..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قراره بري زندان آقا
برا چي؟ دستشويي رفتن؟
نتونستم خودمو نگه دارم
سيگار کشيدن تو دستشويي هواپيما يه تخلف فدراله
بايدم اينطور باشه. اين يه عادت حال به هم زنه
هر دو نفر ما اينو شهادت ميده
حرف تو در مقابل حرف ما
بيخيال
"بِث"
زيادي سخت ميگيري
تو که واقعا نميخواي منو دستگير کني، نه؟
چرا
ببخشيد
بله؟
ميشه اسمتو بهم بگي؟ لطفا- نميتونم کمکتون کنم، آقا-
ببين، من جنايتکار نيستم، باشه؟
فقط الآن مثل خر تو گل موندم
اسمم "جنيس" ـه
"از آشناييت خيلي خوشبختم، "جنيس
ازت درخواست ميکنم چون الان که دارم داستانو تعريف ميکنم
ميخوام بدونم کدوم خدمتکار کله خره و کدومتون
چشماي آبي مهربوني داره
... آم
بايد برگردم سر کار
ميشه کمک کني برم بيرون، لطفا؟
کاري از دستم برنمياد
ببين، من يه معتادم همينقدر که قراره يه روزي
اين زهره ماري منو بکشه کافي نيست؟
اگه ميتونستم کمکت ميکردم ولي نميتونم
پدرم داره ميميره
الان تو بيمارستانه
و من دارم ميرم که باهاش باشم
چيزي بيشتر از اينکه بخوام لغوش کنم وجود نداره
ولي نميتونم
و ميدونم که خيلي بي معني به نظر ميرسه
ولي بايد باورم کني
يعني، کي در مورد چيزي مثل اين ميتونه دروغ بگه؟
اگه دروغ بگي ميري جهنم
پدرم داره ميميره
و همين الانش تو جهنم هستم
سالهاست که داره ميميره
تو اين مسئله کارش درسته نه اينکه بخوام تماشا کنم
نميخوام زندگيمو تو همچين بيمارستان تخمي اي هدر بدم
اين چراغا، اون بو
من اينجا چيکار ميکنم؟
هيچ جا خونه آدم نميشه
زر اضافيه
تو عضو هيئت مديره "اندرو استون" کوفتي هستي
چطور متوجه نميشي؟
ببين، "وايت"، مجبورم
کاري که براي بانک بهتره انجام بدم "آقاي "کلمن-
همه ميدونيم که "فرانک" ميخواد حکم جلبتو بگيره
پس خيلي براي همه راحتتر ميشه اگه تو اين وضعو تموم کني
هيچ بانکي تو اين شهر نميخواد منو توقيف کنه
نيازي به لطف تو ندارم، بريم
"متأسفم، "رابرت- استيون"، بشين"-
وايت، لطفا
آقايون، همه ما اينجا شرط بندي کرديم
اما فکر ميکنم يه سناريو که چطور همه بتونيم برنده باشيم دارم
وايت، تو ميخواي سهام رو بفروشي
به استيون به قيمت خودش- ... اما-
... فقط
استيون، تو ميخواي سود کلمن رو با 20 درصد قطع کني
چون هيچکس نميتونه اين دارايي رو اونطور که اونا ميتونن مديريت کنه
... رابرت- بزار حرفم تموم شه، ممکنه؟-
فرانک، اندرو استون قراره سهامش به 40 درصد کاهش پيدا کنه
به هر حال اين بي ارزشه اينو ميدوني
هر سه نفر ما ميخوايم يه مؤسسه مستقل شکل بديم که من اجراييش مي کنم
و اين مؤسسه روي اين دارايي ها ساخته ميشه
و اونايي ديگه که ما توش شرکت داريم
و از اونا به عنوان پايه خريد استفاده ميکنيم
با تمرکز روي ارزش واقعي
هر قيمت مصيبت زده از دارايي واقعي در منهتن
حالا، من فرض ميکنم که اندرو استون
مايل به معامله با يه کمپاني مثله ماست
بنابراين من اولين مسيرو بهت ميدم
در موقعيت رهبري براي بدهي مالي ما
آقايون، همه متوجه شدين؟
بله
کاملا
ممنونم، رابرت
معذرت ميخوام اگه نامفهوم بود
پس توافق کرديم
حالا، اگه منو ميبخشيد
دارم پسرم رو براي نهار ميبرم
نگاش کن
اين گره منه؟
ببخشيد
يا ابالفضل
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
لعنتي، شرمنده
ميدوني چيه؟ برو بيرون
بيرون
... ببين، اينجا بيرونه، باشه؟ ببين
کري"، ميشه آروم باشي؟" فقط دارم سعي ميکنم به طبقه بالا برسم
نه، تو بالا نميري
اين مادر به خطا مياد پياده روي تو بيمارستان من
جوري رفتار ميکنه انگار اينجا ايستگاه سيگار يا يه همچين کوفتيه
حسابي رو اعصابي
خدايا، پدرم داره اونجا ميميره، افتاد؟
اميدوارم خوشحال باشي
ازت نااميد شدم، کري
جاناتان"؟"
چند وقته اينجايي؟
نميدونم
خوب، آخرين بار کي خونه بودي؟
گفتم که نميدونم
يه روز، دو روز، يه هفته اهميتي داره؟
مامان، اون حالش خوب ميشه
آروم باش
اين دفعه نه
اين دفعه، سخته
منظورت چيه؟
شايد اون نميدونست داره چي ميگه
چي مي گفت؟
اون يه داستاني داشت
تحت فشار زياديه
و؟
سيگار کشيدي؟
نه
بگو که اونقد احمق نيستي
... مامان
کشيدي، مگه نه؟
ميخوام دست روتو بشوري
نميخوام اون بوي تو رو بشنوه
هي، بابا
هي، هنوزم سيگار ميکشي، نه؟
... نچ، فقط راننده تاکسي
هنوزم گاهي اوقات بوها رو اشتباه ميگيرم
... رابرت
خوب، اينجوريه
فقط اينو برات نميخوام
ميدونم، منم همينطور
خب قراره ببريمت خونه؟
شايد آخر هفته بريم کنار ساحل؟
اين دفعه نه
کارم تمومه، رفيق
منظورت چيه، تمومه؟
بدنم داغونه
و اجازه نميدم مادرت بيشتر از اين زجر بکشه
من زجر نميکشم
منو ببين، رابرت
تو دو روز سخت ديگه داري
نه اصلا- همينه-
تو گيج شدي- گيج نيستم-
نه، من گيج شدم، اينجا چه خبره؟
رابرت، تو ما رو ترک نميکني
من هرگز ترکت نميکنم فقط بحث زمانه
اينو نگو
داري راجع به چي حرف ميزني؟
جراحي دوبار در روز
براي اولي، شايد دو ساعت هوشياري
ارزشش رو نداره
اوه، بله، همينه، خدا لعنتش کنه
ميدوني، شکايتي از درد ندارم، ولي خيلي بده
گاهي حتي نميتونم مستقيم ببينم
و وقتي تحت تأثير مورفين هستم از دست رفتم
پس مبارزه کن
دوازده سال جنگيدم
چيزي عايدم نشد
فقط بمون تا فردا ببينيم حالت چطوره
همه ميدونستيم که اين روز مياد
پس داري جا ميزني؟
لعنتي فقط داري جا ميزني؟
فردا صبح، اونا منو از دستگاه جدا ميکنند
همين الانش تجويز دارو متوقف شده
چون من اينطور ميخوام
ميخوام براي آخرين بار واضح نگاهت کنم
نميتوني اين کارو بکني
کارن" اينجا نيست"
قطارش نيم ساعت پيش رسيد
عاليه
همه با هم ميتونيم اين کارو انجام بديم
با هم؟
مجبورم کردي پرواز کنم اينجا که مرگت رو تماشا کنم؟
اينطوريه؟
اين به خاطر تو نيست- مزخرفه-
تو نميتوني چيزي که من کشيدم تحمل کني من اينجا تازه کار نيستم
پس اين چيزيه که انجامش ميدي؟ ميخوام بخشي از اون باشم
ميخواي خودتو بکشي بدون من انجامش بده
مرده شورتو
لعنتي
سلام؟
روبراهي؟
پرسيدم اونجا حالت خوبه؟
ميخوام زنگ بزنم کمک بياد
