..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تابستان سال 1969
خب
تو هم بخور
...حرومزاده ها
خيلي خب
قهرمان جنگ "بلند شو "کيم جين پيونگ
سلامتي سلامتي
فرمانده من الکل نميخورم
نميخوري؟ احمق
فرمانده ناو پوتين پوشيده و عليه دشمنان يک به يک جنگيده "کيم جين پيونگ"
سلامتي سلامتي
خوبه
بفرما
خوبه خوبه
سر بکش
لعنتي،حالم ازش بهم ميخوره
دوباره چرا؟
هميشه ميچسبه به دامادش
لعنت بهش،همه موقع نزديک شدن به مرگ شجاع ميشن (قهرمان بازي درميارن)
ولي تو حتي توي هيچ جنگي نبودي
برعکس اون توي خط مقدم بوده و يکي از بهترين هاست
...آره خب
هي،بيرون چيکار ميکني؟
چي؟ برگرد داخل
باشه،ميايم زودباش برگرد
ميايم
بهرحال يه چيزايي ... درباره "کيم جين پيونگ" شنيدم
به کسي نگيا
نميگم بگو چي شنيدي
نه،تو دهنت گشاده هي،اينطوري نيست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما توي يک دوره در ويتنام بوديم
درسته سرهنگ،شما بُت من بوديد
حتما حداقل يکباري همديگه رو ديده باشيم
امکان نداره چون اين جاهاي آروم خدمت کرده
سروان "کيونگ" ميشناسي؟
درباره اش شنيدم آدم خيلي مشهوري بود
تو معاون "پارک" نبودي؟
بله قربان
يه روز فرمانده "پارک" گفت
"از هواي شرجي متنفرم" بعدش سروان "کيونگ" براش رادياتور آورد
رادياتور؟ توي ويتنام؟
تصورشو بکنين اونا چندتا سيستم تهويه هوا لازم داشتن
سه تا از اون بزرگاش،درسته؟ بله قربان
ژانرال "پارک" هرجا ميرفت از اين صحبت ميکرد
مطمئنا آدم باهوشي هستي
...راستش نه
اهل بوساني ولي هيچ لهجه اي نداري
از بچگي اونجا نبودم
اسم خانومت منحصر به فرده ..."جانگ گا هيون"
تا حالا نام خانوادگي "جانگ" نشنيده بودم همسرم اهل چينه
پدر و مادرش چيني هستن
يه چيز جالب ديگه هم وجود داره هنوز متوجه نشدين؟
روز تولد همسرم با روز تولد شما يکيه بيستم سپتامبر
جالب نيست؟
نبايد به شايعه ها گوش بديم ديگه تو روزهاي قديم زندگي نميکنيم
بايد يه کار معنادار بکنيم که بيشتر کمک حال شوهرامون باشيم،درسته؟
شام حاضره
عجله کن
همسر سرهنگ "چويي" هم با گروه اومد
دختر خيلي باشکوهه
آره؟ نميخواي اسمشو بدوني؟
چيه؟
(نايتينگيل" (بلبل" باحال نيست؟
دو روز ديگه براي افتتاح بيمارستان بايد سخنراني کنيم
منم بايد بيام؟
حتما حمايت تو باعث افزايش اختيارات ما ميشه
وزارت دفاع کره هر روز گزارش ميده
واسه همين تو هم بايد توي عکس بيفتي
من اينکار بخاطر تو ميکنم
اون دايره ها براي چيه؟
اه،اونا؟
دکتر گفته چه روزايي تخمک گذاري ميکنم
اه خداي من،امروز چندمه؟
...اه
...واوو
...خوبه
...عاشق اينکارم
عالي بودي
رفته رفته بهتر ميشي
امروز خيلي حس و حالشو داشتم
چقد بايد اينطوري بموني؟ حدود يک ساعت
سروان جديده به خانه روبرويي اسباب کشي کردن
انگار خيلي خوشحال بود نزديک ما اومدن
واقعا تو رو مثل بُت ميپرسته
جدا؟
زنش چينيه
بچه هم ندارن از کاغذهاش متوجه شدم
ما تنها زوج اين ناحيه بوديم که بچه نداشتن
شايد بخاطر همينه که ازش خوشم مياد
ازش خوشت مياد؟
بنظر پيش بقيه يکم خجالتي و معذب هست
ولي احتمالا از پرنده ها خوشش مياد آخه خيلي قفس داشت
چيني ها از پرنده خوششون مياد
اه نه...همش تصورات غلطه
پرنده ها که دوست ندارن
عذر ميخوام
پرنده ها اذيتتون ميکنن؟
نه،فقط داشتم خوش ميگذروندم
متاسفم
اگه ازشون بدتون نمياد مشکلي نيست
شما هم کوي سازماني زندگي ميکنين؟
بله
وزوز کردن،بي خوابي ...اختلالات هواس پرتي
هواس پرتي خيلي مهم و جديه ولي با يکم سعي و تلاش قابل درمانه
...هرچند هيجان زدگي
ديدن "ويت کنگ" ها هم نشانه بيماري هيجان زدگيه
(ويت کنگ جنگجوى كمونيست ويتنامي)
و حتي اين جديتر از قبليه
فقط گه گاهي اتفاق ميفته
...هنوزم
چه جور خواب هايي ميبيني؟
خواب؟
توي خواب هميشه توي جنگل هستم
خيلي عجيبه که هيچ احساس گناهي ندارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونقد گفتي ترک کردم
وقتي ميخورم بعدش بالا ميارم
الکل کاملا ممنوعه
گرفتي؟ گفتم هيچوقت نميخوري گرفتم بابا
ميبينمت گفتم هيچوقت
...درباره من به کسي
چيزي گفتي؟
نه
متاسفم
تشخيص بيماري : آنفلونزا
تو عزيزم همونجا بمون و تو عشقم بيا پايين
...شما دوتا آره،جاتون عوض کنين
ميشه من بغل سرهنگ وايستم؟ حرف نزن
بزار ببينم
فکر کنم الان خوب شد نه،صف اول بايد مناسبتر باشه
الان رديف شد
اون کيه؟
فکر کردم نمياي بيا اينجا
