..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ميدونم، ميدونم
.هي، پسر، خيلي وقته نيستي
هنوز جايي مشغول نشدي؟
.نه - .ميدونم، بيرون اوضاع کار خرابه -
.خب، ميگن داره بهتر ميشه
.واسه من اينطور نيست
.متاسفم
.تفنگ و بذار زمين
.يه نفر بايد يه کاري ميکرد
.نکن
سازمان دارو و غذاي آمريکا داروي شگفت .انگيز و جديد شرکت داروسازي "دنينگ" و تاييد کرده
..."ديگر محصول پرفروش سه ماهه اخير داروسازي "دنينگ
... "داروي جديد اين شرکت بنام "پروفيديل
.در سازمان دارو و غذاي امريکا بسرعت تصويب شده
"يک پرونده شکايت بسيار قطور بر عليه شرکت دارو سازي " دنينگ
...در حال شتاب دادن به اتهام اينکه
از اون شرکت مدارکي در دست دارد که ..."نشان ميدهد، "پروفيديل
.داراي عوارض جانبي کشنده ايه
:تيتر روزنامه ارتباط پروفيديل با سه مرگ
نتيجه آزمايشات پروفيديل افزايش سکته قلبي و مغزي
.نه ، من الان تو راه اداره ام
.تو نبايد خودت و تو خطر بندازي
.تو خطر؟ نه ، نه .من تو خطر نيستم
،اخبار گفت اون واسه "دنينگ" کار ميکرده
مگه همون پرونده اي نيست که دست توئه؟
.اون 7 نفر و کشته
. آره، از جمله خودش و .پس فکر کنم من در امن و امانم
.هرچند که من فکر ميکنم اون احتمالا شانس ارتقا من و خراب کرده
چطور؟ - .اون من و داغونم کرد -
منظورت چيه؟ - .چون اون شاهد اصلي ما بوده -
شاهد ديگه اي نداري؟
.چرا، اما بدون اون کل پرونده به شکست منجر ميشه
...ميدونم، اما من که سر در نميارم. اما ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟
.البته که ميخوام بدونم .بهم بگو
.من فکر کنم تو به يه بادي گارد نياز داري
.يه نفر که حواسش باشه که تو حالت خوبه
.تو خوبي
.خوبه، فکر خوبيه - ترفيع نگرفتي؟ -
.اميدوارم، يه يادداشت روي پرونده "گامبيزي" گذاشتم امروز ميدم بهشون
.عاليه
.بله، بايد ناهارم هم با پرونده گامبيزي بخورم احتمالا
.مامان، من بايد برم، بايد برم .داره ديرم ميشه
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.ببخشيد، شرمنده .من اين و .... شرمنده
.من بايد اين و بزنم .ممنون. بسيار خب
.ممنون
.تام، امروز دوشنبه س
.ميدونستم
.تام - .جنين -
اون تو چه خبره؟
.سرور هاي "کانزاس سيتي" ديشب از کار افتادن
.تمام نسخه هاي پشتيبان از بين رفته - .اوه -
.حالا بايد بشيني تمام روز و کپي بگيري
.آره، من عاشق کپي گرفتنم
جدي؟ - نه بابا، "امريک" کجاس؟ -
.داره با يکي مي جنگ ـه
. "اين و بايد بدم به "مويرس - .باشه -
چرا از اون مسير خوش منظره نميري؟ (از يه مسير ديگه برو )
.و نذار ببيندت - .دوستت دارم ، جنين -
.همه اش ثبت شد - .تو رو هم دوست دارم، بارني -
.واسم دعا کن - .موفق باشي -
.مرسي
.اوه .اوه
.هــفه
.دونا" ، قرار نهارت فرا رسيده"
.اون توي اتاق انتظاره
.ما بايد پرونده "پامونا" رو بروز رساني کنيم
...طبق صحبت هاي امروز صبح
.بلاخره "مانسون" و متقاعدش کردم که يه حرکتي از خودش نشون بده
