..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
4... 3... 2... 1...
...اينم کيک ...برين اونور
.تمشکو بذارين وسط
چشم سرآشپز
ميشه جاي منو نگه داري؟
چهار ساعته تو صفم. ميخوام يه قهوه بخورم
حتما، برو من هواي جاتو دارم
تو چيزي ميخواي برات بگيرم؟ .نه مرسي
مطمئني؟
.آره برو .مرسي
.من حالا برميگردم
.اون آقا گندهه جامو نگه داشته .داداشمه
A sabbatical to do charity work?
.آره درسته
.فعلا پشت سر من باش .فقط نگا کن و نکته برداري کن
.نگران نباش، همه چي خوب پيش ميره
.همينجا پارک کن
.خوبه
.زود باش
اه... لعنت
.ما 48 ساعت وقت داريم که اين مردا روبياريم بيرون
.بايد عجله کنيم
اصول اوليه کار رو که ميدوني؟
.بله
.راستشو بخواي، يه مدته دارم فکرمو آزاد ميکن
حواست باشه شماره يا آدرستو به کسي ندي وگرنه نصفه شب هي زنگ ميزنن
يا ميان پشت در خونت ميخوابن
بيا تا بريم
سلام
سلام خانما
کارت شناسايي... اشيا فلزي و موبايل هاتون رو بذارين داخل سبد
ممنون
لعنت
.دستاتون رو ببريد بالا- ...اي خدا-
.دستاتون
!اين دفعه صدم که اينجوري ميشه
اوکي
!اين يکيم بايد نشونت بدم؟
ميتوني بري- مرسي-
!من از اونا ندارم
.ميتوني بري توام
سلام. بيا بشين
نه... آليس... تو بيا اينور
معذريت ميخوام
خب شروع ميکنيم
اسمت چيه؟
سامبا سيسه
خيلي وقته تو فرانسه اي؟
حدوداً 10 ساله
برامون بگو چه اتفاقي افتاد
آليس يادداشت کن
يه مدته که دارم تو کيترينگ غذا کار ميکنم
هم ظرف ميشورم هم گاهي غذا رو آماده ميکنم
خب
،سه رو قبل بهم يه قرارداد پيشنهاد کرد
من قبلا براي اجازه اقامت درخواست داده بودم
،فکر ميکردم اين قرارداد ميتونه کمکم کنه براي همين بردمش به اداره مهاجرت
به نظر ميرسه فرم درخواستم همين الانم رد شده باشه
ولي من هيچ نامه اي دريافت نکردم
سيستم پستي ما يکم داغونه
و اينجوري شد که... اونا منو بازداشت کردن
بازداشتت کردن؟
!آشغالاي لعنتي
منم نظرم همينه
اينم يادداشت کنم؟
نه... بقيشو نوشتي؟
ميشه يه لحظه تشريف بياريد؟
يه مسخره بازي ديگه
شما حالت خوبه؟
آره خوبم
شما؟
منم خوبم
يکم گشنمه ولي درکل خوبم
...ممکنه يکم
بيسکوييت داشته باشم
مرسي
مشکه آهو؟
...نه، همش از گندمه و ديگه
عطر خودتو ميگم
مشک آهو، درسته؟
بله
اون قرصا ماله چيه؟
يکم برا خوابيدنم مشکل دارم
مخصوصا شبا
ميشه چنتا به منم بدي؟
از کدوم يکيش؟
همون که ميخوري که خوابت ببره
.. من چنتا ايموون دارم
اينا خيلي قرصاي خواب آور قوي اي هستن
...چنتام لاسانکسيا دارم
...لکسوميلم دارم
خودت کدومو پيشنهاد ميدي؟
برا شروع؟
قرصاي خواب آور
همشو ميخواي؟
مرسي
دوتا پشتو زبانم داريم که بايد باهاشون حرف بزنيم
خب کجا بوديم؟
پليس تو رو اينجا انداخته
ما براي گرفتن حقت جلوشون مي ايستيم و ميريم دادگاه که بياريمت بيرون
گرفتي چي شد؟- آره گرفتم-
چيزي داري که ثابت کنه تو فرانسه بودي؟
آره
فاميل داري اينجا؟
عموم... من با اون زندگي ميکنم
،اون 25 ساله تو فرانسس به صورت قانوني
،اونم تو رستوران کار ميکنه تو آشپزخونه يه جاي باکلاس
يه لحظه گوشي
اطلاعات عموشو بگير
ببين ديگه چيا ميخواد يه لباس تميز خيلي پيش قاضي اثر داره
رو ببينيم AT سعي ميکينم که PRJ قبل از اين که بفرستنت به
الو... بله؟
بله خودمم... احمق، چرا زنگ زدي؟
چيه ATوPRJ
بذار خودش مياد توضيح ميده
ميشه شمارتو بدي بهم
منظورم شماره عموته
بله
06...
94...
53...
51...
02.
ميشه منم شمارتو داشته باشم؟
نه... من نميتونم.. نميشه
نميتونم بدم
0613...
521222.
خداحافظ
به نظرت اون آزاد ميشه؟
کدوم يکي؟
سامبا
بايد سعي کنيم... 10 ساله اينجاس
کار ميکنه ولي زن و بچه نداره يکم سخته
اما اگه قاضي بگه نه چي؟
اگه گفت نه، ...ميريم پيشش و ميگيم
عاليجناب، لطفا"
اون آدم خوبيه، سخت گير نيس "بذارين تو فرانسه بمونه
جواب ميده اينجوري؟- شوخيت گرفته؟-
دارم سربه سرت ميذارم
ممکنه مستقيم بفرستنش داکار حتي نميذارن تو فرودگاه خريد کنه (داکار=پايتخت سنگال)
اين خيلي بده؟
...از من به تو نصيحت
هميشه حواست به خودت باشه
فاصلتو باهاشون حفظ کن. اين خيلي مهمه
وگرنه اگه از فرانسه بيرونشون کنن خيلي بهت ضربه ميزنه
نه نميذارم کار به اونجاها بکشه
شمارتو که بهش ندادي؟- معلومه که ندادم-
مطمئني؟- خودت گفتي که ندم-
خداحافظ
نيجريه؟
بيا شروع کنيم
تو لهجت يه جوريه
آروم تر حرف بزن سعيتو بکن به انگليسي بين المللي حرف بزني
وگرنه به هيچ جا نميرسيم
،من يه اجازه اقامت يک ساله داشتم از اونا که 3ماهش موقته
يک ماهه OLFT و يک
بذار حرفمو واضح برات بگم
اون اجازه اقامت يک سالت ماله کي بوده؟
خب پس اگه بخوايم از حرفات يه نتيجه بگيريم ...ميشه گفت
يه نفر تو خونش به تو جا داده
ولي تو بايد اسمشو بهم بگي
...مثلا تو ميگي اسمش آقاي دوواله
...اونوخ منم مينويسم آقاي دووال
آره خودشه
کي؟
آقاي دووال
آقاي دووال به تو جا داده تو خونش؟
بله
ببين ميگه نداره
تو اصلا رسيد حقوقتو داري؟
بله دارم
من تو شهربازي يوروديزني کار ميکنم به عنوان بازيگر همه کاره
بازيگر همه کاره چيه ديگه؟
بعدش، کاغذ قرمز
...بعد از اون
کاغذ قرمز، بعدش ديگه هيچي
خيلي خب
فهميدم "ديگه هيچي" ولي "هيچي" از چي؟
کاغذ قرمز... بعدش، ديگه هيچي
بازيگر همه کاره؟
يه روز من نقش کاپيتان هوک رو بازي ميکنم
...روز بعد نقش
باز (داستان اسباب بازي ها) يا حتي شيرشاه رو بازي ميکنم ولي هيچوقت نقش زن نداشتم
مثل سيندرلا يا ميني موس
حيف شد... وگرنه نقش پري دريايي خيلي برات مناسب بود
اين آدرس اينجاست اداره مهاجرت اين آدرسو بهت داده؟
...صربستاني چقدر سخته
کاغذ قرمز، بعدش ديگه هيچي
