..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
سرم، نميدونم چم شده
نميتونم بخوابم
پشت سرت درد ميکنه؟
مثل اينکه با يه چيزي زده باشنت؟
آره، تو از کجا ميدوني؟
مارک؟
گوش کن، شايد بنظر عجيب بياد ولي کس ديگه اي هم بيداره؟
کس ديگه اي هم مشکل خوابيدن يا همچين چيزي داره؟
مارک، اونجايي؟
منتظرم بمون، من ميرم
گلوريا
بايد هممون از اينجا بريم بيرون
يه حمله رواني ـه
ولي... اونها اينجان
سعي کردم برش گردونم
خيلي ديره
بله؟
نه يالا
خانوادتو به ياد بيار
دفعه اولو به ياد بيار
ترس رو به ياد بيار
اه
قلبم درد ميکنه
دارم به يکي از اونها نبديل ميشم
فک نکن
اگه فک نکني نميتونن
وارد ذهنت بشن
چطوري بايد فک نکنم؟
ميدونم چطوري
به زودي
موج سوم
(دارک اسکاي(آسمان تيره موج سوم
ميدونم
خيلي خب، خيلي خب ...بعد از اين پيش نمايش انحصاري
...در ضمن، بابت کارتون تشکر ميکنم
که بايستي بگم که نه تنها
توسط حاضرين در اين مجلس ديده شده بلکه در اينترنت در معرض نمايش کساني که
از طريت وبسايت رسمي ما در حال تماشاي مراسم بودند نيز ديده شد
سلام به همگي
خيلي خب، ولي بعد از ديدن اين فيلم بياييد يه جمع بندي اي
در مورد بحثمون داشته باشيم
همگي به افتخار جيل گودارد دست بزنيد
دوستت دارم
ممنون
منظور ما دختره بود
ما؟منظورت از ما کيان؟
اما تو که تنهايي داري حرف ميزني؟
من و دوستام با هميم
اگه اونها دوستت بودن، نميذاشتن تا تو
حماقتتو نشون بدي
خيلي خب،خب، همون جور که داشتم ميگفتم بعد از ديدن اين پيش نمايش انحصاري
ميخوام بدونم که در طي اين برنامه
کس خاصي هم کشته شد
تي شرت سفيد رنگ، جيل
داري ازم ميپرسي که اون تي شرت سفيدي که من پوشيدم
تو اون صحنه نجات پيدا کرده يا نه
باشه، من الان يکم خجالت کشيدم به ياد داشته باش ما به اينها احتياج داريم:1-معرفي خودت) (2معرفي وبسايت3-امشب چه انتظاري داري
اوه، بيخيال، خجالت نکش
علامت "به زودي" درست زماني که
من تي شرت رو در ميارم پديدار ميشه (اينجارو کليک کن)
اين صحنه بايد شما رو در فکر فرو ببره
باشه، بنظرم قرار نيست ما يه جواب واضح
از تو براي سوالمون بگيريم، مردم
جيل، جدا، افتخار بزرگيه که
تو اومدي اينجا
لعنت
يکم درباره گلوريا بگو
منظورم اينکه تو اين صحنه
گلوريا داره از نيروهاي ذهنيش استفاده ميکنه
خب
ببخشيد، من ضبط رو شروع کردم
قبل از اينکه فرصت کنم دوربين رو در جاي مناسب قرار بدم
شايد بهتر باشه ضبط رو قطع کنم و از اول شروع کنم
يا شايدم بشه اين قسمتش و حذف کرد
داره ضبط ميکنه، مگه نه؟
معرفي خود
سلام، من نيک چمبرز هستم و
و من مدير سايت jillgoddardcaught.com هستم
ميدونيد، تصاوير جيل، اسکن ها، فيلمها مقالات
بعضي از کارهاي من، کارهاي ابتدايي جيل بوده
ولي خوش شانسي آورده چون من خبرنگار نيستم
من براي موسسه خاصي کار نميکنم
ارائه
من درباره وبسايتم توضيح دادم
ببخشيد، من چه انتظاري از
من از اينکه برنده شدم خوشحالم
من اطلاع دارم که کلي وبلاگ نويس تو مسابقه شرکت کردن
من قبلا به آستين نرفتم، خيلي جالبه
راستش من هتل رو چند ساعت پيش بررسي کردم
راستش هنوزم باورم نميشه دارم ميام تا با جيل گودارد ملاقات کنم
اميدوارم مصاحبه من با جيل خوب از آب در بياد
نميخوام وقت شام اونو تلف کنم
قول ميدم به حدي که الان استرس دارم وقت ملاقات استرس نداشته باشم
بابت همه چي ممنون
صادقانه خيلي غافلگير شدم
زيادي به ما نشون دادين؟
باشه، بهم بگو که
وقتي که اين صحنه رو تو نسخه نهايي فيلم ديدي
ميبينيد صحنه هاي زيادي از فيلم هست
که به چشم نمياد
اوه لعنت، از اون خواب هاس که آب آدم و مياره
ميدونستم
مثل همون لحظه هاييه که از خواب بيدار ميشم
درسته، مگه نه؟
نه نه نه اين يه رويا نيست
من بهتون اطمينان ميدم که اين يه رويا نيست
من از رويا ديدن تو فيلم متنفرم
از رويا ديدن تو فيلم متنفري؟ براي چي؟
به خاطر کارگردان هاي اروپايي ـه؟
سلام؟ نيک چمبرز؟
بله؟
تو نيک چمبرز هستي؟
تو برنده مسابقه هستي
کسي که فرصت ميکنه شام رو در کنار جيل گودارد باشه؟
خودمم، متاسفم که مزاحمتون شدم
اسم من سايمون کورد ـه
"من براي وبسايت "دارک اسکاي
کار ميکنم بله
عذر ميخوام ولي شما الان سعي
کرديد تا به وبسايت ما فيلم بفرستين؟
بله، درست همين الان
ببخشيد من ضبط رو شروع کردم
قبل اينکه دوربين رو در جاي مناسب قرار بدم
باشه، مشکلي نيست
و دو تا از سوال هام و توي يک سوال جمع بندي کردم مشکلي نيست-
راستي شما الان کجا تشريف داريد؟
همينجام من الان تو هتلم
ولي مصاحبه داره الان پخش ميشه
ميدونم دارم تماشا ميکنم
مگه تو هتلت نيستي؟
دارم از لپ تاپم تماشا ميکنم
داره از رو سايت پخش ميشه
يعني ميگي اونها تو رو به مراسم دعوت نکردن؟
بله؟ کسي با شما تماس نگرفته؟
تهيه کنندگان گالا با شما تماس نگرفتن
تا به شما بگن که مسابقه لغو شده
چي؟ نه، من فک ميکردم که
بايد اينجا منتظر بمونم
لغو شده؟- يه لحظه-
بنظرم يه سوال ديگه داريم
بله، اون پشتي؟
خيلي خب، سلام، جيل
فقط ميخواستم بگم که آخرين قسمت ساگا عالي بود
بي صبرانه منتظر ديدنشم
خب، اين سومين فيلم شما با ديو ـه
و اولين فيلمي که شما به عنوان زن وشوهر
در اين فيلم بازي کردين
اين دفعه با کاراي قبليتون براي شما فرق بزرگي نداشت؟
اين دفعه آب زير کاه بازي خيلي کمتر بود
من يه سوال از ريچي دارم
نيک، صدامو ميشنوي؟
بله- متاسفم نيک-
کاري از دست من بر نمياد
چه اتفاقي افتاد؟
منظورتون اينکه من الکي اين همه راهو تا اينجا اومدم؟
نميدونم نيک، بهتره منتظر بمونيم
من براشون پيغام گذاشتم
پسر، کارشون واقعا قلبمو شکوند
ولي اين که معني نميده
اونها براي من ايميل فرستادن و ازم
خواستن تا يه فيلم خوش آمدگويي براتون بفرستم
اون دختره به چي زل زده؟
چي؟ کي؟