...اون قبول کرد که يه افزايش پرداخت توافقي
.در حدود 1.5 ميليون دلار، تو سه سال ترتيب بده
.اولين پرداختشم موقع امضاي قرارداد ـه
.بهش بگو ما هم قبول ميکنيم ..اگه خواست مخالفت کنه، خفه ش کن
.من پرونده "آماتو" رو ميخوام
.بفرماييد
.بدش به "ماراي" و بهم برش گردون
.بايد تا بعد از ظهر پاراف ـش کنه .ممنون
.دقت کردي من هيچوقت دير نميکنم
.تازه دو تا بچه هم دارم
.موندم چرا عکس هاي اون بچه ها روي ميزت ـه
.اوه، لعنتي
.صبح متوجه شدم دير اومدي. البته فقط چند دقيقه .اما دير کردن دير کردن ـه.تنبلي و بذار کنار تام
.آقاي "امريک" اجازه بدين بابت دير اومدن عذر خواهي کنم
!تام
.اين پرونده رو بگير - .بله ، قربان، همين الان -
ضمنا يه 20 تا کپي هم از تک تکشون بگير واسه فردا .ميخوام تو جلسه "هارکورت" ارائه بدم
.يه چيزي.....ببخشيد
من بررسي کردم و فهميدم که سکته قلبي ناشي از ....مصرف پروفيديل
.با سکته هاي مغزي تو يه رديف قرار دارن
.پرونده فردا ميره واسه دادرسي
.....شاهد اصلي ما روز سه شنبه يه خودکشي وحشيانه
....توي دفتر متهم انجام داده
.واسه همين من وقتي واسه چيزاي جديد ندارم
.يه چيز ديگه، و تمام
....آخه دفاع لازم نداره، چون دير يا زود
.اونا متوجه سکته هاي قلبي ميشن به هر حال - ...تام -
.دستمزد کار ما 40 درصد مبلغيه که دادگاه به شاکي ها راي ميده هست
.هزينه طول درمان هر بيمار مبتلا به سکته مغزي ميليون ها دلار ـه
.هزينه خاکسپاري يه بيمار قلبي که تو گفتي هم ده هزار دلاره
.متوجه شدم، متوجه شدم
.فکرت و بذار روي اين که کارت و درست انجام بدي، تام
....تنها جنيه مفيد اين سيستم قضايي اينه که
.واسه هر پرونده اي يه کاسبي و بازاري وجود داره
.شرکت هاي بزرگ، مثل ما ، به قرباني هاي سنگين اهميت ميدن
شرکت هاي کوچيک هم به همون سکته هاي قلبي .که تو گفتي اهميت ميدن
! پيس! تام
.فکر کنم دوستت داره
.اصلا برام مهم نيست
پرونده اي که بعدش شاهد دست به .کشتار جمعي سر کار ميزنه با شکست مواجه ميشه
هيچ پرونده اي به شکست نميخوره وقتي که حقوق .....يه قراردادي از ساعتي 65 دلار
.به ساعتي 12 دلار تبديل شه
!خدايا، راجر، اونا فقط ساعتي 12 دلار بهت حقوق ميدن؟ واي
.ملاقات کنين، لطفا B جک، با مشتري خود در اتاق کنفرانس
."يادداشتت و گذاشتم رو ميز "مويرس
.اوه، تو يه قهرماني....شيرزني، شيرزن
.تام هستم
.بله ، قربان همين الان
.بنظرم منم قراره تو پرونده " گامبيزي" با تو باشم
آره، چطور؟
.امروز صبح يه يادداشت گذاشتم
.مويرس" ميخواد من و تو دفترش ببينه"
...هي...صحبت از سکته قلبي شد
.... اون يه لباس رسمي جذاب تنش کرده که
.تو خيلي منحرفي، راجر - .باور کردني نيست... -
همين الان ميخواي باهاش حرف بزني؟
.اگه ميخواي حرف بزني، بهش بگو شورت من و بهم برگردونه
.منتظرته
تام؟ - بله؟ -
.پيرهنت زده بيرون
.بيا تو
من و ميخواستين ببينين، قربان؟