روسي؟ بلدي روسي حرف بزني؟
روسي حرف ميزني؟
خوبه
کسي اينجا روسي بلده؟
ببينيد آقاي جبلي
نميشه با اتوبوس اومده باشين فرانسه
جزاير قناري وسط درياست اينجوري حتما يه اتوبوس عجيب غريب بوده
آره منم با اتوبوس عجيبي اومدم
...اون کره زمينو بده من يکم کمک نياز دارم تا حاليش کنم
آهان فهميدم چي ميگه
ايول عاليه
...اون کاغذ قرمز رو گرفته
...بعدش
"ديگه هيچي"
غذاتو نميخوري؟
نميتونم بخورمش، اصن مزه نداره
هيچکاري انجام ندادن منو گرسنه ميکنه
ميشه من بخورم؟
مرسي
خيلي وقته اينجايي؟
ده روزه
ماله کجايي؟
برازاويل، کنگو (برازاويل پايتخت کنگو)
تو ماله کجايي؟- سنگال-
من 10 ساله اينجام
فکر ميکردم شرايطم ديگه اوکي شده
ولي اونا دستگيرم کردن
خيلي مسخرس، مگه نه؟
آره مسخرس
2سال طول کشيد تا خودمو رسوندم اينجا
از جنگ داخلي فرار کردم
...سوار کاميون ها شدم
...پاي پياده از بيابونا گذشتم
،کشور به کشور اومدم تا حالا تو مترو دستگير بشم... مسخرس، مگه نه؟
اسمت چيه؟
يونس، مثل اوني که تو انجيل اومده
تو اسمت چيه؟- سامبا، مثل رقصيدن-
خوشبختم سامبا
...سلام
من بايد يه آقايي رو ببينم
،اون تو آشپزخونه کار ميکنه لامونا سو
ميتونين کمکم کنين؟- بله-
بفرمايين بشينين الان چک ميکنم
...يه چيزي رو ميخوام ازت بپرسم
رابطه عاشقانه اي داري؟
،آره يه چنتايي داشتم بيشتر با پليسا
حتما خانم پليساي خوشگلي بودن
،رابطه داشتم ولي هيچکدوم جدي نبوده
وقت اين کارا رو ندارم
کار ميکني، پولتو ميفرستي براي خونوادت
و حواست هست که دستگير نشي
پس هيچ رابطه اي نداشتي- !معلومه که داشتم-
...من سه، چهار، پنج تا رابطه داشتم
...چنتا داشتم ديگه
من اومدم فرانسه که ازدواج کنم
کردي؟
زودباش برام تعريف کن
،ما با هم تو اسپانيا کار ميکرديم تو يه گلخونه گوجه فرنگي
يه روز صبح، يه باره پليسا حمله کردن
من فرار کردم و رفتم تو روستا
ديوانه وار ميدويدم
...يه باره يه در باز شد، منو کشيد داخل
!دست اون دختره
آره درسته دست اون دختره
،ما اونجا قايم شديم ساعت ها چسبيده بوديم بهم
لابه لاي سطل آشغالا
،بگو ببينم قيافش چه شکلي بود توصيفش کن برام
خوشگل، لاغر
و قد بلند مثه اون دخترايي که تو شو لباس ميبيني
پس يه مدل لباس بوده
آره مدل لباس
واقعا مدل لباس بود؟- آره-
اسمش چي بود؟
گراسيوس
آهان، گراسيوس
اون ميدونه اينجايي؟
والا نميدونم
دوسال ميگذره از وقتي ديدمش
لطفا اينجا منتظر بمونين
لامونا، يکي ميخواد تو رو ببينه
سرآشپز اجازه هست؟- برو اشکال نداره-
از سال 2004 همش اينجا ثبت شده
،نسخه هاي اداري، نامه هاي بانک و حکم هايي که صادر شده
خيلي خوبه
اينم پيراهن سفيدش
يه تيشرتم هست
خيلي از اين خوشش مياد
عاشق اين تيشرته
...راستي داشت يادم ميرفت
:دوتا شيريني براش گذاشتم ليمويي و وانيلي
اينا رو خيلي دوس داره
ليمويي خيلي خوشبويه
خانم، برادرزاده من پسر نجيبيه
واقعا هست؟- آره واقعا هست-
ببينين حتي اونايي که مستند نشده، سنداش موجوده
ولي حتما يه جاي کار ايراد داره
اين همون چيزيه که بايد بفهميم خداحافظ
معذرت ميخوام
بدک نيست
واقعا درخشان تر شدي (کنتراست رنگش خيلي شده)
وسايلتم بايد جمع کني
نميتونه اين لباسو تو دادگاه بپوشه
ولي خب اينو خيلي دوس داره
به نظرم اين براش شانس مياره
با اين لباس گند ميزنه به همه چيز
جدي نميشه اين لباسو تنت کني
ولي اين تي شرت شانس منه
ميتونم پيراهن رو روش بپوشم؟
...شايد بشه، ولي
...يه بارم پيراهن رو تنها بپوش
تا ببينيم کدوم بهتر ميشه
باشه
!!!تا ببينيم کدوم بهتر ميشه
آره خب ديگه
!آره حتما
!داري چشم چروني ميکنيا
نخيرم
چرا داري چشم چروني ميکني
ميگم نميکنم
ببخشيد داري مقايسه ميکني ببيني کدوم بهتره
بهش بگو يه بارم شلوارشو بدون شورت بپوشه
...که مقايسه کني
زهرمار
،قبلا بهت گفتم فاصلتو حفظ کن، خب؟
خوبه
خيلي بهتر شد
ديگه چيزي رو تغيير نده من ميرم بقيه رو ببينم
!!!خونسرد باش و مقايسه کن، باشه؟
خيلي خوبه، خيلي بهتر شد
خيلي حيف شد که نميتونم تي شرت بپوشم
بده من برات نگهش ميدارم
عموم ديگه چيزي بهت نداد؟
چرا داد، دوتا شيريني
خب کو؟
فکر کنم خوردمشون
هر دوتاشو؟- آره-
...اوکي
بعد از اين که پدرشو 10 سال پيش تو يه حادثه
موقع ساختمان سازي تو داکار از دست داده
آقاي سامبا سيسه مجبور شده ترک تحصيل کنه
و از مادر و خواهراش جدا شده تا بياد به فرانسه
و خرج خونوادشو در بياره
اون همش داره کار ميکنه شبا همش مشغول ظرف شستنه
و داره ياد ميگيره که آشپز بشه
...و به تازگي يه قرارداد بسته
ما همه اينارو ميدونيم
آقاي سيسه، شما خونواده اي تو فرانسه دارين؟
گندش بزنن
بله، عموم
فقط همين؟
بله
پرونده به حالت تعليق در مياد
اين يعني چي؟- قاضي هنوز تصميم نگرفته-
من همه چيزو برات توضيح ميدم
نميشه ما با قاضي صحبت کنيم؟
!چي؟
...هيچي
بايد اون تي شرتو تنم ميکردم
همه چي هماهنگه- صبر کن-
چه خبر شده؟
من بايد برم پيش دختره !دارم اينجا ديوونه ميشم
!...وايسا... نرو
!ولم کن
!برادر، صبر کن
ميگيرنت و واقعا ميندازنت تو زندان
،الان درست فکرت کار نميکنه به حرفم گوش بده
من اينجا مثه زندونيا نميمونم
من اومدم که ازدواج کنم، من دارم ميرم
!بيا پايين
بسه ديگه، برين داخل
چيزي نيس که بخواين ببينين
همه چي روبه راهه
برين تو
...سامبا
انگار صدام زدن
بله؟- انگار صدام زدن-
وسايلتو جمع کن
...يعني آزاد شدم يا
من نميدونم. فقط وسايلتو جمع کن
باشه
اميدوارم براي تو جواب بده
تازه فهميدم دختره تو يه سالن آرايش تو خيابون باربس کار ميکنه
پيداش کن
بهش بگو من اينجام
...گراسيوس
موفق باشي
ممنونم
...معذرت ميخوام
من درست متوجه نشدم. الان چي شده؟
