..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«تقديم به سَـــم، باشد که تا هميشه باشي»
...خيلي خب .تولدت مبارک مامان
اوه، اين براي منه؟ - ...باورنکردنيه. اصلا شبيه 40ساله ها هم نيستي -
.چه برسه به پنجاه
...اوه، "چارلي"، خواهش ميکنم
.ولي مرسي. ممنونم
ميتونم الان بازش کنم؟ - .بله، لطفا الان بازش کن -
.خداي مهربون
!اوه، عاشقشم - واقعا؟ -
.اوه خدايا - .خيلي خوشگله -
.اگه اندازت نشد ميتوني عوضش کني - .اوه، نه، نه، عوضش نميکنم -
...کاملا عاشقشم. شما هميشه چيزاي - .خوبه -
.ببخشيد دير کردم - .اوه، سلام -
هي، آم... "ليزا" قرار نيست بياد؟ - .نه، ما جدا شديم -
،ديدم وضعيتت توي فيسبوک به مجرد عوض شده .براي چندمين بار
.من، آ... کادوت رو يادم رفت .تو کمدم جا گذاشتم
عيبي نداره. اميدوارم زياد .ولخرجي نکرده باشي
.اوه، نه، نگران نباش .نکرده
کجا بودي؟
،اورژانس ديوونه خونه شده بود .يه يارو اومد که شش بار چاقو خورده بود
...قسم ميخورم يکيش نزديک قلبش بود و
.نه، "تام"، وقت شامه، خواهش ميکنم - هنوز که وقتش نيست، نه؟ -
.نزديکه
از کدوم آنتي بيوتيک استفاده کردي؟
مامان، با "ليديا" حرف زدي؟ - .بله -
ميخواست که امشب اينجا باشه .ولي يه آزمون بازيگري مهم داشت
براي چه کاري؟ - ...جايگاه مهمان براي يه برنامه تلويزيوني -
."دشمنِ يه چيزي"
.شايد اين فرصت بزرگش باشه - .آه، آره، شايد باشه -
.نتونستي جلوي خودتو بگيري
.بس کن
شماها حتما موقع بزرگ شدن .يه چيزيتون شده
.تصور ميکنم که کله عروسکاي همو ميکندين
نه، راستش من و خواهرم .خيلي بهم نزديک بوديم
،اوه، نه، من داشتم، ببخشيد .داشتم درباره "آنا" و "ليديا" حرف ميزدم
.آه، خداي من، نميدونم براي چي اونو گفتم
.ما اينجا هستيم تا به خاطر تو جشن بگيريم، مامان
خب بابا، نظرت درباره يه سخنراني کوچولو چيه؟
!بابا! حرف بزن
به سلامتيِ زيباترين و باهوش ترين ...زني که
.در تمام عمرم شناختم - .ممنونم -
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.به سلامتي عزيزم
.اسم من، "فردريک جانسون" ـه
من استاديار علوم شناختي ...اينجا در دانشگاه کاليفرنيا هستم
و ميخوام به سخنگوي ما .که تازه از نيويورک به اينجا اومده خوشامد بگم
خب، من توي پايان نامه ام ...تقريبا يک فصل رو
به اين اختصاص دادم ...تا بتونم عادلانه ثابت کنم
.که چرا به نظرم ايشون اشتباه ميکرده
،محض اطلاع، هربار که من و "آليس" بحثمون ميشه .حق با اونه
آليس هالنَد"، مثل استاد "ليليان يانگ"ِ" .علم زبانشناسي دانشگاه کلمبياست
...اون کتاب مشهورش درباره نطفه ها رو
از نورون ها تا اسم بچه ها .همزمان با بزرگ کردن سه تا بچه نوشت
.مطمئنم که از اونا الهام گرفته
...و امروزه به عنوان يکي از بنيادي ترين مباحث
.آموزش زبانشناسي در سراسر دنياست
.لطفا به دکتر "آليس هالند" خوشامد بگين
.خيلي ممنونم
بيشتر بچه ها، زبان مادري خودشون رو ...ميفهمن و صحبت ميکنن
،قبل از رسيدن به سن 4سالگي ...بدون هيچ درس يا تکليفي
.يا هرگونه پاسخي به کلمات
چجوري به اين موفقيت بزرگ دست پيدا ميکنن؟
خب اين سواليه که دانشمندان زيادي ... "رو مشغول ميکنه، حداقل "چارلز داروين
يک کتابچه خاطرات .از روند آموزش زبان فرزند يتيم ـش نوشت
اون مشاهده کرد که انسان ...يک گرايش غريزي
براي صحبت کردن داره که ما به شکل حرفهاي نامفهموم .در بچه هاي کوچک ميبينيم
...از اون موقع چيزاي زيادي ياد گرفته شده
ولي امروز، ميخوام روي تحقيقات اخير آزمايشگاهم ...تمرکز کنم
...روي فراگيري شکل هاي فعل گذشته بي قاعده
.در بچه هاي بين 18 ماه تا 2 و نيم سال
،حالا، شما شايد بگين که ...اين هم طبق سنت بزرگ آموزش آکادمي
...هرچي که بيشتر و بيشتر دربارش بدونيم
.ميفهميم که هيچي دربارش نميدونيم
ولي اميدوارم بتونم شما رو ...با ديدن اين قدم هاي ابتدايي قانع کنم به سوي
...به سوي
.من... نبايد اون شامپاين رو ميخوردم
...به سوي توده اي از کلمات زبان مادري
ما اطلاعات قاطعي بدست خواهيم آورد ...درباره رابطه بين حافظه
،و محاسبات .که در ارتباطات بسيار با ارزشه
.فرهنگ لغت
.سلام - .سلــام -
،هي، ببخشيد .ولي واقعا غافلگيرم کردي
،بيا تو، يکم کثيفه .ولي ميدوني، داشتم جمع و جور ميکردم
.عيبي نداره عزيزم، نگران نباش
.پسرا خيلي تنبلن
.آشپزخونه ميدون جنگ اصليه
،ولي دارم بهشون آموزش ميدم .تا ببينم چي ميشه
خب، آه، کجا هستن؟ - .سر کار هستن -
،داگ" تو قهوه فروشي "استارباکس" کار ميکنه" ...مالکوم" هم مواد غذايي پخش ميکنه"
فکر کنم تعريف يک بازيگر فعال همين باشه، نه؟
درحال جاضر با کسي رابطه داري؟ - ...داگ" گِي هستش" -
من و "مالکوم" يه چيزايي بينمون بود ...ولي
.تموم شده
."اون منو برد به "اوپن اسپيس
.بهترين شرکت تئاتره - .آره شنيدم -
.اوه، مرسي. بله تموم شده
.اگه نمايش "خروج ممنوع" رو ميديدي خيلي خوب ميشد
.بابا گفتش که خيلي خوب بودي
،بد نبود، خب بهترين شبم نبود که ديد .ولي باز هم ميتونست بفهمه چه خبره
.بفهمه که براي چي داره کمک ميکنه
.ميدوني، کمک مالي به شرکت - منظورت چيه؟ -
.آم، خيلي لطف کرد که کمک کرد
اون چطوري داره به شرکت کمک ميکنه؟
...به عنوان اعضا، اين مسوليت ماست تا
.سرمايه اوليه نمايش رو تامين کنيم
...و آخرش هم از فروشون يه سهمي ميگيريم و
.ما يه جورايي سهامداريم
.پس درواقع دارين پول ميدين تا بازي کنين
.نه، آم... يک نمايش گروهيه .اين شرايط کارمونه
.اينجا اينطوريه. لس آنجلس ـه
ليديا"، فکر نميکني وقتش باشه" که تصميمتو عوض کني؟
.تو خيلي باهوشي .ميتوني خيلي کار هاي ديگه با زندگيت انجام بدي
مثلا برم دانشگاه؟ - .بله، بله، مثل دانشگاه -
.آره مثلا تا حالا دربارش حرف نزديم .هر روز زندگيم
من فهميدم که ميخوام چيکار کنم .و دارم انجامش ميدم
.کار خوبيه - ولي با خرج کي؟ -
تو داري کمک خرج .دانشکده پزشکي "تام" رو ميدي
.تو به "آنا" تو دانشکده حقوق کمک ميکني - ...عزيزم -
.اونا شغل هاي واقعي هستن .نميخوام که انتخاباتت رو محدود کني
.تو ميخواي به جاي من انتخاب کني - .نه، نميخوام -
.من واقعا خوشحالم
...متاسفم، نميخوام .نميخوام در اينباره حرفي بزنم
.فراموش کن اصلا حرفي زدم - .فراموش کردم -
ميخواي موبايلت رو چک کني؟
...فقط يه بازيه، من و خواهرت
،داريم يک اعتياد رو گسترش ميديم ."با بازيه، "کلمات با دوستان
.بامزست
،دلت نميخواد با اون بازي کني .اون يه اهريمنه
.جاي تعجب نيست
جان"؟"
سلام؟
جان"؟"
کجايي؟
يکي ميخواي؟ .بفرما
آلي"؟"
.فکر ميکردم که کجايي - .نه، خيلي عرق کردم -
چطور بود؟ - چي؟ -
.دانشگاه کاليفرنيا - ...آه، خوب بود. اونا -
.خيلي پذيراي حرفام بودن - .معلومه که بودن -
ليديا" چطور بود؟" - ...خوب بود، ميدوني -
با هم بحث کردين؟ - ...آم، خب -