"همسر گروهبان تازه "کيونگ وو جين
اسمت "گا هيون" بود ،درسته؟
..ايشون
همسر سروان "چويي" هستن
ژاکلين کندي" هم که اينجاس" (همسر جان اف کندي که خوش چهره و روفرم بود)
دوخت لباسم يکم عجله اي شد
خيلي هم فروتن تشريف دارن
بعد يک ماه تلاش هنوزم شبيه دختر دهاتي ها هستيم
فروتني بيش از حد بهش ميگن غرور
کافيه
...شوهر من
سرهنگ "کيم جين پيونگ"ـه
عزيزم تو برو بالا من؟
..."و "گا هيون
بزار ببينم
خوبه
پانزده درجه کج بشين
شبيه پرستارها شديم
خانوم،شما شبيه رئيس پرستارها شدين
آروم باشين
جنجال به پا نکن فقط يه بيمارستانه
لطفا يه کاري بکتين
گريه نکن کسي فوت کرده؟
کيمچيه؟
فکر ميکردم چيزي نميخوره ...خوب پيش ميره
بزار يه عکس بگيريم
شوهر من غمگينه
کسي به نصيحت هاش گوش نداده
خيلي آروم صحبت ميکنه
ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
چرا بچه ندارم؟
از اين سوال متنفرم ولي از جهتي هم کنجکاوم بدونم
...خب من فقط تاحالا حامله نشدم
فکر ميکردم قصد بچه دار شدن نداري
...شيوه آمريکايي دنبال ميکني
بيا دوست باشيم
تو خيلي با ادب و مهربوني
زن هاي اينجا خيلي پرخاشگرن
بله؟
...متاسفم
فقط ميخواستم بگم که بازديد شما چقدر دلگرم کننده ست
باعث افتخار منه
...يه همچين مَرد خوشتيپي ...باعث تاسف که پاي شما
خب،نميشه کاريش کرد
چقدر شگفت انگيزه يجوري خارش داره که انگار هنوز پا دارم
بهش ميگن درد کاذب،درسته؟
واوو،اطلاعات خوبي داري
ميشه کمک کنين بلند بشم؟
البته
...آروم...آروم
ويت کنگ" هاي لعنتي،همه تون ميکشم"
چيکار ميکني؟
چاقو رو بزار زمين
اونو بزار زمين و با من حرف بزن
لعنتي منو بفرستين کره
اينجا کره اس اونو ولش کن
...ويت کنگ" ها اينجان" ..."ويت کنگ"
اينجا "ويت کنگي" نيست ما توي کره هستيم
"ويت کنگ" "ويت کنگ"
حرومزاده
ولش کن
منو بفرستين کره ، اي حرومزاده ها
آخرين باره دارم هشدار ميدم ولش کن بره
"ويت کنگ" "ويت کنگ"
مشکلي نيست
شليک نکن
ويت کنگ" ها اونجان" تو لعنتي داري دروغ ميگي
ما توي کره هستيم اينجا هيچ "ويت کنگي" وجود نداره
ببين،اسلحه ميزارم کنار
ويت کنگ" ها ميخوان دوباره منو بزنن"
نگران نباش
من تو رو ميبرم کره نگران نباش
خانوم
فايده نداره من ديگه پا ندارم
...آروم باش تو منو رها کردي
...آروم باش منو اونجا ول کردي
...آروم باش
چيکار ميکني
"ويت کنگ" "ويت کنگ"
حالت خوبه؟
دکتر دکتر
حالت خوبه؟
گوشام داره زنگ ميزنه
کجا رفت؟
اون يجورايي آسوده بود
بنظر هيچ اهميتي به خوني که روي شونه اش بود نميداد
ميدونم منم همين حس داشتم
"شليک نکن،مشکلي نيست" اين چرنديات شنيدي که ميگفت؟
جدا؟ دختره فکر کرده کي هست؟
...سرهنگ توي دردسر انداخت خدا لعنتش کنه
...يه طوري خونسرد رفتار ميکنه
ديدي چطوري با سرش به من سلام داد؟
چشام از حدقه زد بيرون ولي باز چيزي نگفتم
اونم فقط بخاطر موقعيت مون بود
بياد اينجا موهاشو کوتاه نميکنم آره،نکن
فکر کنم بخاطر اينه که هرزه چينيه
پيش خدمت هاي بي ادب توي رستوران هاي چيني که ديدين چطورين
حق با توئه خيلي تيزي
بهرحال الان ديگه توي دردسر افتاده
من حواسم بهش هست
"گوشام داره زنگ ميزنه" باورم نميشه
چطور جرات ميکني
حرومزاده
کثافت ديوانه
خيلي خب خيلي خب
اين کارا بخاطر چيه
قربان
...ميدوني که اون
بيماره؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که تظاهر نميکنه
ميدونين که اگه يکي رو بزنين نميتونه خودشو به اون راه بزنه
خب؟
تظاهر ميکنه؟
مطمئن نيستم
ولي چيزي که اهميت داره
بخاطر به دردسر انداختن شما ناراحت هستم
ديگه هيچوقت تکرار نميشه ، قربان
...خب،بهرحال
تقصير منم بود
واسه همين دوست دارم ...شخصا از همسر شما عذرخواهي بکنم
هر طور امر بفرماييد قربان
من دارو نياز ندارم چرا اينجا اومدي؟
يه مادر نميتونه ملاقات دخترش که تير خورده بياد
مادر من کيه؟ از اين حرف زدندت بدم مياد
ايشون کيه؟ به تو چه؟
ديگه نميخوام ببينمت
فهميدي؟
باشه
ولي دارو هاتو بخور من ميرم
دوباره ميبينمت افسر شيک پوش
شما بخاطر من زخمي شديد
اومدم ببينم حالتون چطوره و همينطور عذرخواهي کنم
گل هاي خوشگلي هستن
...زياد از گل سردرنميارم
اگه اينطوري بمونن
پژمرده ميشن
مديريت بيمارستان
...شما
گلدان يا چيزي شبيه اون دارين؟
"سرهنگ "کيم
اون چيه؟
هيچي
"سرهنگ "کيم
از کجا فهميديد دلم کيک ميخواد؟
...بهرحال
