..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي صداتون زدم بياين بيرون و تاريخ تولدتون و بهم بگين
وقتي اسمتونو شنيدين منتقل ميشين به يه سلول ديگه
دادگاه, از اونجا.
- تو صف وايسين برندون جانسون - بله قربان
طهير ابراهيم ابدي
هيچ برگه اي نيست
نه
هيچ سابقه اي
سال 2008 با ويزا اومده و بيش از حد مجاز مونده
باشه
اينجا رو امضا کن
ممنون سرکار
و اينجا
ممنون
اينجا رو واسه وسايل شخصيت امضا کن
ممنون
نه تو فقط داري کارتو انجام ميدي
دليلي نداره من بي ادبي کنم
ولي پليسي که اين بلا رو سر صورت من اورد
اون بحثش جداست
ميخواي شکايت کني؟
خيلي با مزه اي ازت خوشم مياد
من ازت خوشم نمياد
حالا از اينجا برو بيرون
ميتونم برم؟
جرمت کاهش پيدا ميکنه به رفتار اشوبگرانه
که يه قاونو شکني مدنيه نه يه جرم
ميگه ICE تا وقتي مرتکب جرمي نشدي
تو اولويت اخراج نيستي
- ممنون سرکار - خب برو بيرون
نه نه نه
جري
- چاره اي نداشتم طهير
طهير هميشه يه نوع درک بين امثال ما وجود داشته
يه کد
- تو از مال من مراقبت کن - ديگه نه
خب متاسفم طهير اما از اونا زياد وجود داشت
باشه
همينطور رفقاي درست حسابي
باشه باشه حق با توئه
جري
کفشاي منو پوشيدي
چي؟
اونا کفشاي منن
کفشاي زمستوني خوبين
ميدونم
منم وقتي گيرشون اوردم همينو گفتم
الان ديگه کفشاي منن طهير
الان ديگه کفشاي منن
ميخوايم هردوتون و ببينيم
هروقت خواستين واسه نهار برگردين
خوشحال شدم ديدمتون
برگشتي؟
نه يه سري لباس و وسايل نياز دارم
- وسايل منو دزديدن - چطور؟
در خونمو باز گذاشتم
بيا تو هوا خيلي گرمه
نميخواي برگردي به کار؟
نه واقعا فقط يه سري وسايل و لباس ميخوام
نميتوني همينطوري لباس برداري طهير
روز برداشتن لباس پنجشنبه هاست ساعت 3 تا 5
اون موقع ميتوني بياي
و ملافه هم نداريم
امروز قراره بارون بياد
چرا امشب نميموني؟
برگرد طهير
من نبايد اينجا باشم
اينجا دقيقا همون جاييه که بايد باشي
ببخشيد ميشه يه سيگار بدي؟
اره حتما
- بيا - ممنونم
ميشه يکي ديگم بدي؟
لطفا؟
ممنونم
هي...
ببخشيد پول خورد دارين؟
ممنون. روز خوبي داشته باشين
ببخشيد سيگار داري؟
ممنون
ميشه يکي ديگم بدي؟
ببخشيد پول خورد دارين؟
ببخشيد
عذر ميخوام
ببخشيد
ببخشيد پول خورد دارين؟
بيخيال
انقدر دنبال من نيا
مشکل تو چيه؟
اين کت منه
چي؟
اون کت منه
تو از جري پسش گرفتي
بيرون هوا خيلي گرمه
مال منه
فقط کتتو ميخواي بعد ميخواي منو تنها بذاري؟
من فقط چيزي که مال خودمه رو ميخوام
بيا
حالا برو
برو
از رو پل بياين کنار
ميدونم مردم چرا ميان اينجا
من ميخوام برم ميخوام برم
خواهش ميکنم
ميخوام برم
يه دقيقه اينجا وايسا
برات يه تخت درست کردم
اون ته
واسه خودت
من اينجا ميخوابم
صبح بخير
بخور چيزي ازت نمونده
اسمت چيه؟
خب حالا درام بزنين حاضرين؟
برو
زودباش
سمت چپ پايين
حالا حالا
ممنون
نه ممنون از تو
خانم ما پولي نداريم
پس چرا تو اين صف وايسادين؟
چي؟
چرا تو اين صف واينسادين؟
چي شد؟
اونا موزيک تورو خيلي دوس داشتن
و نميدونستن چجوري ابرازش کنن
فيلم دوست داري؟
- اره - جدي؟
ام...
رابرت دنيرو رو دوست داري؟
- اره - جدي؟
خب حاضري؟
داري با من حرف ميزني؟
چي؟
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
باشه
واقعا اعتقاد داري؟
اره
اره.
