..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سگ های من از این بزرگتره
.فکر کردم گفتی اینجا پلنگ هست
.نُه ساله که توی این کوهستان پلنگ ندیدم
پس اون جسدایی که بالای "نولند" پیدا کردن چی؟
.یه چیزی اونو رو زده بود - .پلنگی در کار نبوده -
.قفسه سینه کاملا پاره نشده بود
.اول قلبش رو خورده بودن
...برای من یک پلنگ لعنتی پیدا کن تا شکار کنم و
.من بهت یک طلای 20 دلاری میدم
،اگه هنوز هم یه پلنگ اینجا باشه ...حتما با شیطان سر و کار داره
و ممکنه آخرش اون تو رو شکار کنه
.خب، یکی میخوام
وان"، به دختره میگی که غذامو بیاره؟"
!داره میافته - !برین کنار -
!الوار اومد
!"جورج"
.خیلی خب، برش گردونین
آلبرت"! این بیرون چیکار میکنی؟"
.خب، یک نامه از طرف بانک اومده
.آه، جای نگرانی نیست
.ببین، باید بری برای وام صحبت کنی
.هفته دیگه میرم به بوستون و حلش میکنم .خودتو ناراحت نکن
.بلندش کنین. یالا
.همکار عموی من، یادت نره - .درسته ولی هنوزم -
ببین، اگه از مرز شمالی بالا بریم ...و این همه راه بیاریمش پایین
!بلندش کنین
!بلندش کنین! بلندش کنین !بلندش کنین
شایعه شده که کنگره .داره یک پارک ملی توی کارولینا احداث میکنه
.خب، شاید پارک رو بسازن
...ولی تا وقتی که دولت زمینش رو تهیه کنه
.هیچ درختی باقی نمیمونه
،مشکل اینه، جرج ...با سقوط اخیر بازار
،متاسفانه موجودی تو ...تضمین نمیکنه
.تا ما بهت وام بدیم
همه سرمایه من .توی کارولینا خوابیده
اون زمینت توی برزیل چی؟
.ترجیح میدم بهش دست نزنم
،وقتی که فرصتش رو داشتی .باید با "پِگ لووِل" ازدواج میکردی
اونطوری مجبور نبودی مثل الان .جلوی بانکدارها تعظیم کنی
خب، از همه چی خبر داری، مگه نه؟
.بله. برای همین باید بیشتر با خواهرت حرف بزنی
.این هفته اومده بودم که ببینمت - .یکبار -
توی چند وقت؟
نمیدونم که توی اون کوهستان داری ...چی رو خراب میکنی
...خدا میدونه کجا و برای چی
ولی چرا نمیتونی هیچوقت یک کار معقولانه انجام بدی؟
.کارم خوب داره پیش میره، ممنونم
امر دیگه ای ندارین؟ - .نه، ممنونم -
،میدونی، اون زنی که براش صاقچه بالا میذاری .عملا یک بومیه
.توی یک کمپ ساخت الوار بزرگ شده
ساخت الوار؟
.بله، فکر کردم خوشت میاد
.متاسفانه کمپ آتش گرفت و همه خانوادش رو کشت
...و دو روز بعد از آتش سوزی
یک گروه نجات، "سِرِنا" رو ...سرگردان بین خاکسترها پیدا کرد
.که برادرها و خواهرهای مردشو صدا میزده
اینقدر خاکستر بهش چسبیده بود .که فکر میکردن اون یه روحه
.اون زیباست
.زخمیه
.از درختا عصبانیه
.باعث افسوسه که بهش هیچ فرصتی نمیدی
داری چیکار میکنی؟
.فقط خواستم یه سلامی بکنم - .خب، سلام -
.جرج پَمبِرتون" هستم"
."سِرِنا شاوُ"
.فکر میکنم باید ازدواج کنیم
.نمیتونم صبر کنم تا به اونجا برسم
!رسیدن بخیر
.سفر دلپذیری بود - .خوبه -
.نمیتونم صبر کنم تا برات تعریف کنم- .آره -
.امیدوارم که برای من این همه خوشتیپ نکرده باشین
.اوه، نه، نه
.سلام - .سلام -
...چه
خب، نظرتون درباره همسر من چیه؟
چی؟ چرا بهم نگفتی؟ ...من میدونم
!خدایا، جرج چرا بهم نگفتی؟
...میگفتم، میدونی
.این "بیوکنان" ـه .دست راست من
.سرنا پمبرتون هستم
بلد نیستین که درست دست بدین آقای بیوکنان؟
.خب البته که بلدم .از دیدنتون خیلی خوشحالم
