..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواي بهم بگي اينکارها براي چيه يا نه ؟
.... منظورم اينه اگه ميخواي من از اين محافظت کنم
نميخواي بهم بگي چيه ؟
نه نميخوام - باشه -
ميتونم يه سوال بپرسم ؟ - آره بپرس -
با کمال احترام ، چرا فديکس رو استخدام نميکنيد ؟
. چون از تو خوشم مياد جک
، تو ازم ميخواي اين کيف رو بردارم
و بيارمش پيش تو فقط همين ؟
ميخوام مبلغ زيادي پول بهت بدم
. تا کيف رو پيش خودم برگردوني
من که نميفهمم چرا من ؟
! خداي من ببين
اين منم
اينم تو
اينم پول
. و اين کيف
تو ميري و کيف رو برميداري
و جک اين بشدت مهم ـه
نبايد کيف رو باز کني و نبايد داخلش رو ببيني
. حتي نبايد يه نگاه زيرچشمي هم بهش بندازي
. محتواي اين کيف محرمانه ست
فهميدي ؟
. آره فهميدم
و اين کيف رو مياري پيش من
. و منم پول رو بهت ميدم
مفهمومه ؟
الو ، بله
چطور پيش رفت ؟
. آدم تو بيشاپ ميخواست منو بکشه
. با اين وجود طبق نقشه پيش ميريم
منظورت چيه طبق نقشه پيش ميريم ؟
دارم بهت ميگم آدمت ميخواد منو سربه نيست کنه
و هنوزم ازم ميخواي که ادامه بدم
... و برم به اون مُتل آشغال وسط ناکجاآباد
و تمام شب بشينم و منتظرت باشم ؟
آره
از کجا بدونم کس ديگه اي توي مُتل منتظرم نيست ؟
جک آروم باش
من آرومم
من دارم از باجه تلفن زنگ ميزنم
. چون اون به موبايل کوفتيم توي دستم شليک کرد
و يه گلوله تخمي به دستم زد
داخل کيف رو که نگاه نکردي ؟
نه نگاه نکردم
پس طبق نقشه ادامه بده
باشه طبق نقشه پيش ميريم اتاق 13
بيشاپ بزن بريم
تو نميتونستي طبق نقشه پيش بري ، نه ؟
نه ! بايد حتما به دستم شليک ميکردي
بيا
ميتونم کمکت کنم ؟
آره ، يه اتاق ميخوام لطفا
باشه
چقدر ميخواي بموني ؟
يه شب
فقط يه شب ؟ - آره -
بايد اين فرم رو پر کني
و ميخوام کارت اعتباريت رو بدي بهم
من نقدي پرداخت ميکنم
ببخشيد ؟
گفتم نقدي پرداخت ميکنم
باشه
پس بايد اين کارت رو هم پر کني
ميشه 65 دلار به اضافه ماليات
چي سرت اومده ؟
چي ؟ دستت داره خونريزي ميکنه -
اوه
با زنم دعوام شد
اونم با يه چاقوي آشپزخونه منو زخمي کرد يه دفعه بهم حمله کرد
بد شانسي - آره -
شايد بهتر باشه بري بيمارستان يه نگاه بهش بندازش
نه مشکلي ندارم
اگه بخواي ميتونم بهشون زنگ بزنم
نه من خوبم نيازي نيست
ممکنه عفونت کنه
اينطور نيست
ممکنه عفونت کرده باشه و خودت ندوني
گفتم مشکلي نيست
اين کارت رو پر کن
و اين يکي هردوشون
تو باب اسميت هستي آره -
از پيتزبورگ ؟ آره -
ميري به اتاق شماره 6
من اتاق شماره 13 رو ميخوام لطفا
13 ؟ آره -
آدمايي زيادي نيستن که درخواست اتاق 13 رو بکنن
پس الان خاليه آره ؟
ازت خواستن که اون اتاق رو بخواي ؟
خواستن که بخوام ؟
