..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"صبح بخیر، "ماروین
صبح بخیر، و من افسر هندرسون هستم، خانم
گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً
باشه
میدونم اینجاست
شیرین" دوباره گواهینامه و مدارکت رو گم کردی؟"
نه، نه، نه تو کیفمه
باید یجا همین جاها باشه
باز سرعتم زیاد بود؟
نه، نه، ایندفعه سرعتت زیاد نبود
ولی بذار ازت یه چیزی بپرسم
اون چراغ قرمز به اون گندگی برات هیچ معنی داره؟
حالا ببین، ما نمیخوایم اینجا تصادفی بشه، نه؟
دوباره فراموش کردم وایسم، نه؟
متاسفم
نویسندگی چطوری پیش میره؟
خب، هنوزم این جریمه رو واست مینویسم
میدونم
...فقط.. خب ... نویسندگی خیلی
ادامه بده
متفاوته، میدونی؟
قطعاً پتانسیلش رو داری
پتانسیل؟
من بهت پیش نویس نهم رو دادم
میدونم
میدونی، یجورایی خیلی خام ـه
میدونی، منظورم تازه بود
"اما، فکر کردم موافقیم که "هری چون که فقط خوش بخت نیست
نمیتونه همسرش رو بکُشه
خب، شاید هری... لازمه یه کاری بکنه
میدونی چیه؟ شاید زنش رو بکُشه
بعدش تلاش کنه که خودکشی کنه
اما اون بطریقی زنده میمونه
شاید هم فقط بتونه بذاره همسرش بره
آره، شاید بذاره همسرش بره
شاید فقط بذاره زنش بره
...شاید اون فقط اجازه بده گمشو برو
!"سلام "جنت - سلام -
سلام
تا امشب ...
بعدش صدای وکیل هام رو میشنوی
تمام کتاب هارو خوندم
همه‌شون رو تو یه هفته خوندی؟
در مورد هرکدومشون یه نقد نوشتم
اگرچه فقط یکی‌شون ارزش خواندن داشت
بقیه‌شون بی ارزش بودن
یجوری میگی انگار چیز بدی ـه
در طوفان" اسم رمان جدید "ریچل هارسون" ـه"
،مطمئنم بهترین فروش رو میکنه اما متوجه نمیشم
یکم کباب بخور
لاغر شدی
واست یه پشنهاد دارم
،ما باید اینجا ازدواج کنیم
،یه عروسی بزرگ یه عروسی زیبا
در عوض باید یه مصاحبه اختصاصی باهاش بکنی
و میذاریمش روی جلد نسخه اینترنتی
و همچنین توی سه صفحه از نسخه چاپی
تو میخواستی داستان های اختصاصی بنویسی
این شانسته
ریچل هارسون، داستان واقعی
عزیزم، برو باهاش مصاحبه کن
چیزای درجه یکی بنویس، و منم قول میدم یه کلمه‌اش رو هم تعقیر نمیدیم
خودتم میدونی که اون مصاحبه نمیکنه
تاحالا دختر من رو ندیده
درسته
!شیرین
!لباسم
!شیرین
!ای داد
اوه
آبجو داره میآد؟
!داره میآد
ممنون
هی "ویکی"، منم
یه مورد اورژانسی پیش اومده
نه، دوباره آتیش نیست
آبجو داری؟
سلام پسرا
سلام
سلام ویکی
این بلونده کیه؟
آروم باش، پسر اون یه بیمار ـه
یه بیمار ـه؟
آره، فکر نمیکردم بهش انقد پر و بال بده
دوست دارم باسنش رو تنظیم کنم
چیک، چیک، چیک، پو
تو حتی یه دکتر هم نیستی تو یه فیزیوتراپ هستی
اون کار ماساژ دادن ـه
من کاری میکنم مردم با یه فرم زیبا راه برن
تو چکار میکنی؟
ممه هاشون رو پر میکنی؟
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
چقد رومانتیک
بعد از این همه سال "مایک" هنوزم برات گل میفرسته
مرد های آمریکایی هیچوقت اینکار رو نمیکنن
بیا
ممنون، خوشکله
به، به
!مزه‌اش خیلی خوبه
!اوه
مایک پرستیدنی ـه
با اینا کارای عالی کرده
باید احساسشون کنی
نه، من خوبم - مطمئنی؟ -
آره - خیلی خب، باشه -
،اون یکی دکتر قد بلند ـه ازدواج کرده؟
نه، ازدواج نکرده
من ایرانی هستم، یه لوستر وسط ماشینم آویزون کردم
فقط یه لوستر
صدات رو بیار پایین، پسر الان یکم غیر عادی هستی
!منم میخوام ازدواج کنم !دوستش دارم
میتونم تمام روز رو فقط به یه تار موش نگاه کنم
و از خودم بپرسم این چرا اینطوری تاب خورده، نه اونطوری
الان داری چی میخونی؟
رمان جدید ریچل هارسون ـه
یه رمان جدید داره؟
آره، در طوفان
این یه کپی ازشه
من عاشقشم
تا الان که بهترین رمانش بوده
وقتی خوندمش، میذارم قرضش بگیری
و برات چندتا آبجو میارم
بیخیال آبجو
فقط کتاب و دکتر قد بلند ـه رو بیار
،مامان خواهش میکنم نمیخوام
بیا دیگه - امشب نه، خواهش میکنم -
میشه لطفاً از اینجا بریم؟
آره عزیزم، خیلی زود میریم
فقط میخوام با "علی" آشنات کنم "ما بهش میگیم "علی دبی
خوشحالم یکی رو پیدا کردی که بهش نگاه کنی
ایشون شیرین ـه - از دیدنت خوشحالم -
عالیه
خیلی بانمکه
خب، من یه وکیل حقوق بشر بودم
و من... به نویسندگی تعقیرش دادم
اون یه منتقد کتاب یه مجله‌ست
این؟
طرفدار پر و پا قرص ریچل هارسن
هرکار دوست داری بکن، عزیزم
تا وقتی که بچه دار بشیم آزادی
و میدونی من کلی بچه میخوام
به سلامتی ریچل هرسون و در طوفان
بهت که گفتم 50تا واست خیلی خوبه
اوه، بیخیال
عزیزم، من به "رویا" قول دادم
که ما خیلی طول نمیکشه که مادربزرگ بشیم
و توام که نمیخوای مارو مایوس کنی، میخوای؟
تمام تلاشم رو میکنم
انقد به موهات دست نزن
دکتر جون
شیرین - داری چی میگی؟ -
شیرین، بیا، بیا
مشکلی نیست
فقط یکم بخاطر عروسی استرس داره
موزیک رو بلندتر کنید
نوبته منه
جالبه
تو صورتت رو بشور
منم واست آب میارم، باشه؟
برمیگردم، باشه؟
تو عاشق این آهنگ نیستی؟
آه، بله؟
کمکم کن، من فرار کردم
آره، داره بارون میاد ...باید بری تو
در رو باز کن - آره باشه، خیلی خب -
کجا..کجا میخوای بری؟
خواهش میکنم من رو برنگردون
باشه
پس فقط میخوای که برم؟
باشه
فقط برو
فقط برو - باشه، خیلی خب -
خب، داریم به کجا فرار میکنیم؟
فقط مستقیم برو
اگه برگردم میزنم میکشم‌شون
میزنم خودم رو میکُشم
باشه، پس همون مستقیم میریم
و دیگه مستقیم تموم شد
پیشنهاد دیگه‌ای داری؟
آهای؟
عالی شد
تلفن رو بردار
رفیق، الان یه دختره تو ماشینم ـه
روی صندلی جلو از حال رفته
همون دختر منتقد کتابه‌ست که لباس بنفش پوشیده بود و
امشب توی مهمونی خیلی مشروب میخورد
...داستانش طولانیه به کمکت نیاز دارم، باشه؟
چون من... نمیدونم باهاش چکار کنم
اون خیلی خوشکله پس بهم زنگ بزن
اوه خدای من، اون رو ببین خیلی مسته
توام دیشب همینقدر مست بودی
نه - چرا، بودی -
از این طرف - مرسی -
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
