
همين باعث رنجش کاي شدش
کاي همجنسگرا بود
من دوست پسرش بودم
ما بيشتر از چهار سال با هم بوديم
و آخرين باري که اومده بود ببينتت ميخواست بهت اينو بگه
اما دست پاچه شد و نتونست
ترسيده بود از عشقت بهش کم بشه
احمق
بعدش واسه روز بعد نهار دعوتت کرد و
بهم گفتم برم همين دوروبر قدم بزنم تا جريان و بهت بگه
اما داشت که ميرفت سوار اتوبوس بشه
اون راننده لعنتي بهش زدش
اين واسه يه مادر خيلي سوزناکه که
بر سر درخواستهاي بچه خودش بجنگه
من خيلي بهت حسوديم ميشه
من نميتونم کمکي کنم.... ولي
چي ميشد اگه من ميرسوندمش
....چون اون
من بهش پيشنهاد کردم ولي اون دوست داشت اتوبوس سوار بشه
ميدونم دلت براش تنگ شده
ولي نميدونم چيکار کنم
من بدجور دلم براش تنگ شده
من کاي رو با احساس گناه خفه نکردم
اين احساس هميشگي بود
خودت وقتي تو سن والدينت بشي و
.بچه هات هم سن تو بشن ميفهمي
اين تنها خاطراتي هستش که من دارمو ميخوام که دست نخورده بذارمشون
يا اينکه مثل تصوير صورت شوهرم محو خواهن شد
مثل هر مادري ميخواستم کاي با من باشه
من ميخوام اين خاطرات باقي بمونن
و باهاشون گريه کنم, چون باعث تصلي خاطرم ميشن
بذار يه چيزي رو بهت بگم
با همه اون گريه کردنها ياد گرفتم که خودم رو قانع کنم
واسه همينه هميشه نميخوام خوشحال باشم و
بتونم در تنهاييهام احساس امنيت کنم, خوشبختانه من اينو قبولش ميکنم
هر سال روز کريسمس احساس تنهايي ميکردم
يه احساس باور نکردنيِ از تنهايي
امروزه ي روز, همه چي هنوز ادامه داره
حتي درختا هم مجبورن صداي خش خش کردن برگهاشون و متوقف کنن
اما من هنوز دارم ادامه ميدم, خودم ميخوام که ادامه بدم
اما من چيزي رو ندارم که بخاطرش ادامه بدم حتي جايي هم ندارم که برم
اين زخمهاي (احساس گناهي) زير پوستم اتقاقي پيداشون نشده و منو ميترسونن
از تنهايي ميترسونن منو
اما ميدوني
فردا يه روز ديگه ـست
من خودم از زندگيم مواظبت ميکنم
کاي
چي شده؟
فردا نهار ميخواي بياي پيشم؟
آره, معلومه
ميتوني آشپزي کني؟
حتماً
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.