!و آ... خوش اومدین
خب "گالووِی" پلنگم رو پیدا کرد؟
...خب، یه کارگر چندتا ردپا کنار رود لورل پیدا کرده
.ولی گالووی فکر میکنه که یک گربه وحشیه
اینجا پلنگ زیاده؟ - .نه، نه، چیزی برای نگرانی وجود نداره -
،یعنی، سر این که هنوز پلنگی مونده یا نه .بحثه
،دلم میخواست قبل از اینکه هوا تاریک بشه .خونه ی جدیدمو ببینم
.بله البته
...اون دختر - .مهم نیست -
.عشق ما همون روزی که هم رو دیدیم، آغاز شد
.مهم نیست که قبلش چه اتفاقایی افتاده
.چشم هاتو بسته نگه دار
.دستت رو بده به من
.بیا پایین. سرت رو بپا
.یک دیگه، یکی دیگه .خیلی خب، خیلی خب، صبر کن
.با شماره سه، میتونی چشمهاتو باز کنی
.یک، دو، سه
.خیلی زیباست، جرج
.و این تازه اولشه
.یک ملک فوق العاده هم توی برزیل خریدم
برزیل؟ - .بله -
.کیلومترها جنگل دست نخورده .از چوب ماهون
.خام و زیبا
.کاملا دست نخورده
.مثل ـشو نمیتونی توی آمریکا پیدا کنی
اونو میخوای، مگه نه؟
.بیشتر از هرچیزی
.هیچوقت فکر نمیکردم که پیدات کنم
.هیچوقت فکر نمیکردم که کسی رو پیدا کنم
.واقعا. فکرشم نمیتونی بکنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یالا
!"چِینی" .یکی دیگه رو دستمون موند
.آه، خیلی دیر اومدین .کاری از من برنمیاد. بذارینش روی صندلی
مارزنگی؟
،آره .از وقتی که رفتین بدتر شده
.کارگرا نیش میخورن و جا میمونن
.توی دوماه گذشته، شش نفر رو از دست دادیم
.لعنتی
توی کولورادو یه عقاب تربیت شده دارن .که مار ها رو عقب نگه میداره
درسته، خب فکر نمیکنم توی کارولینا .عقابی پیدا کنین، خانم پمبرتون
.خب، باید یکی وارد کنیم
.آره، البته باید یکی وارد کنیم، چرا که نه؟
خب متوجه شدم که توی صنعت الوار از قبل تجربه دارین، خانم پمبرتون؟
.پدرم توی کولورادو، 16هزار هکتار جنگل داشت
داشت؟
.امیدوارم که توی این رکود از دستش نداده باشه
.اون مرده
.پدرش یک الوارچی درجه یک بود، دکتر چِینی
،اون قبل از اینکه یاد بگیره راه بره .با ساز و کار آشنا شده
خب پس این برگ برنده شما نسبت .به ماست، خانم پمبرتون
دوست دارم بدونم که نظرتون .درباره عملیات کوچک ما اینجا چیه
.البته به غیر از فقدان یک عقاب، مسلما
فکر میکنم که شما یک .کار 6ماهه رو 9ماه دارین انجام میدین
.ولی چندتا تغییر کوچک میتونه تولید رو افزایش بده
تو چی پیدا کردی؟ یک زن یا یک همکار؟
.جفتش
فکر میکنم خانوم بیوکنان به کار شما علاقه ای نداره؟
.اوه، من مجردم
.بهتون اطمینان میدم، آقای بیوکنان
من به کارولینا نیومدم تا .گلدوزی انجام بدم
.البته که نه
.اون مثل یک تپانچه ـست
بیوکنان بانمکه، نه؟
...اون یکم، نمیدونم
.زیاد باهات رفیقه
منظورت چیه؟
.درست میشه
.آره
.صبح بخیر - .صبح بخیر-
،پدر خانوم پمبرتون .صاحب شرکت الوار "وُلکان" توی کولورادو بوده
.و اون با تمام مردان اینجا برابره
...انتظار دارم که از دستوراتش پیروی کنین
همونطور که از دستورات من یا .آقای کمپل یا آقای بیوکنان پیروی میکنین
اون شوخی نداره و .انتظار شوخی هم از شما نداره
.به زودی خودتون متوجه میشین
.روزتون بخیر
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.یالا، الان .بریم سراغشون
.درختا که خودشون قطع نمیشن، پسزا
.خانم پمبرتون - .کمپل -
اوضاع چطوره؟
.خب، همونطور که انتظار میره خوبه، خانم