میدونی، فکر کنم دستام... پره
اوه بله، البته ایشالله دفعه بعد
حتماً - خیلی ممنون -
ریک"..ریک" ویل" ـم"
!گوشی رو.. گوشی رو بردار لطفاً
الان این دختره تو اتاقم ـه، باشه؟
آره، دختر تو مهمونی
...الان تو تختمه، پس
..باید باید بیای اینجا
و بهم کمک کنی کنترلش کنیم، خواهش میکنم؟
،هی..هی، باید بیدارشی خواهش میکنم
اوه
اینم از این
خیلی خب
باید لباس‌هات رو در بیارم
چون اگه در نیارم سینه پهلو میکنی، باشه؟
فقط اینکار رو میکنم
یه حلقه نامزدی؟
اوه پسر
خیلی خب اینم از این
...نمیتونم
خیلی خب، اینم از این
،تو ویسکی نمیخوری یه مرد اینجا بوده
!میکُشمش
نه، نمیکُشیش
منظورت چیه، نمیکُشمش؟
نامزدم با یه نفر تو تخت بوده
آروم باش، بذار توضیح بدم - آروم باشم؟ -
!نامزدم تو تخت یه نفره
اوه، خدای من، دارم گیج میشم
بیا
دستت درد نکنه
اون کجاست؟
!میخوام بکُشمش
مایک قسم میخورم نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
باید چکار کنید؟
امروز صبح یه تماس از طرف ریک دیویدسون داشتم
شیرین یکم زیادی مشروب خورده بوده
و شیرین از ریک خواسته اون رو ببره خونه
و آخرش به تختش کشیده شده؟
!اوه خدای من
بیا - دستت درد نکنه -
دکتر جون، خیلی خوشحال میشی که بفهمی
که به محض اینکه اون رو آورده به هتلش
"مستقیم رفته پیش دوست پسرش، "تروا
!نباید میذاشتی هرگز در ملاء عام مست کنه
آروم باش
دستت درد نکنه
ها، میدونستم
عزیزم، اون یه مو قرمز ـه
تو هیچ آدم آسیای دیگه‌ای این اطراف میبینی که مو قرمز داشته باشه؟
تخلف بهداشتی داره
من این رو نمیخورم
هلن، باید در مورد یه چیز مهم باهات صحبت کنم
فهمیدم که مامانم خیلی مریض ـه
متاسفم
وحشتناکه
فکر نمیکنن حتی تا تولد بعدیش هم دووم بیاره
من بازم شراب میخوام
این خالی شده
...میشه میخوام اون رو بخوری؟
بردار - آره؟ باشه -
دستت درد نکنه
بروکلین، یکی از اون بلنداشه
یجورایی ترکیب بین مارچوبه و کلم بروکلین ـه
اونا خیلی خوبن
ممنون - مشکلی نیست -
لطفاً مراقب خودت باش و تند رانندگی نکن
اوه، پدر
حتی اگه بخواد هم نمیتونه تند رانندگی کنه
نمیتونم باور کنم ترجیح میدی هفت ساعت تو اینکه قورازه رانندگی کنی
بجای اینکه یه پرواز یک ساعته بگیری
میدونی که از پرواز متنفرم، و لطفاً به "زوزو" نگو قورازه
میدونی نمیخوام اولین ماشینم رو بذارم تو خواب
کلید ها تو جاسیگاری هستن
اوه آره
و جی‌پی‌اس هم داری؟
آره، و این رو هم به عنوان پشتیبان دارم
حلقه‌ات کجاست؟
مطمئنم یجا پیداش میکنم
اوه خدای من
... چطوری تونستی گمش اون خدای من
میدونی اون حلقه چند وقت تو خانواده من بوده؟
!پنج نسل از دوران مادر مادر مادر مادربزرگم
دکتر جون...دکتر جون، نذار فشار خونت بره بالا
من گمش نکردم
فقط نمیتونم پیداش کنم
!اون گمش نکرده
!اون گمش کرده
نه، اون نمیتونه پیداش کنه این فرق داره
اگه گمش کرده باشه چی؟ فرقش چیه؟
نه، نه، نه
،اون گمش نکرده فقط نمیتونه پیداش کنه
!اما اینا یه چیز هستن !اون گمش کرده
نه، نه، نه، اینا یه چیز نیستن
اون فقط نمیتونه پیداش کنه
اون گمش کرده
دوباره رد شد
!ماشین رو روشن کن !ماشین رو روشن کن
میدونی چیه؟
این رو بذار به عهده من
صبح بخیر، افسر هندرسون
قهوه‌ست، باشه؟
!قهوه‌ست و توی تعقیب تو ریختمش
جلوی نشان ایست وایسادم، نه؟
نه خانم، نه واینسادی
جلوی نشان ایست واینستادی
نوشته‌ات رو فرستادم برای یکی از دوستای همکارم
میدونی چیه؟
همکار جدیدم اونجا نشته تو ماشین
ایندفعه جواب نمیده
اوه
مشکلی نیست، نه شماره رو میدونم
او شیش. بذار بهت بگم
داری از شهر میری؟
بله، قربان
داری برای یه مدت طولانی میری؟
بله قربان - !خوبه -
افسر هندرسون، درمورد عوض کردن پایان داستان فکر کردی؟
خب، فکر کردم، میدونی ...وقتی که زنش رو میکُشه
فکر کردم تبدیلش کنم به یه داستانی که آخر سر یارو از خواب بیدار بشه
...اینکار برای فیلم هاس، پس
نمیدونم
بذار درموردش فکر کنم، باشه؟
بهم قول بده
اگه چند هفته‌ای از خیابون من رد نشی
برات این جریمه رو نمینویسم، باشه؟
قول میدم قول میدم
قول میدی؟ - قول میدم -
چون دیگه نمیخوام ببینمت
ممنون، ماورن
بخشکی شانس
پانصد متر جلوتر بپیچید به سمت چپ
هیچ راهی به چپ نداره
محاسبه مجدد محاسبه مجدد
بپیچید به سمت چپ
چی؟ میخوای تو اقیانوس غرق بشم؟
هیچ راهی به چپ نیست
بپیچید به سمت چپ
!آه
اوه پسر
بپیچید به سمت راست
من کجام؟
به مقسدتان رسیدید
اون وسط ناکجا آباد زندگی میکنه
من کدوم گوریم؟
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
سلام. بله، ماشین من خراب شده
میشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟
البته، بیا تو
ممنون
خودم رو تو ماشین زندونی کرده بودم
بهتره قبل از اینکه سینه پهلو کنی خودت رو خشک کنی
معلومه، اون جواب نمیده پس میرم برات یه حله بزرگتر میارم
ممنون
بیا
ممنون - خواهش میکنم -
میدونی، چرا بعدا یه زنگ نمیزنی؟
با من بیا
آره، فقط دنبالم بیا خوبه
بیا تو، بشین کنار آتیش
نمیخوام به مزاحم‌تون بشم
اگه فقط بهم شماره یه تاکسی بدید
میرم به یه هتل و یکی رو پیدا میکنم که برای ماشین کمکم کنه
تو مال این اطراف نیستی، درسته؟
نه، از لس آنجلس هستم
چون با نزدیک ترین هتل 20مایل فاصله داریم
تو این هوا هیچکس نمیاد اینجا
امشب همینجا میمونی
فردا میتونی همه کار بکنی
آخه اینطوری خیلی زحمتتون میدم
نه، نمیخوام دیگه چیزی در این مورد بشنوم
لطفاً بشین
...خب
نمیدونم، واقعاً نباید مشروب بخورم
میدونی، اگه فقط یه لیوان بخوری واقعاً گرمت میکنه
خیلی خب
بفرمایید
ممنون
خواهش میکنم
خب، این اطراف چکار میکنی؟
کار
من یه روزنامه نگار هستم
یه روزنامه نگاری؟
خب، نه واقعاً یه روزنامه نگار
بیشتر برای یه مجله کتاب نقد میکنم
دنبال کسی میگردم
اون یه نویسنده‌ست، اسمش ریچل هارسون
همم
میشه بپرسم چرا دنبالشی؟