.بله، تام، سلام .ممنون که اومدي، بيا، بگير بشين
.ممنون
.تا حالا اينجا نيومدم
.بله ، بله - .عاليه -
بله، قشنگه ، نه؟ .مساحتش 21 مترمربع ـه
.خيلي خوبه - .پنجمين دفتر بزرگ اين ساختمونه -
.درسته
...تام، اين يادداشتي که واسه پرونده "گامبيزي" گذاشتي
اينا همش کار خودته؟ يعني کسي کمکت نکرد يا کسي راهنماييت نکرد؟
.اين پرونده جالبه
.آره
من واقعا فکر میکنم یه جذبه خاصی رو این پرونده هست
که دوباره بازبینی بشه
...و من اميدوارم که اين يادداشت کمک کنه که يه چيزايي روشن شه
.متوجه نميشم
....تام، وقتي توي پرونده هايي که بهت ميديم اينقدر اهمال کاري ميکني
.پس در مورد موکل ها هم اهمال ميکني
.و بدون موکل و مشتري هم همه اينا بي معنيه
.تازه پرونده "گامبيزي" پرونده کوچيکي بود
پرونده هايي شبيه پرونده .هارکورت عليه دنينگ" ـه که ما رو زنده نگه ميداره "
.متوجه شدم - متوجه شدي؟ -
.امريک بعدا ميخواد بياد کارات و نظارت کنه
.عاليه. ممنون
.بله، تا بعد، تام
.آقاي رايان منتظر خانوم هيگينز باشين
.خداحافظ هارکورت
.اوه، هي توماس .اوه ، هي آنا -
...دستگاه هاي اتاق کپي همشون مشغول بودن واسه همين
اوه، خب من متوجه شدم که بعضي از پرونده ها جاشون عوض شده، ميخواي بهت نشونشون بدم؟
.آره...آره
.گفتي خلاص شدي - .روز سختي بود -
مويرس از يادداشتت خوشش نيومد؟
.پاره اش کرد، درست جلوي چشمام
.ممنونم از حمايتت
اين حمايتم چطور بود؟
.يکم بهتر بود
.اون آدم بازنده ايه
.تو نبايد واست مهم باشه که اون چه فکري ميکنه
.آره، اصلا واسم مهم نيست که اون چه فکري ميکنه
.واسم مهمه که "امريک" چه فکري ميکنه
.حالا ميخواد بعد از ظهر بياد کارام و نظارت کنه
خیلی خب، باشه. این کاریه که میکنی
معذرت خواهی میکنی، خودتو صادق نشون میدی بعدشم فراموش میکنی که هرگز چنین اتفاقی افتاده، باشه؟
.موضوع و شخصي (حق به جانب) نکن - .ميدونم -
گوش کن، هر کسی بالاخره باید به یکی جواب پس بده
امریک ،به کسی جواب پس نمیده
تا حالا زنش و ديدي؟ - .خب، درسته -
خبر خوب اینه که من اخراج میشم، و دیگه لازم نیست یواشکی با هم باشیم
.تو اخراج بشي، منم ازت جدا ميشم
.اصلا بامزه نبود
،خنده دار نبود
.اصلا با مزه نبود .الان وقت شوخي نيست
.بيخيال، عزيزم، شوخي کردم
.بيا اينجا
خیلی برام مهمی - .هيسس -
.بايد اينا رو ببرم
.هي، قضيه رو شخصي و حق به جانب نکن
.خوش بين باش
چند تا از اينا ميخوان؟
.هي، هي
.ببخشيد
.بسيار خب، همه گوش کنين
.، فردا بر عليه داروسازي "دنينگ" دادگاه داره (RBE) شرکت ما
لازم به يادآوري نيست که بگم فردا چه روز .بزرگي واسه همه ماست
میدونم که خراب شدن سرور ها چقدر خستتون کرده
.کار زيادي نداريم که بخوايم امشب انجامش بديم
.از همه ميخوام که برن خونه هاشون
.تام - .بله قربان -
اون يادداشتي که رو پرونده گامبيزي گذاشتي به .ليست شاهد ها اشاره کرده
.اگه من متوجه نميشدم تمام کشفيات ما بايگاني ميشد