من خوبم، نيازي به کمک ندارم، افتاد؟
خوب، روبراه به نظر نميرسي
نترس، من آدميزادم
فقط مو ندارم
مطمئني حالت خوبه؟
منم گاهي اينجا ميام و جيغ ميکشم
حالتو بهتر ميکنه؟
حالت بهتر شده؟
مثلا، جيغ کشيدن کمکي کرد؟
آره، کمک کرد
خوب، گاهي مي فهمم که اصلا کمکي نميکنه
فکر کنم کمک کرد
چي بود؟
هيچي
برا چي جيغ ميکشيدي
هيچي
به هر حال، مجبور نيستي بهم بگي
من فقط يه بچه احمقم
احتمالا اصلا متوجه نميشم، درسته؟
من اينو نگفتم
واقعا تو اصلا هيچي نگفتي
ژست قويتو از دست نده
مريضي؟
نه
اينجا چيکار ميکني؟ همسرت مريضه؟
ازدواج نکردم
از دستم ناراحت نشو
به قدر کافي سن و سال نداري
... خوب
چي؟
تو چرا اينجايي؟
پدرم
چقد وقت داره؟
24 ساعت
خودشو باخته
اوکي، باحاله
آتيش داري؟
منو اسکل کردي؟
چيه؟ قراره سرطان بگيرم؟
آتيش داري يا نه؟
سنت به سيگار کشيدن ميرسه؟
سنم قد مردن ميرسه؟
اوه، ميدونستم جاساز داري
هر دفعه کار ميکنه
خوب اينطور برداشت ميکنم که از سيگار نيست
نه، سرطان استخوان
تو کتم نميره. اين سرطان از کجا مياد؟ هيچ خري نميدونه
آره، خيلي ستمه
اون بچه ها اون پايين، مثله، خيلي کم سن و سالند، ضد حاله
اونا جونند؟ خودت چطور؟
نبايد تو راه مدرسه باشي يا همچين چيزي؟
مراسم رقص، انيشتن ورود به مدرسه" تو پاييزه"
اما گمونم مدتي اينجا باشم
دوست دارم تظاهر کنم
اين شکل بعدي تکامل انسانيه
ما رشد مي کنيم
ما تنها موجوداتي هستيم که ميتونيم ببينيم زندگي واقعا براي چيه
براي چيه؟
نبايد با پدرت باشي يا همچين چيزي؟
گفتي 24 ساعت ديگه داره، درسته؟
آره
مشکلت چيه؟
نميدونم
اگه فکر ميکني خودش ميخواد بميره، در اشتباهي
و اگه ميگه نگران نيست، دروغ ميگه
خوب، من "مِرِديس" هستم، 17 سالمه
و اگه خواستي فندکتو پس بگيري طبقه 22 هستم
بعدا ميبينمت، تمساح
يکبار فشار جمع ميشه تو مرکز يه حباب
قويترين چيزي که فشار رو اون رو نشون ميده
وزن جهانه که به طور مساوي به پايين فشار مياره
با توجه به اون نقاط
... هي، هي، آه
فکر کردم الان وسط راه رسيدن به "کندي" هستي
چي، و مهموني رو از دست بدم؟
هي، جاناتان- خوب-
خوب، واقعا خوشحالم که اينجايي
اون ميتونه شاهد باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جاناتان، ميخوام شاهد پدرت باشي
که آخرين درخواست و بيانيه هاش را ميده
و به خاطر داشته باشي که
شايد براي شهادت در دادگاه باهات تماس بگيرند
که اون هنگام بيانيه هوشيار بوده
خوب، نميدونم
بابا، الان هوشياري؟
آره، ميدوني که هستم
بازي هفتم براي يانکي ها در سال 2003 رو کي شروع کرد؟
"کِلِمِنس"
زير هشتمي چه اتفاقي افتاد؟
"گردي"
گردي به حرف "پدرو" گوش داد
و در طول زمين رهاش کرد
اون بيس رو به دست آورد
و "پوسادا" دابل کرد
کي براي آزاد کردن اومد؟
"ويکفيلد"- آره-
بعدش چي شد
آرون بونه" حرومزاده اتفاق افتاد"
آرون بونه لعنتي
و ما هيچوقت موفق نشديم بريم، چون
خواهر تو چانه خودشو لاي در
شکافت
هيچوقت به خاطر اون نبخشيدمش
منم همينطور
در اختيار توست، دکتر
ميشه فردا صحبت کنيم، 8 صبح؟
لازمه که بگي
اوه
من ... ميخوام که از اين دستگاها جدا شم
رأس ساعت 8 صبح فردا
اين درخواست منه
و کاملاً هوشيارم
رايان هو" فقط 12 سالشه"
و به اين زودي عاشق سمفونيه
تو 14 سالته
خوب، رايان هو يه عوضيه
بچه ها، ميشه چند دقيقه بياين پايين؟
چي شده؟
پدرتون ميخواد يه چيزي بهتون بگه
دارين طلاق ميگيرين؟
نه
نه، عزيزم، هرگز، نه
پدرتون خيلي مريضه
با چي؟
من سرطان دارم
ولي اينکه چيز خيلي بدي نيست
قرار نيست بميريد، درسته؟
قراره بميري؟
نميدونم
ولي، من ... بهت قول ميدم، عزيزم
هر کاري ميکنم تا اينطور نشه
دکتر شش ماه بهم وقت داده
هيس، باشه
جان
جان، سؤالي نداري؟
هنوزم مجبورم ويليون بزنم؟
خوب، اون چيزيه که
خودت بايد تصميم بگيري
باشه
... جاناتان
خوبي؟
جاناتان، خوبي؟
آره
باهام حرف بزن، پسر
همينه
منصفانه نيست
چي؟
نميدونم چطور بايد انجامش بدم
فقط حرف ميزنيم
ميخواي چي بگم؟
من آماده نيستم
قرار نبود اينطوري تموم شه
قرار بود چطوري تموم شه؟
... نميدونم، من
بايد شکل ديگه اي مي بود، ميدوني
بايد تو اين گندکاري با هم ميبوديم
... بايد ميتونستم بيام اينجا و شايد
منو ببخشي؟
براي چي ببخشمت؟
... خوب
نميدونم
هر چيزي که به خاطرش از من ناراحتي
مريض شدن؟ مردن؟
... هي
موزيک چطوره؟
من واقعا ديگه کار موسيقي نميکنم
اوه
چرا؟ چيکار ميکني؟
چطور زندگي ميکني؟
تقريبا ميخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
يعني، الان، زمانه درستي نيست
... اما من تقريبا ميتونم-
هي، عزيزم
سلام، بابايي
واو، نگاش کن
همين الان از دادگاه اومدي
نه دقيقا
سلام
هي
يه بغل ميدي به بابا؟
واقعا دلم برات تنگ شده بود، بابايي
منم همينطور، عزيزم
نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني
کارن، عاشقتم
عاشق همتونم
اما تصميم من اينه
ميشنوم
ولي تو فکرت درست کار نميکنه
داروها رو قضاوتت سايه انداخته
اون فکرش مثل هميشه خوب کار ميکنه
از کجا ميدوني چطور فکر ميکنه؟
جالبه برام که هنوز يادت مياد چطور فکر ميکنه
اسمش رو دره؟- اوه، چه جذاب-
اونو تو مدرسه حقوق ياد گرفتي، زمين بازي کوچيک اون پايينه؟
نميتوني رقصان بياي اينجا و طوري رفتار کني انگار برات مهمه، جاناتان
خوب، کارن، من هيچ طوري رفتار نميکنم
... دارم ميگم- چيزي نميگي-
اونو ولش کردي درست وقتيکه ما رو ترک کردي
شما دوتا ميشه تمومش کنيد؟
آره. چرا يه ثانيه باهاش حرف نميزني
قبل از اينکه اونو از تصميمگيري براي خودش ناتوان تشخيص بدي؟
پس بزاريم همينجوري بميره؟
... اوه، فقط- همينو داري ميگي؟-
همينه، نه؟ فقط نميتوني صبر کني تا
دستت به ارث برسه، مگه نه؟
فقط اومدي برا پولت
نيازي ندارم برا پول بيام، کارن
هر ماه کوفتي مثل تو اونو تو يک محفظه آبي دريافت ميکنم
من نيازي به پولش ندارم خودم درآمد دارم
بشين بابا، حقوق چندرغاز تو هزينه اون کفشا رو نميده
اون کيف مسخره رو بزار کنار
کفشا رو تو حراجي خريدم