داري OLFT تو هنوز
موظفي که خاک فرانسه رو ترک کني
ميتوني بري
يعني ميتونم الان برم ديگه؟
آره آزادي
اما به صورت غيرقانوني اينجايي
و بايد فرانسه رو ترک کني
باشه، فهميدم
يعني بايد برگردم خونم
دقيقاً
فرودگاه از همين سمته ديگه؟
،براي اين که فرانسه رو ترک کنم من از اين سمت ميرم
!ميرم که سوار اون هواپيما که اونجاست بشم
خيلي خب
!هواپيماي منه
!اون هواپيماي منه
کاپيتان، صبر کن دارم ميام
صبر کن منم بيام، بايد کشور رو ترک کنم
!حالا با اون يکي ديگه ميرم
خيلي بدهOLFT
بايد خيلي بيشتر از قبل احتياط کني
به نگين انگشترت نگاه کن
داد ميزنه که "مهاجر غيرقانوني" هستي
تو 10 ساله اينجايي ولي هنوز اينا رو ياد نگرفتي
نه ديگه حواسم هست نگران نباش
،از حالا به بعد بايد يه جور ديگه لباس بپوشي
مثه اروپايي ها
کت و شلوار و کيف دستي
مثه يه تاجر
،يه مجله بردار تا بزن بذار زير بغلت
اون کفشا و شلوار درب و داغونتم بنداز دور
سرت به کار خودت باشه و احتياط کن
وقتيم مستي از خونه بيرون نرو
من که اصن مشروب نميخورم
اونم فقط يه بار اتفاق افتاد
!بذار حرفم تموم بشه
سوار مترو و قطارشهري نشو
بعد از ساعت 6 فقط اتوبوس سوار شو
و تو قطارشهري کلک سوار نکن
ميتونن بخاطر يه بليط از فرانسه پرتت کنن بيرون
دارم دنبال گراسيوس ميگردم
من نميشناسمش
اينجا کار نميکنه؟
سلام
من دارم دنبال گراسيوس ميگردم
نميشناسم
چي شده سامبا؟
همه چي خوبه مامان من فقط يکم مريض شدم
کمتر کار کردم يه مدته ولي درکل خوبم
تنبلي نکن
کلاس آموزش آشپزي چطور پيش ميره؟
خيلي خوبه بزودي مدرک ميگيرم
اگه کار نکني مقصر خودتي
براتون پول ميفرستم، قول ميدم
براتون پول ميفرستم، نگران نباش يکم ميفرستم
زودتر بفرست، مغازه دار يکم باهامون بدخلقي ميکنه
نگران نباش، به زودي براتون ميفرستم
به همه سلام برسون بگو بهشون که حالم خوبه
مرسي مامان، خيلي ممنون
وايسا... صبر کن ببينم
...آقاي بنتاتا يه لحظه
اون خيلي تند حرف ميزنه کجا بوديم؟
اسلام گراها دو نفر از دوستاشو کشتن
اون نصفه شب فرار کرده
خودشو رسونده به يه جور کمپ تو الجزيره
بهش بگو ادامه بده ولي يکم آهسته تر حرف بزنه
چي ميگه؟
حقيقتشو بخواي داره ميگه "باشه"!...فهميده چي ميگيم
و باهامون موافقه
وضعيت و شرايط کمپ فجيع بوده
دستشوييا خيلي داغون و کثيف بوده
آب کاملا قطع بوده، نه سرد و نه گرم
من نميتونم براي آب گرم اونجا کاري بکنم
يه لحظه منو ميبخشيد
...مدلين
ميشه يه لحظه باهام بياي؟
منو ميبخشيد
تو ميدوني تونس چجور جاييه؟
نه خيلي يه بار رفتم جربه، چطور؟ (جربه=جزيره اي در سواحل تونس)
من تا حالا اونجا نبودم
من گيج شدم، ميشه کمکم کني؟
راجع به آقاي بنتاتا حرف ميزنم اون خيلي مرد خوبيه
ولي من فقط رفتم کلوب خيلي بلد نيستم اونجارو
!ايول
بهتر از هيچيه باز با کشورشون آشنايي داري
...ولي من اصلا
...خب من سرم شلوغه
اشکال نداره، مرسي ازت
سلام
چطور پيش ميره؟
بد نيست
خب؟
...يکم بررسي کردم
داري OLFT فهميدم تو هنوز
يکم ريسکش بالاس که براي اقامت سال بعد درخواست بدي
درحال حاضر همينجور يواش يواش ادامه بده
،سعي کن جاهايي که کارت شناسايي ميخوان نري
...تو ايستگاه هاي اصلي رفت و آمد نکن
،سمت فرودگاه نرو، از پياده رو برو بليط قطارت رو پرداخت کن
مشکلي نيست، خودم همشو ميدونم
ميخوام بدونم راه حل چيه؟
...خب
راه حل اينه که يه درخواست جديد پر کني
بعد از چند وقت؟
گفتم که، بعد از يکسال
تا اونوقت بايد چيکار کنم؟
...وارد ايستگاه هاي اصلي نشو
به نظرت من احمقم؟
نه به هيچ وجه
يه دوره گذار برات بد نيس
دوره گذار؟
!فک ميکني تو خونه ميشينم مگسا رو ميشمرم؟
از يونيفرم پوشا ميترسم؟
من حتي از پستچي هم ميترسم
چجوري زندگي کنم؟ چجوري اجارمو بدم؟
آدما رو من حساب باز کردن
مگه تو نبايد بهم کمک کني؟
!انقد سر من داد نزن
!منم ميتونم عصبانيت نشون بدم
،فکر ميکني براي من سادس همه اين عذاب وجدانا، اين پرونده هاي لعنتي؟
!همش يه چيزي مشکل داره
!يه بار نشد يه نفر آدرس درست بده
پس انقد صداتو برا من بلند نکن، فهميدي؟
!چون منم خستم، خسسسسسته
!گندت بزنن، من هيچوقت نيومدم ببينمت !خسته شدم ديگه
فهميدي؟
!لعنت! گند بزنن به اينا
!لعنت به همه اين چيزا
!گاييدمتون
اون چي گفت؟
!حقيقتشو بخواي اون خستس
قول ميدم نزديک ايستگاه قطار نشم
آخه چرا سر من داد زدي؟
فقط من داد نزدم. توام خيلي داد زدي
صداتم خيلي بلنده
از دست من عصباني هستي؟
شب بخير آليس
شب بخير سيمون
...زود باش ديگه
من هيچي راجع به اون شيرينيا بهت نگفتم
شب بخير آليس
شب بخير اودته
خب حالا از دستم عصباني هستي يا نه؟
مطمئني؟
آره
مرسي بابت تمام کارايي که ميکني
واقعا ازت ممنونم
مرسي
خب من ديگه دارم ميرم
مرسي
!آفرين، معلومه کاملا اون قضيه حريم شخصي اينا رو فهميدي
خفه شو
!چقدر رک
به هرحال خفه شو
اصلا بهت نميادا ولي واقعا يه دختر سکسي هستي
سلام
دارم دنبال گراسيوس ميگردم
يکي بهم گفت ممکنه اينجا باشه
بله، خودمم
حقيقتش دارم دنبال "گراسيوس" ميگردم
گفتم که، گراسيوس منم
...ميخواستم بگم
من از طرف يونس اومدم
...باشه، يه مانيکور ساده
با ماساژ ميخواي يا با وان آب؟
چند دقيقه اي ميخواي؟
ببخشيد شما مطمئنيد که اسمتون گراسيوسه؟
!معلومه که مطمئنم
ولي ماگالي... اونم اسمش گراسيوسه
نه! يعني دو نفر اينجا هستن که اسمشون گراسيوسه؟
...خب پس شايد بهتره
ميشه اون يکي رو صدا بزنين؟
لطفا صداش بزن
اون بيشتر شبيه گراسيوسيه که من دنبالش ميگردم
خب ميگفتي؟
اون همه چيزو به من گفت
،که چجوري باهم تو اسپانيا آشنا شدين گلخونه گوجه فرنگي
...حتي سطل زباله ها
کي آزاد ميشه؟