.و اين ميتونست به دست بقيه کارمندا هم برسه
.و اون اطلاعات ميتونست فاش بشه ...اطلاعاتي نظير دسترسي عمومي به
اسم و آدرس هر کسي که شهادت يا اظهارنامه اي بر عليه
.جنايت گامبيزي داده بشه
.متاسفم، من نميدونستم
.تو يه کارمند قراردادي هستي
خيلي چيزا هست که تو نميدوني، اما من مشکلي .با اين قضيه ندارم
.مشکلي که من دارم با خودت و کارات ـه
.کار ميکني ، تام RBE امروز آخرين روزيه که توي
.تام. متاسفم
.ببخشيد
.سلام ، مامان - .عزيزم، خيلي متاسفم -
.چيزي نيست
بريم امشب يه نوشيدني با هم خوريم؟ .فقط من و تو
.باشه
منم الان دارم ميرم بيرون، اما همديگر و ساعت 11 توي "ماهوني" ميبينيم، خب؟
.خداحافظ
برميگردي پيش مامان بابات؟ - .يه چيزي تو همين مايه ها -
.هي تام - .بارني -
.بابت اتفاقي که واست افتاده خيلي متاسفم، پسر
.ممنونم ازت، دلم واست تنگ ميشه رفيق
یاد و خاطرت ،همیشه تو اتاق پرونده ها میمونه
.اطلاعات کارت عبورت
.اون هيچوقت پشتت و خالي نکرد
در مورد چي حرف ميزد؟
.فکر کنم، يحتمل قضيه آنا رو متوجه شده - چي؟ -
.تقريبا سه ماهي ميشه
.اوه، خداي من
.شوخي ميکني
.آه
.منم ميخوام اخراج شم
اوه، ميدوني چي شد؟ .من با بعدي ميام
.يه چيزي رو ميزم جا گذاشتم
ميخواي منتظرت بمونم؟ - .نه، نه تو برو -
.برو دوست دختر سريـت و ببين
.هي
یک لحظه هم صبر نکرد (باطل کردن کارتش رو میگه)
.هي ، فرانک
.اين کارت کار نميکنه ميتوني يواشکي من و بفرستي بالا؟
.برو رئيس - .يه چند ثانيه اين و ميذارم اينجا -
.هي، جف
تو يه نفر کت شلواري نديدي اين اطراف؟
.باشه
پشت ميز من چکار ميکني رفيق؟
.کارت ترددم و باطل کردن
!هي - .اين کارت هاي عبور احمقانه کار نميکنن -
.اوه، باشه
تو که هنوز اينجايي؟ - ....آره، آره داشتم ميرفتم اما -
.ديدم يه کاري دارم که بايد رديفش ميکردم
هي، تو يه کارمند نديدي که اين اطراف قدم بزنه؟
نه، چطور؟
تو هنوز اينجا چکار ميکني؟
.ميخواستم واسه آخرين بار يه نگاهي به اينجا بندازم - .اوه -
حالا رو چي کار ميکني؟
.راستش ميدوني، امريک ازم خواست رو پرونده گامبيزي يه بررسي بکنم
.اون خواست که تا دير وقت اينجا کار کنم - .درسته، درسته، درسته، درسته -
.آره
!تام
.اين پرونده رو بگير
.بسيار خب
.من ديگه برم
.باشه
ميخواي تا دم در باهات بيام؟
.نه، ميخوام از اين منظره زيبا لذت ببرم .به ياد قديما
.بسيار خب
.خيله خب، خيله خب - .خيله خب -
.مراقب باش
.آره، اينقدر سخت روي پرونده "گامبيزي" کار نکن
ميتونم کمکتون کنم؟
من از خدمات پیمانکاری هستم
.فرستادنم بالا تا يه ايراد کوچيک و رفع کنم
منظورت نگهبان ساختمون ـه؟
.درسته
.اوه، خب کسي به من در اين مورد چيزي نگفت
ميتونم آرم يا کارت شرکتتون و ببينم؟
.يادم رفته بيارم
.يه دقيقه پيش باهام تماس گرفتن
.اين و درستش کنم از اينجا ميرم
.من مجبورم در اين مورد به "جري" زنگ بزنم
.جري و به زحمت نندازين
....گفتي اسمت چي بود