خواستن ؟ - من دارم از تو ميخوام -
اتاق 13
من اهل حساب کتابم و 13 عدد شانس منه
يا اهل حساب کتابي يا قرباني هستي
پس ميري به اتاق 13
اونجا جزو اتاقهاي بهم پيوسته نيست
بهم پيوسته ؟
يعني نميشه از يه اتاق رفت به اتاق ديگه
بدون اينکه از در اصلي خارج بشي
از نظرت اين مشکلي نداره ؟ - به تخمم هم نيست -
باشه پس ميري به اتاق شماره 13 ميتوني ماشينت رو ببري پايين تر
اگه خواستي جلوي اتاق پارک کن
سلام
ببخشيد
تلفن توي اتاقم کار نميکنه
خطش قطعه
... خب چون
چون روشن نيست
ميشه روشنش کني لطفا ؟
خب براي اينکه تلفن رو روشن کنم
يا بايد حادثه اتفاق بيوفته
يا اينکه يه کارت اعتباري معتبر داشته باشم
بهت پول نقد ميدم
متاسفم ، ولي من بايد کارت اعتباريت رو ببينم
بهت که گفتم پول نقد ميدم
اگه ميخواي ازت هزينه تلفن بگيرم
... پس من بايد شماره ي
کارت اعتباريت رو ببينم
يا حتي اگه حوله اضافي بخواي
بايد اون کارت رو ببينم
من اصلا کارت اعتباري ندارم
بيا اينم 100 دلار ديگه
شد 400 دلار
بيا اينم 100 دلار ديگه
حالا تلفن اتاقم رو روشن ميکني ؟
ميتونم پول نقد رو قبول کنم
خوبه
انگار واقعا کارت اعتباري نداري
و اگه يه دقيقه صبر کني
يه رسيد واست مينويسم تا بتونم تلفن رو روشن کنم
بعد اگه مشکلي با خط پيش اومد خبرم کن
چون يه مقدار تعميرات داريم
نميدونم چرا به نظر من که همه چي رديفه
بهم گفتن اگه تعمير نکنيم کل اينجا فرو ميريزه
اين چيزيه که اونا ميگن
اوضاع دستت بهتر شد ؟
آره
خوبه
کمک ديگه اي هست که بتونم بهت بکنم ؟
نه
شب خوبي داشته باشي
سلام داداش
کبريت داري ؟
نه
چرا ؟
چرا کبريت نداري ؟
الو ؟
آره
مشکلي نيست
آره مشکلي نيست منتظر ميمونم
شرمنده مزاحمت شدم ميخواستم ببينم
يه در بطري باز کن داري بهم قرض بدي ؟
نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهت گفتم تا وقتي برميگردم همينجا بمون هرزه
چقدر ديگه قراره اينجا بمونيم ؟
. تا وقتي که کارم راه بيفته
من نميخوام قاطي کارت بشم
. خفه خون بگير و برو پي کارت
گفتم که کار دارم ! حالا برو
. بهت راستشو ميگم جانت
من خودمو بيشتر از تو سرزنش ميکنم
با خودم دنبال يه دليل معقول ميگردم
.... شخصي که بتونه آدمهائي که براي من کار ميکنن
. رو رو ارزيابي کنه که ازشون خاطرجمع بشم
يا مسيح
تو فکر ميکني من در اين اتاق لعنتي دفتر يادداشت دارم ، مگه نه ؟
. دراگنا ، اون يه اشتباه بود
ميدوني چيه ؟ . من هرگز از سورپرايز خوشم نميومده و نمياد
. هيچوقت با اين جنگولک بازي ها حال نميکردم
اشتباه برداشت نکن من از کارهاي غيرمنتظره خوشم مياد
. و راستش من خودم متخصص کارهاي غيرمنتظره ام
. ولي از غافلگيري خوشم نمياد
متوجه حرفام که ميشي ؟
آره
ولي گمون نکنم فهميده باشي چي دارم ميگم ... دارم ميگم