.اینقدر بالا ضربه نزن
.داری سه سانت چوب رو حروم میکنی
.پایینتر بزنم درست نمیوفته، خانم .توی مسیر نمیوفته
.تبرـت رو بده به من
خانم؟ - .شنیدی چی گفتم -
.اینجا خوبه - .خانم -
چی فکر میکنی؟
.هرچی ایشون بگه
.برگردین سر کارتون
اون مرد اون بالا کیه؟
.اسمش گالووِی ـه، خانوم
.انگار سرد و غیر صمیمیه .همینطوره -
،توی صد مایلی اینجا .بهترین راهنمای شکارچی هاست
.یک ملخ رو روی تخته سنگ دنبال میکنه .اون میگه که بصیرت الهی داره
.هرچی که هست، نمیدونم
.آقای گالووی
.سرنا پمبرتون هستم
.شما توی زندان بودین
چرا؟
.آدمکشی
.خودش باعث شده بود
!عقب وایسین
!الوار - !درخت افتاد -
،کوهستان مه آلود ما ...دارای آخرین جنگل دست نخورده هست
.در شرق ایالات متحده
،ولی با گذشت هر سال ...داریم از دستشون میدیم
به خاطر حکت و دانایی .چوب بُرهای بزن و در رو
ولی ما باید احمق باشیم ...تا فکر کنیم خدا چیزی رو آفریده تا
،به خاطر سوددهی سریع .قربانی بشه
،سوال ساده ای که پیش روی ماست .خانم ها و آقایان
ما میخواهیم که کوهستان مه آلود ما به یک پارک ملی تبدیل بشه؟
یا میخواهیم که به یک بیابون تبدیل بشه؟
،از آقای "کِفرت" ممنونم .همچنین از شماهایی که امروز تشریف آوردین
پس کار چی میشه، کلانتر؟
این مردها به کار نیاز ندارن، مگه نه؟
،و قطع درختا ...ریل آهن و خطوط برق رو به همراه داره
.به جاهایی که تا حالا نبوده
.ما داریم پیشرفت رو به کارولینا میاریم
پیشرفت؟ پیشرفت برای کی آقای پمبرتون؟
.همه سوددهی برای شماله
خب، پارک شما چه چیزی رو تامین میکنه؟
،مطمئنم که پارک شما ...برای شما و دوستان ثروتمندتون
،که آخر هفته ها برین گردش ...خیلی خوب خواهد بود
...ولی برای مردان کارگر توی این اتاق، کلانتر
،برخلاف شما، آقای کفارت .مسئله مرگ و زندگیه
.حق با اونه، کلانتر
چوب بُرها همیشه از ...شغل" و "پیشرفت" میگن"
ولی حقیقت اینه که .اینقدر کم حقوق میدین که خرج غذاشونم درنمیاد
ما بیشتر از هر شغل دیگه ای ...به این آقایون پول میدیم
و هردفعه که کارگر میگیریم .50تا جای خالی وجود داره
کارگر میگرین؟ بله شما همیشه دارین کارگر میگیرین مگه نه آقای پمبرتون؟
.چونکه شما از جنگ های داخلی هم بیشتر آدم کشتین
...شغل خطرناکیه
و هر چوب بُری بهتون میگه ...که به کارش افتخار میکنه
...و فکر نمیکنم که بخواد دولت
.براش یک پارک بسازه، کلانتر
.فکر میکنم که اون آزادی میخواد
آزادی برای سخت کار کردن .تا شرایط زندگیش رو بهتر کنه
!هدف کشور باید همین باشه، کلانتر
!آره! درسته - !آر! آره -
.کارت حرف نداشت - .فقط حقیقت رو گفتم -
!یک، دو، سه، لبخند! و فلش
.خیلی دوست دارم
.ازت حامله هستم
!"وان"
.اسبم رو ببر به اسطبل .باید به همدیگه عادت کنن
.بله خانوم
.میرم برات غذا و پتو بیارم - .زحمت نکش -
،تا وقتی که اون چیزی نخوره و نخوابه .منم همینطورم
.خب پس اینجا پیشت میمونم - .نه نمیمونی -
.باید این کار رو تنها انجام بدم
باید بدونن که یک زن بوده که .عقاب رو اهلی کرده
.خیلی خب، همه برن بیرون
.سلام
،طعمه ها فکر میکنن که اگه تکون نخورن .شکارچی متوجهشون نمیشه
.ولی بالاخره یه تکونی میخورن
...و وقتی تکون بخورن
.یک عقاب همیشه متوجه میشه
.این جریان پارک مثل اینکه سرعت گرفته
،حالا که "راک فِلِر" باهاشون همکاری میکنه .دارن پیشنهاد های واقعی مطرح میکنن