.زودباش ، بريم
تو کمک نميکني ها، درسته؟
.بجنب تام
اون کيه اونجا؟
.سلام، ببخشيد
بارني"؟"
اونجا داري چکار ميکني بارني؟
ميخواي اون کليدا رو برام پرت کني؟
.قول ميدم ازش خوب مراقبت کنم
.بسيار خب، گرفتمشون .ممنونم ازت بارني
.همینجا بمون
!تام - .راجر -
تو اينجا چکار ميکني؟ - .صدات و بيار پايين -
صدام و بيارم پايين؟ - ...يه نفر اون بيرون -
.تو طبقه اس که زده جنين و بارني و کشته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.راجر، ما بايد از اينجا بريم بيرون
خيله خب، باشه ، قيافش چه شکلي بود؟
.نميئونم، قدش 6 فوت، 1 متر و 80 سانت .کت شلوار پوشيده بود
.اين که شد همه آدماي اين شهر
.از کار افتاده
.اينم جنين
.لعنتي
.کثافت. ما زنداني شديم
.ببين، اون نميدونه ما اينجاييم بد ترین سناریو، اینه که ما اینقدر اینجا قایم میشیم تا اون بره
بد ترین سناریو اینه که اون، مارو پیدا کنه و بکشه
.يه کامپيوتر پيدا کن ببين ميتوني آنلاين شي يا نه
.باشه
W W W . 9 M o v i e . U S
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــدي ســـلـــيـــمـــي M E H D I S A L I M I
....تام، اينترنت - !خفه شو -
.خيله خب، نقشه مون اينه
.از اين طرف ميري به سمت سالن کارمندان
.ميري پشت ميزت و به پليس زنگ ميزني
تو چکار ميکني؟ - ."من ميرم دنبال "امريک -
.نه، گوش کن
.امريک" و فراموش کن" .واسه يه بار هم شده نميخواد کار درست و انجام بدي
.اون نميتونه ما رو نجات بده
...خدا لعنتش کنه - راجر ، ميشه خفه شي و به من گوش کني؟ -
الان اين چيزا مهم نيست، خب؟
.بچه هات تو خونه منتظرتن خودتو جمع کن
.بريم
.بدش من
هي، هي ،هي
منم فکر نمیکردم قراره روزم اینجوری پیش بره
...پس تو، همين يه کارت تردد و برميداري و ميري يه تلفن پيدا ميکني
منم ميرم دنبال "امريک" و با هم از اينجا يريم بيرون، خب؟
باشه؟ - .باشه -
.خيلی خب - .باشه -
کجا رفتي؟
.سلام عزيزم
...سارا، سلام. منم. گوش کن عزيزم - .ببخشيد قربان -
عزيزم، ميخواي شام ـت و گرم نگه دارم؟
.يه لحظه گوشي دستت
بله؟
.من از همکاراي نگهبان ساختمون هستم
فکر ميکني چقدر ديگه مياي؟
. بسيار خب، ممنون که گفتين
.من الان دارم با تلفن صحبت ميکنم - .صبر ميکنم -
.بچه ها يواش تر .دارم با باباتون حرف ميزنم
حالت خوبه؟ - .هي، نه، چيزي نيست -
.... من...من تو اداره ام و
.الان پيش کسي هستم
ميدونيد امشب چند نفر اضافه کاري وايسادن؟
.هي ، عزيزم - آقا؟ -
.ايلين" و "مايک" دوباره دعوتمون کردن شنبه بريم کنار درياچه"
چي بهشون بگم؟
باید مطمئن شیم، کسی گیر نیوفته
.بهونه اي نميتونم بيارم
.کتاب هايي که از سايت آمازون خريده بودي امروز رسيد .اونا فقط دو تا فرستادن
.بهش بگو کار داشتي موندي اداره .بگو دير مياي خونه
.اونا راهنماي رستوران و نفرستادن
...هي ، من
.من تو اداره گرفتار شدم، يکم ديرتر ميام
.بهش بگو همه چي مرتبه .بوس شب بخير بچه ها يادش نره