و کيف يه هديه بود
!ها- هي، هي-
خيلي خوب، تموم شد؟
آره، تموم شد؟
آره، متأسفم
نه، نه، اشکالي نداره
يه جورايي خوب بود
انگار تو خونه هستم
... بايد
بايد چيزي بهتون بگم
... پول
از دست رفت
چي؟
شنيديد
انداختمش دور
منظورت چيه، از دست رفت؟
مادرتون خونه رو ميگيره و هر چي که از
سهام و بيمه عمر من مونده
بقيه چيزا، بديد بره
منظورت چيه، دادي رفت؟
مردمي هستند که بهش نياز دارند
تو پول منو لازم نداري همين الان گفتي
چرا اين کارو ميکني، بابا؟
چون عاشق هر دو شما هستم
و دو تا بچه لوس بداخلاق بزرگ کردم
امروز صبح يه شکايتنامه تنظيم کردم
چي؟
اين يه مقررات انحصاري براي جلوگيري از دکتر کراير
از اجراي هر نوع اقدام خودکشيه
اون هيچ دخلي به قضيه نداره
خدايا
چي اينقد بامزه اس؟
هيچي، گندش بزنن
بايد يه سيگار دود کنم
باورنکردنيه
بچه هاي تو
هو! هي، هي، توهمه
هاي
هت ريک. درباره هت ريک چطور؟
برو که رفتيم. هت ريک. آها
آها! هو! هوم؟ هوم؟
هوم؟
!اوه! اوه
واو، واو
بامزه نيستي
هيچکي نميخواد بخنده؟
ها
اوه، شما خيلي بخشنده هستين
شما خيلي بخشنده هستين- کمکي از دستم برمياد؟
آره، دنبال مرديس ميگردم
از اقوامشي؟
... نه. اون، آه
يه چيزي از من دستشه
دوست پسرشي؟
نه
چرا نه؟
چون يکي تو خونه دارم
باور نميکنم
باشه
اسم دوست دخترت چيه؟
آه، فکر کنم مرديس از پرتودرماني برگشته
بايد برگشته باشه اتاقش، A-2112
ميرم پيداش کنم. ممنون
! خوش بگذره
خيلي خوب، تو. زود باش. وقت رفتنه
هي
هي، تو
اومدم فندکمو بگيرم
خيلي داغون به نظر ميرسي
من؟
بله
خيلي خوب
چي شده؟
خواهرم يه جور شکايت نامه تنظيم کرده
که پدرمو از کشتن خودش منع کنه
بعد فهميديم که اون همه پول ما رو داده رفته
واقعا؟
آره
بابات عجب کله خريه
کمي اوضاع کيشميشيه
چرا؟
چونکه تموم پولمونو داده رفته
براش نقشه کشيده بودي؟
آره
چي؟
به هر حال، ديگه مهم نيست
هيچي
ميخواستي "هيچکاري" انجام بدي
ببين، من فقط همينجوري ننشستم، خيلي خوب؟ چيزايي دارم که ميخوام انجام بدم
برا انجامشون به پول اون نياز داري؟
من فقط اومدم فندکمو پس بگيرم، باشه؟
مرسي
مطمئنم اون بيرون برات پستي و بلندي وجود داره
تو تنها کسي نيستي که مشکل داره
مشکلات من سپرده هاي متنوع نيستند
مثله ترميناله
لطفا داري ميري درم ببند
ببين، ميخوام يه آلبوم ضبط کنم، خيلي خوب؟
و حق با توئه. شايد من نيازي به پول اون ندارم
... اما خوب ميشد، پس
روز عالي اي داشته باشي
جاناتان؟
اميلي
سلام
تقريبا نشناختمت
عالي به نظر ميرسي
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا زندگي ميکنم
يعني، ما اينجا زندگي ميکنيم
شنيدم
تبريک
ممنون
... آم، تو چطور؟ چيکار
فقط پياده روي- اوه-
امروز صبح رسيدم
برا ديدن پدر
اوه، حالش چطوره؟ روبراهه؟
راستش نه
... اون، آه
... اونا ميخوان فردا از دستگاه جداش کنند، پس
... متاسفم. نميدونستم
اشکالي نداره
يعني، وقتشه
نه، اين واقعا وحشتناکه
... من، ميدوني
چند وقت پيش سعي کردم باهات تماس بگيرم
فکر کنم شمارتو عوض کردي
نه. آره، تلفنم رو گم کردم با همه شماره هام
ميدوني که چجوريه
آره، فکر کنم بدونم
خوب، واقعا .. واو ... برخورد با تو واقعا خوشايند بود
آره، دنياي کوچيکيه
لطفا سلامم رو به پدرت ميرسوني؟
هميشه دوستش داشتم
همه دوستش داشتيم
خيلي خوب
مواظف خودت باش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... ميتونم- چي؟-
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ ... من واقعا ... واقعا لازمه باهات-
چرا رفتي؟
مال خيلي وقت پيشه، جاناتان
اين تنها چيز بي معني زندگي منه، لطفا
بايد بدونم
من هيچوقت درکت نکردم
منظورت چيه؟
هه. يعني، اولش خيلي خوب بود
خيلي جذابيت و انرژي داشتي
و بامزه بودي
اين همه ارزش داشتي
و بعد همش همين بود
چيز ديگه اي اونجا نبود
به هيچ کسي اجازه نميدي وارد بشه
وارد چي؟
وارد قلبت- اوه، بيخيال، اميلي-
اين بهانه است- نه نيست-
آره، هست! هيچ راهي به قلب من نيست
هيچ جايي تو قلب من نيست هيچ دري رو به قلب من نيست
قلب يه عضله است. فقط خون پمپاژ ميکنه
همش همينه
پس حق با من بود
و اين خيلي بده
... پس
... پس، آه
چقد از آخرين باري که خواهرتو ديدي ميگذره؟
نميدونم
قبل از اينکه به دانشگاه "ييل" بره
اين مال دو سال پيشه
آره، خوب، مثل اين نيست که اون هم سعي زيادي کرده باشه
خوب، اون اينجا بوده
البته
به خاطر تو ... چون تو اونو بيشتر دوست داري
... اوه، اين درست اين درست نيست
محکومت نميکنم، بابا. عين حقيقته
همه خانواده ها همينجوره. برام مهم نيست
اين درست نيست. هيچوقت خواهرتو بيشتر دوست نداشتم
فقط اينجوريه که اون به عشق من جواب داده
آره، خوب، دوست داشتن سخته
چه کسي رو پيشوني اونا مهر انقضا زده
نمي فهمم يعني چي
نه، اشکالي نداره
بايد برات سخت بوده باشه
حالت چطوره عزيزم؟
نصفه و نيمه
خوب، سرحال به نظر ميرسي
خوبه
رنگ به گونه هات برگشته
رنگ؟ اِه، به خاطر قطع کردن داروهاستت
فکر نمي کني بايد دوباره در اين باره فکر کنيم
بر اساس تمام چيزايي که اتفاق افتاده؟
بر اساس چي؟ سرخي گونه هاي من؟
منو ببين
بابا- منو ببين-
بسه
نميخوام بيشتر از اين ادامه بدم
فقط بس کن
... ازت ميخوام که
ازت ميخوام که برام يه زنگ بزني
ميخوام با چند نفري خداحافظي کنم
ايرا" قبلا چند تا تماس گرفته"
... اما من ميخوام
ميخوام به "آلن" زنگ بزنم
آلن برادرت؟ چرا؟
من نميدونم چطور بايد پيداش کنم
اون تو "تينک" ـه
اون لعنتي تو ليسته
ميخوام بهش زنگ بزني
و بهش بگي يا حالا يا هيچوقت
فردا، من مُردم
آروم باش، بابا
اوه، اينو ببين
پشت مادرشو داره قشنگ نيست؟
تحت تأثير دارو بيشتر دوستت داشتم
آره، جدي. اونا کجان؟ يه مقدار بهش ميخورونم
غلط ميکني
خوب، اين جهنمو بدترش نکن، باشه؟ به اندازه کافي سخت هست
... ميدوني، اين گذراست، دو روز
... بابا، نه
چرا وانمود نمي کني
که من پولم رو روي مدرسه يهودي و
و راه انداختن "سِدار" هدر ندادم، ها؟ (جشن آيين يهود که نشانه اي از آغاز تعطيلات عيد فصح يهوديان است)