دارم راجع بهش یه داستان مینویسم
اگرچه کاملاً مطمئنم باهام صحبت نمیکنه
مثه اینکه اون زن خیلی متفاوتی ـه
میدونی جالبه، من همچین چیزایی درموردش شنیدم
گفتی واسه چه مجله‌ای مینویسی؟
"بی‌اچ استایل"
درموردش شنیدی؟
نه، اما من... من زیاد اهل مجله نیستم
مطمئنم خیلی خوبه
حقیتش این اولین ماموریت بزرگ من ...واسه همین یکم
مضطرب هستی؟
بله
بیا امشب دیگه درمورد کار صحبت نکنیم
تو خسته‌ای، باید استراحت کنی
مشروب رو هم با خودت ببر
باشه
شما خیلی مهربون هستید
باید من رو بشناسی
این اتاق پسرم ـه
خب، حداقل اتاقش بود
خیلی نازه
آره، خیلی نازه
خیلی خب
من واقعاً متاسفم
اصلاً نشناختم‌تون
چرا باید میشناختی؟ اون عکس رو میبینی؟
اون 30 سال پیش گرفته شده
بهرحال، تو باید بخوابی
شب خوش
هیجان - !آره -
"پس برو پیش "کالی - باشه -
من یه دسته گل کوچک سفارش دادم
...من رو یاد
میخوام بذاریشون پشت سنگ های نزدیک
فقط بذار پشتشون
،همه چیز خیلی بی روح به نظر میاد و من هر روز میرم بیرون
سلام خانم هارسون
سلام
نه
نه، نه، نه، نه ...باز تو نه
شما دوتا هم رو میشناسید؟
آره، متاسفم
نمیخوام بی ادب باشم، اما ما نمیخوایم هیچ روزنامه نگاری تو خونه‌ من باشه
نمیدونم داری چی میگی
به صدات فشار نیار
میدونی، این خونه منه اون مهمون خونه منه
مامان، اون یه روزنامه نگاره میدونی این یعنی چی؟
اون بهم گفته که یه منتقد کتاب ـه
واقعاً؟ - میدونی؟ آره -
مامان میشه یه لحظه تنها باهات صحبت کنم؟
!یه لحظه وایسا فقط بگیر بشین
اول از همه، میخوام شیرین رو ببرن و تو تخت بخوابونمش
برو، عزیزم
!جلوی مهمونم واقعاً خجالت زدم کردی
واقعاً؟
شیرین...اصلاً اسمش رو از کجا میدونه؟
اون چرا اینجاست؟
اون حالش خوب نیست
فکر میکنم یکم تب داره
واسه همین ممکنه یکی دو شب اینجا بمونه
یکی دو شب دیگه؟
دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم، باشه؟
ممنون
نازه، نیست؟
اون فکر میکنه تو نازی
بیا، این سینی رو ببر و خوب رفتار کن
بله، خانم
ببخشید که سرزده اومدم
میرم - نه، نه -
من... من متاسفم
من، میدونی... بخاطر اتفاقی که اونجا افتاد
...بذار ببینم میتونم
پسر میدونی، میدونستم این اتفاق میوفته
متاسفم - اشکال نداره -
مثه اون روزا
اوه
متاسفم
من... من واست یکم دیگه آب پرتقال میارم
...واست میارم - اوه، نه -
بازم ببخشید
قبلاً کجا دیدمتون؟
فکر کنم...فکر کنم یبار تو یه مهمونی هم رو دیدیم
خواهش میکنم بشین، نمیخوام تار های صوتیت خراب بشن
ممنون - آره -
عالیه
ممنون
آره
پسر خوشحال
اوه، آره
...نمیدونم چرا مامانم اون رو داره
آره، اینطوری که اینجا به نظر ...میرسه خوشحال نبودم، اما
من یه بازیکن عالی شطرنج بودم، میدونی؟
یکم انزواطلب بودم، میدونی؟
زوزو
بهم چی گفتی؟
زوزو، ماشینم ـه
اوه
یه انگور انداختی
قانون پنج ثانیه هنوزم میتونی بخوریش [اگر چیزی رو قبل پنج ثانیه از زمین برداشت، ویروسی نمیشود]
ممنون
آره، خبر داشتم که یه ماشین "بیسل" آبی داری
آره
من قبلاً یه بیسل داشتم
...اولین ماشینم بود، خب
ممنون
باید برم
باشه
..آره، اما
بازم ممنون - آره، بهتر باشی -
راحت باش
لطفاً به دوستت بگو بوق نزنه
اسمش "هلن" ـه، مامان
هفت سال همینطوری بوده
بهش میگم، خدافظ
!جوابش رو بده
!من خیلی عصبی‌ام
الو؟
بله
حالش خوبه؟
ممنون، خیلی ممنون برای تماس‌تون
خدانگهدار
خب؟
اون خوبه
اون ریچل هارسون بود
ریچل هارسون؟
خودش؟
شیرین مریضه
تبش بالاست
عالیه
عالیه؟
عقلت رو از دست دادی؟
نگرفتی چی شد؟
ریچل هارسون نویسنده‌ست
پیداش کرده
دختر خودمه
تازه‌ترین اثر ریچل هارسون حس ادبی
سحر جادوی معمولی رو
با اشعار نفیس
را با ظرافت و شفقت به هم متصل کرده است
یک داستان عاشقانه غمگین که بهترین کار های آنی پول را به یاد می‌اورد
بهتر از همه اون چهار ستاره بهش میده
نباید از تخت بیای بیرون
حالم خیلی بهتر شده، ممنون
بذار یه صندلی بیارم
!بله، باید چیزی بخوری
ممنون - آره -
یکم "میت لوف" میخوای؟
بله
اینم یکم میت لوف
ممنون
تقریباً یادم رفته بود
اینارو جا گذاشته بودی
ممنون. ممنون، من همیشه وسایل هام رو گم میکنم
دیگه امیدی بهم نیست
نه، بهت هست، و میخوام بهت بگم چرا خانوم
این رو میبینی؟
الان نقد رو خوندیم
تو یه نویسنده عالی هستی
ویلیام، بهش بگو چقد خوبه
تو خوبی
کجا رفتی مدرسه؟
...برای کارشناسی رفتم اکسفورد و بعد
اکسفورد - بعد دانشگاه حقوق کلمبیا -
دانشگاه حقوق کلمبیا؟
حالا، دارم یاد میگیرم چطوری بنویسم
انقد شکسته نفسی نکن
تو یه نویسنده خیلی خوبی
این لطفت شمارو میرسونه
ممنون
توام مینویسی؟
من؟
...نه، من چطور؟
اتاقت. همه اون کتاب ها
اون تقصیر منه
ببین، من قبلاً معلم انگلیسی بودم
واسه همین مجبورش کردم تمام کتاب هایی رو که من دوستشون دارم رو بخونه
و این وحشتناک بود
!نه نبود
آره، فکر نمیکردم یه پسر نوجوون بتونه اون همه کتاب کلاسیک رو بخونه
مخصوصاً اونایی که زن ها نوشتن رو
اون یه مرد غیر عادی ـه
الیزابت بیشاپ یکی از شاعر های مورد علاقه منه
امیدارم از نظرت ایرادی نداشته باشه، اما من یه سر زدم به
کالکشن اشعار تو اتاقت، و عاشق نوشته هاش تو حاشیه کتاب ها شدم
اینجا مثل شهر های بزرگ نیست، میدونی
اون به عنوان یه نوجوون مشکلات زیادی داشت
منظورم مشکلات بزرگی نیست - خسته کننده بود -
میدونم، برای من اینطور نبود اما، میدونی برای ویلیام بود
همم
خوبه هان؟
دوست دارم دستورالعملش رو بگیرم
اوه، خب من فقط گذاشتمشون کنار هم دستورالعمل ماله ویلیامه، آشپز اونه
میدونی، تو خونه ما هم پدرم آشپز ـه
واقعاً؟ - ای داد بی داد -
...میدونی چیه، من باید - باید بری سرکار؟ -
آره، شما ها لذت ببرید، باشه؟
..و ام
دوستت دارم - دوستت دارم -
و، آره
شب خوش - شب خوش -
بیا
یکم سبزیجات بخور
بعدش یکم چای میخوریم
اون خیلی خوش تیپه