نميدونم
...اميدوارم به زودي، ولي
خوشحال شدم که راجع بهش شنيدم
ولي دوسال خيلي مدت زياديه
خيلي چيزا اتفاق افتاده
شماها هنوز ميخواين باهم ازدواج کنين؟
اون اينو بهت گفته؟
آره، مگه تو نميخواي؟
،از اين حرفا بگذريم من خيلي از ماساژ دست خوشم اومد
خيلي خوبه چون مردم از دستاشون خيلي استفاده ميکنن
هر روز
،وقتي خسته ميشن تو ماساژشون ميدي
وقتي تو داري کار ميکني باعث ميشي اونا خستگيشون رفع بشه
ماساژ کمرم هست ولي ما از دستامون استفاده ميکنيم، نه از کمرمون
من دوس دارم جک بگم
شب بخير- ميبينمتون دخترا-
تو اينجا چيکار ميکني؟
واقعيتشو بخواي يه قرار ملاقات همين اطراف دارم
...داشتم ميرفتم سر قرار که
داشتم رد ميشدم که... سر راهم رسيدم اينجا
...چون راهم از اينطرف بود
ميتونم تا خونه برسونمت
باشه
خب ماشينت کجاس؟
خب بهتره بگم، تا خونه پياده باهات ميام
من ماشين ندارم
البته ميتونم بغلت کنم و ببرمت
کجا زندگي ميکني؟
چنتا خيابون بالاتر
،خب آقايون
کدومتون قبلا کار حفاظت انجام داده؟
تو و تو بقيه ميتونن برن خونشون
شماها نيروي پشتيباني هستين
بهتون 50 يورو ميدم، قبوله؟
قبوله
بياين وسايلتونو بدم بهتون
داري چه غلطي ميکني؟
چه خبره؟- اين افتاده بود زمين-
باشه زود بذارش سرجاش
اين هي ميافته، نگا کن؟
وايسا ديگه، اوکي؟
اين اصن شکسته
شکسته، برا همين ميافته
حالا بعد درستش ميکنم
به وسايل دست نزن- دست نزدم، خودش افتاد-
وقتي افتاده زمين شکسته
بهش ور رفتي ديگه؟- نه خودش افتاده بود-
!بچه ها
زود بياين اين پايين
!لعنتي
!تکون نخور
فرار کن پليسا دارن ميان
!بدو گنده بک پليسا الان ميان
!برو گم و گور بشو
چرا؟- فرار کن، فهميدي؟-
...معذرت ميخوام
نميخواستم بيدارت کنم
منم خيلي اهل خوابيدن نيستم
معلومه خوب حسابتو رسيدن
من خيلي بوي عطرتو دوس دارم
مشک؟
ولي من چيزي به خودم نزدم
حالا بهتر شد
حالت چطوره؟
خوبم
من تا خونه ميرسونمت
من اونجا پارک کردم
نميخواي حرف بزني؟
...چيز خاصي نيس ولي
حس ميکنم راهمو گم کردم
همش گند ميزنم. من اينجوري نبودم
تو خبر نداري از من راجع به گم کردن راه بپرس
منم ميتونم بگم چجوريه
واقعا؟- آره-
همش بخاطر يه زن بود
يه زن؟
همه چي از اون مرکز نگهداري شروع شد
من از يه خط قرمزي گذشتم نبايد هيچوقت به اونجا ميرسيدم
ميفهمم
سامبا، بذار سوتفاهما رو رفع کنيم
من خيلي از تو خوشم مياد
ولي فک کنم هنوز آماده نيستم
براي همين دلم ميخواد يه فاصله اي بينمون وجود داشته باشه
براي يه مدت
...حتما... ولي حقيقتشو بخواي
...نه من
منظورم تو نبودي
...شرمنده
...دوستم يونس
منو فرستاد تا برم دوست دخترش گراسيوس رو ببينم
،و اون منو ماساژ داد و يه سري اتفاقا افتاد و من از خط قرمزا رد شدم
...آهان باشه
شرمنده
من درست تعريف نکردم
ولي خب منم خيلي از تو خوشم مياد
...تو يه خانمي هستي که
کمربندت رو ببند
جدي ازت خوشم مياد
عطرتم خيلي دوس دارم
واقعا ميگم از تو خوشم مياد
بسه ديگه
ولي حقيقت داره حرفم
تو 10 سالي که اينجا بودم هرکس يجوري بهم کمک کرده
ولي تو واقعا با همه فرق داشتي
فرق داشتم؟
آره
،تو دانشجوي حقوق نيستي خيلي آرومي
...سنت کمتر از 85 ساله
!البته مطمئن نيستم
مرسي واقعا
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
چرا ساعت 3 نصه شب با يه مردي مثه من اينجايي؟
نميخواي بگي؟
پس حتما خيلي قضيش جديه
من دچار فرسودگي شدم
دچار چي؟
فرسودگي شغلي
وقتي 12 ساعت در روز کار کني اينجوري ميشي
بدون اين که به رسميت بشناسنت
درست مثل يه برده
چجور شغلي داري تو؟
...من براي يه مؤوسسه بزرگ کاريابي
در زمينه صنايع غذايي کار ميکردم... يا بهتره بگم کار ميکنم
الان 15 سال شده
،در اين 15 سال من يه آدم متفاوتي شدم
...من تو يه چرخه گير کردم
،ملاقات با آدماي مختلف پيشرفت کردن به هر قيمتي شده
و تحت يه فشار دائمي بودن
،همينجور يواش يواش ديگه شبا خوابم نبرد
زندگي و شغلم باهم قاطي شده
از همه آدما فراريم
هيچ دوستي ندارم، با هيچ مردي در ارتباط نيستم
...و شب که ميشه
کنترل اعصابمو ندارم
من يه موبايل رو ترکوندم
آره به جايي رسيدم که اين کارو کردم
ترکوندي؟ منظورت چيه؟
،تو يکي از جلسات مصاحبه
وقتي من داشتم صحبت ميکردم ...يکي از متقاضيا ميخواست گوشيشو جواب بده
خب؟
گفتنش برام سخته
بايد بگي
من گوشيشو تو سرش خرد کردم
...بدک نيست
يکم از موهاشم کندم
!الکي ميگي
شرط ميبندم خيلي درد داشته
آره اينطور به نظر ميرسيد
ديگه گوشيشو جواب نداد؟
...بعد از اين ماجرا
يه مدت تو کيلنيک بستري بودم
و فهميدم خيلياي ديگه مثه من از کوره در رفتن
برام يه برنامه درست کردن
،نقاشي ميکشي ...موسيقي گوش ميدي
گاهي هم به اسب ها غذا ميدي
هرکاري که سرگرمت کنه
،اين کاري که براي خيريه ميکني اونم جز همين برنامه درمانه؟
آره ميشه اينجوري گفت
حالا حالت بهتر شده؟
هنوزم گاهي ميرم به اسب ها غذا ميدم
ديدي تو با بقيه فرق داري
اينا يه سري عوارض جانبي داره
مثل چي؟
...يه سري واکنش ها
...افراط، سو استفاده
ميتونه تو هرچيزي باشه... غذا، نوشيدني، سکس
تو به کدوم افراط داري؟
سکس
،وقتي خودمو ول کنم مثل يه قتل عام ميشه
سکس؟
خودتو ول کني... قتل عام؟
مگه چيکار ميکني تو سکس؟
دارم سر به سرت ميذارم
آره معلوم بود- نه، افراطي در کار نيس
باشه
من نميتونم چيزاي زيادي رو تحمل کنم
اين خيلي خوبه
"موافقت با افراط گرايي"
آره اين خيلي خوبه
خب يه پيشرفتي کردم
تو شدي اولين دوست فرسوده من
خوشبحال من
خوشحالم که خوشحالي
مطمئني شوخي ميکردي در مورد اون قضيه قتل عامو اينا؟
حقيقت نداشت ديگه؟
شايد حالا يه ذره درست بودا... نه؟