فقط منو راضي نگهدار- باورنکردني هستي-
بعد اينکه من مردم مي توني طوري رفتار کني انگار يهودي نيستي
مؤدبانه درخواست کردم
آره، همينطوره
ولي اين خراب شده که "کينکو" نيست، افتاد؟ (دفاتر زنجيره اي براي خدمات پستي شرکت فِدِکس)
"fancy pants" دوشيزه براي مؤدبانه درخواست کردن جايزه ميخواد (اشاره به فيلمي با همين اسم)
ميدوني که ميتونم بشنوم، درسته؟
چيکار ميکني؟
منتظر يه فاکس هستم
نه، دروغه
حالا، از کجا بفهمم شما دوتا با هم بوديد؟
دوتا بچه پر رو تو يه پوست
خواهر مادر
کجا ميري؟
پدر ميخواد يه "سدار" داشته باشه
خوب، تا هفته ديگه از مراسم قرباني خبري نيست ميتونه منتظر بمونه
اين چطوره؟
نميتونم اجازه بدم اين کارو بکنه
ميدوني که، درسته؟
کدوم جهنم دره اي موندن؟
چه زمان همه اين تصميماتو گرفتي؟
فقط بايد ميزاشتم خودشو بکشه؟
تا حالا بهش نگاه کردي، کارن؟
زندگي نميکنه، چيزي براش نمونده
خيلي عجله داري برگردي، درسته؟
از اينجا بودن متنفري، نميتوني دور و بر ما بموني
عقلتو از دست دادي
صادقانه، فقط برو
واقعا بدون تو اوضاعمون خوب بوده
اوه، درست مثل مادري، مگه نه؟
همه چيزو تحت کنترل داري
مسلما همينطوره
خيلي مسخره اي
شاسکول
دکتر کراير کجاست؟
متاسفم، نديدمش
نميتوني جلوي مردنشو بگيري
جاناتان، نميدونم منو يادت مياد يا نه
من "آيرا استين" هستم، حسابدار پدرتون
آره. شما هموني هستي که پدرمو به فکر دور انداختن پولاش انداخت
من جاناتان هستم، متاسفم. به محضي که تونستيم اومديم
دختردايي هاتو يادته؟
اليزابت، راشل، سارا
ميشه اين گه کاري تموم شه؟
هي، من "ايتان" هستم، پسر عموت
پدرامون برادرن- شرمنده، رفيق-
چطوري؟- هي-
"اين نامزدمه: "بروک- از آشناييتون خوشبختم-
متاسفم که تو همچين شرايط بدي ملاقات ميکنيم
خوشبختم
اينا کي هستند؟
دوستانمون
خانواده تو
از کجا منو ميشناسن؟
تا حالا هيچ کدومو نديدم
اونا ختنه شدنتو تماشا کردند
بابا
بيس بال بازي کردنتو ديدند
اونا بخشي از ميراث من و تو هستند
پس دورشون ننداز
!بابا
چه خبره؟
مامان؟
پرستارو خبر ميکنم
چي؟
مشکلي نيست
خيلي خوب
!جاناتان
من نبايد اينجا باشم
از عهده اش برنميام
مزخرف نگو
نه، تو يه مبارزي
اين ويژگيتو دوست دارم
دوستانمو بيار داخل
ايتان، اينجايي
معلومه که اينجام
خوب، نه، هيچوقت اجازه نميدادم بياي
آکسفورد چطوره؟
محشره
اين ... اين "بروک"ـه
اين نامزدمه
اوه، نگاش کن
روز بزرگ (عروسي) کِي هست؟
اول ژوئن
دو روز بعد از سوگندنامه من
خيلي بهت افتخار ميکنم
اي کاش اونجا ميبودم
منم همينطور
خيلي کارا در حقم کردي
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
آه، قبلا اينکارو کردي، پسرم
گوش کن
با پدرت حرف زدي؟
... اوه، بهش زنگ زدم، ولي
آره، ما ... ما هم همينطور
گوش کن، اگه موفق نشدم
ميشه ... ميشه بهش بگي
که دوستش دارم، هميشه دوستش داشتم؟
آره، آره، حتما
آره
ازش خوب مراقبت کن، باشه؟
حتما- ميدونم-
تو واقعا واسه خودت کسي شدي
ميدوني مدرسه رفتن تو هديه من بود
اما يافتن وقت واسه خوشبختي
چون تنها موهبت آخرين
خاطره هاست، آره
دوستت دارم
!بعدي
تو يه مرد خيلي سخاوتمندي
خداي من بهت برکت بده
ممنونم، ممنون
همه اينجان؟
اميدوارم
مگر اينکه بخواي پول بيشتري بريزي دور
رابي موسکوويتز" کجاست؟"
"استاربوکس"- چي؟
چرا اين همه آدم اينجاست؟
ببين، بقيه دوستات بايد برن
اونا آرامش طبقه خراب شده منو بهم زدند
خوب، کري، چرا ما بايد خرابش کنيم؟
اين شلوغ بازيا اينجا راه ننداز
همون که گفتم، اونا بايد برن
ساعت ملاقات تمومه
اونا بايد برن
گواپو"، درباره "خراب کردن" حرف ميزنه"
نه، کون خشگل تو بهتره خراب نکنه
قبل از اينکه بزنم اون صورت ايکبيريتو بي ريخت کنم
يعني، بي خيال ببند اون گه دوني رو
يا ابالفضل
ميخواي جر و بحث با منو تموم کني
پس بريد بتمرگيد خونتون
خدا وکيلي؟- عشق به دلسوزي، کري-
ميتوني اون پيرهن گور به گوري رو دراري
همينجوري ور بزن، باشه؟ هي زر بزن
اين "گواپو" ديگه چه کوفتيه؟
و داشت با کدوم خري حرف ميزد؟
يعني، اين چه "کوفتي"بود؟
!مامان
گفت "کوفت"؟ (Fuck: به معناي گاييدن)
"آره گفتم "کوفت
ميرم که استراحت کني
ميرم مقدمه چيني ها رو شروع کنم
دوباره بگو
ميدوني، حتي وقتي 8 سالت بود
فکر ميکردم وکيل بزرگي ميشي
چون هر وقت سعي ميکردم برادرت رو تنبيه کنم
تو به در آويزون ميشيدي و جيغ و فرياد ميزدي
و خواهش ميکردي که نزنمش
نادون بودم
خوب، اثر ميکرد
اون هيچوقت کتک نخورد
پس تقصير منه که کارش به اينجا رسيده؟
نه، نه، تقصير منه
بايد با کمربند سياهش ميکردم
هر دوتون ميتونيد بريد درتون رو بزاريد
رِيچ؟
هي
خوبي؟
ماه هاست که داخل و بيرون اين بيمارستانم
اولين باره کسي ازم ميپرسه روبراهم
شرمنده، ميدونم
من فقط يه سرايدارم
اما چي ميشه وقتي اون بره؟
چي ميشه وقتي ديگه مايي نباشه؟
اونوقت من کي ام؟
اهميتي ميديد؟
البته که اهميت ميديم
اين براي همه ما سخته
شما نيستيد که 35 ساله با اون ازدواج کرديد
اون پدرمون بود، فکر کنم
هه، بود؟
اينقد زود منو زير خاک نکن، رفيق
الله وکيلي؟
شوخي کردم
... و تو
ما ازدواج کرديم؟
پيمان برابري بستيم
و تو هنوز انتخاب ميکني که منو از تصميمات مالي محروم کني؟
بايد چيکار کنم؟
چطور بايد بدون تو ادامه بدم
بايد ادامه بدي
تو بايد کس ديگه اي پيدا کني
!من کس ديگه اي نميخوام
!حتي نميتونم تصورشو بکنم
ميدونم، اما تو بايد اينکارو بکني
چون نميتونم تو رو با خودم ببرم
و نميخوام تو با يه روح زندگي کني
چطور ميتوني اينقد نادون باشي؟
نميدوني با خوشحالي حاضرم جاي تو باشم؟
ميدونم- مشکلت چيه؟-
مامان، بس کن
متاسفم
خيلي شرمنده
شرمنده
اِه، اشکالي نداره
واقعا اشکالي نداره
هي
من مرديس هستم
پسرتون رو تو پله ها ملاقات کردم
منم دارم ميميرم
آه
خوب، خوشحالم از ديدارت
مزاحم شدم؟
نه، اصلا، يهودي هستي؟
کمي "مانيسچويز" برات ميريزم- در واقع يهودي هستم-
عاليه
واو، واو، چند سالته؟
هفده، شما چطور؟
23.