وقتي چاقوي اونو ازش گرفتيد يه چيزي به زبان ويتنامي گفت
چي گفت؟
اه اون؟
ازم خواست که نجاتش بدم
احتمالا توسط "ويت کنگ" ها شکنجه شده
تو بهش چي گفتي؟
بهش گفتم همه چي تموم شده
و نيازي نيست نگران باشه
...بگير
اين چيه؟ ...اينو انداختين
فکر ميکردم هيچوقت پيداش نميکنم
ميشه برام بندازيش؟
چي؟
باشه
امروز خيلي مايه زحمت شما شدم
وقتي اسلحه رو به طرفش گرفتيد و گفتيد که ولش کن بره
شگفت انگيز بوديد
...اه
هنوزم به اون اتاق موزيک توي شهر ميرين؟
چي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نگران چيزي هستين؟
چيزي نيست
چي داشتي ميگفتي؟
صاحب اتاق موزيک توسط دژبان دستگير شده
اونو ميشناسي،درسته؟
علاوه بر اينکه مَرد حيله گري هست
صبح دوشنبه ها آموزش رقص به زن هاي خانه دار ميده
بخاطر گزارش جاسوس ها ما به اونجا حمله کرديم
و بيشتر از 10 تا زن پيدا کرديم
داشتن فرار ميکردن و جيغ و داد ميکردن
اين يارو مثل هرکول قدترمنده
سه نفرمون رو درب و داغون کرد
ما همه شون ازدست داديم حرومزاده
"افسر "کيم
بزار يه خواهشي بکنم
بعنوان يه بومي اينجا من اينو ميشناسم و دفعه اولشه
بزار ولش کنيم بره
چي؟ نه
زن افسرا توي گروه بودن
ولي اين حرومي يه کلمه هم حرف نزد
به اندازه کافي کتک نخوردي؟
اون توي ويتنام جنگيده
و بعنوان سرپرست گروهبان ها خدمت کرده
واقعا؟
ميگي ولش کنيم بره
افسر درجه دار بودي؟
بايد بالادست من ميشدي
بايد خجالت بکشي
گروهبان دسته جستجو با زن هاي ...خانه دار ميرقصه
سرهنگ که درخواست آزاديت کرد و تو هم مافوق من حساب ميشدي
بهتره دوباره بخاطر همين دليل همديگه رو نبينيم
ميتوني بري
بعنوان يه مشتري دائمي
بايد يه چند باري برقصيد سرهنگ
مراقب زبونت باش بله قربان
بهترين نوشيدني تابستان آبجو هستش
زياد کتک خوردي؟
يه مَرد هميشه بيرون از خونه اش کتک ميخوره
حالا چرا اين آهنگ گذاشتي؟
اين روزها اين سبک دوس دارم
بهرحال ...زن هاي خانه دار
چرا صبح دوشنبه ها ميرقصي؟
...دوشنبه
چون صبح دوشنبه ست
صبح دوشنبه براي همه يه شروعه
شوهرا ميرن سر کار بچه ها ميرن مدرسه
...ولي زن هاي خانه دار
دوشنبه يه روز ديگه مثل روزهاي قبله براشون
احساس ميکنن تنها و رها شده ان
اون موقع هست که ميرن سالن هاي زيبايي
موهاشون درست ميکنن لباس خريد ميکنن و ميپوشن
و اينجا دور هم جمع ميشن
...و
اونا مي رقصن
اسم رقص والسه
هميشه يادشون ميره
چون با يک مَرد نمي رقصن
با موزيک جلو ميرن
بدنشون عرق ميکنه و گرم ميشن
...الکل و يه لمس از طرف آدم غريبه
به وجدشون مياره
...يه صبح دوشنبه، تنهايي
براي خودش مياد اينجا فقط و فقط بخاطر خودش
...دارم چيکار ميکنم
نميدونستم اينقد استعداد داري
تازه شروع به يادگيري کردم چرا نميخوري؟
سروان "کيونگ" بي نظيره
دقيقا ميدونه از چي خوشمون مياد
بقيه زن ها رو آرايش کرد لن يکم"،"چنل"،...خيلي خوشگل شدن"
چي داري ميگي؟
هيچي
نميخواي بري پيک نيک؟
يه چيز ديگه توي فکرم بود
چطور شدم؟
خوشگل،شبيه زن هاي فرانسوي شدي
زود باش آماده شو
...دوباره سيگار ميکشي
...خدا رحم کنه
کِي اينا رو آماده کردي؟
ساندويچ هم هست امتحان کنين
...خوشمزه ست
عزيزم،ساندويچ بخور فقط ميوه ميخورم
توي ويتنام چيکار ميکردين سروان "کيونگ"؟
تنهايي اينور اونور ميرفتم
به افراد درجه بالا خدمت ميکردم
فهميدم،خوبه
اون موقع سرهنگ "کيم" مثل افسانه بود
همش درباره سرهنگ "کيم" صحبت ميکرديم
مثلا چي ميگفتيد؟
مثلا وقتي گردانش محاصره شد
ايشون آخرين کسي بود که سوار هلي کوپتر شد
افراد "ويت کنگ" طرف هلي کوپتر شليک ميکردن
...يکم
من چيزيم نشد ولي اکثر سرباز ها کشته شدن
کافيه،يکم بخور بله قربان
گردان جستجوي ايشون واقعا مشهور بود
حتي خالکوبي هاي گردان ايشون باعث ميشد "ويت کنگ" ها شلوارشون خيس کنن
اونا بيضه هاي "ويت کنگ" درمياوردن و ...روي درخت ها آويزون ميکردن
کافيه
ويت کنگ" ها اول شروع کردن"
ما شروع نکرديم
...ما فقط
کاري که باهمون کردن رو باهاشون کرديم
ميرم از ماشين آبجو بيارم
منم بايد برم توالت شرمنده عزيزم
پاهام درد ميکنه ميخواين کولتون کنم؟
خيلي ناقلايي
فکر کنم يکم بَد حرف زدم
اميدوارم دلخور نشده باشيد
اونا شروع کردن
بازم بخوريد
هلو براي افرادي که سيگار ميکشن خوبه
باشه
...داشتم فکر ميکردم
ميتوني والتس برقصي؟ چي؟
يه زماني توي مدرسه ياد گرفتم
چطور؟