بعدش میان سراغ ما؟ - .آره -
.راک فلر پنج میلیون دلار حاضره بده
.ما علاقه ای نداریم
،خب، ازم خواستن که نظر شوهرتون رو بدونم .نه نظر شما رو
.آروم
.خب نمیخوام که نگران چیزی باشی
.خب باید باشم
ما به یک میلیون نیاز داریم ...تا وام رو پرداخت کنیم
و پول کافی داشته باشیم .که بریم به برزیل
اگه فرض کنیم که این جریان پارک ...کارمون رو تعطیل نکنه
.یه دو سال دیگه اینجا کار داریم
.باید به یه سناتور پول بدیم
گوش بده. نظرت درباره سرنا چیه؟
.خب، اون دختر دوست داشتنیه
.متاسفم .باید زودتر بهت میگفتم
.ولی میدونی، سرنا فرق داره
ترجیح داده به سرزمین نفرین شده ای ...مثل کارولینا بیاد
.تا اینکه بشینه با خانوما چایی بخوره
میتونی یه همچین زنی رو تصور کنی؟
.خب، نیازی نیست تصور کنم، جورج .اون همینجا کنار ماست
.نمیخوام فقط به چشم همسر من بهش نگاه کنی
.میخوام بهش به چشم یک همکار نگاه کنی
.چون واقعا هست
.یک همکار
.هر پولی که داشته رو به ما داده - .درسته -
.خب، حتما انجام میدم. یک همکار
.صبح بخیر، کلانتر - .خانوم ها -
.این برای شماست جناب سناتور
.انتخابات خوبی داشته باشین - .حتما -
.روز بخیر آقای بیوکنان
آقای پمبرتون فکر میکنه که با رشوه میتونه جلوی پارک رو بگیره؟
،اوه، خب .داشتن دوستای رده بالا که عیبی نداره
تعجب میکنم که آقای پمبرتون خودش .نیومده رشوه رو تقدیم کنه
شنیدم که اون زن .همه چیز رو توی اردوگاه اداره میکنه
.درک میکنم که چرا باید اینطوری فکر کنین، کلانتر
.ولی واقعا خبر ندارین
.ما میخوایم که بهت یک پیشنهادی بدیم
."کلانتر "مک داول - .بیوکنان -
خوش اومدین، حالتون چطوره؟ - .خوبم. مرسی -
.خوبه. از دیدنتون خوشحالم
."آقای "کفارت
.از دیدنتون خوشحالم - .از دیدن شما هم خوشحالم -
حالتون چطوره؟ - .خیلی خوبه -
.به نظر رفیق میان
بیوکنان قبلا براشون کاری انجام داده؟
.نه تا جایی که خبر دارم
پس، این پیشنهادته؟
چهارصد هزار دلار؟
،معامله ی خوبیه .توی بازار کمتر گیرتون میاد، آقای پمبرتون
.خب شاید درست باشه، آقای کفارت
...ولی ما یک میلیون دلار میخوایم، پس
.زمینتون 300هزار تا ارزش گذاری شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب، متاسفم که وقتتون رو امروز گرفتم، آقایون، ولی
...ولی ما همه فکر میکردیم که شما
.با یک پیشنهاد قوی سراغمون میاین
...اگه مجبور بشیم که این ملک رو مصادره کنیم
،اگه خوش شانس باشین .نصف چیزی که پیشنهاد دادیم گیرتون میاد
این یه تهدیده، کلانتر؟ - .نه، نه، یک حقیقته -
...آقایون چرا ما همه
...به جایگاهمون دوباره نگاه نمیندازیم
...و من و و پمبرتون ها جلسه تشکیل میدیم و
...حقیقت اینه، کلانتر
شما برای ساخت پاکتون ...به زمین های ما نیاز دارین
.و قیمتش یک میلیون دلاره
.خب پس دوباره فکر کن
چونکه یک قدم اشتباه و ...اون بانکدارهایی که گیرشون هستین
...میان و همه زندگیتونو میبرن
و شخصا ناراحت میشم .که ببینم زن زیبایت اونطوری تحقیر بشه
،شما حتی حق ندارین که درباره زن من حرف بزنین .چه برسه که بهش نگاه کنین
.حالا میتونین برین
.روز بخیر. روز بخیر خانم
حالتون چطوره آقای گالووی؟ - .خوبم آقای پمبرتون -
فکر کردم که دارین با ما میاین؟ .گالووی رد یک پلنگ رو زده