خوب، يه سري مزايا براي افرادي هست که دارند ميميرن
و من يکي از اونام (منظور ممنوعيت نوشيدن مشروب زير سن قانوني)
ببينيد، فکر کنم براي همه بهتره که احساساتمون رو بروز بديم
و اينو تمومش کنيم
واقعا بايد اونو بنوشي؟
خوب، به هر حال. من يهودي نيستم
فقط اومدم ببينم ميشه يه آهنگ واسه بچه ها بزني يا نه
بايد شروع کنيم؟
ديويد، شعبده بازمون
ظاهرا يه بحران رواني داشت
چي؟ اون يه خرگوش رو تو کلاه گم کرد؟
يه چيزي تو همين مايه ها
ببين، شرمنده. نميتونم، باشه؟
کارن، ميشه بشيني؟
نميتوني فقط چندتا آهنگ براشون بزني؟
ببين، ما الان وسط يه کاري هستيم
... چه نوع
چه نوع سرطاني داري؟
سرطان مغز استخوان پيشرفته
واي- آره-
خيلي ازم قطع اميد شده
ميخوان منو بفرستن خونه
فکر کنم فقط اتاقمو ميخوان يا چيزي تو اين مايه ها
هميشه اينقد از خودراضيه؟
آره
مامان، اينو ميخوني؟
چرا چندتا آهنگ براشون نميزني؟
آره، عجله اي نيست. تمام شب وقت داريم
نه، ميخوام الان انجامش بدم تمام وسايلو حاضر کردم
ادامه ميدم
نميدونم چرا اينقد گنده اش ميکني
منم همينطور
من حتي گيتار ندارم
کِي ميخواي آهنگ بزني؟
اول بايد کوکش کنم
مهم نيست اگه کوک نشده باشه
خوب، برا من مهمه
رَپ بلدي؟
نه
آهنگاي "مايلي" چطور؟
مايلي کروز؟ نه
بيبر" چي؟"
قيافه ام تو مايه هاي "بيبر" ـه؟
تيلور سويف" چطور؟"
هم سن و سال اون هستم؟
يه جورايي هستي
نه، نيست
چند سالته؟ 30؟
خيليه
هيچکدوم از ما به 26 سال نميرسه
ببين، تو که خبر نداري، درسته؟
اونا به پدرم گفتن شش ماه وقت داره
اما 12 ساله داره زندگي ميکنه
اما قبل از اينکه سکس داشته باشيم ميميريم
نبايد اينو بگي
اگه درست باشه، ميتوني
چيه چرا اينجوري زل زدي به من؟
چجوري؟
نه، قرار نيست در اين باره گفتمان کنيم، افتاد؟
شما بچه ها خيلي کوچيکيد
... به قد کافي براي مردن، به قد کافي براي
!کافيه
*شيطان را روي شانه هايم حس ميکنم*
*و ناگهان دنيايم ويران ميشود*
*سرماي درون قلب من*
*همچنان سردتر ميشود*
*سعي ميکنم قدم بردارم*
*اما زميني وجود ندارد*
*تو يکبار مرا نجات دادي*
*لطفا بار ديگر نجاتم ده*
*اينبار سوگند ميخورم*
*زندگيم در دستان توست*
*فرشتگان آسمان*
*نيازمند عشقتان هستم*
*فرشتگان آسمان*
*نيازمند عشقتان هستم*
آره- يو هو-
*تو يکبار مرا نجات دادي*
*لطفا بار ديگر نجاتم ده*
*اينبار سوگند ميخورم*
*زندگيم در دستان توست*
*فرشتگان آسمان* *نيازمند عشقتان هستم*
*تو يکبار مرا نجات دادي*
*لطفا بار ديگر نجاتم ده*
*اينبار سوگند ميخورم*
*زندگيم در دستان توست*
*فرشتگان آسمان* *نيازمند عشقتان هستم*
ممنون از همراهيتون
عالي بود
ببخشيد
کارت عالي بود
رفيقف حرف نداشت
هي، خوب نظرت چيه؟
عالي بود کارت درسته
تو عالي بودي. من عالي بودم
صداي تو ... صدات کمي گرفته بود
ميدوني، انگار نفس نميکشي
آه، بدجوري عاشقم هستن، نه؟
آره، خوب من بودم روشون حساب نميکردم
اونا يه مشت تاپاله ان
خودت فکر ميکني چطور بود؟
منظورت چيه؟
فکر ميکني بتوني بهتر از اين باشي؟
بابا، من ترکوندم صداي جمعيت رو نشنيدي؟
منظور اين نيست
رابرت، اينجا جاش نيستت
نه، همينجا جاشه
حتي نميتوني يه بار بهم افتخار کني، درسته؟
نه، من ... البته که افتخار ميکنم ... فقط من
... فقط همونطور که هميشه ميخوام
ممنون که اومدي، باباجون
حاجي، ترکوندي
داره چه غلطي ميکنه؟
معامله کردن تنها کاريه که خوب بلده
گفتم که نميزارم اين اتفاق بيفته
همونطور که ميبيني اداره مبارزه با مواد مخدر اونقدر مهربون بوده
که افسر "راميرز" و افسر "پولاند" رو بفرسته
پولاند براي اينکه
مطمئن شه هيچگونه کج فهمي وجود نداشته نباشه
قانون نيويورک همکاري در خودکشي رو منع ميکنه
خوب، فقط به اين خاطر که
هيچ بيماري به طور نهايي
اونقدر عمر نکرده تا در مقابل ديوان عالي
به بحث بپردازه
من چيزي در اينباره نميدونم
حالا ميدوني- هي، ببين-
اون داروهاي ضد درد رو روي من
اعمال ميکنه مثل هر روز
اما امروز، من از شدت درد شکايت ميکنم
اين وحشيانه است، تمام مطلب همينه
دارودرماني براي مداواي بيمارانه
نه کشتن اونا
خوب، آم، از نظر فني
مجوز مديريت دارو
... در صلاحيت اداره مبارزه با مواد مخدره
آه، از نظر فني
خوب، ميشه ما رو عفو کنيد، لطفا؟
خوب، اگه شما آقايون مايليد در جشن عيد فصح به ما ملحق شيد
چي چي؟
... جشن عيد فصح. يه جشن تاريخي يهوديه، پس
نه، مرسي
شما چطور؟
آه، بله، حتما
آره، چرا که نه؟
،بايد بهتون اخطار بدم، فکر کنم
من يه کاتوليک بازيافتي هستم
اوه، همه ما از يه چيزي بازيافت شديم
هنوز حرفمون تموم نشده
مطمئنم که نه
فکر کنم همينه
ميخواي چطوري باشه؟
خوبه
داغونه- بس کن-
نه، پس چي؟ قراره اينجا حفاري کنيم؟
اينجا چه غلطي ميکنيم؟
نه، من .. هه. چون من اين چهار قطعه رو ميخرم
تا گزينه هايي براي جاي بعدي ما داشته باشيد
اين کاريه که دارم انجام ميدم- من حتي 20 سالم نيست-
و ازم ميخواي تا مراسم خاکسپاريمو انتخاب کنم؟
بابا، مجبوريم اين کارو بکنيم؟
خوب، فکر ميکنم اين روانپاکساز باشه
نه، اين ساديسميه. من نميخوام تو زمين چال بشم
نه اينجا، نه هيچ جاي ديگه- از چي ميترسي؟-
نميترسم. ميخوام بعد مردن سوزونده بشم
نه، نميخواي- چرا ميخوام-
ميخواي مثلا چيکار کني؟- ... اعتقاد ما بر اساس اينه که-
ببين، برام مهم نيست يهوديا چيکار ميکنن
باشه، بابا؟ من انجامش نميدم
"نميخوام بعد از "کوهن" و "شوارتزمن
و "باگلمن" گور به گوري دفن بشم
ميخوام سوزونده بشم و خاکسترم پخش بشه تو اقيانوس
تو هم اينجا نيستي که جلومو بگيري
ميدوني، جاناتان، اميدوارم يه روز به ميراثت افتخار کني
و به عنوان مسير زندگي باهاش برخورد کني نه فقط يه جمله
اميدوارم اينطور بشه
شرمنده
واقعا ... شرمندم ... منظورم اين نبود
به ملاقاتت ميام
و اگه قبل از داشتن خانواده مردم
همينجا با تو دفن ميشم
من دارم ميرم کاليفرنيا
برادر ريچارد داره رو يه مطلب کار ميکنه
ميخوايم يه آلبوم شروع کنيم
دانشگاه نيويورک چي ميشه؟- تو چطور؟-
من نميرم. با هم قرار گذاشتيم
مسلماً ميري دانشگاه
اينجا و اين زمان جاي اين بحث نيست
خوب، فکر کنم بايد بدوني من فردا دارم ميرم
آمين- آمين-
آمين
من نميتونم شراب بنوشم
سر انجام وظيفه ام
من مال تو رو ميخورم
چرا از بطري نميخوري؟
دستامونو ميشوريم
دستاتو بشور
"ستايشت ميکنيم "ادوناي (يکي از نامهاي خداوند در آيين يهود)
فرمانرواي مطلق زندگي ما را ببخش و بيامرز
و به ما زندگي بخش تا بار ديگر به اين جشن بپيونديم
دعاي ديگه اي نبود که کمي کاربردي تر باشه؟
خوبه، خوبه
به زبان عبري بگو
اون نميتونه عبري حرف بزنه
بزار عبري حرف زدن تخميتو بشنويم
عبري
آمين
آره، ميدوني
فکر کنم بايستي افسر راميرز رو به زودي توي
جشنمون ببينيم
خوب، من اهل گواتمالا هستم
مهمه؟- فقط تو گواتمالا-
يهوديت هر کسي که بتونه درسهاي تورات رو ياد بگيره ميپذيره
ميدونم. خوب، اين ساختار زيباييه
بعدا مايلم بيشتر در اين باره ياد بگيرم
خوب، رفيق، خيلي کار ميبره تا بتوني ببريش سر قرار ولي خدا ميدونه که چقد بهش نياز داره