همش داره به کيفش نگاه ميکنه نکنه فک کرده کيفش بال در مياره، پرواز ميکنه؟
چي؟داري درباره چي حرف ميزني؟
ببخشيد، يه لحظه صبر کن
آخرين سوال امشب
اول از همه، بابت بازيتون تبريک ميگم
من طرفدار پر و پا قرص ساگا هستم
جيل ميخواستم ازت درباره
شايعات اخير بپرسم، درباره فيلمي که لو رفته
من تو هيچ فيلم پورن آماتوري که دزديده شده شرکت نکردم
درسته، من فيلمو دارم بايد بابتش پول بدي
بيخيال، ريچي، فيلم خوبيه
با مزه است، لازم نيست درباره من که تو فيلم پورن
بودم يا نه داستان سر هم کني
تا اين مردم بيان و فيلمتو تماشا کنن
صبر کن صبر کن، جيل
يعني ميخواي بگي که اين شايعه ها- رو تهيه کننده ها درست کردن؟ هي، نيک-
الان يه جوک ساختم
خودم ساختم
ولي نگران نباش نگران نباش
اين لينکو رو بزار تو وبسايت دارک اسکاي
اين چيه؟
يه دوربين مخفي تو تالار ـه
ميتونم از اينجا کنترلش کنم
ميتونم زوم کنم
ميتونم تکونش بدم
تلفن دختره
مدلش خيلي عاليه
براي چي؟
ميتوني ازش عکس بگيري؟
ما بهترين ديد رو از مراسم داريم
داري درباره چي حرف ميزني؟
دقيقا ميدوني منظور من چيه
من سينه از اين بهتر هم ديدم
ولي تو وبسايت تو عالي بنظر مياد
قبلا سينه هاشو نميزاشت بيرون
ما تا اين حد ميتونيم سينه هاشو ببينيم
از کجا داري باهام تماس ميگيري؟
از کجا داري اين کارا رو ميکني؟
صبر کن صبر کن
اوناهاش، تنظيم شد اونجارو کليک کن
مطمئنا تو اروپا آموزش ديدي
ولي اين اواخر داشتي براي آمريکاييها فيلم درست ميکردي
چه فرقي بين بينندگان
آمريکايي و اروپايي هست؟
اساسا، بينندگان آمريکايي- اين چيه؟-
کورد، پشت خطي؟
خفه شو، صداي صفحه نمايشو قطع کن
وگرنه صدامونو ميشنوه
ببخشيد يادم رفته بود بگم که اين برنامه با باز کردن ميکروفون شروع ميشه
پس اين...اين
اين گوشيه دختره است
ميتوني به هر چي که ميخواي نگاه کني
پيام هاش، تصاويرش
برنامه روزانه اش، دفترچه تلفنش
نگران نباش، امکانش نيست
که ما بخاطر اين کار دستگير بشيم
جيل فکر ميکنه که الان دوربينش خاموشه
چرا اينو به من دادي؟
ميتوني يه راز و پيش خودت نگه داري؟
آره
جيل بود که برنامه شام رو بخاطر هيچ دليلي لغو کرد
خيلي خب، باشه، باشه ميشه به اين بحث ساعتها ادامه داد
فردا يه نفر از بخش هماهنگي
با يه عذر خواهي ماست ماليش ميکنه
درست مثل همه ي وقتايي که جيل گوه بازي درمياره
منظورت اينکه جيل برنامه شام رو لغو کرد؟
آره، همين چند دقيقه پيش اين کارو کرد
نميتونم باور کنم
من اين همه راه رو اومدم اون وقت کسي بهم چيزي نگفت
ميتوني ببيني داره به کي زنگ ميزنه
توني هيلمن
...بنظرم همون توني همون مدير برنامه هاشه
سلام- سلام-
ببخشيد نميتونستم به تماست جواب بدم
مراسم همين الان تموم شد دارم الان ميام پيشت
نميدونم جشن کي تموم ميشه
تازه شروع شده- نميخواي بموني؟-
فکر ميکردم تو برنامه روزانت باشه
من سريع از جشن اومدم بيرون
تا بتونم بيام و ببينمت
بدون اينکه غيبتم رو براي کسي توجيح کنم
حالا بايد تورو توجيه کنم؟
فقط چند ساعت وقت دارم تا با تو باشم
متاسفم، لعنت
خودت ميدوني
کل روز منتظرت بودم تا ببينمت
لعنت، اون عوضي
يه ماه پيش يه هتل رزرو کرده
و کل راه رو تا اينجا اومده
چه عوضي
ميخواد بره به ملاقات توني؟
يعني ميخواي بگي که اونها...؟
باورم نميشه
مثله اينکه قرار برگردي به لوس آنجلس
البته با يه سوغات به مراتب بهتر از ملاقات با جيل
بيرون تالارم دارم ميرم به سمت ليموزين
ميدوني که هتل گرند ولز کجاست؟
به راننده ميگم بره به هتل بنظرم نزديک اينجا باشه
باشه، من تو اتاق منتظرتم
به زودي ميبينمت
فعلا
همين الان گفت هتل گرن ولز؟
مشکل چيه؟
من تو هتل گرند ولز هستم
جدي ميگي؟
آره
صبر کن، يه لحظه وايسا تو کدوم اتاقي؟
اتاق700
چرا پرسيدي؟
700.
چرا پرسيدي؟
تو فيلمي که ضبط کرديو با يه دوربين فيلمبرداري کردي، مگه نه؟
آره، يه دوربين دارم
تو پذيرش هتل بهم دادن
خوبه- چرا پرسيدي؟-
صبر کن نيک، اين يه تماس تصويريه
جيل، کجايي؟
سلام دارم برميگردم به هتل
با ريچي حرف زدم
خيلي عصبيه
خب منم عصبيم
عصبانيت من براي يه موضوع ديگست
اونها بايد اول باهام مشورت ميکردن
چرا نکردن؟ خجالت کشيدن؟
جيل، لطفا
جيل ناراحت نميشي اگه بگيم که وقتي داشتي واسه" " دوست پسرت جق ميزدي وبکمت و ديديم؟
بهم فرصت بده
شايعه هميشه هست مردم هيمشه حرف ميزنن
اين بهترين شايعه ايه که من تا حالا شنيدم
و به احتمال زياد
يه تيم خبرنگاري اين شايعه رو پخش کرده
جيل، من اهميتي به اين موضوع نميدم
ميشه رو اين کليک کنم، کورد؟
حتما
گور باباي برنامه هات و قرار دادت؟
ميدوني اون آدمهايي که جلوشون بودي دربارت چه فکري ميکنن؟
ميدوني مگه نه؟
شرط ميبندم مردم ميگن که
تو رو تو توالت ديدن
...شرط ميبندم مردم- تو نگران اين موضوعي؟-
کسي نديده که من مواد مصرف کنم
چون من مواد مصرف نميکنم
بله، درسته، عوضي
دوربين رو به صفحه نمايش نزديک کن
اوم...بله
من نميخوام
ميدونم نميخواي
نه، منظور من اينکه نميخوام دوباره باهات مذاکره کنم
داري درباره چي حرف ميزني؟
نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم
اون طرف ساختمون رو هدف بگير
چي؟
عاليه
نميتوني اين کارو بکني؟
يه لحظه صبر کن
چطوري اين کارو کردي؟
اتاق686
باشه؟ فردا حالت بهتر ميشه
من يهويي اين تصميم و نگرفتم
چند وقتيه که ذهنم درگير اين تصميمه
چند وقتيه که ذهنت درگير اين تصميمه
و تو حتي چيزي نگفتي؟
يه تماس ديگه دارم، ديو
فردا حرف ميزنيم
نه جيل جيل جيل؟
منم جيل
سلام؟ مشکلي نيست
از پذيرش تماس گرفتن
يه مشکلي براي اتاق پيش اومده
چيکار قراره بکنيم؟
سقف چکه ميکنه يا همچين چيزي
يه اتاق ديگه بهم دادن، اتاق686 دارم ميرم به اتاق686
باشه، منم الان ميرسم
به زودي ميبينمت
نگران نباش چراغهارو خاموش کن
اگه چراغت خاموش باشه، نميبينن تو رو
مخصوصا اگه با هم سکس کنن