.اوه، متاسفانه نمیتونم .توی اَشویل کاری دارم
توی روز تعطیل؟ - .بله متاسفانه -
.گربه وحشی
،ولی آم... اون چیزی که شما میخواین نیست آقای پمبرتون، درسته؟
.نه نیست
.دفعه بعد، شب میایم
،اگه پلنگی اینجا باشه .صداشو میشنوین
...اون آشوبگر پارک
رو میشناسی، نه، کفارت؟
،اینجا یه کلبه داره میدونی کجاست؟
.گمون کنم بدونم
.دلم میخواد که نگاهی بندازم
.رفتم به کلبه کفارت
.من، آم... داشتم باهاشون مذاکره میکردم
.بدون اطلاع من - .آره، خب ببین، گوش بده -
.گوش بده، اونا الان تا 450هزارتا میپردازن
.تو گفتی یک میلیون .همیشه میگفتی یک میلیون
.جورج، باید برزیل رو فراموش کنی
...اون
.تو دیگه مثل قبل نیستی
.تنها چیزی که عوض شده، تویی
.ببین. من میخوام برم
.همین که برم برزیل تو میتونی بری
.متاسفانه نمیتونم اونقدر صبر کنم
،خب، من قصد فروش ندارم، آلبرت .و نمیتونی کاری بابتش انجام بدی
.این قرارمونه، تا وقتی که بفروشم
میدونی چیه؟ .از رشوه دادن ها بهشون میگم
.برو بگو، تو هم به اندازه من گناهکاری - .نه -
.تو گیر میافتی، جورج .اگه شهادت بدم، من چیزیم نمیشه
.هماهنگ کردم
.تو میری به زندان .این اتفاقیه که میافته
.تو یه حرومزاده ای
الان دیگه مشخصه. دوست من؟ .اون هیچوقت دوست من نبوده
اون میاد اینجا و منو توی خونه خودم تهدید میکنه؟
چیزی که ساختیم؟ چه قولی بهت دادم، سرنا؟
!چیزی که بهت قول دادم
چرا برزیل از دست میره، جورج؟
.نمیفهمم
خب، مجبور بودم کخ اون زمین ور ...به عنوان وثیقه بذارم
.وگرنه بانک وام نمیداد
.چون میخواد همینکارو بکنه ...میخواد مجبورمون کنه که بفروشیم
،و از دستش میدیم، سرنا ...همه چی رو
.آیندمون رو .همه چیزی که دربارش حرف میزدیم رو
چرا درباره زمین بهم نگفته بودی؟
.خب فکر نمیکردم که مهم باشه
،از کجا میدونستم که پشت سرم با کفارت بده و بستون داره؟
.ما قول دادیم که بهم همه چی رو بگیم
.نمیخواستم که بترسونمت - .من اینجور زنی نیستم -
تنها چیزی که منو میترسونه اینه که .بهم اعتماد نداشته باشی
.متاسفم
.اولین شب بهت گفتم که اون چیه، جرج
.بهم حسودی میکنه .میخواد چیزی که داریم رو نابود کنه
.خب، وقتمون داره تموم میشه
اون گفت که از قبل .کاغذ بازیا رو شروع کرده
.اونوقته که یک مشکل جدی داریم
.میافتم زندان، کارمون تموم میشه
.پس حلش کن
.اون بهت خیانت کرد، جورج .اون هیچوقت دوستت نبوده
.اسب ها رو عقب نگه دار، کمپل
شنیدین پسرا؟
بذارین آقای پمبرتون و آقای بیوکنان .به کارشون برسن
.بیاین. یالا. الان
.خرس ها اونجا کمین کردن آقای پمبرتون
.سگ ها به سرعت اونا رو بیرون میکشن - .ممنون آقای گالووی -
.بگیر. بگیر. یلا
سرنا هم خبر داره؟
آره، خب خبرای بدتر از اینو هم تحمل کرده، مگه نه؟
.غرورشو حفظ میکنه .براش مهم نیست که بقیه چی میگن
خب اونو دیدی؟
...چی
!کمک
!یالا! کمک کن بگیرمش
!اینجا به کمک نیاز داریم !یکی زخمی شده
...چینی - .یک تیر. از یک تفنگ -
.کلانتر
...ما توی یک خط بودیم و خرسه بینمون وایساده بود
.و همین که حرکت کرد اون توی مسیرم قرار گرفت
کسی باهات بوده؟
.نه
تو چیزی دید، کمپل؟
.نه، چیزی ندیدم، کلانتر
.خب، مثل اینکه گلوله ات دست به قلبش خورده
.تصادف تر و تمیزی بوده
تو و بیوکنان رفیق بودین نه؟
.بهترین دوستم بود
.جسدش رو ببرین مرکز شهر