ميشه بريم؟- آره-
ايندفعه چي شده؟
زخمي شدي؟
دارم با تو حرف ميزنم- باتريم تموم شده-
يه دوستي رو ديدم که دچار فرسودگي شده بود
فرسودگي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
نبينم زني رو وارد قضيه کرده باشيا
که باعث دردسر بيشتر ميشه
انقد داد نزن سرم آسيب ديده و خيليم خستم
خسته اي؟
پس پاشو برو يه جاي ديگه برا خوابت پيدا کن
اينجا خونه ي منه، نه هتل برا خوابيدن
ميخواي که برم؟
پاشم برم؟
باشه حالا ميرم
،از دستم راحت ميشي يکم آرامش داري اينجوري
جاي من ديگه اينجا نيست
پس برگرد برو خونه اونجا همه منتظرتن
اينجوري منم جام راحت تره
شايد بالاخره تونستم با يه خانم آشنا بشم
دست بردار حالا- ولم کن-
دارم برات جا باز ميکنم
!براي خودت و خانمت
ميخواي به يه بازنده تبديل بشي؟
ميخواي همش بشيني مشروب بخوري؟
ميخواي شکست خورده باشي؟
بيا
بگيرش
بگيرش، ماله توا
براي توا، خب
ميدوني که اين ماله من نيست
اونا براشون فرقي نداره
،اگه فرق ميکرد به نظرت ميتونستن انقد کارگر داشته باشن
اين باعث دردسرمون ميشه
بهت ميگم بگيرش
...گوش کن سامبا
اين کارتو بگير و براي خودت يه کار پيدا کن
اين کارت شناسايي تقلبي نيست
دارم ماله خودمو بهت ميدم
ما نبايد با اين وضع به کشورمون برگرديم
،ما بايد مثه پادشاه ها برگرديم همونجور که هميشه گفتيم
،هرکدوم با يه خونه کنار درياچه
کنار همديگه زندگي ميکنيم و هرچي بخوايم داريم
به من اعتماد کن، بگيرش
تو متولد سال 1956 هستي؟
نميدونستم
خيلي پيريا
اصلا بدش ببينم
اگه ميگي من پيرم، پس کارتمو پس بده
نه ديگه ماله منه- پسش بده حالا که به من ميگي پير-
چطوره؟
خوبه
منو يادت مياد؟
تو صف اداره مهاجرت
فک کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
نه، اشتباه نگرفتم
نترس بابا، ريلکس باش
همه اينا که اينجان کارت شناسايي تقلبي دارن
ولي ماله من واقعيه
عجب کت خفني، داري ميري شکار؟
تفنگت کو؟
سلام خانم
سلام آقا
من ده تا کارگر ساختمان ميخوام
و دو نفر برا شيشه تميز کردن
دوخت و دوز؟
نه، امروز کار دوخت و دوزي نداريم
...يک، دو، سه
...صبر کن
،چهار، پنج... شش، هفت
هشت، نه، ده... خب تمام شد
لطفا اون فرم هايي که بيرونه رو پر کنين
معذرت ميخوام
من ديگه کارگر نميخوام
پس شيشه ها چي؟
تو اهل مالي هستي؟- سنگال-
اگه اهل مالي يا سنگالي به درد کارگري ميخوري
ولي شيشه تميز کردن کار خطرناکيه و بايد مجوز داشته باشي
برو بابا
ماه قبل همه شيشه هاي برج رو منو اين باهم تميز کرديم
آره درسته
...جوزيان
لطفا
زودباش، يه حالي بهش بده
مشکلي پيش نمياد
اين دوست منه
اجازه اقامتت رو بده
دستت درد نکنه
آره واقعا، دستم درد نکنه
لامونا سو
آره خودمم
پاشو ديگه
فکر کنم يکم سرگيجه دارم
نميتوني منو خر کني
زودباش
پاشو ببينم
نميتونم- ميتوني-
پايينو نگا نکن، فقط بالا رو ببين
بالا رو ببين باشه؟ آروم باش
!يواش
برو که رفتيم... نفس عميق بکش
حالا شد
بچرخ اينور
بچرخ
مشکلي نيست، بهم اعتماد کن
حالا از منظره لذت ببر... دوست من
همه چي رديفه
هيچکس اينجا نميتونه اعصابمونو بهم بريزه
پايينو نگا نکن
حالا آروم شدم، حالم بهتر شد
اگه آروم شديم بريم سر کارمون هنوز 10 طبقه ديگه مونده
هي- آروم باش رفيق-
بهم بگو وقتي خواستي تکونش بدي !واقعا خطرناکه
اين طبقه منه
چي شده؟
چيزي نشده
ميبيني؟
بهشت روي زمين
اون تبليغ کوکاکولا رو ديدي؟
چي؟
تبليغ کوکاکولا؟
!تمومش کن
زودباش يکم خوش بگذرون
حالا سرما ميخوري
به درک، نگاشون کن
حالا قرش بده
از اون يکي خوشم مياد
از تو خوشم اومده، قر بده ببينم
!داري اينو تاب ميدي
!طوري نميشه
چيکار ميکني؟
مسخره بازي رو تمومش کن
شماها رييس ندارين؟
کوکاکولا بسه، برگردين سر کاراتون
برنامه تموم شد
ما داريم ميريم
زودباش راه بيافت
!عاشقتونم دخترا
...يه لحظه
الو؟ يونس؟
چي شده؟ من بهت دسترسي نداشتم
من همه سالن آرايشا رو رفتم
ولي پيداش نکردم
منظورت چيه پيداش نکردي؟
شايد شغلشو عوض کرده
،شايدم حتي از فرانسه رفته من نتونستم پيداش کنم
چي داري ميگي؟ ميدونم تو پاريسه
من بايد چيکار کنم؟ دارم ديوونه ميشم اينجا
الو الو صدات قطع ميشه... يونس؟
گندش بزنن
من ناجور گند زدم
خييييليييي ناجور
مهم نيست
تو مردي، از اين اتفاقا ميافته
تو که دختره رو مجبور نکردي
چجوري خودمو از اين گندکاري بيرون بيارم؟
،اگه يه روز با يه دختري آشنا بشم مطمئنم به تو معرفيش نميکنم
چرا اين حرفو ميزني؟
شوخي ميکنم
بيخيال بابا
شوخي قشنگي بود ولي ديگه با اين قضيه شوخي نکن خجالت ميکشم
،يونس از من خواسته بود دوست دخترشو پيدا کنم !...اونوخ من بجاش چيکار کردم
اينجوري درست نيست، اصلا بامزه نيست
!!!تو مثه يه بز وحشي هستي
!!!نه، خفه شو، من اصلا مثه بز نيستم
!...بز نه
بيخيال، اينجا جشنه
سرم درد گرفت از صداي آهنگ
اون خوشگلا کجان؟
تو بهم قول داده بودي، اينا که همه پيرزنن
ميخواي مخ اينو بزني؟
...صبر کن
اونو اونجا ميبيني؟
اونو واسه تو در نظر گرفته بودم
،مهربونه، بامزس
دوست داشتنيه، راست کار خودته
برم تو کارش
آره برو ببينم چيکار ميکني
من امتحان داشتم
خيلي عجيبه- آره راس ميگي-
تو خيلي قضيه رو جدي گرفتي
شاهزاده خانم تکيلا ميخورين؟
داريم صحبت ميکنيما
خيلي خب
آره، خيلي خب
من خيلي اينجا نميمونم
نبايد به اين زودي جا بزنيم
يني چه؟
يه سوژه جديد اومد
عجب فضاييه، مگه نه؟
يه بشقاب ميخواي؟
برو خوش بگذرون
داره مياد اين سمت
سلام سامبا
سلام آليس
بيا بشين
منو معرفي کن
زود باش منو معرفي کن
تو نميرقصي؟
خيلي بلد نيستم
سلام، من بلدم برقصم
ساکت باش
چه خوشگل شدي امشب
مطمئني داري راجع به من حرف ميزني؟