اره
اما منظورم اينه که از ته دل اعتقاد داري؟
با تمام وجودم
باشه
چيه؟
يه کم غير قابل تضمينه
چرا؟
بيخيال
چيه؟
تو يه دوره گردي
انگار زياد از تو خوشش نمياد نه؟
پيامبر گفت من به بهشت نگاه کردم
اکثر ساکنينش افراد فقير بودن
پس در بهشت افراد فقير پاداش ميگيرن
بعد از اينکه مردي؟
راحته نه؟
اين نظر توئه
درضمن اون همش منو مورد عنايت قرار ميده
چطوري؟
هي
يه چيزي بخر
فقط چند روز مهلت لازم دارم
ميشه چند روز بهم وقت بدي؟
چند روز
نميتونم
چرا بايد اين کارو کنم؟
چون نميتونم چيزي رو که ندارم بهت بدم
تو که يه چيزي داري
همش 5 دلار لعنتي
ببين ميخوايش؟ مال تو
من با 5 دلار چيکار ميتونم بکنم؟
پس چند روز بهم وقت بده
يا لاقال باهام خوب رفتار کن
- طهير - اين از من دورش کن
- بسه - دماغم!
من بهش پول بدهکارم
مهم نيست چقدر بهش بدهکاري
چرا اهميت ميدي؟
چون اون خانممه
اره با قيمت مناسب
اوه لعنتي
صورتم لعنتي
چقدر بهت بدهکاره؟
نصف کيسه
50 دلار عوضي ديوونه
بيا من 10 دلار دارم 20 30 40
اين تمام پول منه
اگه دوباره دور و بر اون ببينمت با من طرفي
ديوونه شدي لعنتي
الان نه
پشيموني؟
اره
تصميم گرفتي ديگه گناه نکني؟
اره
گناهتو جبران کردي؟
غرامتشو دادي؟
نميتونم
اون مردي که زديش؟
هر گناهي که کردي يه موضوع شخصيه
بين تو و خدا
اگه پشيمونيت از ته قلبه فقط بايد ازش بخواي
خدايا منو ببخش
اون ميبخشتت
من واسه اصلاح شدن دعا ميکنم نه واسه بخشش
خدا ميبخشه طهير
هدف اينه که بخشيده بشي نه اينکه در موردت قضاوت بشه
يا محکوم بشي اما بايد جبران کني
بايد از راه درست انجامش بدي
چيزي که لازم داشتي گرفتي؟
اوهوم
تو؟
نه
روز بديه
امشب گشنه ميمونيم
منتظر چي هستيم؟
که خدا برامون روزي فراهم کنه
چي؟
زودباشين
ببخشيد
زودباشين
از اين طرف
طهير
برين برين
اينجا
هي
ولش کن
خونه کسيه واسه همين در بازه
ثروتمندا اهميت نميدن واسه همين بازه
هانا
کجايي هانا؟
هانا
چيز زيادي نيست اما خونست
بايد بريم
چرا؟
اين خونه کسيه هانا
اما اونا ازش استفاده نميکنن
چي؟
اونا رفتن ساحل
نوشيدني و بذار زمين
ببين اونا بچه دارن
الان تابستونه اونا پولدارن
رفتن ساحل همپتون
- شايدم يه جا تو اروپا - نه نه
حتما رفتن ساحل
نه هانا ما نميتونيم
طهير ما يه چيز خوب لازم داريم
اين چيز خوبيه
اين کار غلطه
خطرناکه
ميخوام بيام
ميخوام بيام تو اين خونه
فهميدم
تا سپتامبر نيستن
باشه اما وسايلمونو ميذاريم دم در
قبلا اين کارو کردي؟
اوهوم
من چيکار کنم؟
امشب نه فردا شروع ميکنيم
امشب جشن ميگيريم
من پا برهنم
کفشاي مرده اندازم نميشه
بوي مرغ مياد مرغ پيدا کردي؟
به طور غير قابل باوري احساس احمق بودن ميکنم
حتما شبيه کلديلاک زامبي شدم
الان بايد يه چيزي بگي
اصلا نه... ولش کن نميخواد چيزي بگي
ميخوام سيب زميني پوست بکنم
يه لحظه يادم رفت چجوري بايد حرف بزنم
تو انقدر زيبايي که نميتونم توصيفت کنم
بيا زيادي شلوغش نکنيم
چرا ميز و نميچيني؟
زير بشقابي و همه چيز اونجاست
اگه درک يه چيزي سخته
- معنيش اين نيست که حقيقت نداره - ام...
فکر ميکني سن دنيا چقدره؟
4 و نيم ميليارد سال
اوه باشه خوبه
پس به خلقت اعتقاد نداري
تا حالا رفتي نيجريه؟
ما اسمون خراش و سيستم راه اهن داريم.
ميتوني منو تصور کني که با يه لنگ که دورم پيچيدم اينور اونور ميرم؟
خوبه پس...