بنظر ميرسه که قراره همين
کارو هم بکنن
چي؟ کورد، صبر کن
...من نميخوام
اين چيه؟
چي چيه؟
اين چيه؟
داري چي ميگي؟
يه پنجره ديگه باز شد
نه باز نشد
منظورت چيه؟
يه لحظه صبر کن
خودشه، توني ـه
چراغا رو خاموش کن تا بگا نرفتيم
لعنت، کورد من ديگه نيستم
نگران نباش، کورد
يه لحظه بهم مهلت بده
باشه، نيک
کلي کار براي امشب دارم
دارم ارتباطمو قطع ميکنم
داري ميري؟
هنوزم باهات در ارتباط خواهم بود
هر وقت خواستي زنگ بزن
...ولي- ميتوني دوربين رو خاموش کني-
ميتوني کامپيوتر رو خاموش کني
هر کاري ميخواي بکن
ولي يادت باشه که تقصير جيل بود
که تو توي هتل موندي
بنظرم عادلانه باشه اگه جيل بهت درخواست
يه سرگرمي کوچولو رو در اين مدتي که در هتل هستي بده
يه لحظه صبر کن، من
تو آدم خوبي هستي، نيک
جيل کسيه که به آدمهايي
مثل تو بي احترامي ميکنه
من دارم حقتو ميگيرم
به زودي ميبينمت، نيک
سلام
سلام؟
اول از همه ميخوايم بهت اين اطمينان رو بديم
که کسي نميتونه اين خط رو شناسايي يا رديابي کنه
اين برنامه که توسط ما درست شده کاملا شخصي سازي شده
پس اگه بخواي با ما حرف بزني کاملا در امنيت هستي
خب؟
خب که چي؟
چي ميخواي؟
ميخوايم تا براي تو کار کنيم، نوادا
چي؟ الان چي منو صدا کردين؟
نوادا
سلام- سلام-
چطوري؟- خوبم، گوش کن-
عالي بنظر مياي
مشکل چيه؟
بعد از اينکه تو قطع کردي، ديو با من تماس گرفت
تصور کن که چقدر ترسيده بودم
جدي ميگي؟- بله، بله-
ولي نگران نباش
خودت ميدوني که، جيل فکر ميکنه من تو لس آنجلس ـم
فک نميکردم اون با تو تماس بگيره
خب، من وکيل تو ام
ميخواستي با کي تماس بگيره؟
يکم ميخواي؟
نه، نميخوام
لازم نيست نگران ديو باشي
يه کاري کردم که آروم بشه
من متخصص آروم کردن آدماي مشهورم
چي بهش گفتي؟
اينکه تو هيچيت نيست يه خورده استرس داري
که بعدا از بين ميره
که در مورد جدايي‌تون جدي نبودي ...و اينکه يه خورده ناراحت بودي
تو که ميدوني من حدود يه ماه در موردش فکر کردم
آره، آره ميدونم، ميدونم
اما تو زياد مطمئن نبودي
باشه؟
خيلي خب. تو بايد براي زمان مناسبش صبر کني
و تو که ديو رو ميشناسي
دوست داره از همه چي سر دربياره
و اگه تو الآن همچين چيزي بهش بگي ...اونم ميره
ميخوام باهاش بهم بزنم
چي؟
هي
هزار بار در اين مورد باهم حرف زديم
.هنوز خيلي زوده چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟
شايد بخاطر اينه که تو متخصص آروم کردن آدماي مشهوري
خيلي خب، ميرم يه چيزي براي شام سفارش بدم
فقط بهش فکر کن، باشه؟
جيل؟ جيل، کجا ميري؟
!لعنتي
نيک؟
کُرد، داره اينجا رو نگاه ميکنه
لامپ‌ها يهويي روشن شدن بعد اون دوربين رو ديد
کي؟
برنامه ريز جيل
جيل گذاشت رفت اما اون هنوز اونجاست
و داره به اينجا نگاه ميکنه
.دوربين رو قطع کردم نميتونم ببينمش
نميدونم داره چيکار ميکنه
اون اتاق رو ترک کرده و داره به پذيرش زنگ ميزنه
ميتونيم بشنويمش
بزار بررسيش کنم - لعنتي -
خفه شو
.پذيرش ميتونم کمکتون کنم؟
سلام. من توي اتاق 686 هستم
ميخوام بدونم چه اتاقي دقيقا روبروي اتاق منه
يه طبقه بالاتر ته راهرو
.اوه، اون اتاق شماره‌ي 700 هستش کسي هم توش نيست
دليلي داره اينو ميپرسين؟
چي؟ کسي توش نيست؟
اگه دوست داريد توش رو نگاه کنيد
ميتونم از دفتر اصلي کليدش رو واستون بگيرم
!لعنتي
.باشه، ممنون دارم ميام
.عاليه ممنون بابت اطلاع
...اين چيه
دفتر اصلي
طبقه‌ي اول
...بايد اينجاس
.داره مياد اينجا بايد از اينجا بزنم بيرون
نميتوني لپ تاپ و دوربينت رو اينجا بزاري
با خودم ميارمشون
وقت نيست، نيک
قبل از رفتنت اون ميرسه اونجا
هر کاري که بهت گفتم رو بکن، باشه؟
کاري که ميگم رو بکني مشکلي پيش نمياد
وسايلت رو بزار زير تخت
جايي که فلش بهش اشاره ميکنه
اون دوربين و چمدان رو
همچي غير از لپ تاپت
زير تخت؟
آره
اونجا
چي اونجاست؟
.يه کيف اونجاست !بازش کن. زودباش
اون دوتا دندانه‌ي آهني رو ميبيني؟
اون شک دهنده زيرش يه دکمه داره
خيلي ساده‌اس
وقتي که اون پسره اومد توي اتاق
از پشت با اين بهش ميزني
اون حتي نميتونه صورتت رو ببينه
وقتي که از خواب پاشه توي يه اتاق خالي خواهد بود. همين
...من نميخوام
در غير اين صورت مجبوري باهاش رو در رو بشي
بهت برنخوره، اما بنظر ميرسه اون بيشتر از تو بتونه دعوا کنه
تصميمش با توئه
کسي هست؟
...اون ديگه
لعنتي، لعنتي لعنتي
يالا، اون ميز چراغ خواب رو جابجا کن
اين چيه؟
اون "گگ" واسه دهنشه
و اون دستبند توي ديوار هم واسه دستاشه
چي؟ - اون صورتت رو نديده -
و منم تصاوير تو رو از آرشيو هتل پاک ميکنم
تو هيچ خلافي نکردي، اما بايد قبل از اينکه اون صداي آژير رو بشنوه گورت رو از اونجا گم کني
اينطوري ميتونيم مطمئن بشيم که اون صداش در نمياد
و وقتيکه از خواب پاشه جايي نميره
نه، نه، نه
ما نميدونيم تا چه وقت اون بيرون هستي
اگه وقتي که اون بهوش بياد تو هنوزم توي هتل باشه، ميخواي چيکار کني؟
دوباره بهش شوک ميدي؟
ميدوني چقدر خطرش بيشتر ميشه؟ اينکارو واسه خودش بکن، نيک
اگه همينطوري برم چي؟
فقط من ميتونم تو رو از اين ماجرا خلاص کنم
البته اگه هر کاري که بگم رو انجام بدي
اگه دلت نميخواد من همين الآن قطع ميکنم
!خيلي خب، بعدا ميبينمت
!نه، نه
ببندش. همين الآن
...تمام اين وسيله‌ها رو
تو اينجا گذاشتي. چرا؟
عجله کن
لپ تاپت رو بردار و از اونجا برو بيرون
پس وسيله‌هام چي؟
يالا، نيک، لپ تاپت رو بردار و از اونجا برو
نبندش، احمق
براي اينکه کسي نبينتت بايد تو رو راهنمايي کنم
روشنش بزار
به اندازه‌ي کافي باتري داري
راهرو خاليه
برو بيرون و بپيچ سمت راست
آخر راهرو يه آسانسور هستش
ميفرسمتش طبقه‌ي تو
ماشيني که کرايه کردي رو توي گاراژ گذاشتي. درسته؟
!نه، وايسا
اگه اونجا وايسي دوتاشون تو رو ميبينن
نبايد بزاري کسي تو رو ببينه