...فقط کنجکاو بودم سوال احمقانه اي بود
منم يه چيز احمقانه داشتم ميخواستم بگم
توي بيمارستان با شاخه گل ملاقات من اومديد
مدام بهش فکر ميکنم فکر کنم از اومدن شما خوشم اومد
از خوردن کيک لذت بردم
حتي از ترتيب چيده شدن گل ها خوشم اومد
همش فکر ميکنم و لبخند ميزنم
حتما زده به سرم
...تمام طول روز
تمام طول روز همش به شما فکر ميکنم
...هميشه
متاسفم ...نبايد اينو ميگفتم
اين همون خالکوبيه که گفت؟ آره
خيلي خوشگله
ميخوايش؟ چي؟
هيچوقت نفهميدم
...توي ويتنام
سربازهاي آمريکايي راديو هاي کوچيکي داشتن
صداي موزيک شون عالي بود
قبلا درک نميکردم که چرا به اينا گوش ميدن
پس سرگرمي تو گوش دادن به موزيک هاي کلاسيکه
نگفتم که گوش ميدم
اين که بيس و صداي خوب نداره چرا از گوش دادنش لذت ميبري؟
يه موزيک پلير حداقل بايد برند "توني" يا "مکين" باشه
مکين" چيه؟"
منظورم "مکنتاز" بود (اينا سيستم هاي صوتي فکر کنم هستن)
سرگرمي تو چيه؟
سرگرمي ندارم
همسرت چطور؟
...سرگرمي همسرم
از پرنده ها مراقبت ميکنه من ازشون متنفرم
صداشون وحشتناکه
سروان "کيونگ"،نميدونستم براي گوش دادن موسيقي اينجا مياي
من همراه با سرهنگ کارآموزيم اومدم
...فرمانده
منو به ياد نميارين؟
"هاکسو" فرمانده
دلم براتون تنگ شده بود
خيلي وقت شده چيکارا ميکني؟
همون کاراي قديمي
چيزي از من نگفته بود؟
نه
ميخواستم امشب بيام ديدنتون ولي الان اينجاييد
من برميگردم باشه
چرا درباره "هاکسو" چيزي نگفتي؟ عجيبه
نميدونستي برگشته؟ فکر کردم قبلا بهت گفتم
...نه نگفتي
بدنت شبيه بازيگرهاي غربيه
باريک
و بالاتنه کوچيک
و نشيمنگاه گوشتالو
ميخواي خودتو به کي نشون بدي؟
فکر کنم لازمه منو ببينه
واقعا شوهر عجيبي داري
اين چيزا حالشونو خراب ميکنه
ولي شوهر تو ازت خواسته اينطوري لباس بپوشي
ميخواد تو بين بقيه خودنمايي کني؟
همه چششون روي تو ميمونه
که چي بشه چششون بيفته؟ همه شون يه مشت غريبه ان
اگه شوهرم اينطوري ميخواد من براش انجام ميدم
اين کمترين کاريه که ميتونم براش بکنم
لطفا به موقع تمومش کن
بهت اخطار دادم همه زن ها ازت متنفر ميشن
قربان
عصر بخير خوش آمديد
بُردن چوب به عقب در اوليته
تا لبه دستکش پشت سريت بالا ببر
همينطور بالا ببر
و دست چپ راست کن
ديدي؟
...و بزن
ضربه يه ورزشکار اينطوريه
باشکوه و زيبا،اينطور نيست عزيزم؟
بله،واقعا که يک ورزشکار هستيد
وقتي در آينده بخوام گلف ياد بگيرم
لطفا شما بهم آموزش بديد
اون زن که قرمز پوشيده کيه؟
کيه؟
اون هرزه ديوونه نيست؟
اون هرزه حتي سالن آرايش من نيومد
توي همچين رويداد مهمي اونم در حضور رئيس افسران
چطور جرات کرد مثل فاحشه ها لباس بپوشه
چي پوشيده بود؟
لباس برهنه
از دور فکر کردم شما بازيگر هستيد
ممنونم
زيبا نيستن؟ لباست برازنده است
ميدونين چيه؟
هنوزم وقتي يه زن زيبا ميبينم قلبم به تاپ تاپ ميفته
جوون موندي ديگه
اينطور فکر ميکني؟ يا مسخره ميکني؟ اصلا
"براساس گفته هاي سرهنگ "کيم شوهر شما يک نخبه بودن
که توي آمريکا درس خوندن
"سروان "کيونگ وو جين
شوهرتون همينطور خوش تيپ هم هستن ميبينم که خيلي بلند پروازم هستن
ملاقات شما باعث افتخاره احترام خاصي براي شما قائلم
جدا؟
پس ميشه يه درخواستي بکنم سروان "کانگ"؟
"کيونگ"،سروان "کيونگ"
"سروان "کيونگ ميشه با خانوم شما برقصم؟
البته من چشمامو ميبندم
اين پسر باش حتي با رئيسش هم شوخي ميکنه
بايد بفرستمت بازداشتگاه
با اجازه شوهرتون ميشه برقصيم؟
من رقص بلد نيستم
عذر ميخوام ياد نگرفتم
همسرم يکم خجالتيه
برو يه امتحاني بکن
بريم
سرهنگ "کيم"،برو آهنگ رقص بزار
کي اينقد مست کرد؟
آزمايش ميشه آزمايش ميشه
توجه کنين
"من سرهنگ "کيم جين پيونگ
اين آهنگ به رئيس تقديم ميکنم
کي ازت خواست آهنگ بخوني؟
الان وقته رقصه بعدا بخون
دوست دارم اين آهنگ به رئيس تقديم کنم
براي رئيس
ميشه ياد بدين چطوري برقصم؟ يه آهنگ از الويس ميخونم
حتما
همه زودباشين
دنبالت ميگشتم
به قصد اونکار بخاطر من کردي؟
مست بودم متاسفم
...من کم عقل و
ممنونم
چه آدم روباه صفتي
بخاطر شوهرش خودشو انداخته بود بغل رئيس
اينطور نبود؟
اون شب همسرم به طرز مسخره اي مست کرده بود
پس بايد از اون دختره تشکر کني
يکي رو ديدم که اين زن و شوهر خوب ميشناخت
اين زنه يتيم جنگيه
...جدا؟ تعجبي نداره
زمان جنگ خانواده اش به کوه فرار کردن
متهم به همکاري با ارتش چين بودن