اونو ببخشيد
اون يه عوضيه
خوب چه اتفاقي بعد از مرگ ميفته؟
کرما ميان و ميرن
کرما رو کيرت ورق بازي ميکنن
رابرت
نزني منو
هرگز
اين کارو نميکنه
اميدوارم نکنه
اوه، نه
نه، معتقدم يه وقتي از اين بدن شکسته رها ميشم
... از درد و شهوت
طوريکه بتونم خدا رو تجربه کنم
و همينطور، جاناتان، اين مسئوليت به عهده پسره که
خديش" رو اجرا کنه-" آره- (سرود روحاني در مراسم يهودي)
براي اثبات ارزش پدر به عنوان يه آموزگار
خديش"؟"
آره، تو بايد- بله-
تو بايد به خدمات رسيدگي کني
هر روز موقع طلوع خورشيد به مدت 11 ماه
و بايد خديش رو بگي
و نميتوني موها يا ريشتو اصلاح کني
نبايد زياد سخت باشه
مجبور نيستي بخش مو رو انجام بدي
اوه، آره، انجام ميده، انجام ميده
منو اسکل کردي؟
اوه، اسکلت نکردم. خودت اسکل هستي
... اما اين خيلي معني داره
اوکي، موقعي که پدربزرگ مرد نديدم از اين کارا بکني
ميدونم. انجام ندادم، اما دعا ميکنم که فکر کني
اونقدر پدر خوبي بودم که منو مفتخر کني
بفرما، رِيچ. آوردمش
آم، اون قسمتو تا زدم
صفحه اي که دعاي خديش توشه
خواهيم ديد
خوب، بهتره من برگردم سر کار
آم، اينو ميزارم اينجا
شماره تلفنم
شايد براي مشکلي يا هر چيز ديگه اي
خواستي زنگ بزني
من حواسم هست، ميدوني
اگه اين کارکنه ممکنه مجبور شي تغيير کني
لطفا
بد هم نميشه
اوهوم
بهتره برم. ممنون
خوشحال شديم
منم همينطور، قربان
آه، اوه
مرد خوبيه. مرد خوبيه، کارن
خداييش، بابا؟
چرا همينجوري نمياريش جز خانواده
شايد يه خديش گواتمالايي نصيبت شه؟
جاناتان
فکر نکنم يه خديش گواتمالايي سفارش داده باشم
اينو خوب اومدي، بابا
حتي مرگ هم نميتونه براي کسي که
عاقلانه زندگي کرده ترسناک باشه
از جمله هاي "کونگ فو" هست
بوداييه
بفرما
تو اونو بهش دادي
بگو ببينم. کدوم همسري براي همسر يهوديش که
ميخواد زندگيشو تموم کنه جملات بودايي نقل ميکنه؟
کسيکه بيشتر از تو پيرهن پاره کرده
از اون گذشته، من اينو براي اين انجام ندادم که زندگيشو تموم کنه
هيچ کمکي نياز نداشتم
هيچ چيز ننگيني درباره زندگي وجود نداره
گفتنش براي تو راحته
اشتباهه
اين خودکشيه
کارن، فقط آروم باش
نميتونم. نميتونم بزارم اين کارو بکني
پس دليل بيار
چي؟
موردت رو اثبات کن
استدلالتو حاضر کن
و به من بده
بهم بگو چرا بايد به مبارزه ادامه بدم
مبارزه اي که از قبل برنده شدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و اگه يه دليل متقاعدکننده بيارم چي؟
به مبارزه ادامه ميدم
عمل جراحي ها رو انجام ميدم
به دستگاه وصل شده باقي ميمونم
هشت ساعت وقت داري
اينم 27 تا
من بسته رو ميگيرم
ميبينم که هنوزم به فال اعتقاد داري
از روي خريت
فقط به دنبال يه روزنه شانس
خوشحالم که زنگ زدي
من، آم، نگرانت بودم
هي، خوشتيپ
سيگار ميخواي؟
اون يارو حسوديش نشد؟
اون اسم داره
حسوديش شد
نه، نشد، اون بهم اعتماد داره
واژه اي که مطمئنم واسه تو غريبه
هي، خيلي رو فرمي
واقعا فکر ميکني از اعتماد کردن عاجزم؟ خوب، بايد قبل از اعتماد به ديگران
... به خودت اعتماد کني، پس
بجنب، اسب نر
بيا بريم پارتي- زود باش-
خانوما، هيچ کاري بهتر از پارتي اومدن با شما نيست
اما امشب حسش نيست، باشه؟
چه غلطا؟
آروم باش، رفيق- چي؟ گه ميخوري به من بگي آروم باش-
اوضاع بي ريخت شد
چرا خودت آروم نميگيري، ها؟
فقط دارم سعي ميکنم گفتمان کنم
به تخمم نيست سعي داري چيکار کني مادر به خطا، اووه
بيخيال، خوبي؟
متاسفم، خانوما
اميلي
شرمنده ام
هي، شرمنده
چيه، جان؟
ممنون که اومدي
کاري نکردم
مثه يه تصوير رو پارک اَوه
تصويري تو چشمان پي جي
شرمنده از "آري" دورت کردم
چطور تحمل ميکني؟
فقط باورم نميشه
هر کسي روي زمين مجبوره اين راهو بره
يعني، جونور بي رحميه
احساس حماقت ميکنم که
تمام اين مدتو رو هيچ و پوچ هدر دادم
ببين، ميخوام بدوني که برات خوشحالم
تو چيزي که به دنبالش بودي به دست آوردي
... هرچند اي کاش اون شخص من بودم
مطمئنم اون مرد خوبيه
ببين، جاناتان، تو مرد شگفت انگيزي هستي
هستي
و روزي قادر ميشي اون روح و ذهن تابانت رو
به يه زن خيلي خوش شانس عرضه کني
اصلا نميدونم اين يعني چي
خوب، يعني تو بايد گوش بدي و سهيم بشي
که اين دوتا چيزيه که توش افتضاحي
ميدونم که بهترين شنونده نيستم
اما مسائل رو سهيم ميشم
منظورم تخت و مسواکت نيست
منظورم مسائل زندگيه
مثل چيزاي واقعي چيزايي که تو رو تکون ميده
چيزايي که احساست رو برانگيخته ميکنه
مثل ... مثل يه رويا يا آهنگ
يا هر چي
نميتوني اين کارو بکني
چرا ميتونم- نه، نميتوني-
نه. هه هه
نه
اون غروب خورشيدي که رو
پل "ويليامزبورگ" تماشا کرديم يادته؟
يادته؟
تمام آسمون مي درخشيد
مثل يه نقاشي آبرنگ بود
همه اهل نيويورک لبخند ميزدند
و فقط 15 روز از سال اينطوريه (پانزده روز!!!! ما تو پانزده سالمون هم يه روز اينطوري نيست) (آمريکايي هاي خوشبخت کثيف، البته ببخشيد)
اما اون يکي از اون روزا بود و بي نقص بود
بيرون آفتابي بود يه نسيم ملايم ميوزيد
اونقدري بود که بوي گند رودخانه شرقي رو بلند کنه
انگار که ناگهان همه زيبايي ها بيرون اومد
مردم قدم ميزدند حرف ميزدند، عاشق ميشدند
روزاي اونطوري هستند که
بقيه سال رو براي من تحمل پذير ميکنند
يادمه
من عاشق اونجور روزام
چي ميخواي؟
واقعا داري يه مقاله مينويسي؟
خلاصه نويسي ميکنم
بچه دبيرستاني ها مقاله مينويسن
بيا
اين قهوه اس؟
شکر که توش نريختي، ريختي؟
ويسکي، بدون شکر- اوه-
خيلي خزي
خوب، اين يه جورايي خوبه
... اون گفت من گوش نميدم و سهيم نميشم، پس
هيچ مردي نميکنه
... اوه، آره؟ به همين خاطره که، آه
چرا چي؟
از مردا دست کشيدي؟
کي بهت اينو گفته؟
مامان
اون گفت هيچوقت دوست پسر نداشتي
اما اين همه دوست دختر دور و برت داري، پس فکر ... کنم اون فرض ميکنه که
ببين، باشه، من دوست پسر دارم، افتاد؟
اوه، الله وکيلي؟- ... فقط اون-
خوب، کسي نيست که راجع بهش به مامان بگم
چرا نيست؟
چون استادمه
و، آه، ازدواج کرده
گندش بزنن
مسخره کردي منو؟
نه
نه، نور چشمي خانواده با يه مرد متأهل
تحت تأثير قرار گرفتم
تحت تأثير؟
آره. نميدونستم همچين چيزي
درونت باشه
حال به هم زنه
چي؟
من خواهرتم
يکم احترام بزار
اوه، درسته، درسته. فراموش کردم
نميدونم چه مرگمه
منظورت چيه؟
يعني، خدايا، من فقط جذب مرداي بالاي چهل سال که دور از دسترسن ميشم
با پسرا سعي کردم جواب نداد
البته- اما ... اِه-
وقتيکه اون يه مرد سن و سال داره ... و مجبوريم قايمش کنيم
نميدونم ... گاهي برا من انجامش بده
آره، خطرناکه، گرفتم
... خوب، تو فکر ميکني من خيلي داغونم، پس
آره، يه کم هستي
... اين مرداي کامل تو يونيفورم
آره، از کجا ميان؟
... يعني- واقعا خوشم مياد-
مامان و بابا، هر دو نرمالند
... ميدوني، با اونا، منظورم اينه- نه، نيستند-
فقط وقتي به قدر کافي براي ديدنش سن داشتي رفتي
ميدونستي هزينه آکسفورد رفتن ايتان رو پدر ميده؟
آره
تو اون مرده شور چي ديده؟
يعني، ميدوني منظورم چيه؟