.همه عصر رو سعي کردم که بحث نکنم
آم، ميدوني بايد بگم ...که فهميدن اينکه تو داري
،خرج شرکت اون رو ميدي .اصلا کمک نکرد
.دربارش بهت گفتم
.نگفتي - .فکر کردم گفتم -
.نگفتي - ...خب تو از اين حرفم خوشت نمياد -
ولي هنوز يه سري کاراي ريز ...توي آزمايشگاه دارم
.شايد الان بتوني منو تا اونجا همراهي کني
.نميخوام برگردم به محيط دانشگاه
يه عالمه راه رفتم .الان دلم ميخواد که خونه باشم
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره، خوبم، تو گفته بودي که عصر رو با هم خونه هستيم
،گفتم و خواهيم بود ...و هرچه زودتر برم
.زودتر برميگردم و ميتونيم يه فيلم ببينيم
.ببخشيد. خيلي خسته هستم
.يکم استراحت کن .آروم باش
.تازگي بعضي چيزا يادم ميره .چيزاي کوچک اذيت کننده، مثل کلمه و اسم ها
.و من گم شدم، کاملا گم شدم .تو محوطه دانشگاه ميدويدم
به دکترم دربارش گفتم و ...اون گفت شايد يائسگي باشه
آخرين باري که پريود شدم ...توي ماه فبريه بود
ولي بعدش باز پريود شدم توي سپتامبر ...درست قبل از تولدم، پس
شما قرص، دارو، يا مکملي استفاده ميکنين؟
...من مولتي ويتامين، روغن بذرک
.کلسيوم و آهن ميخورم .بعضي وقتا موقع سفر هم قرص خواب آور ميخورم
سرتون آسيب نديده؟ - .نه -
شما خودتون رو افسرده يا زير فشار زياد استرس نميدونين؟
نه. من زياد کار ميکنم .ولي راحتم
وضع خوابتون چطوره؟
.خوبه، هرشب هفت ساعت
من ازتون ميخوام که يک اسم و آدرس ...يادتون بمونه
و بعدا دوباره ازتون ميپرسم، باشه؟
.باشه
"جان بلک، خيابون واشنگتن 42، شهر هوبوکن"
ميتونين تکرارش کنين؟
"جان بلک، خيابون واشنگتن 42، شهر هوبوکن"
خوبه، چند سالتونه؟ - .پنجاه سالمه -
امروز چه روزيه؟ - .امروز 26 نوامبره -
ما کجا هستيم؟
ما در طبقه سوم ساختمان .وابسته به کليساي نيويورک هستيم
ميشه مايع رو برام هجي کنين؟ - .م - ا - ي- ع -
ميشه برعکسش رو هجي کنين؟ .ع - ي - ا - م -
ميشه بگين رو ي اين کارت ها چي ميبيني؟
...انبردست، يک نردبان، اسب آبي
.پيچ گوشتي، يک فيل
.درباره پدر و مادرت بهم بگو
.خب، جفتشون مردن
مادر و خواهرم توي يک تصادف ...وقتي هجده سالم بود مردن
و پدرم در سال 1999 به خاطر .از کار افتادن کبدش مرد
آماس کبدي؟
.تسمع. اون الکلي بود
و در آخراي زندگيش چطور بود؟
.بي ربط و بدون پرهيزکاري حرف ميزد
،و راستش رو بخواين .خيلي همديگه رو نميديدم
اون توي نيو همپشاير زندگي ميکرد .و ما با هم نزديک نبوديم
ببخشيد. خواهر و برادر ديگه ندارين؟
.نه، فقط همون خواهر رو داشتم
خب ميتونين اون اسم و آدرسي که گفتم رو بهم بگين؟
..."آم، "جان بلک - و آدرس؟ -
.آم، لعنتي، يادم رفت
،خيابون 42، آرگايل بود، يا کول يا واشنگتن يا جنوب بود؟
،حواسم به خاطر پدر و مادرم پرت ـه ميشه دوباره بگين؟
.ديگه نيازي نيست - .باشه -
خب ميخوام که يک اِم.آر.آي انجام بدين .تا يه چيزي رو رد کنم
.مثل چي؟ چونکه فکر ميکنم يک تومور مغزي دارم
.فقط محض احتياطه ...ولي بهمون اجاره ميده تا
بفهميم هيچ اثري از آسيب .يا سکته نباشه
.ميتونيم بفهميم که اون تو چه خبره
خيلي خب، تا اون موقع بايد چيکار کنم؟
ميتونين خيلي ورزش کنين .تا خون به خوبي جريان پيدا کنه
.آب زياد بخورين .آب کافي براي بدن به حافظه کمک ميکنه
،و دفعه بعد که پيش من مياين ميشه يکي رو بيارين که خوب شما رو بشناسه؟
.همسرتون يا يک فاميل نزديک - .حتما -
.گوشي پزشکي، يک ميليون سال، جوجه تيغي
...الکترود منفي
.انار، داربست چوبي
.سلام - .سلام -
.بياين تو - .سلام مامان -
.از ديدنت خوشحالم
.اين "جِني" ـه - .سلام -
.من آليس هستم. خوشحالم که به جمع ما اومدي
.ممنونم که دعوتم کردين
البته. عزيزم، چرا نميرين اونجا و ...يه نوشيدني نميخورين
.و آ... آم... اون چيز پنير رو هم ببرين
.خيلي خوشحالم که پيشمون اومدي. واقعا ميگم - .مرسي -
.چه بوي خوبي اينجا داره - .زيباست -
.من انجام ميدم
.خيلي خب
.آه، تخم مرغاي لعنتيم
.الکترود منفي، انار، داربست چوبي
.سلام مامان - .ســلام -
.کريسمس مبارک - .کريسمس تو هم مبارک -
پروازت چطور بود؟ - .راستش افتضاح بود -
.کنار دستيم همش روي من سرفه ميکرد
.اميدوارم مريض نشي
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟ - .آره -
پودينگ نون؟ - .آره -
.غذاي مورد علاقه اته
!مامان، کريسمس مبارک - .ســـلام -
آخرين حرکتم رو توي "کلمات با دوستان" ديدي؟ - .نه عزيزم هنوز وقت نکردم -
.حسابي غافلگير ميشي - واقعا؟ -
.حسادت سه امتيازي - !هي، لو نده -
.تو همه توييتر نوشتن
کاليفرنيا چطور بود؟
.خوب بود - واقعا؟ از اينجا گرمتر بود؟ -
.آره، قطعا از اينجا گرمتر بود
...هي بچه ها، چرا شما
از اينجا نميرين بيرون تا بتونم رو ساخت اين تمرکز کنم؟
بابا کجاست؟ - .طبقه بالاست -
کمکي ازم برمياد؟
.آه، نه، نيازي نيست .فقط برو و يه نوشيدني، چيزي بخور
.باشه؟ اين قراره خوشمزه بشه - .اميدوارم -
.خوشمزه ميشه .نميتونم صبر کنم
.دستور ساخت پودينگ نان
.تصميم خيلي بزرگيه .خيلي هيجان زده هستيم
اونجا رو دوتا از دوستامون که .چندساله دارن تلاش ميکنن، پيشنهاد دادن
.و اونا تازه بچه اولشون به دنيا اومده
.پس ببينيم چي ميشه
.چيزاي خوبي درباره موسسه "وِل اسپرينگ" شنيدم
...خوبه. گرونه، ولي ما
.مسلما ميخوايم انجامش بديم
.قراره يه مامان بشي، ديوونه کنندست - .ميدونم -
چجور سوپيه؟ - .سوپ کدو تنبل -
سلام، من آليس هستم، خيلي خوشحالم .که به جمع ما اومدي
.من "جني" هستم - .واقعا از ديدنت خوشحالم -
...خب - ...آره -
فکر کنم بعد اين همه کار يه ليوان شراب حقم باشه، نه؟
شراب سفيد ميخواي؟ - .بله -
ممنونم. بقيه ليوان دارن؟ - .بله داريم -
.بياين به سلامتي بنوشيم
.به سلامتي کريسمس - !کريسمس مبارک -
.من چيز غير عادي توي اِم.آر.آي نميبينم
...اثري از بيماري عروقي مغزي نيست
.اثري از سکته نيست .يا توده مغزي
.خدا رو شکر
.و آزمايش خون شما کاملا پاک بود
ولي نگراني هاي من .از آزمايش حافظه اي هست که براتون فرستادم
...شما اختلال حافظه گاه و بيگاه دارين
.که اصلا در سن شما عادي نيست
و نشانه هايي از .کاهش کارکرد مغز شما وجود داره
.پس فکر ميکنم که بهتره يک پِت اسکن انجام بديم
...شبيه همون اِم.آر.آي هستش
...ولي ممکنه يه سري آسيب به مولکول هاي
.ميدونم پت اسکن چيه
شما دقيقا دنبال چي ميگردين؟
ميخوام ببينم نتايج آزمايش با .بيماري آلزايمر مطابقت داره يا نه
...براي کسي به جووني شما اين بيماري بعيده
.ولي تمام معيارهاش رو دارين
من آخرين بار ازتون خواستم .يک فاميل نزديک همراهتون بيارين
.فکر نميکردم واقعا لازم باشه
باشه، ولي دفعه بعد حتما بيارين، باشه؟
...افزايش سطح دروني اندورفين بتا"
...هنوز کاهش شيوع بيماري رو در شبکه سلول هاي بنيادين
".در پي نداشته...