.باید کالبدشکافی انجام بدم
چیزی مونده اضافه کنی؟
.یک تصادف بود
از کجا میدونی؟
اون نمیتونه از روی عمد .اینقدر خوب شلیک کنه
چیز دیگه، کلانتر؟
.امروز دیگه نه، آقای پمبرتون
.امروز نه
...منصرف شده بودم
...ولی بعد اون برگشت
.ایکاش کنارت بودم
.اون هیچوقت دوست تو نبوده
.اون بهت خیانت کرد، جورج
.تو متوجه نیستی
.هر کاری که انجام دادی، به خاطر ما دوتا کردی
.برای آیندمون
.بیا تو
.وسایل آقای بیوکنان
.اونا تایید کردن که یک تصادف بوده
.توی گزارش ثبت کردند
.خیلی دوست دارم
.ممنونم آقا
اوه یالا
.چهار، پس، چهل ویک
زخمم میترسونتت؟
.البته که نه
توی اون آتیش چه اتفاقی افتاد؟
.من 12 سالم بود
عادت داشتم طبقه پایین بخوابم ...چونکه زود بیدار میشدم
.تا از اسب ها مراقبت کنم
.و نمیخواستم که کوچولو ها رو بیدار کنم
.برای همین به موقع بیرون اومدم
.میدونستم که هنوز داخل هستن
.ولی فقط میدویدم
اینقدر رفتم تا جایی که دیگه .صدای جیغ هاشون رو نمیشندیم
.از همه بزرگتر بودم
.داشتن برای کمک جیغ میزدن
.تو فقط یه بچه بودی
بهد از اون روز، قسم خوردم که .دیگه هیچوقت کسی رو دوست نداشته باشم
.نمیتونم تو رو از دست بدم
.نمیدی
.هیچوقت
چی شده؟
.راچل هارمن" اومده" .میخواد شغل قبلیشو پس بگیره
خب کجاست؟
.توی کلیسا
ولی توی این شهر .برای زن جوونی مثل اون کار نیست
.جنکینزِ بیوه داره از پسرش مراقبت میکنه
،اگه اون شغلی پیدا نکنه .اون و پسرش از گرسنگی میمیرن
ما جفتمون میدونیم که تقصیر اون نیست .که توی شب زفاف حامله شد
پس میخوای کارتو پس بگیری؟
.بله آقا
.خب میتونی از دوشنبه شروع کنی - .بله آقا -
بچه... اسم بچه چیه؟
.جیکوب". از انجیله"
.اسم قشنگیه
.ممنونم
.دوشنبه
البته میدونه که هیچ ادعایی نداره؟ .نه خودش و نه بچه اش
.نه، البته که میدونه
...کمپل الان گفت که توی شهر کاری نیست
.و نمیخوام بذارم که کرسنگی بکشه
میخواد که بچه شو هم سر کار با خودش بیاره؟
نه، یک بیوه پیری هست .که از اون نگه داری میکنه
.اون پسر
.پس یه پسره - .ظاهرا -
.ببین، اصلا برای من فرقی نداره
.فقط نمیخوام که زجر بکشن، همین
.منم همینطور
.خیلی خب پسرا .استراحت تمومه
.بدش به من
.ببخشید
.بخند
.آفرین. به پرنده کوچولو نگاه کن
.و... همونجا نگهش دار
میتونی... یکم بالاتر نگهش داری، لطفا؟
.خوبه. خوبه .همونجا نگهش دار
!خیلی خب، جیکوب
.الان تمومه - .الان تمومه -
.به من نگاه کن
.لطفا به من نگاه کن، جیکوب. آفرین
!برام بخند، حالا! بخند
!و فلش
.صاف نگهش دار، خانم
!به پرنده نگاه کن !و فلش
تو خوبی؟ - .بله -
.بیا دست بزن
.داره تکون میخوره
.همینجا
.اوه آره
.اولی از دوجین بچه
میخواین بگیرمش؟ - !نه، نه، نه -
.دارمش، آقای وان، ممنون
.عالیه، جورج، پسرم عاشقش میشه
از کجا میدونی پسره؟ - .میدونم دیگه -
.خب شاید، از دختر بیشتر خوشم بیاد
.نه. دختر گیرت نمیاد
راست میگی؟ - .اهم -
.ممنون
!اینجا
.برش دار، الان
.این یکی اینجا
!یکی بهم کمربند بده !کمربندتو بده
.چیزی نیست .چیزی نیست
.ببرش تو ماشین
!کمپل !چِینی
.بذارینش توی ماشین
.کمپل باهاش برو
.ببرش توی ون .یالا، برو تو ماشین
.بچرخونش. یالا. گرفتمش
.زنده میمونم
.تقدیر اینه
،کارش حرف نداشته .هرکی که اونو بسته
.وگرنه از خونریزی میمرد
تو انجامش دادی؟
.بله