اون توی قانوس دریایی پایین جاده زندگی میکنه
وقتی هوا واقعاً طوفانی ـه
اون به رادیو گوش میکنه تا شاید کسی نیاز به کمک داشته باشه
جالبه
پدرش 12 سال پیش مُرد
توی یه طوفان وحشتناک
گارد ساحلی نتونست سیگنال رو بگیره، چون خیلی ضعیف بود
و بعدش ویلیام نیویورک رو ترک کرد و برگشت اینجا
اون یه عالمه تجهیزات رادیویی با تکنولوژی بالا خرید
و حالا میشینه اونجا و به رادیو گوش میکنه
و حتی میتونه ضعیف ترین سیگنال هارو هم بشنوه
واقعاً متاسفم
اصلاً نمیدونستم
اوه، درست مثل کارکتر توی در طوفان
فکر کنم دارم یه سری راز خانوادگی رو فاش میکنم
اوه، نه
من قطعاً امشب ماموریتم رو بیخیال میشم
نه، تو مینویسی، چیزی که میخوای رو مینویسی
حقیقت رو مینویسی
من باهاش مشکلی ندارم
و آرزو دارم ویلیام بتونه پنهان شدن رو تموم کنه
مطمئنم کار تو دارن
میشه جواب بدی؟ - باشه -
سلام، خانم هارنسون؟
منم، مامان
چطور به مایک زنگ زدی نه من؟
حرفه‌ای باش، فراموش نکن چرا اونجایی
آره. آره، حالم خیلی بهتره
الان باید برم
فردا بهت زنگ میزنم
تلفنت رو بردی؟ - نه، خواهش میکنم نگران نباش -
مطمئن شو چندتا عکس خوب میگیری
یجا اون بیرونی "جس"؟
تقریباً به فاصله 3.5 مایل از ساحل
...درست جایی که ما
!صبح بخیر - سلام -
خب، امروز صبح رفتم خرید
،قهوه فندق دارچین گرفتم همه چیز داریم
عزیزم، مجبور نبودی انقد زحمت بکشی
مشکلی نیست
بنظر میاد بهتری
آره، بهترم ممنون
خوبه
میدونی چیه، ویلیام؟
چرا شیرین رو برای یه سواری دوست داشتنی نمیبری بیرون؟
...اوه، نه من باید
...باید برگردم به لس آنجلس، پس
آره، کلی راه ـه
آره
،عزیزم، اون این همه راه رو تا اینجا اومده
و حالا نمیخوای ببینی همه چیز چقد زیباست؟
!چه فکر خوبیه که بری بیرون و یکم هوا بخوری
!چه فکر خوبی
مامان، اینجا... اینجا واقعاً چیزای زیادی برای دیدن نداره
داری چی میگی؟
،اون این همه راه رو تا اینجا اومده و حالا نمیخوای اطراف رو بهش نشون بدی؟
عزیزم، تا وقتی که چشم انداز زیبا و گل هارو میبینی صبر کن
چی فکر میکنی؟ فکر خوبیه؟
باشه، خوبه
واو، فهمیدم کار ریچل از چی الهام میگیره
این خیلی باشکوه ـه
اینجا محیط اصلی رمان "زیر آسمان های آبی" ـه، نه؟
آره
خب میخوای در چه موردی بنویسی؟
اوه بیخیال، تو فکر یه رمانی، نه؟
چی باعث شد این رو بگی؟
شاید این مسئله که من یه نویسنده توی خانواده‌ام دارم کمک کرد
خب چرا دست نگه داشتی؟
کی گفته من اصلاً شروع کردم؟
واقعاً؟
خیلی خب، من 600 صفحه نوشتم، اما نزدیک دوساله دست هم بهش نزدم
چرا؟ - احتمالاً ترس از شکست -
اگه کسی نخواد بخونتش چی؟ اگه بد باشه چی؟ -
یکی دیگه بنویس
گفتنش برای تو آسونه
باید برم به یه جای آروم تا بتونم بنویسم
قطعاً انقد بزرگ شدی که بری سر زندگی خودت
اگه کجا میدونی من با خانواده‌ام زندگی میکنم؟
حدس زدم، شرمنده
...از روی نوع لباس لباس پوشیدن و آم
،و اخلاقت گفتم ..این
خب، فقط میدونی، وقتی درسم تموم شد انقد
درآمد نداشتم، واسه همین حق انتخابی نداشتم
..فقط تصمیم گرفتم - آره، متاسفم -
به من ربط نداشت
تو خیلی خوش شانسی
آره، خیلی بد نیست
خب، آقای ماجراجوی، تو چرا هنوز با مادرت زندگی میکنی؟
من با مامانم زندگی نمیکنم
من کنارش زندگی میکنم
صحیح
یجورایی...درست کنارشی
...کنارش، اگه باید بدونی، حقیقت اینه که
من کنارش زندگی میکنم چون اون حالش خوب نیست
اوه
متاسفم
شاید حق با تو باشه
شاید یکم دلم برای آشپزیش تنگ میشه
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟
خب یعنی، از اونجایی که پرسیدی
واقعاً باید یه دست لباس جدید بخری
لباس هات خیلی خوب نیستن
حالا میخوای بری سر این بحث؟
خیلی خب، حداقل شبیه یه ...دستیار دندانپزشک نیستم، پس
یه دستیار دندانپزشک، واقعاً؟
واسه اینه که این پلیور توئه
و توام توش خوب شدی
ممنون
ویلیام دنبای کوچیک خودش رو ساخته
و هلن یکی از افراد کم توی اونه
اون واقعاً با افرار جدیدی آشنا نمیشه
چند مدت با هم بودن؟
من که میگم هفت سال یا همین اطراف
،میدونی، وقتی که اون از نیویورک برگشت
روحیه‌اش واقعاً کم بود
خیلی مشروب میخورد، و هلن رو هم از دبیرستان میشناخت
اون مدیر بار محلی بود
که اونجا جای مورد علاقه ویلیام برای وقت گذرونی بود
واقعاً تاثیر خوبی روش گذاشت
اون دوستش بود، و یجورایی اون رو به زندگی برگردوند
همم
خب؟
تو چی؟ یعنی، تو دوست پسر داری؟
تو...؟
راستیتش من نامزد کردم
حلقه‌ام رو گم کردم
من یه احمقم
اسمش مایک ـه
خانواده هامون از وقتی که بچه بودیم هم رو میشناسن
حالا اون یه جراح پلاستیک ـه
واقعاً آدم خوبیه
مامانم واقعاً دوستش داره
واقعاً برات خوشحالم
ممنون
خیلی خب، میخوام فضولی کنم
چرا برای بی‌اچ استایل مینویسی؟
چون مامانم صاحبش ـه
و چون یه آدم ترسو هستم
من که فکر میکنم تو خیلی خاصی
ممنون
بذار یکم قهوه بیارم، نمیدونم میخوای یا نه
!آخ
ریچل؟
اوه
میدونی، همیشه از اینکه همچین اتفاقی وقتی براش بیوفته
که من کنارش نباشم میترسیدم
و خیلی ممنونم که تو اونجا بودی که بهش کمک کنی
تو که نمیتونی همیشه اونجا باشی
منم خوشحالم که اونجا بودم
نمیدونستم سیگار میکشی
نمیکشم
،اون رو بده من
ناسلامتی بیمارستانه
،میدونی
گفتگو ها توی رمان ریچل واقعاً صحیح هستن
باید از تو کمک گرفته باشه، درسته؟
سوال بعدی
ببخشید، نمیخواستم فضولی کنم
ریچل واقعاً میدونه چطوری اینجا رو تسخیر کنه، میدونی؟
دریا، دهکده‌ای که ماهی گیرها تو زندگی میکنن
انقدر قدرت داره که درد کارکتر هاش احساس میشه
و باز هم به شدت خوش بینی و عشق توی نوشته هاش وجود داره
مطمئنم وقتی تحلیل هات رو بشنوه خوشحال میشه
تو، از طرف دیگه، کامل نمیتونم تو رو پیدا کنم
منظورم اینه، اگه تمام کارکتر های ریچل بر اساس افرار واقعی هستن
تو کجاش هستی؟
تو "جیمز" هستی، توی رمان در طوفان
قطعاً نه، نه
امکان نداره ریچل یه ملوان رو بر اساس من نوشته باشه