.اصلا خوب نيست
.چجورم .ما ماه هاست داريم روش کار ميکنيم
،به نظر اندورفين بتا ...به طور عمده روي فعاليت سلول هاي خوني
.تاثيري نداشته...
سايکلون" ها چطور؟" - .رو به افزايش ـه -
.اوه خدايا .برگشتيم خونه اول
هفدهم، جفتمون خونه هستيم؟ - .يادم نمياد -
فيل" و "دايان" ميگفتن شايد آخرهفته" .بيان اينجا
تا کي ميخواي اون رو بسابي؟
.تا وقتي که تميز بشه
.پاشو عزيزدلم، بيدار شو
ساعت چنده؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
...من
.من يه چيزيم شده
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .پيش يه متخصص مغز و اعصاب رفتم -
براي چي داري پيش متخصص مغز و اعصاب ميري؟
اون فکر ميکنه که من .آلزايمر زودرس دارم
.عزيزم، اينکه اصلا با عقل جور درنمياد
نميخواستم بهت چيزي بگم ...چون اونا هنوز مطمئن نيستن
ولي داشتم اين مدت همش تمرينات ...و آزمايش انجام ميدادم و واقعا ترسيده ام
.آلي، حرفت اصلا معقولانه نيست
من وقتي داشتم توي محوطه دانشگاه ...ميدويدم گم شدم
...نميتونم، يادم نمياد ...قرار ملاقات ها، کلمات
.عزيزم، ما هممون فراموشي کوچولو ميگيريم .اين نشونه پير شدنه
چند روز پيش من کلمه... گلوکز .يادم نميومد
.اينطوري نيست .انگار يه چيزي از ذهنم خالي ميشه
ولي هنوز صد در صد نگفتن؟ - .نه -
.خب پس فکر ميکنم که مسخره ست .کاملا مضخرفه. تو آلزايمر نداري
!خدا لعنتت کنه! چرا حرفامو جدي نميگيري؟
.من ميدونم که چه حسي دارم ....ميدونم که حس
حس اينو دارم که انگار !مغزم داره ميميره
و تمام کارهايي که .تمام عمرم انجام دادم داره به باد ميره
...همه داره از بين ميره - .نه -
.بيا اينجا
.گريه نکن
جلسه آموزشيت ساعت چنده؟ - .ساعت يازده -
.صبحانه آمادست
من يکم ديرتر ميام چونکه .تو دپارتمان جلسه دارم
،بعد که برگشتم شايد شام بريم بيرون غذاي تايلندي بخوريم؟
.آره، باشه
...من خوبم، فقط
.ديشب کنترلمو از داست داده بودم .فقط همين
...خب دوتا چيز
فکر ميکنم که الان خيلي زود باشه ... تا نتيجه گيري کني و
.هر اتفاقي بيافته، من پيشتم
.شما کاملا ميتونين اينجا ببينين .بخش هاي قرمز توي آميلوئيد بالاست
.احتمالا چندين ساله که اين پروسه شروع شده
.متاسفم
نشانه هاي آميلوئيد بالا ...در افراد مسن تر هم هست
که حافظشون به درستي کار ميکنه، درسته؟
.بله، ولي نه کسي با سن پايينِ آليس
.اين به شدت نادره
...همچنين خوندم که آميلوئيد بالا
ميتونه مربوط به چيزاي ديگه .به جز آلزايمر باشه
،متاسفانه، در مورد آليس ...نشانه هاي باليني تاييد ميکنن که
.اون بيماري رو داره
خب نبايد براي تشخيص نهايي تست ژنتيکي بگيرين؟
.عزيزم، يه دقيقه صبر کن
.راستش ميخواستم همين رو پيشنهاد کنم
در اين مورد که بيماري خيلي ...زودتر از موعد شروع شده
،ما ميخوايم براي جهش هاي پرسِليني .آزمايش انجام بديم
که شاخص بيماري آلزايمر در خانواده ...رو نشون ميده که
.بسيار نادره
ما بايد براتون يه وقت .با مشاور ژنتيکي بگيريم
يعني به بچه هام هم مربوط ميشه؟
.بله
...يعني اگه من ژن ـش رو داشته باشم
احتمال انتقالش به بچه هام 50 به 50 ـست؟
.متاسفانه بله
...و اگه اونو ژن رو داشته باشن
احتمال اينکه بيماري فعال بشه چقدره؟
.متاسفانه 100 درصده
.بچه ها براي سالگرد ازدواجمون ميان
.فکر نميکنم بايد بهشون بگيم
.نه تا وقتي که جواب آزمايشات بياد
خب اگه هفته بعد برم، جواب آزمايش رو .تا اون موقع ميدن
.ميخوام هر چه زودتر بدونم
!اين آسانسور لعنتي کجا مونده
...ما اينجا توي يه بيمارستان بزرگ هستيم
.و اونا فقط يه آسانسور دارن - .جان"، عيبي نداره" -
.از پله ها رفته بوديم، رسيده بوديم
.مهم نيست
...خب... آم ...همگي
چه خبره؟
...اوه، پسر
...ميخواين جدا بشين، يا - .نه -
.نه، تو اين موضوع ها نيست
مامان، تو مريضي؟
چند ماهي ميشه که يک متخصص مغز و اعصاب ...رو دارم ميبينم
.و من بيماري آلزايمر دارم .از نوع زودرس
اصلا با عقل جور درنمياد. مطمئني؟
.هيچ شبهه اي نيست که بيماري رو داره
...ولي تو سن و سال اون - .خيلي نادره، ولي تاييد شده -
.تو خيلي جووني مامان
.اصلا نميفهمم
.يکي دوتا مورد رو فهميده بودم
دوست دختر تام که کريسمس اومده بود .رو نميشناختي
.ليديا - .صبر کن -
از چه داروهايي استفاده ميکني؟ - .الان دارم "آريسپت" و "نامندا" استفاده ميکنم -
و اونو پروسه بيماري رو کند ميکنن؟
.نه، نه - .متاسفانه نه -
...ولي... ولي - ...ميتونن عوارض بيماري رو کم کنن -
.مسئله اينه که... جان - .ولي جلوي بيماري رو نميگرن -
،مسئله اينه که ...نوع آلزايمري که من دارم
.خيلي... نادره
.در خانواده ميگرده
.ژنتيکي منتقل ميشه - .اوه خداي من -
...ما باور داريم که از پدرش گرفته
و البته خيلي نگران .شما سه تا هستيم
...شما ميتونين آزمايش بدين
ولي کاملا به خودتون بستگي داره .که بخواين بدونين يا نه
.متاسفم
...خيلي
ميشه کسي بگه توي برنامه درسي امروز چي داريم؟
فونالوژي"؟"
و کسي ميتونه بگه که فونولوژي چيه؟
...فونو" از کلمه يوناني، "فونه" مياد"
.به معني صدا
...فونولوژي به طور کل، علم
،صداهاي زبان ـه .که بايد کاملا از آوا شناسي متمايز بشه
."سلام "آنا - .سلام مامان -
خوبي؟
.نتيجه آزمايش اومد .مال من مثبته
.اوه خدايا، آنا
.متاسفم .خيلي متاسفم
،مال تام، منفي بود ...و
،ليديا نخواست بدونه .ولي من بيماري رو دارم
عزيزکم حالت چطوره؟
.من خوبم
نکته مثبتش اينه که .قبل از تست حاملگي، الان ميدونم
فکر ميکنم روشي باشه ...که جنين رو آزمايش کنن، پس
.ميتونن مطمئن بشن که بچه حالش خوبه
...آنا کجايي؟ من دارم ميرم براي يک سخنراني
ولي ميتونم کنسلش کنم .و الان بيام پيشت
،نه، نه، مامان، عيبي نداره، من پيش "چارلي" هستم .حالم خوبه
.نه، خودم ميخوام. ميخوام پيشت باشم .ميتونم بيام
.نه، خواهش ميکنم نگران نباش .چيزيم نميشه
.باشه. دوست دارم عزيزم
.دوست دارم
.خداحافظ - .خدافظ -
من به شدت منتظر سال دوم تحصيلم" ".و اين درس بودم ولي کاملا نااميد شدم
،مضمون اغلب گيج کننده بود" "...و با تمرکز پايين مطلب رسونده ميشد
،کلاس فقط وقت تلف کردن بود" ".من رفتم سراغ نسخه آنلاينش
"...من کلاس زبانشناسي 201 رو سرگردان ديدم"
،من با دنبال کردن حرف هاي دکتر هالند" "...به مشکل خوردم
."حتي خودش هم انگار تو حرفهاش گم بود"
...اِريک" خيلي متاسفم، من"
...من نميدونستم که دانشجوها