تو مطمئني همه چي رو به راه ـه؟
..نه بابا، نه، همه چي اوکي ـه. فقط
.از طرف من بچه رو بوس شب بخير کن
...خيله خب، باشه ديگه
.يادت نره بهش بگي دوستش داري
.دوستت دارم، عزيزم
.منم دوستت دارم عشقم
.حالا قطع کن و گوشي و بذار رو ميز
.توروخدا، خواهش ميکنم
...من چيزي نديدم. من
امشب کس ديگه اي هم اضافه کاري ميمونه؟
.نه، نه ، فقط....فقط منم
.خوبه . خوبه
راجر؟
.يالا ، يالا ، يالا
...چي شد
...واي
.بيخيال. بيخيال
اوه، آیفون های لعنتی
.شوخيت گرفته
.بايد باهات حرف بزنم
.يه مشکلي داري
.بهم زنگ بزن
.فورا
.اه
ما یه موقعیتی داریم
کسی قرار نبود اون بالا باشه
.سه نفر
.و اون يه نفر که در موردش حرف زديم
.وقتي تموم شد بهت ميگم
تام؟
.تام
..تو فکر ميکني اين دفتر بزرگه، تام اما به زودی قراره خیلی ،خیلی
کوچیک بشه
.فقط يه راه خروج هست
.و کليداش هم دست منه
.پيدات ميکنم ، تام
.پيدات ميکنم
اگه مجبور بشم اینجا رو آتیش میزنم و پیدات میکنم
.زودباش ديگه
.هي
.آره، يالا ، يالا .تلفن و بردار، تلفن و بردار
.زنگ بزن به پليس
.وايسا
من دارمش، من دارمش
ایناهاش، ببین...911
.گرفتم، آره
.آره، ميخوام تو صورت اين بچه شليک کنم
.آره، ميکنم. آره
.يالا
.يالا ديگه
.آره، آها
.يالا يالا
.آره
.گرفتمت
.اينجا اتفاقي نميفته
.تام - .ممنونم خدا -
.تلفنت و بده من
چيه...چي شده؟ - ببخشيد، موبايل همراهتون ـه؟ -
.تام - .ما بايد به پليس زنگ بزنيم -
!تام - یه یارو اونجا ،تو این طبقه با تفنگ هست -
اون 3 نفر رو هم کشته. ميشه عجله کني و زنگ بزني 911؟
.تو که گفتي من در امان میمونم
.لعنتی
آلان،زی،امریک؟ - !اوه خداي من -
.خواهش ميکنم اين کار و نکن
یکی از کارمندها، تام....کارت ها رو دوباره برنامه ریزی کرده
.خواهش ميکنم بگو که يه کارت خوان ديگه تو اين طبقه هست
.فکر نميکنم، نه
...اوه
این وکیل، تواناییه انجام دادن کارمو به طور جدی زیر سوال برده
اون فقط یه کارمند خدمات حقوقیه
.ولش کن بره، اون کاره اي نيست
.از اين دفتر بيرون نميري
اون زنه کي بود؟
" لورين گامبيزي "
همسر " گامبيزي " ؟
اومده بود عليه شوهرش شهادت بده؟
.واسه همينه که اون مرده اينجاست
.اون بايد يکي از آدماي "گامبيزي" باشه
اما حالا که اين زن مرده، چرا از اينجا نميره؟
شاید رفته
.به نظر نمياد
داره چکار ميکنه؟
اون تو اتاق بايگاني چي ميخواد؟
.خب، نميتونه وارد اونجا بشه
.اون در ها استيل تقويت شده و شيشه ضد گلوله هستن .غير قابل نفوذه
.پس تنها اتاقي که توش جامون امنه ، اتاقيه که نميتونيم واردش شيم
.وايساد
.لعنتی
تام؟
!تــــــام
.ببين کي و گرفتم
."فرناندو"
ميبيني؟
.تام، من فقط ميخوام حرف بزنم
.همش همين، ببين
.منم يه کارمندم
...درست مثل تو، منم استخدام شدم
که يه ماموريت انجام بدم ، و رئيسمم از اون آدما نيست که .کوتاهي و قبول کنه
.قهرمان بازي در نيار ، تام
.هيچکس ديگه اي آسيب نميبينه