آخه یه پام رو هم تو یه قایق بذار رنگم سبز میشه و بالا میارم
آره
...و از طرف دیگه هم پدرم
اون یه ماهی گیر بود
پس ریچل در مورد پدرت نوشته؟
نمیدونم، شاید
،منظورم اینه، میتونی تصور کنی
من توی این شهر که یه شهر ماهیگیریه بزرگ شدم
پدر من ماهی گیر عالی هست
و سوار یه قایق بشم سریع دریا زده میشم
این یه مصیبت بود
من فکر میکنم تو الانم میتونی عوض بشی
میشه کنار بشینی؟
فقط خیلی دوری
لطفاً؟
گاز که نمیگیرم، میدونی ..من فقط
خب ویلیام، قبلاً کجا هم رو دیدیم؟
کدوم مهمونی؟
بیشتر مردم اینطوری بهم سلام نمیکنن "اوه نه، باز تو نه"
آره، یه ماه پیش بود
فکر کنم یه مهمونی ایرانی توی عمارت بورلی هیلز بود
عزیزم، من به رویا قول دادم که خیلی طول نمیکشه که مادربزرگ بشیم
و توام که نمیخوای مارو مایوس کنی، میخوای؟
تمام تلاشم رو میکنم
انقد به موهات دست نزن
اوه. آره، مهمونی مادرم
اونشب خیلی مست بودم
آره، بودی
نمیدونم چرا وقتی که انقد هنرمند عالی توی لس آنجلیس داریم مامانم همه اون
تابلو های هولناک رو میخره
بدجوری درست گفتی
من "سیلویا نلسون" هستم، اذوقه رسان دومین چرخه
که شما توی مجله‌تون جداش کردید
اوه، خدای من
کار احمقانه‌ای کردم؟
نه
...یعنی آره، واقعاً تلو تلو میخوردی، اما
خوشحالم یکی رو پیدا کردی که بهش نگاه کنی
ایشون شیرین ـه - از دیدنت خوشحالم -
عالیه
خیلی بامزه‌ست
خب، من یه وکیل حقوق بشر بودم
و من... به نویسندگی تعقیرش دادم
اون یه منتقد کتاب یه مجله‌ست
این؟
طرفدار پر و پا قرص ریچل هارسن
تو یه دروغگوی وحشتناکی
توام مثل بابامی
وقتی دروغ میگی ابرو چپت میره بالا
منظورت چیه؟
آره ببین، همین الان دوباره داری انجامش میدی
همین الان انجامش دادم، ابله‌ام
عابیه
ببخشید، اما پس من چی؟
آخه لیوان تو پره
فک کنم جفتمون همین الان تصدیق کردیم که تو نمیتونی الکلت رو کنترل کنی
حالا هرچی
به سلامتی دوستای جدید
به سلامتی ازدواج بی عشق
واو
منظورم اینه، ببخشید
هیچی بدتر از یه رابطه که مناسب
راحت و خسته کننده باشه نیست
درسته
به سلامتی همین میخورم
پسر، پس مشکل ما چیه؟
،نمیدونم
اما میدونم که دیگه مشروب لازم نداری
نه، دیگه لازمش ندارم
به نامزدم درمورد تو گفتم
اون ازم پرسید چرا یه آدم که
با درآمد مادرش زندگی میکنه
و تمام روز میشینه و با رادیوش بازی میکنه نظرم رو جلب کرده
بنظر آدم باهوشی میاد
اگه جای تو بودم به حرفش گوش میکردم
من احمق نیستم
این گزارشکر درون توئه که داره سعی میکنه ازم حرف بکشه
اوه خدای من
میشه بیخیال این جریان گزارشگر چرند بشی؟
من رو نگاه کن
تو همیشه از اینکه توی چشای من نگاه کنی اجتناب میکنی
نه، الان دارم بهت نگاه میکنم
نه، نمیکنی
من رو نگاه کن
مایک؟
شیرین، همه‌چیز روبراهه؟
من توی راهم
این..این فکر خوبی نیست
چی؟
!درست صدات رو نمیشنوم
نگران نباش، همه‌چیز تحت کنترله
انجمن خودرو آمریکا ماشینت رو تا لوس آنجلس بوکسر میکنه
...تا یک ساعت دیگه اونجام و بعدش
این قطعاً فکر خوبی نیست
چی؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
میشه انقد به من هول نکنی؟ همیشه باهام همینکار رو میکنی
شیرین، جریان چیه؟
هیچی
فقط یه روز دشوار دارم
اینجا واقعاً سرم شلوغه
میشه فردا بیای؟
چی؟
نه، نمیتونم فردا بیام
الان تو راهم
توی بیمارستان محلی میبینمت، باشه؟
بیمارستان چی؟
عزیزم، چی شده؟
اوه
سلام - سلام -
ببخشید دیر کردم - دیر برای چی؟ -
من که جایی نمیرم
اینا برای تو هستن
اوه
گل های وحشی
اونا گل های مورد علاقم هستن ویلیام اونارو برام میچینه
حسی در موردش دارم
بنظر خیلی بهتری
با چی مقایسه‌اش میکنی؟
ترسوندمت؟
آره، ترسوندی
به نظر... نمیدونی متفاوت، خوشکل و سرخ شدی
گونه هات گل انداختن
با عجله اومدم اینجا
نامزدم مایک، داره میاد دنبالم
واسه همین اومدم که خداحافظی کنم
خداحافظی؟
پس مصاحبه چی میشه؟
اوه نه، نگران مصاحبه نباش
خواهش میکنم فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
تو زندگیم رو نجات دادی
میخوام مصاحبه کنم
واقعاً میخوام
سوال هات رو بنویش و بزارشون توی یه کاغذ
بدشون به ویلیام، و اون درست راست منه
مشکلی پیش نمیاد
...ریجل، من - با من بحث نکن -
شکست میخوری
فکر میکردم خودت میدونی
ممنون واسه همه‌چیز
من مشکلی ندارم
کاش یکم قهوه و کلوچه داشتم
میدونی چیه؟ برام یه بشقاب
از اون پرستاره که سبیل داره بگیر و بیار
،نگو برای من هستن اون ازم خوشش نمیاد
اوه خدا، خیلی خب - خیلی خب؟ -
من.. برات میارم - باشه -
خیلی خب
بای بای
من دنبال خانم ریچل هارسون هستم
یه لحظه
بله، اتاق 241 برید به سمت چپ بعد بلافاصله برید سمت راست
ممنون
سلام
چیه؟ چی میخوای؟
نه، من فقط... باشه
با ماشین تحریر مینویسی؟
تو اینجا چکار میکنی؟
اومدم خدافظی کنم
اوه
قشنگه، نیست؟
باید تو شب ببینیش
اگه آسمون صاف باشه میتونی تمام ستاره های تو آسمون رو ببینی
نمیدونم چی بگم
مجبور نیستی چیزی بگی
..من
من... میخوام... میخوام یه چیزی بگم
...از وقتی که دیدمت، من
نامزدم ـه
آره، معلومه اونه
احتمالاً داره سعی میکنه مطمئن بشه که سر وقت میبرتت توی کلیسا
...همیشه عجله میکنه، خی - اگه منم جای اون بودم عجله میکردم -
داری چی مینویسی؟
این، دست نوشته مادرم ـه
الان تایپر رسمی اون هستم
میشه یه نگاه بکنم؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
الانش هم بهم اعتماد داری
این جدید ترین کارشه
قشنگه
اوه
واقعاً باید برم
آره
خوشحالم که دوستش داشتی
چیزی هست که میخوای بهم بدی، درسته؟
بیا، واسه این نیومدم
نه، معلومه
میدونم اینجا داره اتفاقاتی میوفته
...اما نمیدونم چیه
هنوز
خدانگهدار
خدافظ
!این دیوونگی ـه
داری به آپارتمام کسی میری که تازه دیدیش
!حتی اون رو نمیشناسی
اگه قاتل سریالی باشه چی؟
مامان، باید آروم باشی ما تو اسکایت صحبت کردیم