چيکار کنم؟
اونا دقيقا جلوي تو هستن
.در سمت چپت اتاق704
.بازش کردم صدات در نياد
.هنوزم صدات در نياد تنها نيستي
بله؟
عصر بخير، قربان
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
دارم يه بررسي کوچيک ميکنيم
ميشه لطف کنيد و صداي تلوزيون‌تون رو زياد کنيد؟
اوه، البته
خيلي ممنون
.از اتاق برو همين الآن
عاليه. آسانسور همونجاست
تو رو ميبره به گاراژ
خودت بودي؟
همون آدم پذيرش؟
بنظر صداهاي يکي ديگه بود
توي جعل هويت کارم حرف نداره
عجله کن. نبايد وقت رو از دست بديم
الآن هيچکس توي اون طبقه نيست
.ميتونيم از پسش بربيايم، نيک عجله کن
مطمئني کسي منو نديده؟
...خب، اون همه وسايل توي اتاقم، دوربين
.نگران نباش همه چي تحت کنتروله
ردي بجا نمونده
هيچکس نميفهمه تو اونجا بودي
اين يعني اينکه...تو قبلا توي اتاق من بودي
اگه بهت ميگفتم اتاق رو آماده کردم
اونوقت ميترسيدي
الآن کجايي؟
از کجا داري باهام حرف ميزني؟
خيلي خب، موفق شدي
.شانس آورديم هيچکس توي گاراژ نيست
تو کي هستي؟
.سريع سريع، برو توي ماشين
تا ابد که نميتونيم شانس بياريم
کامپوتر رو فراموش کردي، لعنتي
ببخشيد، احتمالا يادم رفته کمش کنم
توي ماشين من بودي؟
درسته
داشبرد رو باز کن
بذارش توي داشبرد تا مسير رو ببيني
نه، من که توي صندلي پشت قايم نشدم
!زودباش، لعنتي
تو کجايي؟
از کجا داري منو ميبيني؟
يالا
چرا؟ واسه چي؟
دوربين رو بذار روي داشبرد
واسه چي؟
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟
.ميخوام ببينمت خودتو نشون بده
واسم کاري نداره اينو به پليس نشون بدم، نيک
تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه دکمه رو فشار بدم
.بهشون توضيح ميدم ...بهشون ميگم که
اونا حتي ازت سوال هم نميکنن ريدم به اون مغزت
اونا ميدونن کي هستي
سلام . من نيک چمبرز هستم
...و من مدير سايت
قبلا توضيحات تو رو شنيدن
که يک مدير وبلاک هستي که هيچکس متوجه‌اش نشده
...صاحب يه وبلاگي که يهويي
ناپديد ميشه
چند وقته روي من کار ميکني؟
تصميم با خودته، نيک
کجا؟
يه فلش بهت نشون ميدم
فلش رو دنبال کن
کجا ميريم؟
!برون
اوه، نيک، ميتوني اون موزيک بد رو خاموش کني؟
تو بودي که اين آهنگ رو گذاشته بودي
متاسفم، جلد سي.دي منو کنجکاو کرده بود
اين از اون موزيکايي نيست که تو خوشت مياد
حقيقتش، ميدونم از چه موزيکايي خوشت مياد
توئم به اندازه‌ي من از اين سبک خوشت نمياد
مطمئني که سي.دي مال خودته؟
اگه منو ببخشي بايد يه لحظه برم
.همينطور برو الآن برميگردم
ببخشيد، نوادا
اين چيه ديگه؟
چرا منو نوادا صدا ميزني؟
قبلا همديگه رو ديديم
توي ماه آپريل باهمديگه آشنا شديم
چي؟ نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
ما قوانين رو ميدونيم. اگه يه هکر بخواد برات کار کنه
مجبوره براي ثابت کردن خودش اول خودت رو هک کنه
ما هم توي آپريل همينکارو کرديم
ما يه گريتينک رو روي سيستم تو آپلود کرديم
و بعد، روز بعدش، جواب ما رو دادي
اينم فايل ويدئويي اونه
چي شده که با خودت فکر کردي که ميتوني اينطوري با من ارتباط برقرار کني؟
سلام...نوادا؟
تو نوادا هستي؟
آره، هستم
اول فکر کرديم يه خورده عجيب غريبه که
صورتت رو نشون ندي
اگه ميخواي باهامون آشنا بشي پس چرا صورتت رو نشون نميدي؟
بعدش فکر کرديم که شايد ارتباط امن نباشه
پس ما خطوط رو تقويت کرديم
.صبر کن، صبر کن !من نوادا نيستم
خيلي خب
اگه صورتت رو بهمون نشون بدي ما هم صورتمونو بهت نشون ميديم
اسم من پيتر دا وشا است از گروه تيوپ1
اينجا محل ما در پاريس است
نيک؟ با کي داري حرف ميزني؟
صدايي شنيدي؟
راديو بود
روي کامپيوترت هيچ راديويي نميبينم
راديوي ماشين
تقريبا رسيدي
وقتي رسيدي منتظر من بمون
ببخشيد، نوادا، متاسفم
تو توي يک عمليات هستي
،اين صورت واقعي تو نيست گريم‌ـه
چي؟
ما درک ميکنم که زمان مناسبي نيست
ما يه پنجره‌ اي رو برات باز ميذاريم
که هر وقت خواستي باهامون حرف بزني
يادت باشه، تو بهترين هستي اما ما هم دومين نفر هستيم
اون حقه ا‌ي که سر گوشي جيل آوردم رو يادته؟
اگه بخوام اين بلا رو سر کامپيوترش در بيارم آسونتره
توي يه آپارتمان کرايه‌ اي هستش
اصلا روحشم خبر نداره که وبکمش روشنه
اون چيه؟
کامپيوتر خونگي اونه
يه فايل رو روي دسکتاپ تو آپلود ميکنم
.همون مستطيل قرمز ازت ميخوام
اونو بکشي توي پنجره‌ي اون
اون گوشه بالا سمت راست
کامپيوترش رو بصورت اتوماتيک باز ميکنه
همين الآن انجامش بده
اين چيه؟
هر چي رو باز کنه
واسه تو هم باز ميشه
ميتوني همه چيز رو ببيني
اين چيه؟
انجامش بده
کورد؟ اين ديگه چيه؟
خودتي؟
چيکار ميکني؟
اين چيه؟
تو اون کسي بودي که گفتي خيلي دوست دارم ببينمت
به من گوش کن، نيک
الآن دو راه داري
يا اون پيغام رو به کامپيوتر جيل ميفرستي
يا اينکه خودم شخصا اونو بهش ميدم
کسي هست؟
!کورد، صبر کن! نه
چيکار داري ميکني؟
تصميم با توئه، نيک
فايل رو براش بفرست يا بعد رفتنش ميرم طبقه‌ي بالا
!صبر کن، صبر کن اينکارو ميکنم
لعنتي! اين ديگه چيه؟
!جيل
سلام
حالت خوبه؟
آره، خوبم
بنظر روبراه نمياي
چرا؟ سريال "پرزنتنشن" رو ديدي؟
.نه. منظورم الآنه بنظر ترسيدي
اوه، نه. ببخشيد
الآن صداي افتادن يه چيزي توي طبقه‌ي پايين رو شنيدم و الآن ترسيدم
خيلي خب، نيک، صبر کن تا حرفاشون تموم بشه
به محض اينکه دوستش قطع کرد پيغام رو براش بفرست
.باشه ...اما بهم بگو که
چند لحظه‌ي ديگه ميام
الو؟ کورد؟
عمرا اگه بتونم پولدارت کنم
الآن داري در مورد من حرف ميزني
توني قبلا زنگ زده
کارول، ميخوام قطع کنم
ميخوام برم بخوابم
اون گفت تو و ديويد يه بار ديگه دعواتون شده
توني نگران رابطه‌ي توئه
اون فکر ميکنه شماها بايد وقت بيشتري رو باهم بگذرونيد
خب، توني نگرانه
.آره ...اون گفت تو
!نوادا؟