شايد موقع تولد جابجا شديم
خوب، اين بيشتر با عقل جور درمياد
فکر ميکني من خرابش کردم؟
وقتي کسي بهت يه آموزش رايگان پيشنهاد ميده
و تو فقط ميگي برن کونشونو بدن
من اينو نگفتم- به دفعات اينو گفتي-
واقعا فکر ميکني کار پدر اشتباهه؟
احساس ميکنم اشتباهه
اشتباه براي اون يا تو؟
خيلي خوب
خيلي خوب، بايد برگردم سر کار
موفق باشي
به هر حال، ممنون بابت نوشيدني
ببين، من فکر نميکنم که خيلي داغوني
نه بيشتر از بقيه
هنوز که اينجايي؟
خوبي؟
آره، خوبم
... فقط، آه
... حس خونه رفتن ندارم، پس
چه خبره؟
چي شده؟
الان به اندازه کافي دغدغه داري
اَه، بيخيال. يخورده حواس پرتي به دردم ميخوره
مردم بزرگ ميشن، و تغيير ميکنن، ميدوني
و اگه اينطور فکر نميکني مخت عيب داره
باشه- باشه-
ببين، ترسيدن عيبي نداره
از چي؟
... از زندگي، از
موندن، رفتن به حال خودت بودن
تو زياد سهيم شدي
همينطوره
اون آقا اون بالا
اون بايد بترسه
يعني، نه که تا حالا اجازه نداده باشه
دوازده ساله که با مرگ دست و پنجه
نرم ميکنه من بودم گند ميزدم
مثله اينکه زندگيم رو دزديده باشن يا همچين چيزي
و همه اين مدت
هيچوقت وقف خودش نبوده، نه حتي يکبار
و حتي الان همه چي درباره مامان، خواهرم و منه
و اين باورنکردنيه
... فکر نکنم من
... اون براي ما زندگي کرد و
و بهترين کاري که ميتونست انجام داد
و هيچوقت دست از کاري نکشيد
که فکر نميکرد درست باشه
... و
و من فقط وقف خودم بودم
شرمنده
اشکالي نداره
حالمو بهتر کردي
خدايي؟
يه جورايي
خوشحالم هنوز اينجايي
منم همينطور
يادمه اولين باري که واقعا آشپزي ميکردم
خيلي عصبي بودم
تو داشتي عرق ميکردي چون من زيادي زردچوبه هندي استفاده کرده بودم
و هر جوري بود اونو خوردي
تمام مدت لبخند ميزدي
يادمه صورتت با هر لقمه سرخ ميشد
من حسابي زور ميزدم که نخندم
چون نگران بودم اگه مچمو بگيري بزنم زير خنده
منو خندوندي
هميشه منو ميخندوندي
سلام
شرمنده
براي چي؟
ميدوني
اوه، رابرت
مال خيلي وقت پيشه
ديگه برام معني نداره
هنوزم شرمندم
هيچکس کامل نيست
خيلي نزديکي
... تو
عالي به نظر ميرسي
ميخواي ديونه بازي دربياري؟
شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد؟
از وقت خوابتون نگذشته؟
هيس. داري ميري؟
نه
ميدوني مرديس داره ميميره
بله، خودش گفت
تا کريسمس زنده نميمونه
اونا درمان رو قطع کردند
اوه، خداي من
خدا کمکي نمي تونه
ولي تو مي توني
ببين، اون خشگله و سنگ تمومه، بچه ها
ازت نخواستم باهاش سکس کني
!"گراوس"
اما يه جورايي مثل آخرين آرزوئه
با اون به مراسم رقص فارغ التحصيلي ميري؟
مراسم رقص
يه دکمه اش افتاده
اينو بهش بده
و جوري رفتار کن انگار اين ايده اون بوده، باشه؟
نه
خوشگل شدي
اونا گفتن اينو بگي؟
نه
واقعا اينجوريه
ميشه با من به مراسم رقص بياي؟
ميخواي اونو بهم بدي يا تمام شب نگهش داري؟
بپوشش
*خاکستر سيگار*
*ليوانش خاليه* بريم-
*انگار دارند بهم ميگن*
*اوه، بالاخره تموم شد*
*بوسه جدايي اون*
*اووه*
*اشک به چشمانم مياره*
تو مراسم رقص اينجوري ميرقصيم؟
نه
اينجوري ميرقصيم
*و تنها زمان*
*تنها زمان*
*زمان خواهد گفت*
*آره، آره*
*احساس شانس ميکنم*
*زماني که او مي آيد*
*قدم برميدارد و*
*اوه، از در مقابل من مي آيد*
*گفتارش تقريبا، تقريبا مثل هميشه*
*و هنوز هم مي توانم بگويم چيزي اشتباه است*
*احساساتش تغيير کرده*
*من اون خاکسترها رو خالي خواهم کرد*
*ليوانش را کنار خواهم زد*
*نيمکتم را مرتب خواهم کرد*
*و تمام آن نشانه ها را پاک خواهم کرد*
*اما ميشه از ذهنم پاک کنم*
*واو، طوري که نگاهم مي کند*
*طوري که نگاهم مي کند*
*اوه، وقتي بوسه شب بخير به من ميزند*
*و تنها زمان*
*تنها زمان*
*تنها زمان**تنها زمان*
*تنها زمان**تنها زمان**تنها زمان*
*تنها زمان*
*تنها زمان خواهد گفت*
*تنها زمان*
بابت امشب ممنون
هيچوقت فراموش نميکنم
منم همينطور
چيه؟
خوب، فکر کنم من خوش شانسم
هيچوقت فکر نميکردم تا اين حد خوش شانس باشم
من هيچوقت با يه پسر لخت نميشم
هيچوقت يه ماشين نميرونم
واقعا خوشحالم که اون بوسه نصيبم شد
فکر کنم بايد برم
ممنون
بابا
زبان عبري تو خيلي ريدمانه
چطور شد؟
به هر حال، هيچوقت تو اين زمينه خوب نبودم
بابا- من کجام؟-
من کجام؟
اوه- توي بيمارستاني، بابا-
مُردم؟
... اين
تو توي بيمارستاني
من تو بيمارستان نيستم
چرا سر به سرم ميزاري؟
نه، بابا، هيچکي سر به سرت نميزاره
گوش کن بابا
ها؟
... چطور
چطور ميخواي از خودت مراقبت کني؟
يه راهي پيدا مي کنم
... تو بايد
... تو
بايد با خواهرت آشتي کني
... چون تو
... تو
تو برادر بزرگتري
اون بهت نياز داره
بابا، من ازش مراقبت ميکنم
... من- ... ببين-
هي، بادپاي من من ترکت کردم
چي؟
اما اجازه نداري اونو بفروشي
باشه، نميفروشم
... من
بابا، فقط ميخوام بگم متأسفم که رفتم
نه، اين تقصير من بود
من بهت گفتم رو پاي خودت وايسي
آره، اما من عمل نکردم
بهم قول بده
که اون رو نفروشي
سي ساله که اونو داشتم
پس قول بده
بابا، قول ميدم
ميخوام بدوني
که من برنگشتم
چون خيلي وقت دور بودم
... و بعدش خيلي طول کشيد
باکش نشتي داره
و تو بايد هر 2000 مايل بنزين بزني
بابا، ميخوام که باهام بموني، باشه
تو بايد تايرها رو بچرخوني
... ميچرخوني، اما تو بايد
بابا، ميچرخونمش
بايد بچرخونيش- گوش کن-
...تايرها، اما
... فقط ميخوام تو
... بدوني، بابا- بايد بچرخوني-
که من نميومدم خونه نه به خاطر اينکه از دستت عصباني بودم
به خاطر اين بود چون نميخواستم ببيني به چي تبديل شدم
چون خجالت ميکشيدم
فقط ميخواستم بهم افتخار کني
خوب، بهت افتخار ميکنم، پسرم
آره، اما من هيچکاري نکردم
... و اين همه زمان از دست رفت و
... نتونستم باهات روبرو بشم
و ميترسيدم
بعدش ديگه خيلي دير شده بود
من نااميدت کردم
... گوش کن
... هيچ پدري
... هيچ پدري هيچ جا
بيشتر از من به پسرش افتخار نميکنه
... اگه بتوني از اون ماشين مراقبت کني
حالت خوب ميشه
آره، حتما
چون چيزايي بهت ياد ميده
که من هيچوقت نتونستم
اما نفروشش
نميفروشم
اون ژاکت بي ريخت رو از کجا گرفتي؟
مراسم رقص
مراسم رقص؟
عقلمو از دست دادم
عاشقتم، بابا
اون بوي چيه؟
اوه، بابا
بايد تميزت کنيم
ميرم دنبال پرستار برميگردم
آره
مادر منو نديدي؟
تو اتاق پرستارا خوابيده، چيزي شده؟
اون خودشو خراب کرده، ميشه کمک کنيد؟
زنگ ميزنم يکي بياد، اما چند دقيقه اي معطل ميشه
ببين، نميخوام بزارم تو اين وضعيت بمونه
اون خوب ميشه
ببين، بابت قبل معذرت ميخوام، باشه؟
ميخواي خودت عوضش کني؟
من؟- چون تو ميتوني-
من نميخوام عوضش کنم اين مسخره اس
خوب، پس بايد صبر کنه
باورنکردنيه
ممنون، کري
ممنون
از اين وضع متنفرم
بدم مياد
ازم برنمياد
هيچوقت حتي به داشتن بچه فکر نکردم
هيچوقت واقعا اينو نخواستم
احتمالا چون اونا هيچوقت منو نخواستن
کي؟
پدر و مادرم
من سربار بودم
اونا از عهده من برنميومدن
يادمه پدرم ميگفت
«وقتي بچه داري اون تو رو تغيير ميده»
و حالا من يه بچه دارم
و داره منو عوض ميکنه
داري بهم ميگي که