معلوم شد که تو به خلقت اعتقاد نداري
و من يه نژاد پرست افراطيم
انسان چقدر وقت رو زمين بوده؟
حدود 130 هزار سال
و خدا کي ظاهر شد؟
4 هزار سال پيش به ابراهيم وحي شد
پس 126 هزار سال
کثافت و بيماري بي وقفه وجود داشته
و خدا مشکلي باهاش نداشته؟
اون همينجور دست رو دست گذاشته و بعد از 4000 سال
تصميم گرفته کاري انجام بده؟
من ادعا نميکنم که درک ميکنم
اما اينو ميدونم که وقتي دعا ميکنم خدا با منه
اون تنها با من صحبت ميکنه
اون نه تنها با ذهنم بلکه با قلبم صحبت ميکنه.
تو به چي اعتقاد داري؟
من اعتقاد دارم که بازم مشروب ميخوام
نه جدي ميگم به چي اعتقاد داري؟
اگه کسي وجود نداره پس چجوري همه اينا رو توضيح ميدي؟
من نميتونم درک کنم
خوب اگه نميتوني چيزي رو درک کني
دليل نميشه راست نباشه
حالا داري زرنگ بازي درمياري
سوال و جواب بده
من به نظريه انفار بزرگ اعتقاد دارم
باشه
خوب کي اين انفجار بزرگ و ايجاد کرده؟
خوب مسئله همينجاست
اما من دليلي نميبينم اين سوال و
با يه سوال بزرگتر جواب بدم
منظورت چيه؟
چي خدا رو به وجود اورده؟
خب خدا ابديه
اما اثباتش سخته نه؟
چرا نميتونيم خدا رو ببينيم؟
و چرا اون به نام خودش مردم خوب رو
به قاتل ها تبديل ميکنه؟
تو خيلي بامزه اي
از چه نظر؟
از نظر ضد و نقيض بودن
من اولين مسلموني نيستم که مشروب ميخوره
من راجع به يه ابجو يواشکي تو ماه رمضون حرف نميزنم
احتمالا تو مشروب ميخوري
و از موادي استفاده ميکني که بهت صدمه ميزنن
داري راجع به ناهماهنگي شناختي حرف ميزني
هرويين درد و کم ميکنه اما احتمالا منو ميکشه
با توجه به اون موضوع من ناهماهنگي ميبينم اما شناخت نميبينم
من بايد برم دستشويي
خسته اي؟
هنوز واسه فردا اماده نيستم
با من بيا تو تخت
من قبلا تو يه همچين جايي زندگي ميکردم
عادت داشتم تو همچين تختي بخوابم
من ازدواج کرده بودم
اشکال نداره هانا
ميدونم اشکال نداره لعنتي
اون يه جراح بود
اون بعد از 11 سپتامبر داوطلب شد براي خدمت سربازي
و بعد يکي اومد در خونمو گفت که اون مرده
به همين راحتي
قهوه اي که تو دستم بود هنوز گرم بود وقتي اون رفت
اون تو يه حمله تروريستي به ايستگاه بازرسي نظامي کشته شده بود
نميدونستم بدون اون چجوري بايد زندگي کنم
و ميدونم بدجور گند زدم
اصلا نميدونم چجوري بايد زندگي کنم
اين دفعه فرق ميکنه
ايندفعه هم دقيقا مث همون دفعست
هانا؟
هانا
لطفا نيا تو
اوه اين بده
يه اتفاقي افتاده
من قبلا اين کارو کردم دارم بهت راستشو ميگم
يه جاي کار مشکل داره.
ميدوني که ادم به خاطر اين خون ريزي ميکنه
ميدوني که ميتوني انوريسم بگيري
من نميتونم اينجا بميرم
تو خيلي پيش رفتي هانا ديگه داريم ميرسيم
ما نا کجا اباديم و فقط من اينجا دارم درد ميکشم
لعنتي من هرکاري بخوام انجام ميدم
من ميخوام بکشم کنار
و توام نميتوني جلومو بگيري
حق با توئه من نميتونم جلوتو بگيرم
درسته نميتوني
درسته نميتونم
خوابيدن يکم بهت کمک ميکنه
بايد يکم پول دربيارم
اشکال نداره تنها باشي؟
- ببخشيد - بله
من داشتم بازي کردنتو ميديدم
کارت درسته
خيلي خوب بود
ممنون
باعث افتخارمه
چي ميخواي؟
من داشتم با اونايي که اونجان حرف ميزدم
گفتن تورو با اون ديدن
اين دختر منه. هانا
اين ...
اين دوست دخترته؟
من با کشي نيستم
من دخترتونو نميشناسم متاسفم
اين خيلي واسه من مهمه
ميشه لطفا دوباره نگاه کني؟
مطمئنم اون عوض شده
اين عکس يکم قديميه اما ....