همه‌چیز روبراهه
توی اسکایپ؟
اینکه نشد حرف
نادر" یکاری بکن"
چکار میتونم بکنم؟
،کله من خوبه یه بغل بده
خدافظ
اینکار رو باید سالها پیش میکردم
دیدی چطوری لباس پوشیده بود؟
تمام لباس های قشنگش رو رد کرده رفتن
مگه چکار کردیم که باید این سرنوشتمون باشه؟
خیلی ممنون
خواهش میکنم، شیش ماه دیگه میبینیمت
آره
بهتون خوش بگذره بچه ها
تو یه ایده هیجان انگیزه ساده داری
...این برای رمان کافی نیست، اما برای یه فیلم
این میتونی دقیقاً چیزی باشه که استودیو ها میخوان
ایده عالی
این چیزیه که من دارم؟
ایده عالی؟
من ایده دارم
ایده عالی
مشکلی واست پیش اومده؟
میخوای در موردش صحبت کنی؟
میدونی من برادرزاده هم سن تو دارم
من دارم با یه مرد خیلی خوب ازدواج میکنم
کسی که برای یه مدت طولانی باهاش بودم
اما باید یه شخص جدید آشنا شدم
اول اینکه، بسیار موفقیت آمیزه
و دوم اینکه، ازدواج کن اما نه خیلی باشکوه
یجورایی
...منظورم اینه، اون یه مدت طولانی یه دوست دختر داره، پس
میدونستم، میدونستم میدونی چرا؟
چون افسر های پلیس یه حس روانشناسی خوب دارن
خب باید چکار کنم، دکتر فروید؟
باید چکار کنی؟
!بیخیال، فقط با من فرار کن
ماروین
باشه
فقط اگه بذاری من رانندگی کنم
معلومه نمیذارم
عمراً اگه بذارم تو رانندگی کنی معامله تمومه
این اتفاق نمی‌افته
شاید لازم دارم شجاع تر باشم
خب، معلومه، بیا به سلامتی شجاعت بنوشیم
و به سلامتی تمام نویسنده های جهان
# گفتی امروز داری میری #
میدونی، تمام این سالها که تورو میشناسم تاحالا اینطوری ندیده بودمت
همه‌چیز بین تو و هلن روبراهه؟
نه لعنتی
فکر میکردم شما دوتا میخواید ازدواج کنید
آه
یکی دیگه زیر سر داری؟
دارم، و اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
خوشکله؟
اوه "دل"، فوق العاده‌ست
میدونی؟ اون ... اون خشکله و دست و پا چلفتی
مثل اینکه واقعاً توکارشی
این اطراف زندگی میکنه؟
نه
سخته
تو کارش بمون
این یکی مثل اینکه همونیه که نمیخوای بذاری از دستت بره
خدافظ پسرا
سلام، منم
ببین، خبر های بدی درمورد مامانم دارم
کاش میتونستم صدات رو بشنوم
دلم برات تنگ شده
انتظار نداشتم امروز ببینمت
ریچل دیشب فوت کرد
عزیزم، واقعاً متاسفم
چرا داری لبخند میزنی؟
فکر میکنی پسرش باهات یه مصاحبه انحصاری بکنه؟
یه عکاس همرات میفرستم
!مامان، تلفن رو بذار پایین مامان؟
این یه تشییع جنازه خصوصی ـه نه خبری از مطبوعات هست
نه تلوزیون، هیچی
من دعوت شدم و دارم میرم
یه ماشین میگیرم که ببرتت
نه، نمیفهمی، نه؟ !من یه دوربین نمیخوام
و قطعاً یکی از عکاس هات رو نمیخوام
که خودش رو راننده جا زده
ولی چطوری میخوای بری اونجا؟
نگران نباش
من "ساشا کاپالو" هستم
از روسیه
من ازت مراقبت میکنم
این ودکای خونگی ـه
ریلکس میشی
هیچی احساس نمیکنی
من مشروب نمیخورم
نمیخوری؟
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
واست نگهش میدارم
نادون نباش
همه مشروب میخورن، هان؟
نه، ممنون
باشه
لطفاً کمربند های ایمنی‌تان را ببندید
خدمه پرواز به جایگاهاشون برگردن
انتظار یک سری تلاطم جدی را داریم
اوه، اوه، اوه
بخاطر ریچل متاسفم
ممنون برای اومدنت
تقریباً بهش نرسیدم
،سعی کردم سریع‌تر بیام واقعاً متاسفم
عذرخواهی نکن
اون... اون از اینکه اینجا بودی خوشحال میشه
من هلن هستم، دوست دختر ویل
نمیخوای مارو بهم معرفی کنی؟
متاسفم
...ایشون ایشون شیرین ـه
اون یه دوست خانوادگی ـه
از آشناییتون خوشوقتم
خب، از دیدنتون خوشحالم
آره
به همچنین
،اگه به نظرت مشکلی نداشته باشه میخوام یکم با ریچل تنها باشم
!آره
بله، آهان! میبینی؟ !نمیتونی من رو بزنی، داداش
!حالا زودباش
عصبیم نکن، عزیزم
میدونی اون موقعیت من رو روانی میکنه
!از پسش بر میای - خیلی خب -
ببینم چی تو چنته داری
شیرین؟
آره
شیرین؟ این دیگه چیه؟
این چیه؟ این چکاری بود؟
دفعه بعد، من ویکی رو میزنم
شیرین رو میزنی، هان؟
!تو - شیرین؟ -
!واو
شیرین؟
!متاسفم! متاسفم !دارم سعیم رو میکنم
ما بردیم
بازنده ها مشروب میخرن
بزن بریم
بتسل همین الان چراغ قرمز رو رد کرد
نه، نکرد
چرا، کرد
نه. نکرد، امروز نه اتفاقی نیفتاد
بهم اعتماد کن، اعتماد کن اتفاقی نیوفتاد
خب، چی؟ - تو ندیدیش -
هی، پدر
شیرین، اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم
تنبس بازی میکنی؟
تو که از تنیس متنفری
،آره. میدونیم، بیرون واقعاً گرم بود و ویکی و اد
،همش توپ رو میزدن بهم و منم نمیتونستم توپ رو بزنم
،چون من واقعاً ناهماهنگ بودم تو که من رو میشناسی
و ببین، واقعاً دارم سعی میکنم همه رو شاد نگه دارم
...اما نمیتونم. پس، نمیدونم باید...من فقط
لطفاً بشین و بهم بگو جریان چیه
چرا با مامان ازدواج کردی؟
چی شده، شیرین؟
میدونم که هرموقع اطرافشی ناراحتی
من نمیخوام همچین اشتباهی بکنم
پس نکن
حقیقت اینه که تو چیزای زیادی تو زندگی نمیخوای
مردی رو پیدا کن که خودت عاشقشی
ولی جواب سوالم رو ندادی
چرا با مامان ازدواج کردی؟
،برگرد خونه
مامانت عاشق یه جراح پولدار ایرانی بود
در واقع، وقتی اون با کس دیگه‌ای نامزد کرد
خواست همه‌چیز مثل اولش بشه
پس اون چکار کرد؟
به پرفسور دانشگاش پیشنهاد ازدواج داد
یعنی من
مامانت یه دانش آموز عالی بود
خوشکل، پولدار همه‌چیز تموم
،البته، نمیتونستم شانسم رو باور کنم "و گفتم "بله
قبل از اینکه این جریان رو بفهمم، تو به دنیا اومدی
پس من قسمتی از یه اشتباه بودم
نه، نه، نه
تو شگفت انگیز ترین اتفاقی بودی که
میتونست توی زندگی من بیوفته
تنها چیزی هستی که مطمئنم درست انجامش دادم
احتمالاً تاحالا حدس زدی که نویسنده واقعی کیه
،نمیدونستم چطوری بهت بگن و یجورایی دست پاچه بودم
اما احساس خوبی داره که بلاخره بتونم به یکی بگمش
هی ویلی، اونجایی؟
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
اوه خدا، از پیغام‌گیر متنفرم