پدرش خيلي زود اسهال خون ميگيره
چيزي براي خوردن نداشتن و همسرش هم بيمار بود
مادرش ميزنه به جاده
طولي نميکشه که پدرش فوت ميکنه
و جسدش گنديده و ميپوسه
...ولي اون بچه بد
قبل اينکه از کوه پايين آورده بشه
براي هفته ها کنار جسد ميمونه
...دخترک بيچاره
يکم شير ديگه لطفا
چرا دلتون به حالش ميسوزه؟ حال منو که بهم ميزنه
مادر سروان "کيونگ" دختره پيدا ميکنه و ميبرتش خونه شون
و دختره بعوان کلفت شون بزرگ ميشه
پس دختره با شوهرش يجا بزرگ شدن؟ اينم اشتباه نيست؟
اول کلفتي پسره ميکنه و بعدش باهاش ازدواج ميکنه
دختره آدم نرمالي نيست
کسي جلوي عروسي رو نگرفته؟
مادر پسره پشتشون بوده
مگه نگفتي کلفت اونا بود؟
خب،فکر کنم مادر شوهرش واقعا دوسش داره
مثل دختر خودش بزرگش کرده
...بعدا
منم ازش خوشم مياد
فکر کنم يه چيز مشترک باهاش داري (شريک غم همديگه اين (هردو بچه ندارن
ميشه بياي خونه من يکم کيمچي درست کني؟
چي؟
کيمچي؟
دوست ندارم تنهايي درست کنم
حتما دارم پير ميشم
ميتونيم با هم درست کنيم
واسه درست کردن يه کيمچي لازم نيست کل منطقه همکاري کنن
فکر کنم تو نميخواي بياي
پس خودم درست ميکنم نه
داشتم فکر ميکردم چه نوع سالاد ماهي استفاده کنيم
بايد کيمچي خالي بپزم؟
فقط بپز
با جزئياتش سرمو درد نيار
کيمچي خالي هم ميپزم
...يک ، دو ، سه (به زبان فرانسوي)
...يک ، دو ف سه
دوباره
شانه هاتو شل کن
و مهمترين چيز عشقه
بدون عشق،رقص معني نداره تو به من هيچ عشقي منتقل نميکني
اون"،"تو"،"تغي"، چين که ميگي؟" همون " 1 2 3 " به زبان فرانسويه
واسه کارهاي فرهنگي از زبان فرانسوي استفاده ميکنيم ...حالا با ريتم
با موزيک بهتر ميشه
هنوز که روي سن نرفتيم
اول بايد دقيق ياد بگيري حالا منو بگير
...يک ، دو ، سه (به زبان فرانسوي)
...يک ، دو ، سه خوبه،درسته،تو ميتوني
صبر کن،زنگ ميزنه
من هميشه چي ميگم؟
وقتي با خودت تمرين کني بهتر انجامش ميدي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احساسش ميکني؟ قدممو بعد قدم تو برميدارم
راهش اينه مَرد ، زنه رو هدايت ميکنه
شما استعدادشو دارين فرمانده
تعريف کردن احساس خوبي به آدم ميده
فکر کنم از کسي خوشتون مياد
بعنوان يک مربي رقص اينو ميتونم ببينم اگه اشتباه ميکنم، عذر ميخوام
يعني معلومه؟
چطور معلوم نباشه؟ ماشالله سرشار از زندگي هستين
...دوباره
بله قربان
يک ، دو ، سه
اينطوري جوش مياري
نه،بعدش ميبيني که آب ميره بالا
و چايي دم ميشه
بوش خيلي خوبه
شگفت انگيزه خوشم اومد
انگار توي کافي شاپ آمريکايي هستم
...پس اين شيشه گرمه
واو،واقعا آبش داره ميره بالا
عموم که توي آمريکاست قهوه ها رو فرستاده
من خيلي مشکل پسندم
ميخوام بيرون ببينمت
شوهرم دوباره داره سيگار ميکشه
اين خونه چون کسي سيگار نميکشه پاک و تميزه
اينطور نيست "گا هيون"؟ بايد ترک کنه
...قهوه داره دم ميکشه؟
قطره هاشو ميبيني؟
واقعا شگفت انگيزه
اه خداي من،شگفت انگيزه حالا ميتونيم بخوريمش؟
هنوز کامل دم نکشيده بايد صبر کنيم
پس من برم شيريني ها آماده کنم
فردا ساعت دو کليساي چيني
الان ميتونيم بخوريم واقعا
بوي خوشي نداره؟
دستمال سفره ها کجان؟
قلبم از تپش نميفته
يعني بخاطر اينه که تو دست منو گرفتي؟
از دستات خوشم مياد
دوست داشتم وقتي شام ميخوريم لمس شون کنم
فرمانده،"جي پيونگ" هستم
شاخه رو دست چپ بگير
و قيچي رو نگه دارين
و به صورت مورب برش بديد
بزاريد جلوتون
...و بعد
گروه رايزن آمريکا دارن به سئول ميان
و من بعنوان راهنما و مترجم بايد اونجا باشم
عالي نيست؟ عاليه
...قبل مهموني
فرمانده دسته حتما منو ديده و تحت تاثير قرار گرفته
و سرهنگ هم منو پيشنهاد داده
سرهنگ؟
آره،فکر کنم از من خوشش مياد
بايد برم آماده بشم
واسه چند روزي نيستم
رديفه؟ من رفتم
کيه؟
منم
در باز نميکنم
چي؟
فکر نکنم بايد باز کنم
چيزي شده؟ يه لحظه باز کن
چيزي شده؟
به قصد اينکار کردي
...شوهرمو فرستادي ماموريت
ميخواستم با تو تنها باشم
خيلي گيج شدم سرم داره ميترکه
اين کار اشتباهه
...کاري که ما ميکنيم
...و اين
نبايد ادامه بدم من پس ميکشم
متاسفم
اين آمريکايي ها يه چيزيشون ميشه شوخي شوخي دارن ميرن ماه
دارن ميرن کره ماه ولي هنوزم به "ويت کنگ" ها جنگ ميبازن
به اين ميگن معما
چرا اينقد مشورب ميخوري؟
از چيزي ناراحتي؟
چرا؟
بهت چيزي درباره "هاکسو" نگفتم ...همينطور آموزش رقص