کجا اسب سواری میکردی؟
.مسلما یه چیزی توی شکمت ایراد داره
.اصلا شبیه یک شکم درد نیست
.و مسلما موعد زاییدن نیست
...حالا، بیمارستان اَشویل هم
،میتونه تشخیص بده .اگه دردش خیلی داره اذیتت میکنه
.خب پس بریم اونجا
.لازم نیست
.خیلی خب - .باشه -
.دکتر رو خبر میکنم - .نه، جورج. جورج -
.فقط میخوام سعی کنم بخوابم
.باشه
مطمئنی نمیخوای به بیمارستان بری؟
.آره
.صبح حالم بهتر میشه
.دوست دارم
.منم دوست دارم
!کمپل
.اوه خدایا
.خون بیشتری نیاز داره - .از من بگیر -
.چیزی نمیشه
.حالت خوب میشه
بچه مرده؟
.بله
پسر بود؟
چی؟
.ما نمیتونیم دیگه بچه دار بشیم
یک حموم داغ بگیر و .من بقیه چیزا رو جمع میکنم
!ازش خلاص شو - چی؟ چی؟ -
!از شرش خلاص شو! خلاص شو، الان - ...باشه، من -
.باید همسرتون رو ببینم
.خب، الان داره استراحت میکنه
.میتونم صبر کنم
برای چی؟
...روزی که به دنیا اومدم، مادرم بهش الهام شد
،که من تا سر مرگ میرم .ولی یک زن نجاتم میده
.همسر شما، همونیه که توی پیشگویی بود
.و من بهش مدیونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آقای پمبرتون
چی شده؟ .ما داریم میریم
.روز تسویه حسابه
.باید بیان و گاو صندق رو باز کنین
.بیا، خودت انجام بده
.یادت نره که کلید رو برگردونی - .ممنون -
.مراقب سرت باش
.باشه
.باید چیزی رو که دیدی، شهادت بدی
.و کاری که کردی
.نمیتونم بهت قول بدم
.مجبور نیستین
.من عواقبم کارام رو کاملا میپذیرم
توی شهر "رالی" یک قاضی هست .که میتونی اینارو بهش نشون بدی
.کسی که هنوز بهش رشوه ندادن
هنوزم مطمئنی که از پسش برمیای؟
یا میخوای که من ببرمش؟
.مسحور کننده شدی
.ممنونم
.همه چی مرتب میشه
.میدونم
ما میریم طبقه پایین ...و قراره خوراکی بخوریم و برقصیم
و همه چیز رو فراموش میکنیم .به جز خودمون رو
.طول نمیکشه - .باشه -
شما تا چقدر سرمایه گذاری میکنین؟
این چیه، جورج؟
.ایشون همسر دوست داشتنیه من هستن .ایشون آقای "لون اِستین" هستن
.زنی که عقاب رو اهلی میکنه
.شهرتتون پیچیده
،خب، ایشون آقای "کالهون" هستن ...این دو آقا
.سرنا
.میخوام که برقصم
.این آقایون علاقه مند به سرمایه گذاری در برزیل هستن
ولی عاشق این آهنگ هستم و .واقعا میخوام که برقصم
.فکر میکنم که بهتره بشینی
شما با من میرقصین، آقای "لون اِستین"؟ - .نه، اصلا فکر خوبی نیست -
...نـ - ...خب، آ -
،البته، خوشحال میشم .خانم پمبرتون
...ولی من
.عیبی نداره. باشه
.ممنونم
مثل اینکه شوهرم اینقدر سرش شلوغه .که نمیرسه با من برقصه
.کمپل گم شده
.شاید بخوای که گاوصندوق رو چک کنی
.دفترکل رو برده
.میتونه نابودمون کنه، جورج
.درست مثل بیوکنان
#...پدرت یک کارگر دوست داشتنیه#
.میدونم کمپل کجاست
.خوبه
خودتو زندانی کردی؟
.یه سری رد پا کنار آبشار دیدم
.شبیه پلنگ بود
.هروقت خواستی بکشیش بهم بگو
آقای کمپل؟
!برو بیرون !برو بیرون
وان؟
آقای پمبرتون وقتی که برگرده .خیلی گرسنه خواهد بود
...به آشپز بگو کهمه غذاهای مورد علاقشو آماده کنه
و وقتی که برگشت .اونا رو به کلبه بیاره
.بله خانم
.این شام ـته
.باید برم ترتیب یه سری کار رو بدم
.دارم اینکارو بخاطر خودمون انجام میدم، جورج
.برای دنیای تازه مون
درباره چی حرف میزنی؟
.معلومه، برزیل
.اونجا خیلی خوشبخت میشیم
!زود کلانتر رو وصل کن