.اينطوري حس کردن ...مسلما من خودم رو اصلاح ميکنم
و ميتونيم ترم بعد .دوباره منو ارزيابي کني
گوش بده، خونه همه چي مرتبه؟ همه چي بين تو و جان مرتبه؟
.بله، همه چي با جان مرتبه
چيزي هست که بتونيم کمکت کنيم؟ استرس؟ افسردگي؟
.نه، نه، نه
سوءاستفاده جنسي؟
!اوه، نه، خدايا! اريک ...اصلا اينطوريا نيست
...موضوع پزشکيه. مشکل
... پزشکيه و
اعتراف ميکنم که در طول ترم پيش ...اوضاع سختي داشتم
ولي اصلا نميدونستم که .چقدر به بيرون نمود پيدا ميکنه
.آليس، متوجه نيستم
...من اختلالات سطحيه حافظه دارم
ميشه سرراست بهم بگي؟
تو ماه فبريه تشخيص دادن .که من بيماري آلزايمر زودرس دارم
چي؟
.آليس، خداي من، متاسفم
...زودرسه. هنوز مراحل اولشه
،مسلما با گذشت زمان ...توانايي هام رو محدود ميکنه
...ولي الان کاملا توانايي - ...واقعا نيازي نيست که -
...يعني، نميخوايم که زير استرس زياد کار کني
.اينطوري نتيجه عکس داره
.من از پس استرس برميام
من ميخوام تا هروقت که هممون فکر ميکنيم .ممکنه، توي دپارتمان بمونم
.خب بايد به اعضاي دپارتمان خبر بدم
.بله البته - .من خيلي خيلي متاسفم -
.من يه معمولي با تمشک و آناناس ميخورم، لطفا
.سلام - آليس کجا رفته بودي؟ -
.آم، رفته بودم بدوم
.تو دو ساعته که رفتي .نگرانت شده بودم
."بعدش رفتم "پينک بري
رفتي "پينک بري"؟ - .آره -
،خب اميدوارم که بهت خوش گذشته باشه .چون کاملا برنامه شاممون رو بهم زدي
.با "سوزان کربي" و شوهرش
.متاسفم يادم رفته بود .من آلزايمر دارم
،بهت اس ام اس دادم ...بهت ايميل زدم
.راه هايي هست که بشه مريضي رو مديريت کرد - .جـــان، گفتم که متاسفم -
،اون رييس سازمان منه .محض رضاي خدا
...اصلا نميدونستم که کجا رفتي
.يا شايد اتفاقي برات افتاده باشه چرا موبايلت رو نبرده بودي؟
.گفته بودم وقت دويدن نميتونم ببرم
چرا يه کيف کمري کوچيک نميبري؟ واقعا اينقدر اذيت کنندست؟
!بله
.متنفرم که دارم اينطوري ميشم - .منم متنفرم -
...ولي ما بايد نکات مهم جريان زندگيمون رو حفظ کنيم
.بايد تلاش کنيم، وگرنه جفتمون ديوونه ميشيم
.ميدونم، ميدونم جان ...خيلي متاسفم، ولي
ولي نميدونستم که توي مهموني شام .چطوري برخورد ميکنم
...شايد نتونم اسم ها يادم بمونه
...يا جواب سوالات ساده
!ديگه تعريف داستان بماند
.فکر ميکنم اخيرا خوب از پسش براومدي
به چي مربوطه؟
.ايکاش سرطان داشتم
.اينو نگو
.نه واقعا ميگم، ايکاش داشتم .اينطوري اينقدر خجالت نميکشيدم
آدماي سرطاني ... روبان هاي صورتي ميپوشن برات و
،ميرن پياده روي ها طولاني و پول براي خيريه جمع ميکنن ...نيازي نيست که حس کني
اجتماعي...؟
.کلمه ـش يادم نمياد
.در سال 2013، تعميرات خارجي رو کامل کرديم
.در داخل ساختمون آسانسور گذاشتيم
سالن کنفرانس و کتابخانه و محل استراحت ،رو مرمت کرديم
.و سيستم تهويه هوا رو هم به روز کرديم - .اوه چه خوب -
همينطور خيلي از درهاي امنيتي قديمي ...رو هم برداشتيم
...ساکنين از يک دستبند هوشمند استفاده ميکنن
...که با توجه به درجه اونا بهشون اجازه ميده تا
.از آسانسور بتونن استفاده کنن يا بتونن ساختمون رو ترک کنن
نميدونم که آيا اين شرايط رو ...تا الان با پدر يا مادرت تجربه کردي يا نه
ولي اونا خيلي از شب ها بيدار ميشن .و بيخواب و سرگردون ميشن
،اينجوري ميتونيم بدون اينکه فکر کنن زنداني هستن .کنترلشون کنيم
.فهميدم
بعد از مدتي ديدم که ...فعاليت هاي بزرگ گروهي
،بيشتر ساکنين رو جذب نميکنه ...و حتي پريشون ـشون ميکنه
.به خاطر فعاليت هاي شبيه ساز گيج کننده
...واسه همين دوباره فعاليت ها رو تعريف کرديم تا
شامل تمام فعل و انفعالات بين .کارکنان و ساکنان بخش بشه
کارکنان مسرانه به دنبال ...فرصت هايي براي ارتباط با ساکنان ميگردن
با شناخت شخصيتشون شروع ميکنن و .اينکه با چه چيزهايي راحتتر هستن
...يک خانومي که قبلا به عنوان پرستار کار ميکرده
بيشتر وقتش رو در بخش پرستاران .مشغول يادداشت برداري بوده
.مايه دلشکستگيه
.بله ولي اين بهترين رفتار ممکني هست که بهش رسيديم
...ما هيچ محدوديتي توي زمان ملاقات ها نداريم
خانواده و دوستان هر ساعتي از .روز يا شب، قدمشون روي چشمه
.انگار امروز هيچکس اينجا نيست
خب معمولا يکشنبه ها روزاييه .که اونا ميان
اون چيه؟ - .يک صندلي آزير داره -
بعضي ساکنين اونو دارن تا بدونيم .کي بلند ميشن
اون حالش خوبه؟ - .فقط محض احتياطه -
.همشون زن هستن
،ما معمولا ساکنان زن اينجا داريم .ولي مرد هم داريم
.اونجا "ويليام" هستش
ويليام جزء اولين نفراتيه که .اولين ماهواره رو به مدار زمين فرستاد
.جواب داده بشه اسم بزرگترين دخترت چيه؟
اونا به اندازه کافي قوي نيستن .تا منو بخوابونن
ميخواي "لونيستا" رو امتحان کني؟ - روهيپنول" چطور؟" -
.اون داروي قوي ايه - .داروي قوي نياز دارم -
تو کدوم خيابون زندگي ميکني؟
.سلام آليس .من تو هستم و ميخوام چيز مهمي بهت بگم
"متولد چه ماهي هستي؟" ...خب فکر ميکنم به جايي رسيدي که -
جايي که ديگه قادر به جواب دادن ...به هيچ سوالي نيستي
.پس اين قدم منطقي بعديه .مطمئنم
،توي اتاقت يک کمد ـه .روش يک لامپ آبيه
.کشوي بالايي رو باز کن
،آخر کشو .يک قوطي قرص هستش
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور
.تو اون قوطي يه عالمه قرص هستش
.ولي خيلي مهمه که همشونو با هم بخوري خيلي خب؟
.و بعدش... دراز بکش... و بخواب
.و به هيچکس نگو که داري چيکار ميکني
،وقتي ديگه نتونستي به سوالات پاسخ بدي ...برو به يک پوشه اي توي کامپيوترت به نام
."پروانه"
.ترجمه و زيرنويس از رضـــا ب Reza_potter7@yahoo.com
!آليس
!آلي
.اوه عاشق اينجام - .منم همينطور -
باورت ميشه که 30 سال پيش بود؟ - .باهام اينکارو نکن. خداي من -
دوران پيچيده اي بود، نه؟
.اون موقع سرت خيلي شلوغ بود تقريبا يه سال بعدش بود؟
.آره، تقريبا
...ميدونم که اينو قبلا گفتم ولي
ولي خيلي متاسفم .که هيچوقت مادر يا خواهرت رو نديدم
.منم همينطور
.هرچند دوران خوبي داشتيم
.اره
دلت نميخواست برگرديم به اون دوران؟
،اگه منظورت وَر رفتن توي ساحل ـه ...بله، من
.دلم ميخواست برگرديم به اون روزا
.آره، ميدوني، همه چيزا
.خيلي زود گذشت ...آنا به دنيا اومد، شغل هامون
.ولي تو بيرحم بودي .تو همه چي ميخواستي. همزمان
.من اينطوريم. اينطوري دوست دارم
آنا هم مثل منه، نه؟ - .شخصيتت رو دوست دارم -