لطفا يه بار ديگه بهش نگاه کن
لازم نيست
اونا پولتو گرفتن
ببخشيد اذيتت کردم
نه نه ببين من باور نميکنم
باور نميکنم
و بهت ميگم که چرا اومدم غرب
من چند سال پيش اونجا بازنشسته شدم
اما تو سه سال و نيم گذشته هر ماه
اومدم اينجا و دنبال دخترم گشتم
و نميتونم برات بگم که چقدر اشتباه راهنماييم کردن.
خيلي از مردم پول منو گرفتن و بهم دروغ گفتن
اما هيچکس تاحالا بهم نگفته بود که اون پسره اونجا
دخترتو ميشناسه
چون اونوقت من برميگشتمو پولمو پس ميگرفتم
پس من فکر ميکنم واقعا ميشناسيش.
پس ازت يه خواهش دارم.
خوب اين جيکه
اين جيکه
اون به مادرش احتياج داره
متاسفم
اما من واقعا دخترتونو نميشناسم
ميتوني رنگ نور رو عوض کني.
اما اين ايمان نيست نيروي ارادست
تو ميگي خدا ميتونه رنگ ها رو عوض کنه
من ميگم ما ميتونيم
- بيا با من امتحان کن - نه
خدا بهمون نگفته همه چيز و يه بار امتحان کنيم؟
نه
چون بعضي چيزا غلطن
هوم...
پس خدا زمين و با هرويين که خيلي اعتياد اور و خيلي خوشمزست پوشونده
اما ما حق نداريم ازش استفاده کنيم
با وجود اينکه به طور طبيعي رو زمين رشد ميکنه
درسته
پس حدا شوخي بدي با ادما کرده
داري تمرکز ميکني؟
بس کن
خجالت بکش
تو يه بچه داري و اون هيچي نداره
نه مادري نه پدري و واسه چي؟
چون تو پول نداري؟
عکس و نگاه کن
تاحالا نديدي هيچ بچه اي انقدر تنها باشه
نگاش کن
من واسه خيلي چيزا غصه ميخورم
و باعث شده جوري رفتار کنم که ازش پشيمون شم
جوري که خودمم خوب درک نميکنم
اما يه چيزو ميدونم
داره کارمو دچار مشکل ميکنه
با من حرف بزن
بگو چجوري تونستي اين کارو کني
-تو کي هستي؟ - من کيم؟
من يه زنم با يه شوهر به قتل رسيده اعتياد به هرويين
و يه بچه که براش مادري نکردم
تو کي هستي لعنتي؟
تو همه چيز و راجع به من ميدوني
تو منو بدون هيچ سرپناهي ول کردي و با اين حال
من هيچي راجع بهت نميدونم
هيچي
تو کي هستي لعنتي؟
نميخواي بدوني من کيم
فکر کنم بدونم
من از جايي که اومدم که از اون چيزي که تو تصور ميکني خيلي خشونت بار تره
اره
من ديدم که زنمو از زير تختمون کشيدن بيرون.
بهش تجاوز شده بود و به قتل رسونده بودنش در حالي که من با پسرمون تو يه گنجه قايم شده بودم
تمام وقت اون به من نگاه کرد و من بهش نگاه کردم
دستم رو دهنم ابراهيمم بود
بعدش ما فرار کرديم تو خيابون
که تو جمعيت قايم شيم اما پسرم تير خورد
حاضرم هرچي دارم بدم که دوباره باهاش باشم
حاضرم هرچي دارم بدم که دوباره پسرم و ببينم
واسه همين درکت نميکنم
- متاسفم طهير - حرفم تموم نشده
باشه
تو مراسم ختم يه مردي اومد و بهم گفت طهير
اسلام يه گل زيباست اما گاهي احتياج به تيغ داره
روز بعد من به بوکو حرام پيوستم
بوکو حرام چيه؟
شدم قاتل زن ها و بچه ها
کليساها رو سوزوندم
مدرسه ها و پايگاه هاي پليس و ايستگاه هاي بازرسي نظامي رو سوزوندم
من اينم
من شاهد اين بودم که مردم بي دليل ميسوزن
ميديدم که مردم ميميرن مثل همسرت
اين ارامش نيست هانا
هانا متاسفم
لطفا نه
نکن
ميتوني برگردي به زندگيت هانا
ميتوني دوباره داشته باشيش
لطفا نکن
من فهميدم که به يه چيز متفاوت نياز دارم
سعي کردم ناپديد شم
اما پسرم منو سرپا نگه داشت
کاري که من کردم غير قابل بخششه
ميتوني کمکم کني برگردم پيشش؟
تو کي هستي؟
خداوند به من صبري عطا کرد