ميتوني وارد کامپيوترم بشي و هرچيزي که من ميبينم رو ببيني؟
زودباش
اون فقط ميخواد کمکت کنه، جيل
يه مرد توي خونه‌اش قايم شده
هرکاري ميکنم ميبينه
اون توي خونه‌ش مخفي شده
.اون خبر نداره اون توي خطره
تا حالا يه دوربين پينگ-پونگ داشتي؟
ميتونيم باهاش تو رو پيدا کنيم
چي؟
خيلي خب، تو اينجا هستي
روي داشتبردِ
اون دوربين‌ها معرکه‌ان، نوادا
بيخيال من شو
اونه که مهمه
!اونه که توي خطره، لعنتي
الآن زمان مشهور شدن دوران حرفه‌اي توئه
نبايد خرابش کني
خبرها فقط منتظرن که يه بار ديگه گند بزني
شايد با خودت فکر کني بخاطر اينکه يه مدت هواتو داشتن
بازم تو رو ميبخشن
اما اونا اينکارو نميکنن
اگه الآن اعلام بازنشستگي کني
.درخواست تو رو قبول نميکنن خودت ميدوني
و اگه سعي کني تصميمت رو عوض کني
و بخواي دوباره برگردي مضحکه‌ي دست آدما ميشي
جدا ميگم، کاري هست که برات انجام بدم؟
هر چي بخواي؟
آره
چيه؟
خب، نيک
منتظر چي هستي؟
بفرستش
بهم بگو چيه
هر وقت بهم بگي براش ميفرستم
لعنت به تو نيک
قبلا هم باهمديگه حرف زديم
حتي احمقي مثل توئم ميتونه بفهمه
اگه ميخواستم بهش آسيب برسونم تا حال اينکارو کرده بودم
نميخوام اينکارو بکنم، اما اگه منو مجبور کني اينکارو ميکنم
!باشه! ميفرستمش !ميفرستمش
خوبه
اونقدرام سخت نبود، ديدي؟
.خداي من نه
!کورد !خداي من! کورد
اگه گوشيش رو بزاره زمين
اون کوچولو رو خاموش ميکنم
.بهش بگو توي پنجره براش بنويس
گوشي رو بزار زمين
بندازش زمين
...اگه برش داره دهن توني
ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه
برش ندار
بهش بگو همينطور بمونه
همونجايي که هستي وايسا
ميتوني منو ببيني؟
!بهش بگو، لعنتي
ميتونم ببينمت
خيلي خب، نيک
از اينجا به بعد با خودت
يالا
کجاس؟ توني کجاس؟
از جون من چي ميخواي؟
بهش بگو نيک
چي بهش بگم؟
هر چي ازش ميخواي
من چيزي نميخوام
اون هر کاري بگي برات ميکنه نيک
من چيزي نميخوام
مثل هتل ديگه، خب؟
تو يه کلاهبرداري
وايسا خواهش ميکنم، نکن
!آه
کورد، وايسا باشه، باشه، باشه
بشين جلوي کامپيوتر
آفرين
ميبيني چقدر راحته؟
همش توي ذهنت ـه
همش هست
خوبه
خيله خب، حالا بذار توني بره
شرمنده
!بس کن
من ديگه نميدونم چي بگم - باشه، باشه -
نکن
لباست و باز کن
خوبه يا پيغمبر
اينجوري؟
آره
داري شوخي ميکني؟
باشه، وايسا، وايسا
بيشتر
آره، بيشتر، البته
تا قبل از اين، توي اون سايت مزخرفت
يه سري عکساي چرت گذاشته بودي
اما بلاخره به سر منزل مقصود رسيدي، مگه نه؟
اينجوري؟
ديگه چي ميخواي؟
کورد خدا لعنتت کنه بذار يکم فکر کنم
مثلا به چي ميخواي فکر کني؟
لاي پاهاتو باز کن
اوه، اينم چيز خوبيه
بهتر از اون عکساي جيل ـه که
به سختي ميتونستي شورتشو ببيني
تو اون مدلي دوست داري، اما اونا سرکاريه، مگه نه؟
گوش کن،من يه نظري دارم،خب؟
بيخيال - بهم بگو کجايي -
تا من خودم بيام پيشت
من هر کاري بگي ميکنم،باشه؟
وايسا
ما داريم يه چيز کاملا ابتدايي رو فراموش ميکنيم نيک
اون قيافه ي نگران بايد برداشته بشه
لبخند بزن
فهميدم
ميتونم صورتمو پاک کنم؟
آره،ميتونه
البته که ميتونه
آره
من ميتونم....ميتونم همينجوري بيام پيشت
اونو قطعش کن نيک
ما کارمون اينجا تمومه
نذار دوباره لباسش و ببنده
بهش بگو بازش کنه، لعنتي
ميخواي شخصا منو ببيني؟
بخند
اين چطوره؟
لعنت بهت نيک
خب بگو....بگو چطوري ميخواي، حرومزاده
هي، هي ببين، ببين
الان داريم صحبت ميکنيم ادامه بده، لعنتي
بهش اجازه نده لباسشو ببنده
سکسي تر
آها. فکر خوبيه
بذار ببينيم چيکار ميکنه
متوجه شدم، فقط، يه لحظه بهم اجازه بده
ايول، داري به راه راست هدايت ميشي
ادامه بده - باشه -
کورد؟
ادامه بده
لباستو باز کن
اوه، آره خيلي خوبه
اين همون چيزيه که ميگم
چي شده؟ اوه لعنتي باورم نميشه
چي بود؟
اون داره با دست چپ ـش
تلفنشو بر ميداره
داره به پليس زنگ ميزنه
پليس؟
نگران نباش، من سيگنالشو قبلا قطع کردم ما تنها کسايي هستيم که صداشو ميشنويم
دختر باهوش دختر باهوش
خيله خب،نيک کجا بوديم؟
اون داره کارشو خوب انجام ميده
...شايد يکم بيشتر ...بيشتر
بيشتر
خب، بعضي وقتا ساده ترين کلمات
بهترين تاثير و داره
خيله خب
خيله خب، نيک من همينو ميخوام
ارتباطشو قطع کرد
قطع کرد؟
مطمئني؟
خودتي و خودت
جيل، تموم شد تموم شد
کمک! کمک! خواهشا کمک کنين خيلي اورژانسي ـه
چيزي نيست همه چي درست ميشه
کمک داره مياد
همونجايي که هستي بمون
جايي نرو
!جيل !جيل ، نه
!آه
!نه
ترجمه و زيرنويس عـــرفـــان ، مـــهـــدي ، نـــويـــد
نوادا نوادا
چيزي نيست گوش کن
ما داريم اطلاعاتو
از سرور پليس استخراج ميکنيم
پليس؟ لعنتي فاصله ـشون خيليه؟
اونا گشتي هاشون رو به خونه اعزام کردن
لعنتي، لعنتي
داره چکار ميکنه؟
اون چيه؟
نميدونم
پليس چي ميدونه؟
اونا اوضاعو تحت کنترل خودشون گرفتن
اونا ميدونن که اون اونجاست و ميدونن که مسلح ـه
خيله خب، نگران نباش ديگه دارن ميرسن
اونا تا 30 ثانيه ديگه ميرسن
اوه، حرومزاده بچه ها، بچه ها
اينجا رو ببينيد
چيه؟
پليس ـه
اونا به دوربين هاي امنيتي دسترسي دارن
چي؟ تمام اين مدت کل خونه پر از دوربين هاي امنيتي بوده؟
جيل و پيدا کن
اون بايد همون اطراف باشه
مَرده ايناهاش داره ماسک ميزنه
خودشه
اون طبقه ي اول توي اتاق هيزم ـه
من دختره رو نميبينم
خوب نگاه کن
من فقط اونو مي بينم
!اومدن !اومدن
پير،دقيقا بهشون چي گفتي؟
اونا در مورد اون مرده توي هتل چيزي ميدونن؟
چي؟ ما باهاشون صحبتي نکرديم
چي؟ مگه تو بهشون زنگ نزدي؟
نه، ما وقتي ديديمشون اونا توي مسير بودن
من فکر کردم تو زنگ زدي
نه
پس کي تماس گرفته بوده؟
يه لحظه
تيم حمله، ما تمام خروجي ها رو پوشش داديم
ميتونيد وارد شيد ميتونيد وارد شيد
به نظر نميرسه سوژه صداي ما رو بشنوه
چکار داره ميکنه؟
صبر کن، وايسا
شبيه يه چاقوي شکاري ـه...