ريدي به تخت تا يه جمله اساسي بگي؟
ماه ها منتظر بودم
اين کارو کردي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب ميشه اگه مراقبش باشي
مراقبش باشم؟
بهش دروغ بگي
کاري کني احساس امنيت کنه
تخت تميز نيست
مهمه؟
پدرت عادت داره بگه وقتي خوابيدي شبيه اوني
اون عادت داشت چيزاي مشابهي راجع به تو بگه
... متاسفم اگه بيشتر از اين نبودم
بودي
تو و بابا هر روز از زندگيم عاشق من بوديد
بهترين کاري که ميتونستيم کرديم
ميدونم
صبح بخير
بيداري
آره
بهتري؟
بهتر ديگه تموم شده
اوه، رابرت
تو گفتي اگه من يه دليل قانع کننده بيارم
اينو ميزاري کنار
... اين شايد
تنها زمانيه که ژست دخترم رو
به عنوان يه وکيل ببينم، ها؟
ميشه شروع کنم؟
عينک من کجاست؟
ممنون
لطفا
به عنوان شهروندان اين کشور
زير پرچم آزادي زندگي ميکنيم
که قانون اساسي به ما اعطا مي کند
تبعيت کامل ما از رهنمودها
و اصول اين سند به کار رفته تا کشورمون رو
به ملتي که امروز هست تبديل کنه
گفته ميشه، سابقه
تاريخچه يا قانون اساسي اي
نيست که به شهروندي حق مُردن بده
آزادي درباره اين نيست که هر کاري خوشايند ماست انجام دهيم
درباره تعلق نداشتن به کسي ديگره
دادگاه استيناف نهم
احساس کرد که محدوديت کمي کمک ميکنه
به آداب و رسومي از قبيل همکاري در خودکشي
که بدتر از قرباني کردن حرمت زندگي انساني نيست
اونها ترسيدند اين شيب لغزنده
منجر به همکاري در اجراي خودکشي بشه
در شرايط افسردگي، ناتواني يا افراد ورشکسته
که به طور نهايي مريض نيستند
تو، تو اون شخص نيستي
اما با جايگزيني آسودگي جسمي تو
پيش از قانون اساسي ما
تو جايگاهش رو به خطر ميندازي
به عنوان اساسي از جامعه ما
به عنوان پدرم، بهم ياد داي در طول
محاکمه هاي سخت زندگي پشتکار داشته باشم
در مواجهه با چالش هاي شخصي خودم
امتحانات، دل شکستگي ها، نااميدي ها و موفقيت ها به تو مراجعت کردم
به من درسايي دادي
که در کلاس درس آموخته نميشن
و هنوز داري بهم درس ميدي
پس با قلبي سنگين امروز در مقابلت ايستادم
و ازت ميخوام باقي بموني
به عنوان برج راهنماي ما باقي بموني
معلم ما، ستون استقامت ما باقي بموني
و اينجا بموني
با ما، مثالي از زندگي اي
از هر آنچه که ما رو براي اون پرورش دادي
لطفا، بابايي
اوه، خداي مهربون
تو تموم اون چيزي هستي که من پرورش دادم
تو برنده شدي
نميتونم قول بدم چقدر
بتونم ادامه بدم، اما سعي خودمو ميکنم
اين واقعا چيزيه که ميخواي، بابا؟
چيزي که من ميخوام مهم نيست
خواهرت اينو ثابت کرد
اون با چيزي که باهاش سر و کار داري سر و کار نداره
اوني که داره ميميره اون نيست
اون حسش نميکنه
بهش بگو خودت چي ميخواي
بهش بگو
ميخوام خداحافظي کنم
من آماده نيستم
چرا، هستي
اينو ثابت کردي
کارن، تو با استعدادي، خيلي خوب
و من اينو ميدونم، و هيچوقت اينو نگفتم
تو آماده ترين شخصي هستي که تا به حال شناختم
اگه کسي آماده باشه، اون تويي
من خيلي دوستت دارم، بابايي
بله
... و اگه اين چيزيه که تو ميخواي
ميتوني خداحافظي کني
ممنون
... ميدوني، من
عاشق تماشاي
شروع روز هستم
هميشه بودم
و من همه شما رو مي بينيم
... و اين
مثله ... مثله طلوع خورشيده
بارها و بارها اينو تماشا خواهم کرد
آره
احساس ميکنم که تا به حال هيچ سؤالي نپرسيدم
و حالا کلي سؤال دارم
بپرس، جواب ميدم
... وقتي بچه بوديم
مامبو باب"؟" (نوعي رقص تند)
اون ميتونه برقصه؟
درسته
اَه، درسته
نه، درست نيست
هي، بهشون بگو که درسته
بله، درسته. اون ميتونست برقصه
من مامبو باب هستم
آره
هيچوقت نديدي مامبو برقصم؟
نه
امروز حالتون چطوره؟
يه صبح خوب، دکتر
روز زيبائيه
بله
و شما حاضري؟
شما خيلي خوب ازش مراقبت کرديد
هر دوي شما. من متاسفم
چيزي براي شرمندگي نيست
... چي ميشه اگه فقط- هيس-
نه
دوستت دارم
تو همه چيز من هستي
هميشه بودي
و هميشه خواهي بود
تو سرود زندگيم بودي
ممنون، دکتر
تو پسر فوق العاده اي هستي
... چي ميشه اگه ما فقط
هيس! بيا اينجا
بيا اينجا
دوستت دارم
تو همه چيز من هستي
چيکار کنم، رابرت؟
هر چيزي که تو اين 12 سال نتونستي انجام بدي
برو يه جاي گرم
و بشين زير ... زير آفتاب
و خودتو درياب
کسي رو پيدا کن که باهاش بخندي
کسي که عاشقش بشي
ولي من عاشق تو هستم، رابرت
... اين همه
هميشه اينو خواهيم داشت
هميشه
ما مورفين رو شروع کرديم
و تا چند لحظه ديگه ميخوام
از دستگاه تنفس مصنوعي جدات کنم
راحت هستيد، آقاي وينستِين؟
ميتونيد دستشو نگه داريد
باهاش حرف بزنيد
ريچل، ميخوام چند ثانيه کنارت رد شم، باشه؟
و شما مطمئني، رابرت؟
آره
نه، نه، نه، نه
نه، من ... من ميخوام ببينم
شناختن شما مايه افتخار و مسرت من بود
و خيلي دلم براتون تنگ ميشه
ممنون، دکتر
جايي ميري؟
دوستت دارم
خيلي خوب
دوستت دارم
منو ببخشيد
دوستت داريم- بابا-
دوستت دارم
متاسفم
يه روز باعث افتخارت ميشم. قول ميدم
دوستت دارم- دوستت دارم-
ميخوام مايه افتخارت بشم، بابا، قسم ميخورم
مراقبم باش، باشه؟
مطمئن شو که گند نزنم
جان، برام بخون
نميتونم
برام بخون
اشکالي نداره
*لالايي*
چيزي نيست
*شب بخير بگو*
*همه چي روبراهه*
*به خواب برو*
چيزي نيست
دوستت دارم
چيزي نيست
همه چي درست ميشه
چيزي نيست
*اونها از پدر من ياد خواهند کرد*
*وقتي اون اين اطراف نيست*
*تو صدايش را خواهي شنيد*
*همانگونه که حال ميشنوي*
*و من پسري خواهم بود*
*با کتابها و تفنگ پدرش*
*و نفسش درون شش هاي من*
*واژگانش روي زبانم*
*ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*
*چيزهاي قديمي بايد پايان يابند*
*چيزهاي جديد بايد شروع شوند*
*ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*
*به سمت دختري زيبا*
*که هيچوقت منصرف نمي شود*
*و دنيا را شاکر است*
*در بغض عشق او*
*و آنچه شروع شد*
*نمي توان ناتمام بود*
*مثل طنين يک زنگ*
*براي يگانه محبوب من*
*ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*
*چيزهاي قديمي بايد پايان يابند*
*و چيزهاي جديد بايد شروع شوند*
*ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*
*به سوي دختري زيبا*
*و از پدرم خواهم گفت*
*وقتي اون اين اطراف نيست*
*و چون پدرم سخن خواهم گفت*
*وقتي اون اين اطراف نيست*
*صدايش را خواهي شنيد*
*همانگونه که حال ميشنوي*
*و من پسري خواهم بود که*
*با کتابها و تفنگ پدرش*
*و نفسش درون شش هاي من*
*واژگانش روي زبانم*
*ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*
*چيزهاي قديمي بايد پايان يابند*
*و چيزهاي جديد بايد شروع شوند*
*ميخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*
*نميخوام که سقوط کنم*
*اوه، اما قراره سقوط کنم*
*اما قراره سقوط کنم*
*و چون پدرم سخن خواهم گفت*
*وقتي اون اين اطراف نيست*
*صدايش را خواهي شنيد*
*همانگونه که حال ميشنوي*
*اوه، به سوي دختري زيبا*
*سوگند به رفتنش*
*که من مايه افتخارش خواهم شد*
*اما در درازمدت*
*اوه، حال مرا ببين*
*مايه افتخارش خواهم شد*
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.