.راچل بعضی وقتا پیش جنکینزِ بیوه میمونه
.خیلی دور نیست
خانوم جنکینز؟
.کلانتر مک داول هستم
خانوم جنکینز؟
.باید از اینجا بیرون ببریمت
حالش خوبه؟
خانوم "سِلون"؟ - .بیا تو، بیا -
چه کاری ازم برمیاد، کلانتر؟
.دیشب توی کالت ریج یک قتل اتفاق افتاد
.بیوه ای به اسم جنکینز
.به مورچه هم آسیب نزده بوده .یکی گلوی اونو پاره کرده
...و
چرا داری به من میگی؟
.اگه عیبی نداره میخوام با همسرتون صحبت کنم
همسرم؟
.اون اینجا نیست
.با گروه تبر زن ها امروز صبح رفت
.قانع کنندست
نمیدونی که اون و حرومزادش دیشب کجا بودن؟
میدونم که اون به قتل یک پیرزن .هیچ ارتباطی نداره
.خب، اون زن از پسر راچل هرمن مراقبت میکرده
بچه حالش خوبه؟
.از زنت بپرس
.نیازی نیست
.اشتباه نکن
.اومده بودن سراغ پسرِ تو
.چند روز پیش، گالووی گلوی کمپل رو بریده
.پسر تو بعدی بود
،از زنت بپرس، باید بدونه .آقای پمبرتون
.بگو که انجامش ندادی
.بگو که گالووی رو تو نفرستادی
.عیبی نداره، جورج
.عیبی نداره
.کاری بود که باید انجام میشد
.به خاطر جفتمون
چی باید انجام میشد؟
.تو بهم صدمه زدی
.بهم گفتی که من برای تو کافی هستم
.تو برام کافی هستی
.داری دروغ میگی
.عکس بچه ات رو پیدا کردم
عشق ما از جون اون بچه مهمتره، نه؟
مگه نه، جورج؟
.بهم بگو گالووی کجاست
.فقط بگو کجاست - ...نه، ولش کن. نه -
.همه چی تموم میشه - .نه -
...فقط بگو. فقط - .نه -
،تا وقتی که اون بچه زنده ـست .هیچی تموم نمیشه
...نه، خواهش میکنم... نه
.هیچوقت نمیتونی رهاش کنی .نمیبنی؟ اون درست شبیه توـه
.مجبور بودم
!فقط اون بچه رو رها کن
.جورج. وایسا
!ج.رج
،اگه بچه حرومزادت رو اینقدر دوست داری .پس منو بکش
.فقط اینطوری میتونی جلوی منو بگیری
راچل و پسره رو کجا فرستادی؟
.این مربوط به قانونه
اینا تمام چیزاییه که .میتونی منو برای همیشه زندان بفرستی
و این یعنی چی؟
.یعنی این که دارم خودم رو تحویل میدم
...فقط بهم بگو که کجا هستن
،و وقتی که برگشتم .میتونی دستگیرم کنی
.به کمک تو نیازی ندارم
میدونستی که گالووی دیشب به اردوگاه برنگشته؟
.به راچل تماس میگیرم .بهش میگم که بره
.اون میخواد که پیداشون کنه، کلانتر
.تو هم اینو به خوبی من میدونی
و چه پیشنهادی دربارش داری؟
بهم بگو که کجا هستن؟
.اون پسر منه، کلانتر
پس مشکلی برات پیش نمیاد؟
.زود برمگیردم
.خدافظ
،کینگز اِسپورت"، ایالت تنسی" .به اسمِ سِلون
،تو 24 ساعت وقت داری .و بعدش به قاضی خبر میدم
.قطار بعدی به مقصد واشنگتن رو میخوام
.تا دوساعت بعدی قطاری نمیره
زودتر نیست؟ - .نه -
.خواهش میکنم، نه
...آفای گالووی
!صبر کن
.چیزی نیست
میگی که میره برای شکار؟ - .بله قربان -
.بالای نولند
.بریم
...بهش گفتم که واقعا ساکته
وقتی اونجا برسیم، جوئل .ماشینای بیشتری بهش میده
جوئل وان؟
.آره .اون حالا ازمون مراقبت میکنه
.جیکوب با اون خیلی خوبه
.بهتره که الان باهاش خداحافظی کنی
.پخش بشین، پسرا
.اونجا، اونجا
.خیلی خب، خیلی خب، یالا
.حرومزاده
!خانوم پمبرتون
خانوم پمبرتون؟
.باید بیاین و شناسایی کنین
خانوم پمبرتون؟
!خانوم پمبرتون
خانوم پمبرتون، باید بیاین بیرون .و خویشاوندتون رو شناسایی کنین
.باشه، پس بهتره ببریمش
،یالا پسرا .برگردیم توی ماشین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.