کلی چیز دارم که میخوام بهت بگم
خیلی هم بخاطر هدیه‌ام ازت ممنونم
اما بیشتر بخاطر اینکه بهم اعتماد کردی ممنونم
باشه پس
منتظر تماس وکیل هام باشید
چرا مثه گداها لباس پوشیدی؟
...این یه برند جدید لباس
مهم نیست، باید صحبت کنیم
البته، شیرینی من
چقدر واسه‌اش پول دادی؟
مامان
عزیزم، قیافت رو اینطوری نکن
بهم بگو جریان چیه؟
خب، فک کنم باید بدونی که
من تصمیم گرفتم با مایک ازدواج نکنم
اصلاً میدونی چندتا دختر حاضرن دست راستشون رو بدن
تا با دکتر جون ازدواج کنن؟
متاسفم، نمیتونم باهاش کنار بیام
خیلی خب، چیه؟ پای یه زن دیگه در میونه؟
خب پس یکم ماجراجویی کرده
بیخیال، فقط یکم حال کرده
بیا و دختر بزرگی باش
راستیتش همچین چیزی نیست
من عاشق اون نیستم
اون رو دوست نداری؟ - نه، من این رو نگفتم -
من دوستش دارم، اما عاشقش نیستم
اینکه یه رمان عاشقانه نیست
این یه قرارداد قانونی ـه
تو ازدواج میکنی
چندتا زوج میشناسی که برای عشق ازدواج کرده باشن
و الان جدا شده باشن؟
من عاشق ویلیامم، پسر ریچل هارسون
چی؟
اون روانی که میون ستاره ها سیر میکنه و با رادیو هاش بازی میکنه
عاشق دختر منه؟
متاسفانه اون با یکی دیگه‌ست
پس من خوش شانس نیستم
دختر من دیوونه شده
سلام، ببخشید مزاحمتون میشم
من اینجام تا شیرین رو ببین
بله؟
کی؟
واقعاً؟
دارم میام
من باید برم به جلسه
عزیزم قول بده در این مورد یه کلمه هم به کسی چیزی نمیگی
باشه. باشه چیزی نمیگم
"من مادر شیرین هستن، "مریم
سلام، من...من ویلیام هاسون هستم
من قرار ملاقات ندارم، اما اومدم اینجا تا شیرین رو ببینم
یجورایی شخصی ـه
متاسفم، اون اینجا نیست
اما من دوست دارم باهاتون صحبت کنم
میشه با هم نهار بخوریم؟
بله
تو باید اون رو فراموش کنی
نمیتونم
خانم، من عاشق دخترتون هستم
اون یه زن متاهل ـه
اون چیه؟
باهاش کنار اومد؟
توی لحظات آخر، من قبول کردم که بیخیال یه ازدواج بزرگ بشیم
آخه اون خیلی عجله داشت
میتونی باور کنی؟
اون رفت به وگاس
نه، نمیتونم
اون توی لاس وگاس ازدواج کرد؟
روی یه پل توی یه کانال یکی از زیباترین هتل ها
اون توی یه کازینو ازدواج کرد؟
من که فکر میکنم خیلی رومانتیک بود
توی وگاس؟
و خوش گذشت
واقعاً؟
خواهش میکنم، یکم کباب بخور
متاسفم که خبرای بد داشتم
،اما مردی به خوشتیپی شما
مطمئناً شما نباید مشکلی توی پیدا کردن یه نفر دیگه داشته باشید
بله
شیرین همه‌چیز رو بهم گفت
منظورتون همه‌چیز رو بهتون گفت؟
همه‌چیز رو
پس...شما میدونید؟
...شکه شدم، اما میدونی
مادر و دختر ها، رازی ندارن
اگه همه در این مورد چیزی بفهمن، من نابود میشم
متوجه میشید؟
...باید درک کنید که ما ما برنامه‌ای برای این نداشتیم
میدونی
...فقط... اولش مثل یه شوخی شروع شد و بعدش ما ..ما یجورایی باهاش کنار اومدیم، و
به همچین چیزی میگی شوخی؟
ما هرگز نمیخواستیم کسی رو فریب بدیم
بهت قول میدم
اما فریب دادید
هرگز نباید به شیرین اعتماد میکردم
شما که نمیخواید این رو به همه بگید، میخواید؟
میخوام منصف باشم
ویل تو بهم قسمتی از داستانت رو میگی
و خواهش میکنم یکم قورمه سبزی بخور
سلام - سلام -
دوباره کلید هات رو یادت رفت؟
خیلی شیفته کننده شدی، از کجا این لباس رو گرفتی؟
این برای توئه
داری چی میگی؟ بیخیال بیا بریم تو
...نه، نمیتونم، نمیتونم نمیتونم باهات ازدواج کنم
منظورت چیه نمیتونی باهام ازدواج کنی؟
پا یکی دیگه وسطه، هان؟
همون یارو از فانوس دریایی ـه، هیپی ـه؟
شیرین، چطور تونستی؟
مایک، تو مردی هستی که تمام زنها دوست دارن داشته باشنش
درسته، اما تو نه
متاسفم
باید برم
لطفاً به دوستم یه نوشیدنی بدید
اسمی داری؟
آره. آره، الان یادم نمیاد اسمم چیه
تاحالا این حرف رو نشنیده بودم بامزه‌ست
همم
بامزه‌ست، و واقعیت
،بعضی وقتا، من ویلیام هستم و موقع های دیگه
من ریچل هستم
من میخوام ریچل صدات کنم
ای شیطون
همه مردم اون روز ها بهم میگفتن ریچل
آره؟
چرا نمیای به خونه من و بهم در موردش بگی؟
اون ارزشش رو نداره
،اگه میدونستی اما بهت میگم چکار میکنم
من میرسونمت خونه
معلومه میرسونی
تو مایک رو واسه این ول کردی؟
شب شیطنت؟ این چه کوفتیه؟
باید اشتباهی شده باشه
فقط توی انتخاب مرد تو اشتباه شده
منقلب کننده‌ست
این شبیه اون نیست
کدومش؟ بلند کرده هرزه ها
یا رفتن تو شیشه مغازه؟
بیو، بهت زنگ میزنم
!تو یه هیولایی
عزیزم - !اینطوری من رو صدا نکن -
من استعفا میدم، و میخوام که یه متن عذر خواهش چاپ کنی
میخواستم بهت تبریک بگم
!تو حتی بهم یه فرصت هم ندادی
چطور تونستی با دخترت اینکار رو بکنی؟
آروم باش، عزیزم
فکر میکردم هیجان زده میشی
هیجان زده میشیم؟
خواهش میکنم
انقد اینجا قضیه رو فیلمی نکن
بعد از همه اینا، این بی‌اچ استایل ـه
ما بهترین تلاشمون رو میکنیم تا به حقیقت برسیم
ما فقط در مورد مد و شایعات بی اساس نیستیم
نه، نه
ما روی فروش مجله تمرکز میکنیم
حالا هرچی
در واقع من مجبورش کردم به گناهش اعتراف کنه
و همه چیزهایی که نیاز داشتم تا اعتبار تورو زیاد کنم رو داشتم
تو روزهات رو توی اون خونه سپری کردی و دست خالی برگشتی
اون همه‌چیز رو برام تو 20 دقیقه گفت
چی داری میگی؟
اومد پیش من، بهش پیشنهاد نهار داد و همه‌چیز رو بهم گفت
حرفت رو باور نمیکنم
اون میخواست این یه راز بمونه
من هرگز نمیخواستم کسی رو فریب بدم
اولین رومانم رو توی نیویورک چاپ کردم که یه فاجعه بود
رفتم خونه و رمان "قبل از صبح" رو نوشتم
،مادرم ریچل اون عاشقش بود
و ازم میخواست بفرستمش برای ناشر ها
اما من درصورتی قبول میکردم که مادر اسمش رو بذاره روش
پس، همینکار رو کردیم
خب، کتاب مادرم یه شاهکار عظیم شد
من دیگه نمیتونستم برگردم
و بعدش من شدم ریچل هارسن نویسنده
بهت که گفتم اون دیوونست
،از لحاظ ذهنی بی ثباته خودتخریبه
تعداد زیادی از نویسنده ها اینطوری هستن
خیلی ناراحت کننده‌ست
سلام، ویلیام؟