من که باورم نميشه
نه جدي ميگم، خيلي خوشگل شدي
آره راست ميگه
منو معرفي کن- برو يه تابي بخور-
دستت درد نکنه
قابلي نداشت
خيلي بهتر از قبل به نظر مياي
من ديشب بدون اينکه قرص بخورم 5 ساعت خوابيدم
خيلي خوبه
فک کنم بخاطر آب سرد بود آبگرمکن هي قطع و وصل ميشد
دوش آب سرد حالمو جا آورد
...شايد آبگرمکنت
المنتش خراب شده
آليس، ايشون ويلسونه
دوستمه
سلام شاهزاده خانم
ماله پرتغالي؟
نه ماله برزيلم
اينم از آهنگ
بيا برقصيم
پاشو سامبا
نه من نميرقصم
پاشو برو، من حواسم به بشقاب غذات هست
اينجوري که خوش نميگذره، پاشو بيا- نه جدي ميگم-
من نميتونم برقصم
ولش کن، اون نميرقصه اصلا
من ديگه ميخوام برم
دوستت خيلي خوب ميرقصه
يه کم داره زياده روي ميکنه
به افتخار امتحاناي من تو ماه سپتامبر
!به افتخار امتحاناي تو
بيشتر از اين حرفاس
ديگه نميخوام يه مصاحبه گر بيخودي با ماهي 489 يورو حقوق باشم
همه بنوشين
به افتخار امتحاناي تو
نفر بعد کيه؟
من
...تو آفريقا، عصرها که هوا بارونيه
نه تو رو خدا عصراي باروني رو ول کن
بذار حرفشو بزنه
داستان قشنگيه ولي خيلي طولانيه
بگو داريم گوش ميديم، لامونا
آره ميگفتم، تو آفريقا
،عصرا که بارون مياد
يه سري حشره ها که بهشون "يک روزه" ميگن
ميچرخن دور و بر و بعد ميافتن تو بشقاب غذامون
،ميخورن تو ديوارا
،و بعضي وقتا بدنشون نصف ميشه
نميتونن در برابر نور مقاومت کنن و سريع جذبش ميشن
،تلاش اونا براي زنده موندن قابل تحسينه اونا مثه ديوونه ها دور چراغ ميچرخن
،وقتي صب ميشه
يه عالمه از مرده هاشون رو ميز مونده
ولي همشون شب قبل زنده بودن و پرواز ميکردن
اميدوارم سرنوشت هيچکدوم از ماها مثه اون حشره هاي "يک روزه" نباشه
مورگان فريمن داره تو فيلمي با اين داستان بازي ميکنه
نميشه براد پيت بازي کنه؟
خب نوبت منه
من دلم ميخواد توجه يه دختري رو جلب کنم
که واقعا خوشگله و دلم ميخواد اينو بلند بگم
من يه ذره خجالتيم، پس راهنماييتون ميکنم
...اون ماهي 489 يورو حقوق ميگيره
...و راهنمايي دوم
حسابي اهل سيگار کشيدنه
پس من نميتونم باشم
شرمنده رفيق، هيچ شانسي نداري
شانست صفره- حالا ميبينيم-
آره حالا ميبينيم. نوبت تو شده سامبا
...خب من ميخوام بگم
يه خونه کنار درياچه با تمام چيزايي که نياز داريم
...خونه کنار درياچه
!با تمام چيزايي که ميخواي
آليس، تو چي؟
افراط تو بعضي کارا
خيلي خوبه
!مارسله
"با عشق برو به جنگ با شيطان"
چه قشنگ، جمله از کيه؟
!حدس بزنين
بودا؟
من ميدونم، ماله مسيح؟
نه
گاندي، شرط ميبندم گانديه
پاول جولز لامبرين
!کي هست اين؟
پسرعمومه
اينا انگار مستن
نه پاول جولز لامبرين نيست
باب مارلي
!خيلي به روز بود جملت
تو 100 سالته و از باب مارلي جمله ميگي
اي عوضي، بهاي اين حرفتو بايد بدي
!به افتخار پاول جولز لامبرين
!ميدونين شماها همتون يه مشت خل و چلين
چي؟
من چيزي نگفتم
فکر کردم يه چيزي گفتي
چطوري تو؟
...آليس فقط پرسيدم
همه چيز روبه راهه؟
زندگيت چطوره؟
دارم بهتر ميشم
دارم به تدريج مقدار قرصا رو کم ميکنم
خوبه
ولي هنوز سختمه که آرامش کامل داشته باشم
ولي دارم بهتر ميشم
دارم خوب ميشم
بيا بگير
ميخواي بشکنيش و موهاي منو بکشي؟
!فکر خوبيه
همين الان؟
خب چي شد؟
آبگرمکن يکم قديميه
همونطور که گفتم المنتش خرابه
فعلا همينجوري درستش کردم يه چندسالي کار ميده
ايول، حالا آب گرم دارم؟
آره هر دمايي که بخواي
...سرد، ولرم، داغ
داره گرم ميشه
يه 20 دقيقه ديگه امتحانش کن
مرسي
هزينش چقدر شد؟
،دستمزدم 300
،هزينه رفت و آمدم 200 کلا ميشه 700
ولي چون تويي 1000 بده
1000؟- نه بابا 1000 چيه-
فک کرده خيلي بامزس ولي اصلا بامزه نيست
خيليم بي معني و لوسه
من فکر کردم رياضيش خيلي ضعيفه که اينجوري حساب کرد
اون 1000 ازت نميگيره
هزينش شد صفر يورو
بگو صفر شده، بگو ببينم
آره مشکلي نيست، هزينه اي نداشت
ديگه سربه سر من نذارا
خب خوب شد- آره مفتي درست شد
خب من دارم ميرم
باهم ميريم
واقعا؟- بايد بريم-
حالا يکم بمونين
!من کلاس رياضي دارم ديرم ميشه
منم همينطور... منم کلاس دارم
...يه سري کارا دارم
هرجور راحتي
مرسي آليس، ممنون بابت چاي
چي شده؟- چي؟-
خب بمون پيشش ميترسي يا مشکلي هست؟
نه چيزي نيست
ولي تازگي به اندازه کافي گندکاري کردم
برو پيشش !برو باهاش حموم وگرنه من ميرما
وايسا ببينم
بس کن ديگه، بشين سرجات
!ويلسون
آروم باش سامبا، آروم
...لعنتي
سلام، چطوري؟
چيزي جا گذاشتي؟
فقط خواستم بهت سر بزنم ببينم همه چي اوکيه؟
آره خوبه
حس خاصي نداري؟
نه حقيقتش
...عالي نيست
...نميگم خوب نيست ولي ميخواي رو اينجا امتحان کن
اينجوري
باشه
خب چطوره؟
آره حالا يه ذره بهتر شد
ولي فقط يه ذره
ميخواي ماساژ ندم؟- نه اصلا-
!زودباش-
تو بايد صبر داشته باشي
چه حسي داره؟
...انقد حرف نزن
لعنتي، صداي چي بود؟
...واااي باورم نميشه
!خييييلييييي سرده
اصلا باورم نميشه
!اون دوست پرتغاليت واقعا يه نابغس
گندش بزنن، لعنت
!خدا لعنتش کنه
آليس، عصباني؟
!بيا داغ شد
لعنتي خيلي داغه
خب بهتر شدي؟
يه کم ديگه صبر کن
اسمش چيه؟
ديسي
من بايد برم تا 5 دقيقه ديگه برميگردم
نه اشکالي نداره
من ميگم خوبه يه دور سوار ديسي بشي
تقصير من نيست
لوله هاي ساختمون مشکل داره
آره جون خودت
!چنتا بست به من بده
خوابت برده؟
خب حالا چيکار کردين؟
!تا تونستيم آب خشک کرديم
بعدش چي؟- رفتيم پارک-
يکم به اسبا غذا داديم
!...آهان اسب
!نه اصلا
!نشد که بشه
ولي طوري نيست
باز باهم حرف ميزنيم و همو ميبينيم
،يه مشکلي هست
بعضي وقتا خيلي داد ميزنه
ولي باهم درستش ميکنيم
فک کنم !دوباره ميتونم برم تو کارش
بايد از اينجا بريم، سامبا