.همه چيزت رو دوست دارم - .خدا رو شکر که اينطوره -
.اين خيلي عاليه، ميدوني .يه جورايي دوسش دارم
.از دانشگاه آزاد شدم
.تو چرا سال ديگه مرخصي نميگيري
و بعدش چيکار کنيم؟ با يک کاروان دورِ کشور بگرديم؟
.آره
.ميتونيم اينجا بيشتر وقت بگذرونيم ."بريم به کشور "بوتان
فکر ميکنم تابستون توي جزيره .تمام هيجانيه که ميتونم کنترلش کنم
.باشه
خب ميدوني چيه؟ .اين شايد آخرين سالي باشه که خودم هستم
.لطفا اينطوري نگو
کدوم خيابون زندگي ميکني؟
متولد چه ماهي هستي؟ ...اُکتبـ
جان؟ - .من اينجام -
اوه هي، کِي ميري به کنفرانس؟
.دوشنبه - و ليديا کِي مياد؟ -
.ليديا يکشنبه مياد
اون نبايد اين همه راه بياد .تا از من مراقبت کنه
اون داره مياد براي اجراي نمايش چخوف توي شهر "ساگوتاک"، يادته؟
.درسته
وقتي کارم تموم شد، ميريم که بدويم؟
.آره، بذار برم يه چيزي بپوشم
هي هنوز ميريم بدويم؟ - .اوه -
.ببخشيد، هي اينو ببين. ببين ...اينو توي
آلبوم عکس ها کنار عکساي .مادر و خواهرم پيدا کردم
هي، کي ميري به کنفرانس؟
.دوشنبه
و ليديا کِي مياد؟ - .ليديا يکشنبه مياد -
ميريم بدويم؟
.آره، فقط بايد برم جيش کنم .الان برميگردم
آلي؟
.نتونستم دستشويي رو پيدا کنم
.عيبي نداره عزيزم .بيا بريم تميزت کنيم
.نميدونم کجا هستم
.از گردنبندت خوشم مياد
واقعا؟ - .آره -
تا حالا ديده بوديش؟ - .نه -
.مادرم بهم دادش
...وقتي که من... دختر کوچولو بودم ...کلاس دوم
معلمم بهم گفت که پروانه ها .عمر زيادي ندارن
،حدود يک ماه و خورده زندگي ميکنن ...و من خيلي ناراحت شدم
و اينقدر ناراحت شدم که رفتم خونه ...و به مادرم گفتم
...و اون گفت آره ولي ميدوني
.اونا زندگي قشنگي داشتن ...يک زندگي خيلي زيبا، خب
...من درباره زندگي مادر و خواهر فکر ميکنم
.و نا حدي شبيه زندگي خودمه
.تو مدت زيادي قراره زنده باشي - .بله -
...يه کارايي هست که ميخوام انجام بدم، ميدوني
.ميخوام با پدرت بريم به يه مسافرت از طرف دانشگاه .ولي فکر نکنم اين اتفاق بيافته
.و ميخوام بچه دار شدن آنا رو ببينم
.ميخوام فارغ التحصيليه تام رو ببينم
.ميبيني
.و ميخوام دانشگاه رفتن تو رو ببينم
.نه براي حقوق يا پزشکي يا هرچي .براي نمايش
و اينطوري اگه بازي کردنت خوب پيش نرفت ...ميتوني درس بدي
.ميتوني ورکشاپ برگزار کني .ميشه نقشه پشتيبانت
.آره
.من نقشه پشتيبان نميخوام
...من
...من... ميخوام اينکارو بکنم .ميخوام از فرصتم استفاده کنم
و اگه به خودم باور نداشته باشم .ممکن نيست
.من بهت باور دارم، ليديا .واقعا، بهت باور دارم
،فقط ميدوني .زندگي سخته
...سخت تر از چيزيه که فکر ميکني و من
من فقط ميخوام قبل از رفتن من .موقعيتت تضمين بشه
...مامان، خدايا، تو... بايد
تو نميتوني از موقعيتت استفاده کني .تا منو مجبور به کاري کني
چرا نه؟ چرا نميتونم؟ - .چون اصلا عادلانه نيست -
.نبايد حتما عادل باشم .من مادرت هستم
درسته؟
.آره
کلمه "لحن" فرستاده بشه؟ خير/بله
.هي
چه خبرا؟
دارم کار ميکنم، تو چي؟
.هيچي
.يه چيزي ميخوام که بخونم - .فکر کردم داري "موبي ديک" ميخوني -
آره، داشتم. خسته شدم از بس .يک صفحه رو چندبار خوندم
.نميتونم تمرکز کنم
.منم وقتايي که موبي ديک ميخونم اينطوري ميشم
چرا يه چيز سبکتر امتحان نميکني؟ - چي؟ -
مثل گربه تو کلاه؟
يکي از اون نمايشنامه هايي که ليديا پايين داره چي؟
،کوتاه تر هستن .خوندنشون راحتتره
ميتونه موضوع مشترکي به جفتتون .براي صحبت بده
.باشه
.تو همش داري کار ميکني
"سه خواهر" .آنتوان چخوف
"شَک، يک تمثيل" .از جان پاتريک شانلي
"فرشتگان در آمريکا" .از توني کوشنر
"افتخار خدا" از بِکِت
.خاطرات ليديا هالند
...چيزي که دربارش دوست داشتم
.اينه که چقدر "فرار" توش بزرگ و وسيع بود
.آره، همون "فحوا" منظورته
.فحوا". آره امروز اين کلمه رو ياد گرفتم"
.برام باورنکردنيه که شماها چي کشيدين
...شما حتما کسايي
که از ايدز مردن رو ميشناسين، نه؟
.اوه، آره، عزيزم. همه يکي رو ميشناسن
.ما آدماي زيادي رو از دست داديم
تو چي فکر ميکني؟
تو و مالکوم نقش "مورمون" ها رو بازي کردين، نه؟ زن و شوهر؟
شما اون صحنه رو توي کلاس بازيگري انجام دادين؟
آره، از کجا ميدوني؟
.نميدونم، حتما خودت تعريف کردي
.من بهت نگفتم
...خب... پس
.نميدونم که از کجا ميدونم
مامان، تو دفترخاطراتم رو خوندي؟
چرا؟
چرا بايد اينکارو کني، مامان؟
.خيلي متاسفم
.ليديا واقعا نميدونستم که دارم چي ميخونم
نميدونستي که اسم ليديا هالند درست روي جلد ـه؟
.باور نميکنم - .متاسفم. خيلي متاسفم -
.من... من... قصدي نداشتم
.باشه، عيبي نداره ...ديگه تحمل
...ليديا من .واقعا نميدونستم
!بس کن - .اينکارو باهات نميکردم -
.ميدوني نميتوني اينو بخوري
...نه، ميدونم، سوشي نداريم
.هات داگ نداريم .هات داگ از همه بدتره
.من عاشق هات داگ هستم - .الکل بي الکل -
.سيگار نداريم - .من هيچوقت سيگار نکشيدم -
...خب تو، يعني - چي؟ -
.اون تا حالا يه نخ سيگار هم نکشيده
.نه حتي يکي
.نميتوني خيلي مراقب باشي
اون حتي دستم رو هم وقتي که اونروز ...داشتيم از پله ها ميومديم پايين گرفت
.خيلي مهربون بود
.فقط داشتم از سرمايه گذاريم مراقبت ميکردم
.ميخوام که جواب بازي "کلمات با دوستان"ـم رو بدي
.فکر نکنم سراغ کلمه ها رفته باشه
.ببخشيد مامان، وقت نداشتم
.سلام، تبريک ميگم - .سلام، ممنونم -
.بفرما - .مرسي -
پس دوقلو؟ ها؟ - .آره، يک پسر و يک دختر -
.و اونا سالمن
.دقيقا همون چيزيه که من و مادرت ميخواستيم
.خيلي فوق العادست
.اوه خدايا. بايد جواب اينو بدم
.سلام
چند وقته حامله اي؟ - .پنج هفته -
...ميدونم تازه روزاي اوله ولي
،با توجه به زمانبندي ها ...طوري که فهميديم
،و وقتي که فهميديم .همه چي آخرش به خوبي تموم شد
.عاليه. خيلي خوبه
خب مامان، حالت چطوره؟
.آم... خيلي خوبم - واقعا؟ -
آره، من... از اين چيز استفاده ميکنم .به جاي حافظه ام
.داروهام رو يادم ميندازه و اين چيزا رو
.خوبه که تکنولوژي ميتونه کمک کنه
ليديا، نمايشت ساعت چنده؟ - .ساعت هشت -
ليديا براي فردا شب استرس دارِي؟
بله. ولي همين که .برم روي صحنه خوب ميشم
.ولي بايد همتون رو ناديده بگيرم
ببخشيد گفتي ساعت چند بود؟
.ساعت هشت
.مامان لازم نيست تو برنامه ات بذاري .نيازي نيست
نه، ميخوام بذارمش. و جاش کجاست؟ - .سالن ساگوتاک -
ميشه هجي کني؟ - ...آره ميشه -
...مامان ما که يادمون نميره تو رو ببريم. پس - .بذار کارشو بکنه -