که بتونم چيزايي که نميتونم عوض کنم و قبول کنم جراتي داد که چيزايي که ميتونم و عوض کنم
و دانشي داد که فرقشو بفهمم
خوب ممنون از همگي
ممنون
يادتون باشه اينجا مال شماست
برگردين
اگه تلاش کنين جواب ميده درسته؟
اوه ببخشيد
هي هان
کجا با اين عجله؟
- بايد برم تمديد کنم - اوه خوبه
بايد برم پيش صاحب خونه قبل از ساعت 6
وگرنه ميندازتمون بيرون
باشه زود برو اما ميخوام چيزي رو با ما در ميون بذاري
روش فکر کن باشه؟
- باشه ميبينمتون - ميبينمت
ممنون که اومدي
ممنون فرانکلين
مراقب باش
همچنين ممنون از درد دل
چطور پيش رفت
اون خيلي خوب بود
اون يه مهلت 10 روزه بهمون داد تا وقتي پروندمون بازبيني بشه
اما بهم ياداوري کرد که ممکنه قبول نشه
چون تو مدارکتو نداري و ما ازدواج نکرديم
اما قراره طوفان بشه نميدونم
اون خواسته با ادب باشه
حتي اجازه داد به جاي تو امضا کنم وقتي بهش گفتم
که چقدر مريضي
بايد قيافه تري رو ميديدي و نامه تعويق و
بهش دادم
فکر کردم الان دندوناشو ميشکنه
فکشو خيلي محکم فشار داد
حالت چطوره؟
فکر کنم بهترم
ميخوام برات يه ظرف اب داغ درست کنم
خب قراره چيکار کنيم؟ بايد يه نقشه بکشيم
من يه نقشه اي دارم
اول حالتو خوب ميکنيم بعد يه جا پيدا ميکنيم
که تا ده روز ئيگه بتونيم بريم اونجا
بعد تو 3 هفته
من کاراموزيمو تموم ميکنم و يه کار خوب پيددا ميکنم
پس اگه تا 10 روز نتونيم يه جا پيدا کنيم
- بايد بريم به پناهگاه مردا - نه ما باهم ميمونيم
و تو ميري به پناهگاه خانما
چرا قبل از اينکه حتي سعي کنم ميخواي از شر من خلاص شي؟
فقط ميخوام مطمئن شم در اماني
اوه
مثل يه پيرمرد بداخلاق
بيخيال بد اخلاق
دراز بکش
امروز چطوري؟
به جلسه رسيدي؟
نزديک بود نرسم به خاطر اين مسايل تعويق و اين بحثا
نبايد از دستش بدي هانا
ندادم
بذار بهت بگم چيو نميتونم تحمل کنم
نميتونم کل زمستون تو پناهگاه زنا باشم
اونم درو و بر يه مشت معتاد
شايد بايد بري خونه
مياي؟
من هنوز اماده نيستم
ميخوام اين دفعه که ميرم پيشش همه چيز خوب باشه
جالبه
انگار اينده رو ميبينم
منظورم اين نيست که يه جور غير طبيعي ميبينم
خيلي وقت بود زياد بهش فکر نکرده بودم اما امروز
ميتونم ببينم که برگشتم پيش جيک
و بعد ميبينم که بزرگتر شده
داشت ميرفت يه جايي تو خيابون
دستش تو دست تو بود
ديدم که تو مراسم فارق التحصيليشيم
طهير من ديدم که باهم پير شديم
ميتوني تصورشو کني؟
خيلي وقت بود نميتونستم اينده رو ببينم
و فقط به اين فکر کردم چه کارايي ميتونيم بکنيم
کجا ميتونيم بريم
خيلي خوب بود ميدوني؟
سادست
اما انگار جادويي بود
انگار ميتونستم افق ديدم و عوض کنم
اقاي...
ابدي
يه حمله مزمن اسم داشتن
و احتمالا دليلش طبق گفته شما
ترکيب انفولازاييه که ازش رنج ميبرده و شايد هم غبار
بعيد نيست اين بخاري که شما گفتين استشمام ميکرده
محرک حمله اسم بوده باشه
بعيده ولي گاهي پيش مياد
اما الان وضعيتش پايداره
ما بهش دستگاهي وصل کرديم
که ميتونه البوترول و اکسيژن تنفس کنه
و همچنين استروييد مصرف ميکنه
اسمش پردنيزونه
واسه کمک به تنفسش
يه نوع استروييد پوستيه
کار غده ادرنال و تقليد ميکنه و به عنوان يه ضد التهاب عمل ميکنه
اما حالش خوب ميشه نه؟
اوه حالش خوب ميشه
باشه
- ممنونم.ممنونم. - خواهش ميکنم.
- فقط.... - ميتونم پيشش بمونم؟
ام...
ازدواج کردين؟
باهميم
اوم...