چرا؟ چي شده؟
!زودباش
چه خبر شده؟
!عجله کن
داري کجا ميري؟
صبر کن منم بيام
زودباش- صبر کن-
!لعنتي
!خانم
!خانم، خواهش ميکنم
ميشه پنجره رو باز کنين؟
!ما گير کرديم
!خواهش ميکنم خانم
خانم لطفا
کفشاتونو در بيارين
عجله کن
کدوم طرف؟- از اونور-
اينا رو بگير
چيکار ميکني؟
کجا ميري؟
لعنت، ويلسون من نميتونم
زودباش
نميتونم- ميتوني-
نه ويلسون نميتوونم، اصلا راه نداره
اصلا بيخيالش شو
کفشارو پرت کن
!اين چه کاري بود؟
خودت گفتي پرت کن
گفتم برا من پرت کن
"نه تو گفتي "کفشارو پشت کن
اينا باهم فرق داره
!حالا فقط جوراب پامونه
تو نگفتي کفشارو براي "من" پرت کن
داري رو پشت بوم به من فرانسوي ياد ميدي؟
از رو سقف بيا پايين
تو نمياي؟
!من نميتونم اين بالا راه برم
زودباش
نترس چيزيت نميشه
زودباش
!منو نکش
نکش! دارم ميام
!دارم ميام
!آروم باش
اينجا ليزه- نه ليز نيست، زود بيا-
عقلت کمه؟- تو ليز خوردي-
خيلي تند ميري
آروم بگير
چرا انقدر از در و ديوار بالا ميري؟
!ما ديگه بالاتر از اين نميريم
شوخي بردار نيست، ميفهمي
چرا صدا ميده؟
...صبر کن، بشمر
با شماره سه؟
!سه
همه چي اوکيه
تو ميتوني
!نميخوام که بتونم- ثابت وايسا-
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
پايتخت اين برزيلي که ميگي کجاس؟
الجزيره
حدس ميزدم
اسم واقعيم وليده من تو اوران به دنيا اومدم (اوران=يکي از شهرهاي الجزيره)
چرا اسمتو عوض کردي؟
وقتي اومدم پاريس اين تصميمو گرفتم
...يه سري رفيقاي برزيلي پيدا کردم
...بعد يه مدت فهميدم هم کار هم دختراي خوشگل
براي برزيليا بيشتر راست و ريس ميشه
اينجوري شد که اسم منم شد ويلسون
خب يه پيشرفتي کردم
يعني چه؟
!تو شدي اولين دوست عرب-برزيليه من
خفه شو بينيم بابا
باشه
تمومش کن ديگه
اصلا خنده دار نيست
حالا خيسم شديم
بايد ميگفتي "کفشارو برام بنداز"
باشه بابا فهميدم ديگه
بايد ياد بگيري دقيق صحبت کني
تو اينجا زندگي ميکني؟
کي رمزشو بهت داده؟
سلام آقاي لاپراد- سلام ويلسون-
يه روز دير کردي
شرمنده کار داشتم
...همون مشکل قبلي
ماشين ظرفشويي خراب شده ولي فکر نکنم از المنتش باشه
از المنتش نيست؟- نه-
عجيبه
سينک و لولش درسته؟
نه هيچيش درست نيست
من روت حساب ميکنم
و سعي کن کفش پات کني
عموت؟
هنوز جواب نميده، يه چيزي شده
شرط ميبندم پليس گرفتتش
ميتونه بگه کارت شناساييش رو دزديدن
ميذارن بره
ميدونم براش دردسر ميشه
...ولي ميدوني، اون
خيلي ترسيدم
بيا يکم سنتي تر باشيم
سنتيم خوبه
ماله توا
مرسي
فقط اينا رو اندازه تو پيدا کردم ماله دوست پسر قبليمه
دوست پسري که کفشاش اين شکلي باشه نميتونه فرسودگيتو بهتر کنه
بابت اون المنت معذرت ميخوام بعد ميام برات درستش ميکنم
نه نيازي نيست، خودم درستش ميکنم
...لوله کشي برزيليا بهتر از اين نميشه ديگه
چي برات بيارم براي عذرخواهي؟ چاي؟ قهوه؟
من ميرم ميگيرم
بيا بريم آب بگيريم
قضيه شماها چطور پيش ميره؟- اي آدم شيطون-
راز نگه ميداري بدجنس
اينجوري نگو
اين يکي چيه؟
!دمپاييمه، انقد داد نزن
از کجا اومده؟ ريو؟ يا سائوپائولو؟
وليد، چي ميگفتيم؟
بسه ديگه، ساکت باش
فک کنم اون قضيه "فاصله" رو کااامل گرفته باشم
من از آمريکاجنوبيا خوشم مياد
بعله متوجه شدم
به کسي چيزي نگو
ممکنه بقيه فکراي بد بکنن
دهنتو بسته نگه دار- بستس-
چه چايي ميخواي؟
!چاي آسيايي
با قند
نگو ميفهمن عربم
تو آشپزخونه نمونين
بياين برين تو پذيرايي
!خيلي بامزس
!دوباره شروع کردن
ما نميخوايم اينجا باشيم وقتي اينا دارن بچه درست ميکنن
شايد حتي دوقلو
منم نظرم همينه
کاملا آماده بچه دوقلو هستن
بريم؟
آره
...شرمنده
بعد بهت زنگ ميزنم
شب بخير
تو ديگه خيلي بامزه شدي
...ميخواستم بهت بگم که
بيماريم تقريبا از بين رفته دارم برميگردم سر کار
چه خبر خوبي
خوشحالم
خيلي خوبه
من مثه دوست دختر ويلسون خيلي اهل هيجان نيستم
و بيشتر نگران توام
من خيلي وقت بود رابطه نداشتم
ولي من خيلي رابطه داشتم
...و همينطور خنديدن
مدتي بود که درست نخنديده بودم
ميشه گفت مدتيه هيچ اتفاقي نيافتاده بود
بخاطر همه اينا ازت ممنونم
...و هم اين که
وقتي با تو هستم حس خوبي دارم
اينم خبر خوبيه
پيداس حالت بهتر شده
دوتا خبر خوب تو يه روز خيليه
خيلي خوبه
چي شد؟- بيا بريم-
اونا منو تو رستوران جلوي همه دستگير کردن
رييسم گفت ديگه دوشنبه نرم سرکار
دارم ميام
حالا يه راهي پيدا ميکنيم
من يه راهي پيدا ميکنم
اينه که بهت گفتم
دنبالم بيا
گفت دنبالش بري
دفعه بعد دير نکن، فهميدي؟
همينجا وايسا تا برگردم
گفت همينجا منتظر بمونيم
برزيلي که حرف نميزنه تو هي ترجمه ميکني
فرانسوي حرف ميزنه خودم ميفهمم
زودباشين اين همشه
اين يکي چنده؟
کدوم يکي؟
اين که سيبيل داره، موبيدو ديالو
500
پس چرا ماله منو ميگي 1000؟
سياها ارزون ترن
باشه ولي 1000 خيلي زوره
بحث نکن
...نگا کن
ما اين کفشاي چرمي رو هم بهت ميديم
چرمه اصله، مارکم هست
چرم گاوميشه، منگوله داره و همشم کار دسته
قبول؟- جدي داره ميگه؟-
من برا مسخره بازي نيومدم
سايز 9... اگه کفي بذاري سايز 8 ميشه
برا دوتاش 1000 تا بهت ميديم خب چيني بردار، ارزون تره
ميتوني تظاهر کني چيني هستي
باشه اشکالي نداره- برا دوتاش 1000-
بيا اينو بردار، وانگ لي
ببين قشنک شبيه خودته
تمومش کن ديگه- جدي ميگم-
برزيلي يا چيني فرقي نداره
لعنت بهت، باهامون معامله کن
برين گم شين
من بايد چيکار کنم؟
وانگ لي؟ چيه؟
!ببين جواب دادي- خفه شو-
ساکت سرم درد گرفت
صبر کن
ما وانگ لي رو با اين سيبيليه برميداريم
پس چه مرگته؟
آروم باش، بيا کفشارم بهت ميدم
ما وانگ لي و با سيبيليه برميداريم