.ميشه س- ا - گ - و - ت - ا - ک - .خدايا -
.آنا اصلا کمک نميکني - .نه شما کمک نميکنين -
چرا بايد نگران به يادآوردن چيزي باشه .وقتي که مجبور نيست
.اگه بذاري کارش رو بکنه، نگران نميشه
مشکل چيه؟ .طوري حرف نزن که انگار نه انگار که اينجا نشسته
.اينطور نيست. دارم با خودش حرف ميزنم مگه نه مامان؟
.بله، بله همينطوره
حالا چطوري واسه ما متخصص شدي؟ .خفه شو بابا -
.بزرگ شو ليديا - .بيا بخورش -
.اوه چقدر خوش زبوني. خوب گفتي - .دخترا -
نکنه ميخواي بهت نشون بدم؟ شوخيت گرفته؟ - .آره نشونم بده -
.دخترا کافيه - چرا هميشه اينقدر عوضي هستي؟ -
.بس کنين لطفا
.خفه شو - .تو خفه شو -
.جفتتون بس کنين - اينجا چه خبره؟ -
.خيلي خوب آماده شده بود
.مرسي چارلي
،ليديا عزيزم ...ميدونم ديروز سر يه چيزي بحث کرديم
.ولي يادم نمياد که سر چي بوده
.اوه، چيزي نبود، واقعا - .نه، من ناراحتت کردم -
.و... من بايد عذرخواهي کنم
...نه، نه... من بايد عذرخواهي کنم، من
.من حس بدي دارم .ديروز خيلي بي حوصله بودم
منو ميبخشي؟ واقعا؟
سرِ چي؟
سر اين بود که تو به حريم شخصيه من احترام بذاري .و من... اينو نميخواستم
.و کاملا رفتارم رو پس ميگيرم و متاسفم، باشه؟
.متاسفم
.من که يادم نميمونه - .ميدونم -
نه؟
چه جوريه؟
دقيقا چه حسي داري؟
...هممم، خب
،هميشه يه جور نيست، ميدوني ...من... روزاي خوب دارم
...و روزاي بد
،و توي روزاي خوبم ميتونم، ميدوني .مثل يک آدم عادي باشم
و توي روزاي بدم حس ميکنم ...نميتونم خودم رو پيدا کنم
،من هميشه در چارچوب دانشم بودم ...فرم حرف زدنم
...طرز گفتارم
ولي حالا ميتونم بعضي وقتا ...کلمات رو جلوي صورتم ببينم و من
نميتونم بهشون برسم و نميدونم چه آدمي هستم .و نميدونم بعدش چي رو قراره از دست ميدم
.به نظر وحشتناکه
.مرسي که پرسيدي
.اوه ليديا
...راز نداريم
.دارن ترکمون ميکنن
.يکيشون ما رو ترک کرده
.براي هميشه
ما تنها ميمونيم تا .دوباره زندگي رو شروع کنيم
.ما بايد به زندگي ادامه بديم .بايد ادامه بديم
...زماني فرا ميرسه که همه ما
.دليل اين همه... عذاب رو خواهيم فهميد
.و رازي نخواهد ماند .اکنون بايد به زندگي ادامه دهيم
.ما بايد کار کنيم... و کار کنيم
فردا از پيله خودم خارج ميشم و .درس خواهم داد
من تمام چيزي رو که دارم .به اونايي که شايد نياز داشته باشن، ميبخشم
...اکنون پاييزه
.به زودي زمستان فرا ميرسه .برف همه جا را خواهد پوشاند
.و من در حال کار خواهم بود
.فقط کار
خانوم هالند ميشه اينو برام امضا کنين؟
.فوق العاده بود
.خيلي راحت با کاراکتر ارتباط برقرار کردم
واقعا خوب نااميدي اون رو ترسيم کردي .و همينطور لذت درونش رو
.مرسي. عاليه
تابستون امسال باز هم نمايش داري؟
.آم، نه، تنها کاري که گيرم اومده
پس فقط براي اين فصل اينجا هستي؟
.آره
.مامان، مامان، اون ليدياست، دخترت
.نه، خودم ميدونم
.مرسي که اومدين .يه طوريه، خجالت زده شدم
.خجالت نکش، لطفا
...زرافه
...چکش
...شانه
،اوه، اين رو ميدونم ...شبيه يک مرغه، ولي مرغ نيست
.اين يه... اُردک ـه
اين يکي چي؟
.توپ بسکتبال
ميشه مايع رو براي برعکس هجي کني؟ - ميشه اول همينطوري هجي کنم؟ -
م - ا - ي - ع
ع - ي - ا - م
.خيلي خوب بود
حالا ميتوني اون اسمي که چند دقيقه قبل بهت گفتم رو بهم بگي؟
.آه، هميشه بهم ميگين و هيچوقت يادم نميمونه
،"جان بلک" بود، يا "جان وايت"، "جان جونز" يا "جان اسميت" بود؟
."اسميت"
،"و آدرسش، "خيابون شرقي" بود، "خيابون واشنگتن يا "خيابون هامبولت"؟
يا "خيابون اصلي"؟
يه چيزي بگم، ما جفتمون نگران .سرعت بدتر شدنش هستيم
اين سرعت عاديه؟
.هر موردي متفاوته
،در مورد آلزايمر زودرس خانوادگي .اوضاع ميتونه سريعتر پيش بره
و راستش کساني که ...تحصيلات عالي دارن
.اوضاع ميتونه سريعتر هم پيش بره
،اغلب اونا ميخوان که به وسيله خلاقيتشون ...قواي ذهنيشون رو تقويت کنن
.که همين عيب شناسي رو به تاخير ميندازه
مشخصه که حافظه آليس داره از بين ميره .ولي اون به طور باورنکردني کاردانه
.ممنون
.ميدونم که دلسرد شدين
ولي بعضي وقتا بيمارايي رو ديدم .که در همين مرحله شما، از هم پاشيدن
.اميدت رو از دست نده
...آليس، اسمت رو توي بروشور انجمن بيماري آلزايمر خوندم
.تو ميخواي سخنراني کني
شما هم اونجايين؟ - .بله، مشتاقانه منتظرم -
...من براي کار اون روز نيستم و ميرم به مينسوتا
من نگرانم. شما مطمئنين که فکر خوبيه؟
،با توجه به شرايطي که الان داره .استرس زيادي رو بايد متحمل بشه
.فکر ميکنم براش خيلي خوب باشه
.مطمئنم که مشکلي پيش نمياد تو که نگران نيستي، نه آليس؟
.نه، فکر نميکنم
راه هايي هست که بشه ...جلوي توليد آميلويد رو بگيره
يک پژوهشي جديدي هست که ...مانع هاي "سيکرِتز" اصلي و ثانويه رو ترکيب ميکنه
.و اين يکي از بهترين اميدهاي ما براي آيندست
.همين، تموم شد
.خوب بود مامان، خوب بود
.خيلي علمي بود
.بله، خوب ميدوني ديگه - .آره -
...مطمئنم که معتبره... ولي - ولي چي؟ -
راهي نيست که بشه يکم شخصيش کني؟
نميفهمم. منظورت از شخصي چيه؟
.ميدوني، با دانشمندا که حرف نميزني
...چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که
.چه حسي داري. حست چيه .اين بيماري چه تغييراتي در تو ايجاد کرده
.تو اصلا گوش نميدادي چون همه اينا رو گفتم .توي متن هست
.باشه. پس از من نپرس
.اوه، نه، پس ازت نميپرسم
هي... مامان... بيا يه بار ديگه امتحان کنيم، باشه؟
!نميتونم چونکه قبلا انجامش دادم
...من... من از اين... چيز زرد استفاده ميکنم تا علامت بزنم
...تا مجبور نباشم يک خط رو بارها
.و بارها و بارها و بارها و بارها دوباره بخونم
.فهميدم. باشه. يکي ديگه چاپ کن
ميدوني که سه روز وقت روي اين گذاشتم؟
.ميتوني يکي ديگه چاپ کني - .نه، سه روز روش وقت گذاشتم -
.ببخشيد - .سه روز -
.اومدي - .مرسي -
.سلام
.سلام - .سلام -
.سلام، اوه... تام، ايشون دکتر من هستن .اين پسرم، تام ـه
تراويس بنجامين"، متخصص مغز و اعصابِ" .مادرتون هستم
.اين پسرم تام ـه
خب، حالت چطوره آليس؟
.يکم عصبي هستم - .مشکلي برات پيش نمياد -
.بايد برم، از ديدنت خوشحالم - .آره -
،افتخار بزرگيه که به سخنگوي بعديمون خوشامد بگم .آليس هالند
...استاد سابق زبانشناسي در دانشگاه کلمبيا
کتاب هاي درسي نوشته و .در سراسر دنيا سخنراني کرده
...آليس با بيماري آلزايمر زودرس درگيره