چيزي که اقاي ابدي الان احتياج دارن استراحته
فکر کنم بهتره فردا برگردين
وقت ملاقات
- متوجهم - باشه؟
- ممنون - خواهش ميکنم
ساعت حکومت نظامي و رد کردم؟
تري
نه حکومت نظامي نيست وضعيتت عوض شده
ببخشيد؟
وضعيتت عوض شده
من يه اتاق واسه دو نفر دارم
شما ديگه دو نفر نيستين
من اون نامه تعويق و دريافت کردم
- اون امضا شده بود... - واسه دو نفر
ببخشيد ولي من نميتونم با وجدان راحت اتاق و بهتون بدم
چرا اين کارو ميکني؟
اصلا اون اتاق مال کسيه؟
نکته رو نگرفتي هانا.
بدذات ميدوني يعني چي تري؟
جه بلايي سرت اومده هان؟
چي شده که انقدر ادم عوضي اي شدي؟
هرچي بوده اميدوارم حسابي اذيتت کنه
اميدوارم شبا نتوني بخوابي
ساديست عوضي
تو خيابونا لذت ببر هانا
لعنت بهت تري
ببخشيد خانم
ترياژ و رد کردين؟
ببخشيد من بيمار نيستم
ببخشيد ولي بايد برين
دوست پسرم اينجاست
طبقه بالا
کس ديگه اي رو ندارم برم پيشش
الان تو پناهگاه ها ساعت خاموشيه
گفتي همسرت؟
شما با هم نسبتي دارين نه؟
درسته همسرم
باشه پس
فقط امشب
نميخوام فردا شب اينجا ببينمتون
باشه
ميندازمت بيرون
ممنونم
سلام هي
ببخشيد اينجا نبودم
کل روز اينور اونور بودم
کجا خوابيدي؟
دارم سعي ميکنم قضيه تري رو درستش کنم
فکر نکنم جواب بده
جايي داري امشب بري؟
اره
يه جا پيدا کردم سخت بود
همه چيز رزرو شده به خاطر طوفان
واسه همين نميتونم زياد بمونم ولي...
برو
نبايد ديرتر از ساعت خاموشي برسي
عوضي
منو ترسوندي
زياد وقت ندارم.
فردا ميخوان مرخصم کنن
سه روزه اونو تحت نظر داريم
ديگه ميتونه راه بره و حالش انقدر خوب هست که بتونه مرخص شه
If he continues to take اگه داروهاشو مرتب مصرف کنه
- جدي؟ - اوهوم.
چون بيرون هوا بيست درجست
و شما بايد با همه بدون توجه به
وضعيت مهاجرتشون رفتار کنين
اين اصلا ربطي به اين نداره که
اون مهاجر غير قانونيه
ما خوب ازش مراقبت کرديم
به خوبي ازش مراقبت شده
فقط ديگه حالش خوبه و ميتونه مرخص شه
ببخشيد اينا چرت و پرته متاسفم
تو ميدوني ميدوني که قضيه يه تخته
ببخشيد چي باعث شده فکر کني ميتوني وضعيت و تشخيص بدي؟
لازم نيست دکتر باشم تا بفهمم
انقدر حالش خوب نيست که بتونه بره
چرا بايد دکتر باشي
من 4 سال دوره کارشناسي گذروندم
4 سال هم دانشگاه پزشکي 3 سال دستيار بودم
2 سال هم فلوشيپ
همه اينا باعث شده من دکتر بشم
و از نظر من اين بيمار طهير ابدي
انقدر حالش خوب هست که مرخص شه
من تو بيمارستان گير کردم
متاسفم هانا
اين مقرراته
ساعت خاموشي بود و هنوز يه صف از مردم بودن
اجازه نداشتم تختت رو نگه دارم
ميدونم ميدونم
فقط اروم باش
بذار يه زنگ بزنم
ببينم ميتونم جايي پيدا کنم يا نه
تريسي؟
با تريسي حرف زد؟
نميدونم
باشه
خب برو بشين
برم ببينم چي ميتونم بفهمم
نميدونم با کي حرف زده اما قطعا
به طور کامل پر هستيم
اما يه جا برات پيدا کردم
تو خيابون تيلاري پناهگاه خانما
تو بروکلين؟
پس من بايد برم بروکلين
تنها جايي بود که تونستم پيدا کنم
معمولا ماشين ما ميومد که ببرتت
اما به خاطر طوفان...
اوه ببين اينجارو
ميخواي آر و ببري به خيابون جي
انگار داري يخ ميزني
دليل دارم
جايي نداري بري؟
امشب نه
اوه شب بديه واسه بيرون موندن
حتي جا نيست يه سگ و بياري تو
دختر من همسن توئه
اوه جدي؟
اسمش چيه؟
ببين نميتونم بذارم بياي تو
اونا همه جاي لابي دوربين نصب کردن
و تعدادشونم خيلي زياده اما اگه بري اونور بلوک
ميتونم بذارم بياي تو
اتاق ديگ بخار بخوابي
جدي؟
اره
پس اونجا ميبينمت
باشه يه در بزرگ سبز اهنيه
- باشه - باشه
اصلا قابلي نداشت
نميتونستم بذارم اون بيرون بميري
متاسفم چيز زيادي نيست
نه نه واقعا عاليه
اونجا بازم پتو هست
خيلي لطف کردي
دوباره دارم پاهامو حس ميکنم
چه انتظاري داري؟
خب حالا خجالت کشيدم
خب امشب يه تخت گيرت اومده
پس ما لازم نيست...