درواقع "هاکسو" وسايل استديو واسم وارد ميکرد
ولي بنظر يه چيزايي هم قاچاق ميکنه
واسه همينه قبلا ازش چيزي نگفته بودم
اين چه مرگشه؟
بهتر شد
از يکي خوشم مياد
ديگه داري شوخي ميکني
حالا کي هست؟
زن معاونم
ولي دختره ديگه نميخواد منو ببينه
ميدونم نبايد اينکار بکنم
ولي مثل ديوونه ها دلتنگش شدم
واقعا؟
نميتونم چيزي بگم
ميفهمم
آخرين تيرت رو بزن تو همچين آدمي نيست
دارن فرود ميان
لعنتي،هيچي نيست
اون همه پول خرج کن ...که بري يه همچين جايي
همش بيهوده ست
چه زود در باز کرديد
چي باعث شده اينجا بياين؟
همسرتون خواست بهتون سر بزنم
واسه تولدتون که فرداست سوپ جلبک دريايي آوردم
اگه هنوز شام نخوردين ميتونيم براتون گرمش کنيم
نه،صبح ميخورم
ممنونم
خب ميتونيم گرمش کنيم ميتونيم گرمش کنيم
امروز تولدتونه
سوپ جلبک درياييه يکم بخورين
نه ميتونم بخوابم نه نفس بکشم
خيلي درد آوره
...يه حسي ميده
حسي ميده که انگار زندگيم بيهوده ست
نميدونستم همچين احمقي هستم
منم همچين فکري داشتم
چه فکري؟
که کاش همسرم ازم دور ميشد
که کاش ميتونستم با تو باشم
اينطور فکرا
ولي وقتي تو آرزوم براورده کردي
ترس برم داشت
و گيج شدم
عذر ميخوام
...من حتي
خودمم احساس خوبي از کارم ندارم
...واقعا نميتوني
نفس بکشي؟
...چيزي که گفتي منو خيلي خوشحال کرد
که نميتوني نفس بکشي
فکر ميکردم فقط من اينطوريم
من نبايد توي اين اتاق باشم
...با تو بودن
اينطوري تصور کرده بودم
توي اين اتاق
اينجا همون جاييه که تير خورده؟
بله
چه حسي داشت؟
درد
تو چي؟
مال منم درد ميکرد
آماده
امروز تعطيل هستيم
با کارت موافق نيستم ولي اميدوارم خوش گذرونده باشي
نحوه کار با دوربين
همه چيز رو فراموش کردم
منم تازه شروع به يادگيري کردم
...يک ، دو ، سه (به زبان فرانسوي)
اون"،"تو"،"تغي"، چين که ميگي؟" فرانسويه
کارت واقعا خوبه
ازم پرسيدي از چيه همسرم خوشم مياد؟
...وقتي تقريبا 13 سال داشتم
منو بالاي شيرواني بُرد
اونجا خيلي روشن بود
منو لخت کرد
بهم دست زد
خيلي دردآور بود
بايد بد بوده باشه
هيچ احساسي نداشتم
...اما
اون برعکس شوک زده بود
ولي الان که ازدواج کرديم
از اينکه بهم دست بزنه متنفرم
واسه همين راستش
نميتونم باهم مقايسه تون کنم
تو منحصر به فردي
...تو فقط
دنياي مني
منم،اوضاع چطوره؟
همه چي آرومه سرماخوردگيت چطوره؟
يکم بهترم
مادرزن سروان "کيونگ" توي بيمارستانه
چي؟
رفتم به زنش بگم ولي خونه نبود
بنظر حالش خرابه
...مادر
بالاخره اومدي
کل مدت داشتم ميلرزيدم
ولي نميتونستم باتو تماس بگيرم واسه همين با اين تماس گرفتم
مشکل معده داشتن
ولي زياد جدي نيست
ايشون کي هستن؟
ايشون فرمانده کارآموزي هستن
...ايشون
خوش تيپ نيستن؟
حتما اين بيمارستان يه حکمتي داره
هميشه بايد توي بيمارستان همديگه رو ببينيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور شد باهم اومدين؟
وضعيت اظطراري بود واسه همين از ايشون خواستم رانندگي کنن
واسه دردسرهامون شرمنده ام
اصلا ...پس شما رو تنها ميزارم
نه من کاري ندارم پس خودم ميمونم
ميشه يکم بمونين و بعد ايشون برگردونين؟
خودشه؟
چي؟
همون که ازش خوشت مياد خودشه؟
اون دفعه فهميدم
که به يکي علاقه داري
متاسفم
همچين حرفي نزن
دوست داشتن کسي گناه نيست
ميدوني من راستش براي چي متاسفم؟
ازدواج کردن تو با يک شيطان صفت
...مادر
پسر من يه شيطانه
ظاهرش خوب نشون ميده ولي شيطان صفته
واسه همين پشتم به تو گرمه
وقتي تو دختر من بودي
منم شيطان صفت بودم؟
چون من تو رو رسوندم اونجا
حتما مادر شوهرت يه فکرايي کرده
از همون لحظه که تو رو ديد
فهميد که عاشق تو ام
...من نميتونم
احساساتم مخفي کنم
لازم نيست دروغي گفته بشه
اين اولين باره که من عاشق شدم
چطور ميشه نفهمه؟
...پس
چي بهت گفت؟
اگه واقعا عاشقت هستم هرکاري دلم ميخواد بکنم
گفت که طرف منه
چيکار کنم؟
خيلي دوست دارم
...ولي چيزي که بهم گفت
منو داغون کرد
بايد چيکار کنم؟
...خيلي دوست دارم اما
نميخوام ديگه ببينمت
جدي ميگم
سعي ام ميکنم
ميشه تو هم سعيتو بکني؟
بخاطر من؟
دنبال چيزي هستي؟
نه،يکم بهم ريخته ست دارم تميز ميکنم
رفتم ملاقات وزير و کندو کاو کردم
خواستم با زنش حرف بزنم پريد وسط حرفم
همش ميپريد وسط حرفم
چي شده؟
بايد آهنگ گوش بدم
ميرم شهر
توي اين ساعت؟
يکم ميوه بخور خيلي وقته شام خوردي
احساس خفگي ميکنم
برميگردم