نمیدونم جریان چیه
بهت پنج باز زنگ زدم
لطفاً بهم زنگ بزن
کلی حرف برای زدن دارم
من... مقاله رو خوندم
من... متاسفم اگه به صورتی بهت صدمه زدم
نمیدونم چرا جواب تلفن هام رو نمیدی
میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
دلم برات تنگ شده
کیه؟
سلام - سلام -
میشه یه لحظه بیام تو؟
آره. آره - مرسی -
چه بلایی سرت اومده؟
فکر کردم این استایل رو بیشتر دوست داشته باشی
،فکر کردم ازش خوشت میاد میدونی، هیپی
جالبه
شیرین، از وقتی که دیدمت عاشق شدم
نمیتونم دیگه به زن دیگه‌ای نگاه کنم
خواهش میکنم، برمگردون
هرکار لازم باشه میکنم
،دیگه ممه هارو عمل نمیکنم فقط دماغ عمل میکنم
...من
شیرین، با من ازدواج کن
مایک، نمیتونم
وایسا، وایسا، وایسا
صبر کن
بذار این رو بهت نشون بدم این رو ببین
مایک، داری چکار میکنی؟ - ازش خوشت میاد -
مایک؟ - نه، ازش خوشت میاد -
ازش خوشت میاد، وایسا
یالا
صورت خندان
نمیتونی به این جواب منفی بدی
تو دیوونه‌ای
شلوارت رو بپوش
،این فکر "بن" بود، اما منظورم اینه جواب داد، درسته؟
داره جواب میده
دلم برات تنگ شده بود
تبریک میگم
ببخشید افسر، مشکلی پیش اومده؟
نه قربان نه قربان
من یکی از دوست های شیرین هستم، و من فقط، امروز نتونستم مرخصی بگیرم
و خواستم یه سر بیام و سلامی بکنم
اوه، البته
خواهش میکنم
،شیرین درموردتون بهم گفت نویسنده امیدوار، درسته؟
دارم روش کار میکنم، قربان دارم روش کار میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم برو یکم شامپاین بخور
،ممنون، اما من هنوزم توی خدمت هستم واقعاً نباید بخورم
بیخیال بابا، فقط شامپاینه دیگه
از طرفی، مگه چندبار دختر من ازدواج میکنه؟
دارم فارسی صحبت میکنم
واو، توام فارسی صحبت میکنی
عالی شدی
خواهش میکنم، خونه رو به هر قیمتی هم شده بفروش
واقعاً درمورد اتفاقی که افتاد متاسفم
ممنون
میدونم مردم ازت عصبانی هستن
اما این واقعاً فرقی به وجود نمیاره
و رمان هات من رو خیلی خوشحال میکنن
این کلی برام مهمه
امیدوارم بیشتر بنویسی
منظورم اینه، نمیدونم میدونی یا نه که رمان هات چقد واسه آدم هایی که هنوز
شخص خاصشون رو پیدا نکردن معنی دارن
اشکالی نداره
نمیتونم کمکش کنم، ولی میتونم از یه شاعر
ایرانی بسیار معروف شعری نقل کنم، حافظ
...کسی که گفت
نگران نباش، اون همیشه سخنرانی های طولانی میکنه
به علاوه این، من هنوز منتظر آدم های مهم دیگه‌ای هستم
بهم افتخار نمیکنی؟
البته
دلیل خاصی داره؟
دختره احمق تقریباً دکتر رو بخاطر اون نویسنده دیوونه ترک کرد
من نجالش دادم
مریم، تو چکار کردی؟
منظورت چیه؟
شنیدی چی گفتم، چکار کردی تا عروسی رو حفظ کنی؟
هیچی، اون اومد شیرین رو ببینه
من بردمش نهار و مجبورش کردم حرف بزنه
بهم اعتماد کن، آسون نبود
تو چکار کردی؟
سلام، چطورید؟
فکر نمیکردی شیرین واقعاً تونسته باشه اون داستان رو بنویسه، میکردی؟
،همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم میشه درسته عزیزم؟
بذارید این شعر رو برای دوستان آمریکایی ترجمه کنم
معنیش اینه که هیچوقت
چیزی بهتر و زیبا تر از کلمه عشق نشنیدم
.من رو ببخشید، قربان همه‌چیز روبراهه؟
در واقع، قربان نیست
باید صحبت کنیم
بسیار خب
کس دیگه‌ای نیست
حالا میخوای چکار کنی؟
فکر کنم میخوام ناپدید بشم
مایک، تو این زن رو به عنوان
همسر قانونیت قبول داری؟
بله
شیرین، شیرین، آیا این مرد رو به عنوان
همسر قانونیت قبول داری؟
شیرین، میتونی خودت رو به این مرد، مایک بسپاری
و برای بقیه زندگیت بهش وفادار بمانی؟
شیرین، میتونی خودت رو به این مرد بسپاری
و برای بقیه زندگیت بهش وفادار بمانی؟
ببخشید، خواهش میکنم ببخشید، خواهش میکنم
،عقب وایستید ببخشید
ببخشید، خواهش میکنم
!ببخشید - چه خبره؟ -
ببخشید، قربان !ببخشید
شما، شما تحت بازداشت هستید
چی داری میگی؟ - !اون تحت بازداشته -
برای چی؟ - !تو نمیتونی اینکار رو بکنی -
!میتونم! من یه افسر پلیسم
!نمیتونی همینطور بیای تو و اینکار رو بکنی
اون بیشتر از 300 برگ جریمه داره و اون تحت بازداشته! خانم
نمیتونی الان اینکار رو بکنی !این یه مجلس عروسی ـه
!نه، نه، نه !قربان
بس کنید! خانم، شما تحت بازداشت هستید با من بیاید
مایک، یکاری بکنم
!خانم با من بیاید لطفاً
!این درست نیست
!من یه وکیل دارم
حسین، من یه وکیل دارم !حسین
!عقب وایستید! لطفاً عقب وایستید
!لطفاً عقب وایستید
!زنگ بزنید پلیس زنگ بزنید پلیس! 911 رو بگیرید
داری کجا میری؟
!نمیتونی ببریش !این یه مهمونیه
!زنگ بزنید پلیس
!تمومش کنید
میشه بهم بگی چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
خب اول از همه، سر اینکار کارم رو از دست میدم
،اما یه نویسنده باید نترس باشه میدونی منظورم چیه؟
این چیزی بود که تو گفتی، نه؟
کاملاً مطمئنم داشتم در مورد نویسندگی حرف میزدم، مارویم
خب، پدرت بهم گفت دقیقاً چه اتفاقی افتاده
آیا میدونی ویلیام اومده به دیدن تو
اما مادرت مجبورش کردم که بجای تو با اون بره نهار بخوره؟
اون به ویلیام گفته که تو بهش خیانت کردی
!اینکار تبعیض ـه - !تبعیض ـه -
!این تبعیض ـه
حالا، مثل اینکه اون دوستت داره
توام دوستش داری؟
تصمیمش با خودته، شیرین
...آه
!دارم بهت اخطار میدم
!وکیل هام نابودت میکنن
!مامان برای یبار تو زندگیت که شده خـفـه شـو
...خب
!نادر، یکاری بکن
پس منتظر چی هستیم؟
!بیا بریم انجامش بدیم
من اون مقاله رو ننوشتم
باید خودم بهت میگفتم
مادرم جفتمون رو گول زد
این همه راه رو که فقط برای گفتن این نبومدی، اومدی؟
خدا، نگات کن
تو هیچوقت از این زیباتر نبودی
میخوام چیزی رو بهت بگم، که تو باید بهم میگفتی
دوستت دارم
باهام ازدواج میکنی؟
بله
شیرین، آیا این مرد را به عنوان همسر قانونی‌ات قبول داری؟
بله
میتونی عروس را ببوسی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.