جدي بهشون نياز داريم
!ديالو
!موبيدو ديالو
منم
با من بيا
تو رو ميذاريم تو قسمت طبقه بندي
سالا، اين موبيدويه
سالا يادت ميده چطوري اينا رو مرتب کني
سالا، پس يادش بده بعد ميبينمتون
پيغامتو گرفتم چه قراريه؟
اولين روزيه که دارم برميگردم سر کار بايد برم سر کار
مخم هنگ کرده
دوساعته اينجا وايسادم
از تيپت خوشم اومد
...کت و کيف دستي ...خانم مهندس
خيلي بهت مياد
ممنونم
در مورد سيبيلت حرف زديم؟
نه، اذيتم نکن
اينا رو برا تو آوردم
براي من؟
مرسي
ديدي که نشون داد شانس مياره
بهت کمک ميکنه
الان بپوشمش؟
نه حالا جلو مردم زشته
بعدا
مرسي
باشه من دارم ميرم
سنتي يا مدرن؟
مدرن؟
ببرش با خودت سر کار برات شانس مياره
باشه دستت درد نکنه
خداحافظ
موفق باشي
نبايد اينجوري ميگفتم بهش
...نه اونجوري
چرا اينو بهش گفتي؟
...سنتي يا مدرن
...خيلي احمقم
تازه فهميدم منظورت از "مدرن" چيه
خب؟
...نه، منظورم، باشه
،يعني مدرن ميخوام بين سنتي و مدرن
حتي با وجود اين سيبيلات
...دفعه آخر که همديگه رو ديديم
من منظورتو متوجه شدم؟
يکم قلقلکم ميده
اين يه بوس سنتي بود
که به صورت مدرن اجرا شد
وايسا ببينم، اون چيه؟
عکس من چيه اونجا؟
اينو از کجا آوردي؟
راستشو بخواي تو پروندت بود
و منم خيلي حالم خراب بود
و وقتي به عکست نگا ميکردم حس خوبي بهم ميداد
قيافت با اون موهات برام بامزه بود
انگار مدتيه به من علاقه پيدا کردي؟
حالا گير نده ديگه
...خب ميخوام بدونم
...تو
تو جداً با بقيه فرق داري
متفاوت بودن خيلي خوبه
!...موديبو ديالو
چطوري همتون انقد اسماتون عوض ميشه؟
من حالا با اين چيکار کنم؟
نميدونم
اصلاً کار تو آشپزخونه نداري براي من؟
من تقريباً يه آشپز تأييد شدم
واقعا بوي گند حالمو بهم ميزنه تو کارخونه بازيافت
هرکار ميکنم بوش نميره
...ژوسيان، خواهش ميکنم
لطفا
...ببين کارتت چجوري برش خورده
اين اصلا به درد نميخوره و حتما کلي پولم بابتش دادي
بيا بگيرش
بدرد نميخوره
بعيد ميدونم بشه با اين برات کار جور کنم
دفعه بعد با خودت يه کارت اقامت واقعي بيار
تا ببينم چيکار ميتونم برات بکنم
آقايون، صبحتون بخير
،من يه نقاش
...دوتا کاشي کار و يه کارگر ميخوام
تو رو ميشناسم، سوارشو
بذارين رد بشه
دوتا کاشي کار... يه کارگر
ما دوتا
خوبه در رو ببند
ديگه به کسي نياز ندارم
چرا سيبيلاتو زدي؟
!بهت ميومد، شبيه بورات شده بودي (مراجعه شود Borat به فيلم)
برات غذا درست کردم
از تو فر بردار
به اون دوستت که نزديک اپرا کار ميکرد يه زنگ بزن
شايد اون يه نفر رو برا کار بخواد
اصلا به من چه
من دارم ميرم بيرون
زود برميگردم
باز با اون افسرده قرار داري؟
اينجوري صداش نزن
تو خيلي ساده اي
وقتي حالش بهتر بشه تو رو فراموش ميکنه
اونوقت خيلي اذيت ميشي
داري وقتتو تلف ميکني
چي داري بهش بدي؟ چي داري که براي يه خانم فراهم کني؟
نميشه من يه بار براي خودم تصميم بگيرم؟
همش تو برام تصميم ميگيري
اصلا از کجا ميدوني چي براي من بهتره؟
من فقط دلم ميخواد با اون باشم
من بوي اونو به اين اتاق بوگندو ترجيح ميدم
دلم ميخواد بودنشو باور کنم
تو حسوديت ميشه من رابطتم باهاش رديف بشه، مگه نه؟
آره مشکلت همينه، تو نگران خودتي
!حواست باشه قرصاشو بخوره
برادر چقدر پيدا کردنت سخت بود اصلا تلفنتو جواب نميدي
خوشحالم ميبينمت
دلم ميخواد جشن بگيريم مياي يه نوشيدني بخوريم؟
الان نه، بايد برم يه نفر رو ببينم
منتظرمه، يکم پيچيدس قضيش
زود برميگرديم، فقط يه ليوان
بيا بريم، خوشحالم که پيدات کردم
پس فقط يه ليوان- قبول-
به سلامتي چي بنوشيم؟
پناهنده هاي سياسي
با اين 10 سال خيالم راحته
خيلي خوبه
جداً عاليه
خيلي خوشحال شدم
من نتونستم گراسيوس رو پيدا کنم
حتما همونطور که گفتي فرانسه رو ترک کرده
شايد
احتمالش زياده
شايد فرانسه رو ترک کرده
بيرون سيگار بکش
برو بيرون
...با من اينجوري حرف نزن
يونس من دارم ميرم، وگرنه ديرم ميشه
نميشه که الان بري تازه همديگه رو ديديم
بيا يه قدمي بزنيم- نميشه-
نميتونم، بايد برم
سردمم هست
سردته؟ يه لحظه صبر کن
انقد مشروب خوردم اصلا سرما رو حس نميکنم کتت رو بده به من
تو خيلي اهل حرف زدن نيستي نميخواي چيزي بگي؟
فک کردي من احمقم؟
آره؟- آروم باش، تو مست شدي-
...چون منو تو بازداشتگاه نجات دادي
دليل نميشه که با خانم من بخوابي
تمومش کن
بس کن- بهت حال داد؟-
!ولم کن
!بذار برم
جواب تلفناي منو نميدي؟
آروم باش، تازه آزاد شدي... دردسر درست نکن
ولم کن
لعنتي، يونس... پليس
خب که چي؟ من که کارت اقامت دارم
چه خبر شده؟
!حرومزاده
!ايست
!تو کانال آب پيداش کردن
چي؟
چي شده؟
ديشب بهم زنگ زدن
نميدونم چه اتفاقي افتاده
واقعا نميدونم
من نميتونم اينجا بمونم
چرا نميتوني؟
بايد برگردم به کشورم
بعد برات توضيح ميدم
...نميتونم
...من جلوتر ميرم
اين مال من نيست
ببخشيد
اينو يادت رفت
نميتونم اينو بردارم، نميتونم
ديگه چه فرقي ميکنه؟
واقعا استحقاق اينو نداري؟
بگيرش
بخاظر خودت، نه بخاطر من
من ديگه اسم واقعيمو يادم نمياد
ميترسم يه روز به کل فراموش کنم کي هستم
ولي من فراموش نميکنم
،برا اين که فراموش نکني گاهي اسم اصليتو فرياد بزن
مردم فکر ميکنن ميخواي برقصي
مطمئنم خوب پيش ميره
سلام آليس
...يه سري رو ميشناسي
جلسه خوبي داشته باشي
ممنون
سلام
کي اين منو رو درست کرده؟
من درست کردم، چطور؟
"استيک ماهي سوف با گندم خرد شده و سيب له شده"
اين چيه دقيقا؟
خوراک ماهي سوخاري
آهان، اوکي
!اين يکي رو تو منو بذاريم بهتره
باشه
!اينجوري واضح تره تو سرآشپز جديدي؟
بله
اسمت چي بود؟- اسمم؟-
اسم من؟- آره-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.