پس،کي ميريم؟
کجا؟
پيش وزير
اصلا به حرفام گوش کردي؟
همچين ملاقات هايي دوست ندارم
منو که ميشناسي
سينه هات تغيير کرده
نه،نکرده چرا،کرده
عجيبه
دستاي من خيلي حساس هستن
بنظرم يه نگاهي بايد بندازم ..."هاکسو"
فرمانده
کمکم کن
چي شده؟
بگو
سلام خوشگله
از وسايل آمريکايي خوشم مياد
کي اونجاس؟
صبح بخير قربان چراغو خاموش کن
شنيدم کالاهاي ارتش قاچاق ميکني
اينا تدارکاته چراغ قوه خاموش کن
فقط داريم بررسي ميکنيم
پس بيا بررسي کن
من که باورم نميشه
همونجا وايسا
وايسا حرومزاده
من که گفتم مال من نست چطوري باور کنم؟
قاچاق هاي پدرت باعث شد يه عمر رنج بکشم
...جدا مال من نيست
من چيزايي مثل وسايل آرايشي و سيگار براي هديه دادن خواسته بودم
آخه چطور ميتونم يه کانتينر قاچاق کنم؟
حتي پولشم ندارم
حتما قرض گرفتي قرض گرفتم؟ من؟
هي
يه يچزي بگو
پس اسمت که روي ليست بود چي؟
اين که حساب نميشه
من تاحالا اسم کوفتي شرکت بازرگاني "ميونگيل" نشنيدم
...اين
عجيبه
يه چيزي مشکوکه
پس ميري زندان؟
نميدونم لعنت بهش
اگه براي ويتنام داوطلب بشم آزادم ميکنن
ولي من تازه برگشتم
ميدوني که توي وضع خوبي هم نبودم
اينا واقعيت نداره يکي پاپوش دوخته
کار اون نبوده،درسته؟
...نه
اونم مثل پدرش هزاران بار بهم دروغ گفته
واسه همين وقتي دروغ ميگه ميفهمم
ولي اين بار دروغ نميگفت
پاپوش بوده
فکر ميکنم يجورايي اين پاپوش به تو برميگرده
...مادر ، من چيزي نگو
فقط بيارش بيرون
چقدر زيبا
خانوم،درست شبيه "صوفيا لورن" شدين
با اون بدن هرچيزي بهتون مياد
خيلي بهتون مياد
چرا خانوم صدام ميزني؟ مثل قبل راحت باش
چي دارين ميگين؟ شما همسر فرمانده کارآموزي جديد هستيد
...يک،دو،سه خانوم
خواهش ميکنم
حالا چه اتفاقي براي سرهنگ "کيم" ميفته؟
منتظر انتقاليشه
راستش يجورايي داره بازنشست ميشه
دليلش چيه؟ مگه خط مقدم نبود؟
دهنتون بسته باشه از من چيزي نشنيدين
فقط افسرهاي ارشد خبر دارن
ولي اون تحت درمانه
شخصي که مشکل ذهني داشته باشه نميتونه فرمانده گردان باشه
با زيردستاش خيلي خوب رفتار ميکرد
جون سروان "کيونگ" نجات داد سروان "کيونگ" بايد خيلي ناراحت شده باشه
سروان "کيونگ"؟ بنظر که ناراحت نميومد
اين روزا همه کاراي خونه مو انجام ميده
حتي ميخواست لباس هاي منم بشوره
اه خدا
قهرمان جنگ بودن به چه دردي ميخوره؟
...و اون
..."همکار سرهنگ "کيم
توي روابط اجتماعي ضعيفه
لازم بود اينطوري بگي؟
الان واقعا رقت انگيز شدي
چيه؟
بايد هديه بهتري براي وزير ميفرستادم
احمق
...بهرحال همکار سرهنگ
کارش تمومه
وسايل توئه؟
آره
متاسفم دليلي براي متاسف بودن نيست
وقتي بچه بودم پدرم بهم گفت
هيچوقت وسايل محل کارتو به خونه نيار
چون چهرتو بد نشون ميده
ولي من الان زير قول و قرارم زدم اصلا اينطور نيست
ميرم يه آب به سر و صورتم بزنم ...صبر کن
ترفيع گرفتنتون مبارک ترفيع گرفتنتون مبارک
ژنرال عزيز
ژنرال
اين چيه؟
به درجه ژنرالي ترفيع گرفتي
تبريک ميگم
تبريک ميگم ژنرال
ژنرال ژنرال
رئيس جمهور شخصا دستور ويژه دادن تا اين ترفيع بگيري
چي؟
شخص رئيس جمهور؟
رئيس جمهور از ويتنام و خط مقدم ديدن کردن
شوهرم ايشون رو توجه ميکردن ولي اونجا خيلي سرو صدا بوده
همونطور که همه تون ميدونين سرهنگ "کيم" آروم حرف ميزنن
آروم حرف زدنشو دوس دارم
:رئيس جمهور گفت بلندتر صحبت کن،صداتو نميشنوم
:شوهرم گفت اگه بلندتر صحبت کنم صدام ميگيره
و پيش زيردستام مثل يه احمق جلوه ميدم
با يه نوشيدني چطوري؟
با رئيس جمهور همينطور حرف ميزد
ولي آخرش رئيس جمهور صندليش رو بُرد جلو
ديگه کسي حرفي نميزد
رئيس جمهور حتما شوهرمو يادش مونده
واسه همين شخصا دستور دادن
درسته عزيزم؟
بالاخره حقيقت آشکار شد و آخرش همه چي درست تموم شد
ما خيلي ناراحت بوديم که فقط به ما ترفيع دادن
مشکلي نيست
معاون رئيس ستاد پست کليديه
اغلب به سروان دوم ميدن
باورنکردنيه
...پس بزنيم به سلامتي صبر کن
من يکم کباب آماده کردم "سروان "کيونگ
"تبريک ميگم ژنرال "کيم شما بهترين هستيد
تحسين برانگيزيد
چرا به سلامتي نميزنين
يه خبر ديگه دارم چيز مهمي نيست
ولي من حامله ام
شوهرم خبر نداشت
بالاخره ميتونم مادر بشم حالا ميتونيد بهم تبريک بگيد
تبريک ميگم
دوتا جشن يکجا اون حامله ست
شايعه بود که شما گردان از دست داديد
ولي من بهتون باور داشتم
منم همينطور
منم هيمنطور