.به شرطي که اون کارت تردد و به من بدي
من قول میدم
به فرناندو آسیبی نرسونم
....اما اگه ندي
مغزش رو میریزم رو دیوار
اسم کوچيکش چيه؟
ما، چی صداش میکنیم؟
!سرایدار
.اون مرده
خوش گذشت، تام
صداي چيه؟
.آسانسور ها رو روشن کرد
.ميخواد گولمون بزنه
.بيا
.همونجا وايسا
تو هم شنيدي؟
.يا مسيح
چيه؟
.شماره منه
!اوه، لعنتی
.بدو، بدو ، بدو
.لعنتي. لعنتي
.اوه،خدا
این، درد داره
حاضري؟
.تلفن خوبيه
.بايد روي تلفن پين کد گذاشت
.تو که نميخواي کسي از تلفنت استفاده کنه
"آنا: خیلی متاسفم. یه مشکل بزرگ تو دفتر پیش اومده " "میشه بیای اونجا ملاقاتم؟ به کمکت احتیاج دارم" جواب: "باشه، تا 10 دقیقه دیگه اونجام !نه
.هي، هي، هي، به اون ديگه کاري نداشته باش تو همین الانشم اون یکی شاهد رو کشتی
واسه چي اينکار و ميکني؟ چرا هنوز اينجا موندي؟
.ميخوام اونم بياد اينجا
.تو که هر چي خواستي و بدست آوردي واسه چي اين کار و ميکني؟
. نه همه چيز و
! هي ! هي ! برگرد اينجا
.هي برگرد اينجا و به من گوش کن
.دست بهش بزني کشتمت
.برگرد اينجا
!هي ! هي
چکار ميکني؟
.نرو بيرون - .بايد برم -
.اون "آنا" رو ميگيره
.ميکشدت
.نه ، نميکشه
.من هر چي بخواد بهش ميدم
.سلام، شرط ميبندم اسم شما " آنا " ست
و شما کي هستين؟
...من آدم جديدم
.و اولين روزم خيلي روز بدي بوده
چکار ميکني؟
.موبايل ـت و بده من
.لطفا
.ممنون
.ولش کن بره
.سلام
.اون و بذار بره، منم هر چي بخواي بهت ميدم
!تام
.آنا، عزيزم، چيزي نيست .همه چي درست ميشه
.يه معاوضه دوستانه
چیزی که تو میخوای در برابر چیزی که من میخوام
.اوه جالب شد
واقعا فکر کردی اینجوری میتونی در بری، ها؟
،الان، دوست ندارم اوضاع اينجوري پيش بره .....کاري که بايد بکنم اينه که اين کارت و ببرم
.و اين بازي و تمومش کنم ، تو باختي
.ما جفتمون باختيم
بجز اینکه، یکی از ما بتونه با سرانجام این قضیه زندگی کنه
و یکیمون هم نمیتونه
.من فکر نميکنم درست باشه
امريک" چکار ميکني؟" ."امريک"
....ميخوام يه ريسکي بکنم - امریک، من دارمش -
.ميخوام حسن نيت خودم و نشون بدم
.تو داشتي سعي ميکردي بري تو اتاق بايگاني
،من فکر ميکنم تو يه کاري و ميخواي انجام بدي .و تو قصد داشتي يه چيزي و ببيني
درست ميگم؟
....اما من مطمئنم که اگه تفنگت و بذاري زمين
.تام هم اون کارت پرت ميکنه سمت تو
...بعدش دو طرف
برنده ی این مذاکره خواهند بود
.حالا نوبت توئه
.حالا ، ولش کن
.من اينطوري نميخوام، من ميخوام اون واسم بيارش
....محض رضاي خدا، بيا و تمومش کن - ."نه، "امريک -
امريک" ، چکار ميکني؟"
.حالا ، ولش کن بره
.متاسفم، مذاکره مجدد ميخوام
!نه
.پاشو
.اول شما
!تو به من تير زدي
ممکنه زنده بمونی
.تو مثلا رئيسي ها
مگه چقدر سخته که دفتر خودت رو پاکسازی کنی؟؟
.فقط تمومش کن که من بتونم برم بيمارستان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ولش کن بره وگرنه شليک ميکنم