اونو بالاي چشماش نگه داشته
يه دقيقه صبر کن
اون داره يه چيزي بر ميداره
اين همونه که
اون داره مياد بيرون... تکرار ميکنم
داره مياد بيرون تکرار ميکنم
اون داخل ـه الان ديگه توي دام افتاد
اون يه ميله به سمت شما گرفته بچه ها
چي شد؟
اين يه تله ـست اونا رو گول زد
اون تمام اين مدت داشته باهاشون بازي ميکرده
کورد اون تو نيست اين يه فيلم ضبط شده ست
اون يه فيلم ويدئويي با تاخير زماني ـه
پس اون کجاس؟
اه خونه ي دختره کجاس؟
آدرسش کجاس؟ از کجا ميتونم گير بيارم؟
لعنتي من درست توي همون خيابونم
لعنتي
وايسا، وايسا، وايسا گوش کن، وايسا
نوادا ، يه مشکلي هست
جزئيات و توي بيسيم تمام پليسا اعلام کردن
اونا رديابي کردن که سيگنالاي دوربين از آپارتمان تو بوده
چي پيدا کردن؟
دوربين ها به کامپيوتر تو وصل بودن
اونا فکر ميکنن تويي اونا ميدونن تو کجايي
اوه، خداي من
تمام دوربيناي توي اون خونه
مثل دوربين هاي پينگ پونگي ـه تو هستن، نوادا
اين يارو کيه؟
سلام، نيک متاسفم نيک
کورد گوش کن، تو کجايي؟ جيل کجاست؟
من واسه يه کار ديگه بهت احتياج دارم
من ميخوام حواس همه رو پرت کني
فقط چند دقيقه
اين کارو برام بکن، من خيلي متاسفم
وقت خداحافظي ـه
کورد صبر کن
من فقط ميخوام يه چيزي بدونم
اميدوارم وقتي فهميدي که امشب
چي به سر جيل اومده، احساس گناه کني
چرا؟ مگه چه بلايي داره سرش مياد؟
چون تقصير خودت ـه
لعنتي
کورد؟ کورد؟
ايناهاش پيداش کرديم
اون باعث يه تصادف شد به نظر مياد فرار کرده
اون نميتونه زياد دور شده باشه ايناهاش
کجاس؟
نزديک 24غربي
نيم مايل اونطرف تر از جاييه که اون ون تصادف کرده
کجاس؟
ولش کن، تو دنبال اون داشتي ميرفتي
نه، نه، نه، نه
کجا داري ميري؟
چقدر ازم دور ـه؟
نوادا
!اه! اه
جاده رو ببين دارن مسدودش ميکنن
لعنتي
ميتوني به من بگي اون الان کجاست؟
نوادا بيا
تقاطع بعدي بپيچ به راست
اون الان کجاست؟
اون داره مي پيچه پايين دوازدهم غربي
هر لحظه ممکنه تصادف و ببيني
تو بايد برگردي
چرا دور بزنم؟ مگه من الان پشت سرش نيستم؟
!نه تصادف جاده رو مسدود کرده
نميتوني ادامه بدي
بايد بپيچي به راست
اگه بپيچه راست گمش ميکنه
چي گفت؟
برو سمت راست
چيکار ميکني؟ بپيچ به راست
لعنت بهش بياد نميتونم بيام بيرون
لعنتي، اه
راهنمايي کن بيام تو جاده
از سر راه برين کنار برين کنار
خيله خب، اونا دارن از پشتت ميان
اما توقف نکن
واينسا
کورد کجاست؟
گمش کردم
صد متر جلوتر يه کوچه هست
برو توش
وايسا
گمش کرديم؟ کورد رو گم کرديم؟
حرومزاده. ما هيچ شانسي نداريم
مگر اينکه ماشين چپ کنه
ما نميتونيم رديابيش کنيم و نميدونيم
از چه سخت افزاري داره استفاده ميکنه
اون چيه؟
وب سايت من ـه
کورد داره کنترلش ميکنه
من هر کاري بگي ميکنم،باشه؟
حرومزاده
من هر کاري بگي ميکنم،باشه؟
اون چيه؟
اين فقط وب سايت تو نيست
اون...خداي من اون يه ويروس خيلي قوي ـه
تمام آدرس ها داره يه چيزو نشون ميده
تقريبا يک سوم اينترنتو گرفته
چطوري اين کارو ميکنه؟
دقيقا نميدونم
اون داره از همون ترمينالي که تونست
وارد کامپيوتر من بشه اين کارو ميکنه
احتمالا بايد بتوني منبع ـش رو رديابي کني
آره، درسته
شما قبلا تونستيد به دوربين ها وصل شيد
همونايي که توي تمام جاهاي خونه کار گذاشته بود
ميخواي دوباره بهش وصل شيم؟
اين کار خطرناکيه خونه پر از مامور ـه
نه، اونا نه اون بازم دوربين داره
کيف ـش پر از اوناست
مگه نديدي؟ اونا پخش شده بودن
اه، راست ميگي
ميتوني مکان يابي ـشون کني؟
...اگه در حال حرکت باشن سخته، اما
تونستم، من وب سايتو رديابي کردم
پيداش کردم سرورشو پيدا کردم
جدي؟ ميتونيم واردش بشيم؟
منو شناسايي کرد و گذاشت تو فايروال
تجهيزات ـش واقعا خيلي خوب ـه
اما تونستم يه کپي از اون فايل ويدئويي بگيرم
اين ديگه چيه؟
...اونا
پس اينطوريه که اينترنت تو جيبش ـه
اين سرورا رو از کجا آورده؟
حالا چي شد که اون فايلو برداشتي؟
اسم فايل و ببين
Triops Team Call اون که ماييم
يه لحظه وايسا
16آپريل
...همون تاريخيه که ما
چيه؟
تاريخ ملاقاتمونه يادت اومد؟
ما اينو واست فرستاديم، بعدش تو، با ما تماس گرفتي
اونا تجهيزات خودت ـه نوادا
و اگه اونا تجهيزات تو باشن، پس، اونم تويي
اه اه اون نوادا ـه
اون يارويي که ماسک زده نوادا ـه
نوادا الان در حال انجام يه عملياته
و ما اشتباه ميکرديم
اگه کورد همون نوادا ـست پس اون يارو کيه؟
اون هيچکس نيست اون يه طعمه ـست
نوادا از اون و ارتباطش استفاده کرده
تا پليسا رو گيج کنه
واسه همينه که ما در مورد لپ تاپ اون و سرور نوادا گه گيجه گرفته بوديم
اون تمام مدت ما رو گول زده - من شما رو گول نزدم -
من که نگفتم من نوادا هستم
اسم من نيک ـه
ايناهاشن 23تا دوربين پينگ پونگي
همشون با هم هستن
اون ماشينش ـه
اون داره ميره به طرف غرب به سمت انفيلد
اونو قطعش کن
چي؟ جيل توي اون ماشين ـه
اين يارو رو قطعش کن (به زبان فرانسوي)
بهش بگو قطع نکنه
بکن تا ببيني چيکار ميکنم
تو داري فرانسوي حرف ميزني که احمق جون
من که نگفتم فرانسوي بلد نيستم
به من چه که تو فرانسوي حرف ميزني
چرا ما هنوز با اين حرومزاده ارتباط داريم؟
اگه منو قطع کنين، منم در موردتون به پليسا ميگم
اوه، نه بابا؟
اونوقت چي ميخواي بگي؟
ما هيچ ردي توي لپ تاپ
تخميت نذاشتيم
من گرفتمتون
هاردشو پاک کن
اينجاس
چي گفتي؟
اينجاس من يه کپي ازش گرفتم
لعنت به تو
چرا اينکارو کردي؟
چون ديگه خسته شدم
برم راست يا چپ؟
اگه دومين مسير رو بپيچي به راست به يه راه خلوت ميرسي
کورد همونجاهاس
من دارم ميرم سمت سيگنال هايي که از دوربين ها مياد
چکار ميکني؟ يه لحظه وايسا
!نيک ، نيک
ادامه بده، ادامه بده تا به يه پل برسي
يه چيزي هست که آدماي خيلي کمي ميدونن
اين و يادت مياد؟
اون نوادا بود
اون يه سرقت سازماندهي کرده بود
اون باج گرفته بود تا برگرده و نقاشي رو خراب کنه اينم کاراگاهي ـه که همون شب
بعد از اينکه ترتيب پرداخت باج و داده ناپديد شده
و اينم مرمت کننده ايه که وظيفه ي
پاکسازي ـه اون لکه رو از روي نقاشي داشته
خوب نگاه کن اونا جفتشون نوادا هستن
يادت مياد وقتي دني کوچولو نجات پيدا کرد و اينا همش يه فريب بود؟
آنفلوآنزاي مسري ـه گينه اي؟