اما ميدوني اينجا نيويورکه
شهري نيست که بشه به راحتي توش زندگي کرد
ببين
بذار صورتتو ببينم
مري
اسم دخترم مريه
قبلا پرسيدي
با يه مرد خيلي تر و تميز ازدواج کرده
اونا تو شهر جرسي زندگي ميکنن
سه تا بچه داره
ببين بايد ساعت 5 از اينجا بري بيرون
حد اقل 5 و ربع
من ساعت يه ربع به 5 بيدارت ميکنم
برات قهوه ميارم
باشه؟
خب؟
ببين چون شما ازدواج نکردين
اگه بخواين باهم تو يه پناهگاه باشين خيلي بهتون سخت ميگيرن
تا واستون BAT ميريم يه جا پيدا کنيم
اما واسه اينکه شانس بيشتري داشته باشيم بايد يه سري مدارک تهيه کنيم
و اين چند روز طول ميکشه شايدم يه هفته
بهترين کاري که الان ميتونم بکنم اينه که
واستون پناهگاه هاي جدا پيدا کنم
اون نتونست بره به پناهگاه
اونا گفتن ريسک داره که با اين وضعيت و سرفه هايي که ميکرد
قبولش کنن واسه همين برش گردوندن بيمارستان
اره من دائم ميبينم
مردم و دائم ميفرستن به بيمارستان و برشون ميگردونن
و بالاخره اونا جا ميزنن
اين جزو گزينه ها نيست
اون نميتونه الان تو خيابون بمونه
واسه همين واقعا يه جا لازم داريم
که من بتونم ازش مراقبت کنم - باشه
ببين ما هرکاري بتونيم انجام ميديم
اما هيچ جايي نيست که من امشب بتونم شما رو به عنوان يه زوج
بفرستم اونجا
اين ليست بعضي از مدارکيه که لازم داريم
و در اين بين من ميتونم يه جا براتون پيدا کنم
که امشب و اونجا بمونين
- هي - هي
- برات ساندويچ اوردم - چه خوب
- چيزي دستگيرت شد؟ - هيچي
حتي عبدل هم جا نداشت
تو؟
حتي واسه خودت؟
نه
هيچي نتونستم پيدا کنم
حتي واسه خودت هانا؟
ميخوام که بري خونه
اگه اينجا نبودي همه چيز واسم اسونتر بود
چقدر دارو برات مونده؟
به اندازه کافي
به اندازه کافي دارم
يه جايي رو بلدم
که ميتونيم بريم و باهم بمونيم
خيلي ممنونيم مرسي
مطمئن نيستم ايده خوبي باشه
دفعه پيش فقط يکيتون بودين
اينم مثل دفعه قبله
ما ساکت ميمونيم
هر روز ساعت 5 از اينجا ميرين؟
بله قربان
ممنون قربان
باشه
امتحان ميکنيم
مطمئنا من ميخوام بهتون کمک کنم
اما نميخوام شغلم و از دست بدم
دستگاه تنفس مصنوعيت کو؟
کجاست؟
استروييدها چي؟
باشه
خيله خب
من اينجام
نفس بکش.
نفستو بده بيرون
Shh.
هيس
همه چي درست ميشه
خب اين 50 تاست
اين خرجش ميشه 35 تا
و استروييد ها دو تا 85
ببين من کارت بيمشو گم کردم
ميشه يه جوري ردش کني؟
بدون نسخه کاري نميتونم بکنم
ميتونم شماره دکترتون و بگيرم؟
4 رقم اخر شمارش چنده؟
الو؟
سلام شما؟
جيک
شما؟
پدربزرگت اونجاست؟
پدربزرگ!
الو
الو؟
شما؟
سلام بابا
هانا؟
هانا تويي؟
داري مياي خونه؟ بگو داري مياي خونه
اره ميخوام بيام خونه
خب کجايي؟ من ميام دنبالت
هنوز تو نيويورکم
عاليه
امشب با هواپيما ميام
نه نه لازم نيست
فقط لطفا پول به اندازه بليط قطار برام واريز کن
هانا ميدوني که نميتونم
بگو کجايي من ميام دنبالت
من ديگه مصرف نميکنم پدر
نه من نميتونم نميتونم
راستش پول و واسه دوست پسرم لازم دارم
اون مريضه
داروهاش تموم شده
نه نميتونم برات پول بفرستم
- من مواد مصرف نميکنم - و ميدوني چرا
- قبلا ام گفتي -قسم ميخورم
الان 4 ماهه
قبلا هم اينو گفتي هانا
ميدونم ميدونم چجوري به نظر مياد
اما قول ميدم اين دفعه راست ميگن
پس چرا راجع به بليط قطار بهم دروغ گفتي؟
نميدونم نميدونم
مسخرست. فقط...