با مراقبت و حمايت هاي .خانواده دوست داشتنيش
.لطفا به آليس هالند خوشامد بگيد
.لطفا فقط... يک دقيقه فرصت بدين
.صبح بخير
.باعث افتخاره که اينجا هستم
:اليزابت بيشاپِ" شاعر، روزي نوشت" ...دشوار نيست تبحر در هنرِ از دست دادن"
بسياري از چيز‌ها گويي چنان ...انباشته‌اند از ميل به از دست رفتن
".که از دست دادنشان چندان فاجعه اي نيست
من شاعر نيستم. من انساني هستم .با بيماري آلزايمر زودرس
،و به عنوان اين انسان .من هنر از دست دادن رو هر روز ياد ميگيرم
...از دست دادن تحرکم، از دست دادن اشيا
،از دست دادن استراحت ...ولي بيشتر از همه
.از دست دادن خاطره ها
سعي ميکنم که فکر کنم !اين اتفاق نيافتاد
،در تمام زندگيم .خاطرات جمع کرده ام
اونا در نوع خودشون .با ارزش ترين دارايي هاي من شدن
...شبي که شوهرم رو اولين بار ديدم
...اولين باري که کتابم رو توي دستم گرفتم
...بچه دار شدن... دوست پيدا کردن .سفر به دور دنيا
،تمام چيزهايي که در زندگي اندوختم ...تمام چيزهايي که براشون به سختي کار کردم
.اکنون تمام اونا از هم گسيخته ميشن
،همونطور که ميتونين تصور کنين .يا از اونجايي که ميدونين، اين جهنم ـه
.ولي بدتر هم ميشه
،وقتي ما با شخصي که قبلا بوديم خيلي فاصله داريم کي ما رو جدي ميگيره؟
...رفتار عجيب ما و جملات نصف و نيمه
...نگاه ديگران رو نسبت به ما عوض ميکنه
.و همچنين نگاه ما به خودمون
.ما مسخره ميشيم... ناتوان... مضحک
.ولي اين شخصيت ما نيست
.اين بيماريِ ماست
،و مثل همه بيماري هاي ديگه ...هدفي داره
،يک پروسه اي داره .و ميتونه درماني داشته باشه
،بزرگترين آرزوي من اينه که ...فرزندانم
...فرزندان ما، نسل بعدي
.با چيزي که من روبرو هستم، روبرو نشه
.ولي تا زماني که من هنوز زنده هستم
.ميدونم که زنده هستم
آدمايي کنارم هستن .که صميمانه دوسشون دارم
.کارهايي دارم که ميخوام با زندگيم انجام بدم
خودم رو سرزنش ميکنم ...که نميتونم وقايع رو در آينده به ياد بيارم
ولي هنوز در طول روز ...لحظاتي از شادي خالصانه رو تجربه ميکنم
...و خواهش ميکنم فکر نکنين که من دارم عذاب ميکشم
،من عذاب نميکشم .من درحال کشمکش هستم
.کشمکش براي بودن بخشي از چيزي
،تا با انساني که روزي بودم .ارتباط داشته باشم
.پس به خودم ميگم که در لحظه زندگي کن
.تنها کاريه که ميتونم بکنم
.در لحظه زندگي کن
.و خودم رو زياد از حد لِه نکنم
...و
خودم رو براي استاد شدن .در هنرِ از دست دادن، لِه نکنم
،البته يک چيزي که سعي ميکنم هرگز فراموش نکنم .خاطره ي سخنراني در اينجا، امروزه
...از يادم ميره... ميدونم که ميره ...شايد تا فردا از يادم بره
...ولي اينقدر برام با ارزشه
...که امروز اينجا صحبت ميکنم
درست مثل قديم که .زن جاه طلبي بودم که مجذوب ارتباطات بود
.ممنونم که اين فرصت رو بهم دادين
.اندازه يک دنيا برام ارزش داره
.ممنونم
.کلينيک "مِيو" هستش
.از بهار ديگه شروع به کار ميکنه
.و من تيم خودم رو ميتونم رهبري کنم
...پس از ما ميخواي که بريم به
.توي "روچستر" در ايالت مينسوتاست
.ميتونه يه ماجراجويي جديد برامون باشه .اصلا شايد از اونجا خوشت اومد
.تمام چيزايي که ميشناسم اينجاست .آنا و تام و بچه هاي توي راه
.فقط 2ساعت با هواپيما فاصله هست .همونقدر که الان ميبينمشون، ميبينيمشون
آلي، اين موقعيت يهو پيش اومده ...و حتي هنوز پيشنهاد رسمي ندادن
.ولي نميبيني، اين خودشه
،اونا دارن روي درمان هاي زيادي پيشروي ميکنن .منابع فراووني دارن
.ميفهمم، ميفهمم که کار مهمه .خودم دلم براي کار تنگ شده
فکر کنم بايد ازشون بخواي .که تا يک سال ديگه شروع کني
.مثل آکادمي نيست .مرخصي ساليانه نميدن
...ولي براي جمع کردن و رفتن، وقتي
...وقتي
چرا نميتونم چيزي که ميخوام رو بگم؟
.آلي، هرطوري که باشه ما هنوز هم با هم خواهيم موند
پس... وقت بيکاري نداري؟
.نميتونم يک سال نرم سر کار .از نظر مالي ممکن نيست
.و خدا ميدونه که بعدش چي به سرمون مياد
.پس همينه. همين
چي؟ - .تو اينو نميخواي -
...يک سال... توي خونه .با من... و نگاه کردن به من
.من اينو نگفتم - .حتما نبايد به زبون بياري -
اسم بزرگترين دخترت چيه؟
...آني
...آنا
ماه تولدت چيه؟
.اوهکتوبر
!آلي داري چيکار ميکني؟
!نميتونم پيداش کنم - !چي رو نميتوني پيدا کني؟ -
!نميتونم موبايلم رو پيدا کنم - !الان نصفه شبه -
.برام مهمه ...ساعت 8 صبح خاموش ميشه و
.ازم يه سري سوال ميپرسه
!بايد پيداش کنم
.ما صبح دنبالش ميگرديم - .نه، بايد پيداش کنم -
!کمکم کن موبايلمو پيدا کنم
.فردا کمکت ميکنم پيداش کني، قول ميدم - ...کمکم کن -
.فردا... فردا - ...نه! الان ميخـ -
.فردا کمکت ميکنم پيداش کني - !کمکم کن پيداش کنم -
،قول ميدم که پيداش کنيم .بيا بريم به تخت خواب
.بيا... بيا بريم به تخت خواب لطفا
.خواهش ميکنم
.باشه
.بيا
.سلام
آن؟ - ...منتظر هستم -
.سلام - .سلام مامان -
.آنا هستم، مامان
.فکر کردم خواهرم هستي - .عيبي نداره -
حالت چطوره؟ - .خيلي ناراحتم -
،نميتونم نفس بکشم، نميتونم بخوابم براي تو هم اينطوري بود؟
.من دوتا بچه همزمان نداشتم - .راست ميگي -
کاري سبزيجات گرفتي؟
.گرفتم، اينجاست - .خوبه -
همه چي رو برنامست؟
.بله، يه پيشنهاد خيلي خوب بهم دادن
.اوه، چه خوب - .فکر کنم -
.نه هست، مسلما تصميم درستيه
يکم آب ميخواي؟ - !بله لطفا -
جان چي شد؟ کي زنگ زده بود؟
،آ... از بيمارستان زنگ زده بودن عزيزم .از کلينيک مِيو
کسي مريضه؟
.نه، هيچي نيست .همه چي کاملا مرتبه
.اوه خداي من
!اوه نه
.ديشب داشتم دنبالش ميگشتم
.يک ماه پيش بود
...آلي
.هي
.بيدار شو عزيزم، وقت بيدار شدنه
.وقت لباس پوشيدنه .ميخوام کمکت کنم
.خبر خيلي خوبي برات دارم
.بذار کمکت کنم شلوار بپوشي
.من اون سبزِ رو ميخوام
.نه فکر کنم اين يکي خيلي بهتر ميشه .بيا همينو بپوش
.باشه
.خم شو روي من
.بگير منو
.ايناهاشش
.اون چش شده؟ چقدر داغونه - .اون تازه بچه به دنيا آورده، عزيزم -
!آنا! بچه هات به دنيا اومدن
.بله اومدن مامان
.اين "آليسون" ـه - .چقدر خوشگلن -
.و اين "چارلي جونيور" ـه
.چارلي کوچولو
.آره
.بفرما
ميشه نگهش دارم؟
آه، فکر خوبيه؟
.ميدونم چطوري يک بچه نگه دارم
،عيبي نداره مامان .ميتوني روي اون صندلي بشيني
.بيا، خوبه
.انگار قبلا اينکارو کردي
.اون شبيه توـه
...روزهايي هست که ميدونه کجاست
.و روزهايي هم هست که نميدونه کجاست