يادت مياد وقتي که يه کارشناس مالي ناپديد شد؟
و اون اختلاس در وال استريت و؟
اونا همش ماموريت هاي نوادا بود
اين نوادا بود اينم نوادا بود
و اين يارو حتي اين
اون ميتونه هر کسي باشه
متوجهي؟
اون مردي که نقاب داره نوادا ـه
ما بهتره ازش دوري کنيم
نقشه - چي؟ -
!نقشه رو ببين
اون اينجاس، نيک؟
دارم ميبينمش
هر لحظه امکان داره ببينيش
اون الان از جلوت رد ميشه 1 2 3
اون تو رو نشناخت
وايسا، وايسا، يه دقيقه وايسا
بذار يه کاري بکنم
چکار داري ميکني؟
منبع تغذيه تمام دوربين ها
،اگه فرکانسش و دنبال کنيم
متوجه ميشيم که همشون از يه سيگنال استفاده ميکنن
خيله خب، ميتوني ببيني، درسته؟
وقتي همه ي دوربينا دور هم جمع بشن
ميتونن يه مدل سه يعدي به اين شکل رو بسازن
اين يه کيف ـه
همه دوربين ها توي يه کيف هستن
از حالت کيف ميشه فهميد که توي يه ماشين افتاده
وايسا ببينم - چيه؟ -
برش گردون به همون حالت قبلي
يه جوري که بتونم پايينش رو ببينم
باشه
ببين اون چيزي که اونجاس شکل چي رو ميده
ببين، اونجا
يک پا اين يه پا ـه
پاي اون ـه اون تو ماشينه
نيک گوش کن
تو اين پنج سال اخير ...نوادا بيشتر از
سي تا عمليات انقلابي و با دقت طراحي کرده
و اون هرگز يک قرباني رو ارائه نکرده
يه قرباني متوجهي چي ميگم؟
اون نميخواد به دختره آسيبي بزنه دختره امن ـه
اون به اندازه کافي بهش آسيب زده
راست ميگه، پير
در مورد اينکه اون خودشه هيچ شکي نداري؟
تو دنيا کسي يه همچين تکنولوژي اي نداره
اون تنها کسيه که ميتونه داشته باشه
درسته، اما نوادا هيچوقت کاري انجام نميده
هميشه بايد صبر کني تا آخرش
هميشه آخرش معني پيدا ميکنه
اين کاريه که هميشه ميکنه
اون بالا چيه؟ ...ميتونه
اون تلفن ـه؟
آره، اون تلفنش ـه
الان داري چکار ميکني؟
جيل؟ جيل؟ صداي منو ميشنوي؟
پشت سرت توي کيف
جيل، ميتوني صدام رو بشنوي؟
منم، من همون يارو ام
تو؟ - جيل -
ما بايد از اونجا بيايم بيرون
چطوري؟
فقط صداتو بيار پايين
من تو ماشين ـم دستام بسته ـس
ما داريم ماشينتو تعقيب ميکنيم
منو داره کجا ميبره؟
جيل، گوش کن
يه چاقو توي کيف ـه
چي؟
يه چاقو توي کيف ـه
تو ميتوني دستت بکني اون تو و درش بياري
شايد بتوني باهاش طنابو پاره کني
خودشه
يه کم به چپ،جيل
خوشه ميتوني تيزيش و حس کني؟
آره، گرفتمش
اه، چراغ قرمزه ازش فاصله بگير
نه، نه، نه اون بايد ادامه بده
نه، اون ميبينش
اون ميبينش
نه، نگران نباش به من گوش کن. اون تو رو نميبينه
نه، اون بايد برگرده
فقط به من گوش کن اون بايد عادي رفتار کنه
بايد ادامه بده
نيک! همين الان برگرد
من سمت شرقي ماشيناي پليس و دارم ميبينم
چيکار ميکنه؟ واسه چي اونجا وايساده؟
اه، منو ديد
اونا ديدنت نيک
الان نميتونم منحرفشون کنم
اوه، نه، نه، نه
داريم گمش ميکنيم داريم گمش ميکنيم
لعنتي
...اون صداي آژيرا تو هستي؟
آره، منم يه لحظه اجازه بده
چيکار داري ميکني، جيل؟
...يه چيزي اينجاس مثل يه اهرم ـه
اهرم؟ چه جور اهرمي؟
اين صندلي فکر کنم جمع بشه
چي گفتي؟
هيچي
جيل...داري چکار ميکني؟
شايد بتونم بگيرمش
که چيکار کني؟
من يه چاقو دارم
نه، نه ،نه هيچ کاري نکن
همونجا که هستي بمون
با اون چاقو هيچ کاري نکن فقط همونجا بمون
صداي آژير مياد
ما پشتت هستيم
ديگه داريم ميرسيم
من ديگه صداي آژيرو نميتونم - اون 3 تا بلوک جلوتر ـه. ادامه بده -
اون جلوته
هر لحظه ممکنه ببينيش
همينطور مستقيم برو
اون ماشين جلوم ـه؟
اون داره از سمت مخالف مياد
آره، مگه بهت نگفتم؟
!لعنتي، نه
رو نقشه هست
ميدونم اه اه اه
جيل،صبر کن....گوش کن
چيه؟
ما دقيقا پشتتيم
ميتوني صداي آژيرو دوباره بشنوي؟
الان صداشو ميشنوي؟ - آره -
پس محکم بشين و صبر کن
تو اون ماشين نبودم
نوادا منم، پير
از تريوپس تو پاريس
نوادا
من بلاکش کردم
چي؟
من بلاکش کردم
نوادا رو از بلاک درش بيار
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
پير! کجا ميري؟
!پير! پير
!پير - هي، چي شده؟ -
پير، کجا داري ميري؟
پير ، وايسا
من بايد کمکش کنم من بايد کمکش کنم
من بايد به نوادا کمک کنم
وايسا
...چي شد گوش کن
...گوش کن
نوادا، پشتته
نه
نه ، نه ، نه
!نه ، نه ، نه ، نه
!نه
اين همون تماسيه که اون روز به ما زد
اما نميفهمم چرا داره قايم ميشه؟
اين ديگه چيه؟ اون کيه؟
چي باعث شده که فکر کني ميتوني اينطوري با من ارتباط برقرار کني؟
نوادا تو نوادا هستي؟
آره ، خودمم
من نوادا رو کشتم
شايد ساده به نظر بياد
اما اين سخت ترين قسمت کار بود
الان ديگه تمام سرور ها مال من هستن
jillgoddardcaught.com حالا من ميتونم
محبوبترين وبسايت موجود و راه اندازي کنم
اين کاري بود که من کردم
و اينم بقيه اش
يه آتيش بازي خفن تر هم داريم، جيل
صبر کن تا ببيني
متاسفم
...جيل
جيل....صدامو ميشنوي؟
!کورد جيل کجاست؟
جايي که هميشه هست تو اينترنت
من هر کاري بگي ميکنم، باشه؟
خواهش ميکنم اون موزيک رو قطع کن
من هر کاري بگي ميکنم، باشه؟
اون سي دي رو درش بيار
من هر کاري بگي ميکنم، باشه؟
پرتش کن بيرون
من هر کاري بگي ميکنم، باشه؟
آهنگ عني ـه
من هر کاري بگي ميکنم، باشه؟
سلام، ببخشيد، اين چيزي که دارين تماشا ميکنين
يه فيلم دزديده شده نيست
يه فيلم ضبط شده هم نيست
مواد قابل اشتعالي که پشت سر جيل گادارد ميبينيد
برنامه ريزي شده که توي يک دقيقه منفجر شه
با اين انفجار جيل زنده نميمونه
چاشني با شمارنده ي
وبسايت هماهنگ سازي شده
که ميتونين اينجا ببينين
اگه نصف افرادي که به وبسايت اومدن
که فيلم و ببينن همين الان سايت و ترک کنن، اون زنده ميمونه
اگه بمونن، ميميره
ده ثانيه وقت داريد
خيله خب
شگفت انگيزه
ميتونين بعدا ببينين
دارم ضبط ـش ميکنم
من هر کاريو که کردمو ضبط کردم
اين آخرين سکانس ـه
ساليان سال ، همه ميتونن ببينن
اونا ميفهمن که من براي تو چيکار کردم
هر چيزي که من گفتم راست بود
شمارنده هم واقعي بود
ميخواي بدوني چند نفر وب سايتو ترک کردن؟
چند نفر نگران زنده بودنت بودن؟
متاسفم
حرومزاده ها 10درصد هم نشدن
اين چيزيه که تو داري
اين دنياييه که تو پشتش داري زندگي ميکني
راستي...بخشيد که مجبور شدم بهت صدمه بزنم
پشتش زندگي ميکنم؟
منظورت از پشتش زندگي ميکني چيه؟
چيکار داري ميکني؟
نه! صبر کن