.تو اين کار و نميکني
.جدا؟ امتحانم کن
.آنا، الان
چکار ميکني؟ .نميتوني بري اونجا
.برو اون کپسول آتيش نشاني و بيار
.اوه، لعنتي - .تام -
.اها، بدش من. عقب وايسا
!تام
.ولش کن
!هي
...تو هيچ سرنخي نداري که کي
11-22
.تام
خوبي؟ - آره، تو خوبي؟ -
.آره
.زدم آسانسور بياد - .باشه -
من فکر نکنم پرونده "هارکورت" امروز به دادگاه بره، درسته؟
.گندش بزنن
.اين قضايا به گامبيزي هيچ ارتباطي نداشته
.واسه اينا بوده که اون اومده به اداره
....دنينگ" اجيرش کرده بود"
.که پرونده "هارکورت" و نابود کنه
...تام - !.اين مدرکه -
،دنينگ ميدونسته که پروفيديل به مردم آسيب ميزنه .با اين حال اون و وارد بازار کرده
.تام، ازت ميخوام که به آمبولانس زنگ بزني
.باشه
11-22
ما یه وضعیت اضطراری داریم
قرار نبود کسی اینجا باشه
.سه نفر، و اون يه نفري که در موردش حرف زديم
.تو بودي
چی شده، پرونده رو به خاطر دنینگ داشتی از بین میبردی؟
.پول تنها راه رهايي بود - رهايي از چي؟ -
.بهش بيشتر از يه تسويه حساب فکر کن
.انقدر ساده نباش
.هر وکيل مدافعي يه قيمتي دار، حتي تو
.من وکيل نيستم
.ميتوني باشي
.که بخواي کار کني، تام RBE تو ميتوني هر قسمتي از .من بهت اطمينان ميدم
.باشه، من افزايش حقوق ميخوام، يه افزايش حقوق حسابي
.و يه دفتر دنج
....و بعدش، بشينم تماشا کنم
.وقتي که تو داري به زن و بچه راجر ميگي که به خاطر پول کشتيش
.تو عوضي اي
.قرار بود يه آتيش الکتريکي باشه .قرار نبود کسي آسيب ببينه
پس واسه چي اون تفنگ داشت؟
:واسه چي اون بهت زنگ زد و گفت سه نفر و اون يه نفري که در موردش حرف زديم"؟ "
اون يه نفري که در موردش حرف زديم"؟ " منظورش "راجر" بود، درسته؟
.راجر اين و پيدا کرد و برات آورد و تو هم کشتيش
.نه، من قاتل نيستم
.نه، تو پول دادي به يکي ديگه که اين کار و برات بکنه
.راحت تره
.اون پرونده رو پاره کن
فکر میکنی مافیا ترسناکه؟
.وايسا تماشا کن يه شرکت مولتي ميلياردر چه کار ميکنه
،دنينگ" همه جا آدم داره، توي همه شرکت ها"
.تو تمام بخش هاي پليس، تو تمام ادارات دولتي
.اگه اون پرونده رو نابود نکني، اونا ميان دنبالت
.چرا اونا اين کار و بکنن
.تو منو اخراج کردي
يادته؟
.من ساعت 9 ، ساعت خروج زدم
ممنونم ازت، من که نميتونستم اينقدر سريع .ازشون نسخه پشتيبان بگيرم
.برو
مي" عزيزم"
...من تو رو
.تير اندازي گزارش شده ، طبقه 34 ام
.هي - .تام -
اوه خداي من، تو حالت خوبه؟
.سلام
.خيله خب، بايد از اينجا بريم- .باشه -
هي، "امريک" کجاس؟
.دور تا دور اداره رو نگاه کنين هر کي و ديدين بازداشتش کنين
.من نيروي پشتيباني و ميفرستم
با اون پرونده چکار کردي؟
.يه کار خوب
.صبح بخير آقا
صبح بخير، امروز اوضاع چطوره؟
.من زنگ ميزنم ميگم مريضم .تلفنت و بده من
....اگه کسي پرسيد
.ما اصلا اينجا نبوديم - .باشه -
بله؟
قيافه ش چه شکليه؟
.گرفتمش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.