شايد فکر ميکنه که ...همون بچه ي توي نيو همپشاير ـه
.يا کي ميدونه
،داره بدتر و بدتر ميشه، تام .نميدونه که دورش چي ميگذره
ولي من... همش فکرم مشغول حرفاش ...توي اون سخنرانيشه
.که خاطراتش چقدر مهمه .اينکه کي هست
.بله. اون مال ماه ها قبله
.بچه ها، اين براي همه ما سخته
..ولي مهمه که به ياد داشته باشيم
.آليس کي بوده .اون دلش نميخواد که يک بار اضافي باشه
حالا آنا، تو بچه هات بدنيا اومدن ...و ميخواي برگردي سر کارت
.و تو تو موقعيتي نيستي که ازش مراقبت کني، تام
.و من نميتونم کلينيک رو منتظر بذارم .اول ماه جديد، من ميرم
.من دلم ميخواد که با خودم ببرمش
.بهترين مراقبت ممکن رو ازش انجام ميدم
...همين که به مينسوتا عادت کنه
،اون خوشحالتر از قبل ميشه .همينطور همه ما
.ليديا قاطي ميکنه - .خوب بکنه -
.خب ميکنه - .خب اصلا حق نداره -
.اگه براش مهم بود الان اونطرف کشور نبود
.اينجا گرمه
اون دقيقا کيه؟
.اسمش "بيل تامسون" ـه .مدير برنامه هست
براي چي اينقدر مهمه؟
.برام راه هاي تازه باز ميکنه
برام تست هاي بازيگري جور ميکنه .که خودم نميتونم
.عکس هاي خوبي ازم گرفته
.فهميدم
اسمش چيه؟
.بيل تامسون
.توي شرکتِ تامسون و "گولد"ـه .اگه خواستي دنبالش بگردي
.کتري جوش اومده
اِلينا" کجاست؟"
.دارم براي خودم يک فنجون چاي درست ميکنم - .خوبه -
مراقِبِت کجاست؟
.الينا امروز اينجا نيست .دخترش مريضه، رفته دکتر
پس تنهايي؟
.ميتونم براي خودم يک فنجون چاي درست کنم
.خيلي خب
ميخواي عکسامو ببيني؟
.برات يه لينک فرستادم ميتوني فايلش رو باز کني؟ فايل رو دانلود کني؟
.بله
.خوبه
...خيلي خب، آم
.بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟ دوست دارم
.خداحافظ - .خدافظ -
"فيلم پراونه"
.سلام
.آليس .من تو هستم و ميخوام چيز مهمي بهت بگم
،خب فکر ميکنم به جايي رسيدي که ...جايي که ديگه قادر به جواب دادن به هيچ سوالي نيستي
.پس اين قدم منطقي بعديه
.مطمئنم
...به خاطر اتفاقي که برات افتاده
،ميدوني همون آلزايمر ...اونو به چشم فاجعه ميبيني، ولي
.زندگيت همه چي بوده به جز فاجعه
...تو يک شغل موفق داشتي
.و يک ازدواج فوق العاده
.و سه تا فرزندِ زيبا
...خيلي خب، گوش بده به من، آم
.اين خيلي مهمه
...مطمئن شو که تنهايي و برو به اتاقت
،توي اتاقت يک کمد ـه .روش يک لامپ آبيه
.کشوي بالايي رو باز کن
،آخر کشو .يک قوطي قرص هستش
،روش نوشته ."همه قرص ها رو با آب بخور"
.تو اون قوطي يه عالمه قرص هستش
.ولي خيلي مهمه که همشونو با هم بخوري
خيلي خب؟
...و بعدش
...دراز بکش
.و بخواب
...و به هيچکس نگو که داري چيکار ميکني باشه؟
،توي اتاقت يک کمد ـه .روش يک لامپ آبيه
.کشوي بالايي رو باز کن .آخر کشو، يک قوطي قرص هستش
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور
...لامپ آبي
...مطمئن شو که تنهايي و برو به اتاقت
،توي اتاقت يک کمد ـه .روش يک لامپ آبيه
.کشوي بالايي رو باز کن .آخر کشو، يک قوطي قرص هستش
."روش نوشته، "همه قرص ها رو با آب بخور
.تو اون قوطي يه عالمه قرص هستش
.ولي خيلي مهمه که همشونو با هم بخوري
.و بعدش... دراز بکش... و بخواب
...و به هيچکس نگو که داري چيکار ميکني باشه؟
سلام؟
ميشه بهم شيريني و خامه و .شکلات فندقي بدين
آليس تو که ميدوني چي ميخواي، نه؟
شيريني و خامه و .شکلات فندقي
.نه عزيزم، تو معمولا ساده ميخوري با تمشک و آناناس
.باشه
.ساده با تمشک و آناناس، لطفا
آلي اون ساختمون اونجا رو ميبيني؟
ميدوني اون چيه؟
.فکر نکنم بدونم
،اونجا دانشگاه کلمبياست .قبلا اونجا درس ميدادي
.يکي بهم گفت، معلم خوبي بودم
.بله... بودي
.خيلي باهوش بودم
.تو باهوشترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
...آلي
هنوز ميخواي که اينجا بموني؟
هنوز نخوردم؟ الان بايد بريم؟
.نه
.نگران نباش
.راحت باش
همه وسيله ها همينه؟ - .يه سري بسته رو هم با پست فرستادم -
ناراحتي که از لس آنجلس رفتي؟
دارم خودم رو قانع ميکنم .که بيشتر يک دختر سواحل شرقي هستم تا لس آنجلسي
مامان کجاست؟
...ايناهاش
.اتاق قديميت
با مديرت چطور پيش رفت؟
.اونا يک شرکت توي سواحل غربي هستن، ميدوني .خيلي خوب نبود
.چه بد مطمئني که برات مشکلي نيست؟
...قبلا دربارش حرف زديم
...خيلي خب
.اينجا هم نيويورکه .اينجا تست ميدم، تئاتر کار ميکنم
...ميدونم که اينجا جاييه که بايد باشم، پس
.تو مـَرد بهتري از من هستي
بابا، حواسم بهش هست، باشه؟
داره خيلي سرد ميشه، نه؟
ميخواي بريم خونه؟
.يالا، بيا بريم
.سلام - .سلام -
پياده روي چطور بود؟
.فکر نميکنم بشناسمت
.چرا ميشناسي - .هي مامان، اين اليناست -
ميرم برات يکم آبميوه بيارم، باشه؟
.بيا کُتت رو دربيارم و بريم تو
(بخشي از نمايشنامه فرشتگان در آمريکا، از توني کوشنر)
.پرواز شبانه به سان فرانسيسکو" .ماه رو در آسمون آمريکا دنبال ميکردم
.خدايا، سالهاست که سوار هواپيما ميشم
،وقتي به 35هزار پايي ميرسيم ...به لايه هوايي "تِروپوپوز" ميرسيم
.کمربند بزرگي از هواي آرام
.اينقدر نزديک به لايه اوزون که انگار بهش ميرسيديم .ايکاش ميرسيديم بهش
...هواپيما از تروپوپوز خارج شد
...به آسمون امن لايه پايينتر رسيد
...اوزون که عصباني و درهم گسيخته بود
جاهايي از خودش رو که نخ نما بود ...با تور قديمي وصله ميکرد، و اين
.ترسناک بود
...ولي من يه چيزي ديدم
.به خاطر ديد خوبم تو ديدن اين چيزا
...روح ها درحال برخاستن بودن
...از زمين به سوي بالا
...روح مردمان مرده اي که به خاطر
...خشکسالي، جنگ، طاعون، هلاک شده بودند
،و اونا مثل چتر بازها از آسمون ميافتادن .ولي برعکس
،همه دست به کمر .ميچرخيدن و ميگرديدن
...و روح اين مردگان، دست در دست هم داشتن
،و مچ پاهاشون رو بهمديگه قفل کرده بودن .و مثل يک تور بزرگ بودن، يک توري از روح ها
،و روح ها، سه تا مولکول اکسيژن بودن ...از اجزاي اوزون
و لايه بيروني، اونا رو به سمت خودش کشيد .و خودشو تعمير کرد
.چونکه هيچي براي هميشه از دست نميره
.توي اين دنيا، يک نوع پروسه دردناکي وجود داره
...عطشي براي چيزهايي که پشت سر جا گذاشتيم و
.آرزو داريم در آينده باشند
".حداقل من اينطوري فکر ميکنم
.همين بود
خوشت اومد؟
.چيزي که الان خوندم
خوشت اومد؟
...چي
درباره چي بود؟
.عــشق
.آره مامان
.درباره عــشق بود
"...هنوز آليس "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.