ايشون قهرمان جنگ ويتنام و دانشجوي ممتاز آکادمي ارتش هستن
کسي نميتونه بر ژنرال غلبه کنه من شرط ميبندم
هيچکس نميتونه
ژنرال اگه از اينجا رفتينم منو فراموش نکنين
چرا بيرون اومدين؟
اينجا راحت ترم
چرا اينقد مشروب ميخورين؟
به سروان "کيونگ" گفتم
چي؟
به عنوان معاون من به سئول بياد
باهاش خوب رفتار ميکنم
چون گناه بزرگي مرتکب شدم
...ولي
من نميام
...چرا نه
...چون بعدش
تو رو ميبينم
چرا نميتونيم همديگه رو ببينيم؟
بهتون گفتم ديگه نميخوام ببينمتون
پس من چي؟
چاره اي ندارم
اونا بازم کباب ميخوان
بس کن،ما رو ميبينه باهام حرف بزن
پس من چي؟
تو کار درست انجام ميدي و همينطور هم ادامه اش ميدي
خيلي ممنونم عزيز دلم
پس چرا؟
اگه ميخواستي منو اينطوري مسخره کني
پس چرا کاري کردي که عاشقت بشم؟
مست کردي؟
جوابمو بده
نميدونم چي داري ميگي
نميدوني؟
چرا منو پس ميزني؟
مست کردي،دردم اومد ولم کن
جوابمو بده
بس کنين قربان ولش کنين
چرا تمومش نميکني
چي؟
اي آدم دو رو حرومزاده کثافت
بيا اينجا سرهنگ
بيا اينجا نگه اش دار
ولم کنين
بيارش اينجا
ولم کن عوضي ببرين به اتاقش
ولم کنين،برگرد ولم کنين آشغال
از اولش ميدونستم
برو بالا
برو ويتنام
شايد خبرش به اونجا هم برسه ولي باز از اينجا بهتره
متاسفم
متاسف نباش
:يه ضرب المثل ژاپني هست که ميگه
اتفاقي که افتاده ديگه ازش سوال نميپرسن
يه مَرد ميتونه اشتباه کنه
برو ويتنام و تصحيح کن
ويتنام دوست نداري؟
تو يه قهرمان بودي ويتنام برات مناسبه
تو دختر منو تحقير کردي حرومزاده
با وجود اينکه حامله ست
احمق تقريبا همه چي داشتي
حرومزاده احمق
سوک جين" گفت هروقت برگردي" مياد ديدنت،حالا وسايلتو جمع کن و برو
بقيه شو من درست ميکنم
حرومزاده رقت انگيز
ميخوام يه چيزي به سروان "کيونگ" بگم
رفت سئول
بايد از شما هم عذرخواهي کنم
متاسفم
...شنيدم
به ويتنام ميري
در امان خدا
خدانگه دار
...صبر کن
فقط ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
نگران نباش
باشه
...تو
عاشقم بودي؟
...هنوزم
عاشقمي؟
...من
عاشقتم
درحقيقت من به ويتنام نميرم
اينطوري نميتونم توي ارتش بمونم
پس چي؟
وقتي توي ويتنام بودم يه سر به تايلند زدم
...يه ساحلي بود
خيلي آرامش بخش و زيبا بود عهد بستم که دوباره برم
دارم ميرم اونجا
اينکار نکن
يک سال که بگذره هيچ کس اينا رو يادش نمياد
...نه
اين تصميم درستيه
...واسه همين داشتم فکر ميکردم
که ميتوني با من بياي يا نه؟
لازم نيست الان جواب بدي ميتوني بعدا بهم ملحق بشي
برات نامه ميدم
خب بعدا بهم ملحق ميشي؟
دوباره داغونت نميکنم
...و
نميتونم بيخيال همه چي بشم
به اندازه کافي دوست ندارم
...ميفهمم
اينو نميدونستم بايد زودتر بهم ميگفتي
متاسفم،خداحافظ صبر کن
...وايسا
...ميدوني چيه
...راستش
نميتونم بدون تو زندگي کنم
نميتونم بخوابم
...نميتونم بخورم و
نميتونم نفس بکشم
خيلي خفگانه نميتونم زندگي کنم
حقوق بازنشستگي ميدن؟
البته گرچه به صورت بي شرمانه بازنشست شد
طلاق گرفت و بي شرمانه بازنشست شد
...سرهنگ بيچاره
چرا ترحم ميکني؟ معجزه ست که نمُرده
فقط يه سانت با قلبش فاصله داشت
دختره بقيه عمرشو با کمال زندگي ميکنه
حتي نميتونم تصور مَردي بکنم که بخاطر من بخواد بميره
فکر ميکني همچين مَردي گير مياري؟
ديوونه شدي؟ ...مضخرف نگو ديگه
تو چي؟
دو سال بعد زمستان سال 1971
يکي اومده ديدنتون
...خانوم
شما همسر رئيس "کيم وو جين" هستيد؟
من "جانگ گا هيون" هستم
موضوع چيه؟
...خانوم توي عکس
شما هستيد؟
بيست و ششم سپتامبر 1969
...اين عکس
ما از ويتنام ميايم
اين مَرد نيروهاي ويژه رو در مرز "لائوس" راهنمايي ميکرد
نه ميشد گفت سربازه نه غيرنظامي
طي يک عمليات نفوذي
گلوله خورد و فوت کرد
...ولي
هيچ کس هويتش رو نميدونست
هيچ چيزي همراش نداشت
تنها چيزي که داشت همين عکس توي جيبش بود
از همه جا پرسيدم تا آخرش به شما رسيدم
...خانوم
پشت عکس نگاه کنيد
عشق من
قبل اينکه بميره از جيبش عکس کشيد بيرون
واسه همين ما برش داشتيم و توي پلاستيک گذاشتيم
موقع نگاه کردن به اين عکس فوت کرد
و اون موقع داشت لبخند ميزد
"جانگ گا هيون"
بزار اسممو اينجا بنويسم
تا وقتي زنده اي منو فراموش نکن
قول ميدي؟
هرگز فراموش نميکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بنظر ترسيدي
سخت نگير
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.