اون...
اون به دارو نياز داره
اون خيلي مريضه و من فکر نميکردم حرفمو باور کني
هزينش ميشه 370 دلار من....
خب اگه اينقدر مريضه
بايد ببريش بيمارستان
بردمش
ببين پدر ميدونم نبايد حرفمو باور کني
ميدونم هيچ دليلي نداره
- قول ميدم - نه عزيزم داري دروغ ميگي
لطفا فقط همين يه دفعه
اين دفعه راست ميگم
خيلي دلم ميخواد باور کنم هانا
ميتوني
ميتوني بابا
فقظ يه کم ديگه پول و يه کم ديگه زمان احتياج دارم
بعد ميام خونه
اگه بهت پول يدم منم ميشم بخشي از مشکلات
و ديگه نميتونم بخشي از اونا باشم هانا
نميتونم کمکت کنم هانا
دوستت دارم
- نميتونم کمکت کنم - من کمک لازم دارم
من کمک لازم دارم بابا
بيا ما رو ببين
اگه باور نداري بيا ما رو ببين
دوستت دارم
دوستت دارم پدر
لطفا نرو
نميتونم
لعنتي
چند تا کوسن تو گاراژ ام پيدا کردم
برات ميذارمش اونجا
ممنون
من يکم پول واسه دارو نياز دارم
ميتوني کمکم کني؟
حتما چقدر لازم داري؟
370 دلار
باشه
370 تا واسه من چي داره؟
خب در ازاش چي ميخواي؟
نميخوام با خودم مذاکره کنم هانا
بگو در ازاش چيکار ميخواي بکني
بعد با هم به توافق ميرسيم
کريسمس غير روحاني مبارک
چجوري اين کارو کردي؟
هرجور که فکر ميکني
نه جدي
چجوري اين کارو کردي؟
معجزه کريسمسه
پول و از کجا اوردي هانا؟
مهم نيست
هست
عصباني نباش
ميخوام امشب خوشحال باشيم
تو بهتري
من بايد بدونم
زنگ زدم به پدرم و ازش خواستم
واسه پول قطار برام پول واريز کنه
هانسا بايد بليط ميخريدي
من دوباره بهش زنگ زدم
و بهش گفتم دروغ گفتم دليلشم توضيح دادم
اون گفت فردا پول واسه دو نفر واريز ميکنه
دو تا بليط
من تنها نميرم طهير
نميرم
باشه فردا ميريم
تو زنده ميموني طهير
منظورم اينه که واقعا زندگي ميکني
امشب اخرين شبمون با توئه
ميدوني بازم قراره طوفان شه
ما داريم ميريم
اوه باشه
دلم تنگ ميشه
جدي ميگم
دلم تنگ ميشه
کجا ميخواي بري؟
غرب
قشنگه
من 500 دلار لازم دارم
هانا؟
هانا
واسه من نه؟
حروم زاده لعنتي
نه
بيا
بخور
من گشنم نيست
فقط يکم سوپ؟
تا وقتي گرمه. لطفا
بسه.
داروهاتو خوردي؟
- طهير? - بله.
اونا اثر نميکنن؟
نه
باشه بيا بريم بيمارستان
بعد چي؟
بعد خوب ميشي
بعد ميرم زندان
و تو کل زندگيت منتظر من ميموني
نه
ما خيلي تلاش کرديم که تو از پسش بر بياي
هانا من ميخوام بري خونه
من ولت نميکم
بهم گوش بده هانا
من شانس يه کار خوب تو زندگيم دارم
بذار انجامش بدم
دراز بکش
بيا هانا
طلفا بيا هانا
بيا
هانا
دراز بکش
برو خونه پيش خانوادت
منم ميرم پيش خانواده خودم
ديشب خواب ديدم ابراهيم دستشو گذاشته تو
رودخونه اونتاگو خونمون
و اب از بين انگشتاش راهشو پيدا کرد به سمت درياچه چاد
و رودخانه نيجر
و بعد اقيانوس اطلس
همون لحظه من دستمو گذاشتم تو رودخونه شرقي اينجا
و انگشتامون همو لمس کرد
دست کوچيک اون تو دست بزرگ من
دوست دارم فکر کنم دوباره پسرم و ميبينم
و ميتونم دوباره با ايزا باشم ميترسم برم جهنم
به خاطر کارايي که انجام دادم يا بدتر
اينکه حق با تو باشه و اون دنيا وجود نداشته باشه
تو بهترين مردي هستي که تاحالا ديدم
تو يه فرشته اي
تو به جهنم نميري
هيچي بهتر از اين نيست که بي دليل وجود داشته باشي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.