چيزي نيست - يه دقيقه وايسا -
آروم باش
صبر کن
هنوز داري فيلم ميگيري؟
آره، مشکلي داري؟
...نه، اما
فقط 10 درصد؟
فقط 10 درصد
فکر کنم الان متوجه شدم
کاراي ديگه اي هم بود که ميتونستي انجام بدي، اما
تو ميخواستي چشماي منو باز کني، درسته؟
اينا واسه تو چيزاي جديدي نيست
اما من ميخواستم خودت ببيني
تو کي هستي؟
چطوري اين همه چيز در مورد من ميدوني؟
من چند وقتي ميشه تو رو مي پاييدم
ميدونم که تو بهتر از هر کسي هستي
و ميدونم که همه باهات چيکار ميکردن
من نميخوام اونا وقتي دارن اين فيلمو ميبينن
منو اينطوري با دست و پاي بسته ببينن
من ميخوام وقتي اونا منو ميبينن که دارم ميرم
ببينن روي جفت پاهام وايسادم
نه، نه
گوش کن خواهشا
تفنگتو بگير سمتم
وقتي دارم ميام تو، تفنگو بگير سمتم
...اگه دقت کرده باشي
مردم دوست ندارن توي فيلم تفنگ ببينن
اينطوري فکر ميکنن خودم خواستم بيام اينجا
من مدت زيادي دست و پاهام بسته بودن
....من ترتيبي دادم که انفجار ساختمونو
در عرض چند دقيقه منفجر کنه
هيچکس اين پايين پيدامون نميکنه
ما واسه يه مدت خيلي زياد جامون امنه
يه مدت خيلي زياد
تفنگو گرفتي پايين تا کسي نبينه؟
آره
خيله خب، من دوباره از اونجا شروع ميکنم ميام
و تو هم همينجا بمون
باشه؟
باشه
راستش...بيا جلوتر تا بتوني منو بهتر ببيني
...از پاهام شروع کن
....بعد يواش يواش بيا سمت صورتم
تا ببينن که چقدر خوشحالم
اينطوري هيجاني تر ميشه
آه
آي
چه گند بزرگي زدي کورد
چي؟ تو کي هستي؟
خودت ميدوني من کي هستم
نوادا؟
آره، خودمم
خيلي دردناکه که اين همه
دردسر کشيدي تا يه ستاره ي بازيگري رو ببيني
الان ديگه بهت اجازه نميدم اينجوري گند بزني
حتي فکرشم نميکردي آويزون بشه
من ميخوام کمکت کنم
چي؟ - من اصلا برام مهم نيست که تو رو بگيرن -
اما نميذارم سرورام رو توقيف کنن، احمق
حالم و بد ميکنه - ...اما -
اما در حال حاضر مجبورم نجاتت بدم
اون بچه صورت تو رو ديده
منظورت نيک ـه؟ نيک مرده
نيک زنده ـس احمق
...نيک ...اما...اما
حرکت کن، احمق عوضي
برو بالا سرش و بهش شليک کن
عجله کن - اه -
من سر راه پليسا يه مانع گذاشتم
اگه نزديکت بشن بهت ميگم
...پس تو زنده اي
معلومه که زنده ام
تو کارو خراب کردي
تو حتي نتونستي از پشت سر هم به يه نفر شليک کني
اما...من از يه ماموريت ديگه اومده بودم
من يه جليقه ي ضد گلوله تنم بود نابغه
بدترين قسمت اونجا بود که تو
بصورت خيلي نزديک از خودت فيلم گرفتي
تو حتما شناسايي ميشي
ادامه بده اينو ببين
نگران نباش اون هيچ جا نميره
بيا بعد از اينکه به من تير زديو ببينيم
منو ببين خوب نگاه کن
تو صدامو شنيدي
من نميدونستم تو کي هستي
اما چرا، من شنيدم که يه چيزي با صداي بلند گفتي
jillgoddardcaught.com گفتي، حالا من ميتونم
محبوبترين وبسايت موجود رو راه اندازي کنم
و اون تنها سرنخ من بود
،به سرعت اونو بازيابي کردم
من اون وبسايت و صاحب سايت و چک کردم
نيک چمبرز
اما اون فقط يه پسر بيچاره و بدبخت
با يه لپ تاپ معمولي بود
بنابراين واسه پيدا کردنت
من همون کاري که قبلنا هم ميکردمو انجام دادم
نقش بازي کردم
چهره ام و عوض کردم
من نيک چمبرز شدم
حرومزاده
چي؟ - بهش شليک نکن -
چي شده؟
حالا دليل اينکه گذاشتم از اون انبار
بياي بيرون و متوجه شدي؟
واقعا نميتوني ببيني؟
چي رو ببينم؟
اون آدمي که داري بهش نگاه ميکني چيزي نميدونه
اون تمام روز و خواب بوده - چي؟ -
از وقتي که تو پمپ بنزين توي مسير
لس آنجلس دزديدمش خوابه
- ترجمه نشده -
يه لحظه اجازه بده
اون تمام مدت تو ماشين بوده - اين ديگه چيه؟ -
اين اون کسي نيست که تمام شب رو داشتي باهاش بازي ميکردي
اون منم
چي؟ - يه نگاه به صفحه ات بکن -
...اما
سلام،کورد
اوه، خوبه
به نظر مياد فقط تو نيستي که
با يه آدم توي صندوق عقب داري رانندگي ميکني
چطور ممکنه؟
نيک چمبرز واقعي اينه
نگران نباش، اون حالش خوبه
من هويت و کامپيوترش رو دزديدم
تا بتونم بفهمم تو کي هستي
و يه راهي واسه شکار کردنت پيدا کردم
و اون چيزي که الان داري نگاه ميکني داره با تاخير پخش ميشه
من ايده پخش با تاخير و
از خودت ياد گرفتم
با گذشت زمان خودت ميبيني
من ممکن بود بتونم اونو نجات بدم
اين فيلم تنها راهي بود که من ميتونستم
ازت قدر داني بکنم
ممنونم ، کورد
...راستي اين سي دي مال من ـه
اسم گروه ـش "خودکشي" ـه خيلي کارشون درسته
!لعنتي
اينجام
باشه
لعنتي، لعنتي، لعنتي
خداي من
خواهش ميکنم در و باز کن
جيل، خواهش ميکنم، تو بايد به من اعتماد ميکردي
...جيل، تو...، تو به من نياز داري
آه
تموم شد
خداي من
....همه ي فيلم ها و موزيک ها و کتاب هاي مورد علاقه ام
واي
تجهيزاتم
نگران نباش
من ميتونم يه کاري کنم از اينجا بريم
،ولي الان نه، البته
... اما صبر ميکنيم تا اونا بيان و
تو هم ميخوري؟
در اين خصوص کمپاني موج سوم
بازيگر برجسته ي اين شرکت
اعلام کرده بود که يک بيانيه ي رسمي
در چند ساعت آينده ارائه خواهد کرد
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
من تمام اين مدت دنبال اين آدم روانيه بودم
و اصلا نميدونستم که اون چي ميخواست
من نميدونستم که تو توي خطر هستي
نميدونستم که اون ميخواست بهت آسيبي بزنه
با گذشت زمان متوجه شدم که
زماني براي انجام دادن کاري ندارم
فکر کنم ميتونستم جلوش و بگيرم
... من ميتونستم جلوي هر کاري که اون کرد و
...هر کاري که اون کرد
اوه، ببخشيد
تو ديگه کدوم خري هستي؟
چي؟
من...هيچکس نيستم
بعد از اين جريانات ميخواي چيکار کني؟
ناپديد بشم
در واقع، من خيلي بيشتر ازت ممنون ميشم
اگه اسمي از من نبري
چي گير من مياد؟
چي؟
اگه من به کسي چيزي نگم، چي گيرم مياد؟
در مدتي که اينترنت بخاطر حمله اي که شده در دست بازيابيه
فيلم شرکت موج سوم
در يک چشم بهم زدن فروش فوق العاده اي داشته
خيلي غم انگيزه اين واقعا غم انگيزه
اما الان، من فکر کنم بهترين راه براي احترام به اون اينه که از کارش لذت ببريم
اون در اوج دوران زندگيش و حرفه اش بود
اون اين فيلم و دوست داشت
اون خيلي به کارش علاقه مند بود
باورم نميشه
منم خيلي دوست دارم
چي و دوست داري؟
ناپديد بشم
درسته واسه چند وقت؟
اونقدي که لازم باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.