! اوه
کشف کردم
دراگنا من يه سوداگر نيستم
.... تو ازم خواستي کارهاتو راست و ريست کنم
چون مليندا آنفولانزا گرفته
ميدوني چقدر سخته که در بانک ژاپن يه جاسوس داشته باشي ؟
کاري که حتي ياکوزا نتونسته بکنه و ميدوني چرا ؟
. چون اونا وحشي هستن
. من نميتونم تو اين دفتر يه خودکار پيدا کنم
. همه داشتن فرياد ميزدن
من گيج شدم . من دکمه خريد رو بجاي دکمه فروش فشار دادم
، " درست قبل از اينکه بانک ژاپني بازار رو با " ين
. قبضه کنه ، پولشون کم ارزش شد
هان
، اسمي که الان نوشتم
. برو اين يارو رو ببين
اون بهترين جراح پلاستيک در نيويورک ـه
. و اون ميتونه دماغتو هرجوري خواستي درست کنه
مثل اولش بشه
يا مثل آدري ، بيانسه ، باربارا استين
. هرجوري که تو بخواي
هواپيمام اينجاست پس من ميرم
جانت ، ديگه سورپرايزي در کار نباشه ، باشه ؟
سلام ، ميشه يه مدت اينجا بمونم ؟
خواهش ميکنم . فقط تا وقتي اونا برن
. بلند شو
. گفتم بلند شو
. خواهش ميکنم منو نفرست اون بيرون
برو بيرون - . اون ديونه ست و منو ميکشه -
مگه کري ؟ برو بيرون
اونا ديوونه ان اون سياهپوست و يارو کوتوله ـه
بجنب
خواهش ميکنم آقا . منو بيرون نکن
. اونا حتما منو ميکشن
. ممکنه بهشون بگم زير تختت چي داري
چي گفتي ؟
. ممکنه بهشون بگم زير تختت چي داري
داخل کيف رو نگاه کردي ؟
. نه نکردم
مزخرف ـه تو چي ميخواي ؟
فقط ميخوام تا وقتي اونا از اينجا برن همينجا بمونم ، باشه ؟
براي کي کار ميکني ؟
. نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
فکر کردي من احمقم ؟
الو ؟
. يه لحظه صبر کن
بلند شو . برو تو اتاق خواب
. باشه دارم ميرم
الو ؟
هنوز تو اتاق 13 هستي ؟
. ببن دراگنا ، همين الان دونفر ديگه از آدمات رو کشتم
چرا فکر ميکني اونا آدماي من بودن ؟
شايد پليسي چيزي بودن
اونا آدماي کارکشته اي بودن
و بنظرت با من چيکار داشتن ؟
. انگار بايد قرص ضداختلال مصرف کني
. نه نيازي به قرص ندارم
. يا ضد توّهم
. من پولمو ميخوام
. همين الان پول لعنتيم رو ميخوام
. چيزي که بهم مديوني رو ميخوام
الو ؟
. ميتوني در بزني
ممنون
ميشه به منم يه قلوپ بدي ؟
نه
ميخواي چيکار کني ؟
درباره چي ؟
. بنظر تو دردسر افتادي
. شايد من بتونم کمک کنم
. برو و اونجا بشين
بهرحال ميخواستم بخاطر اينکه گذاشتي . اينجا بمونم ازت تشکر کنم
ببين من هيچ لطفي بهت نکردم ، فهميدي ؟
تو اينجائي چون تو کار من سرک کشيدي
. کاري که بهت ربطي نداشت
. و الانم تا من از اينجا نرفتم تو جائي نميري
فهميدي ؟
.... پيش خودت چي فکر کردي که بياي اينجا
و تو کارهاي من فضولي کني ؟
. من نيومدم اينجا که تو کارت فضولي کنم
پس اينجا چيکار ميکردي ؟
بهت که گفتم
. اون ميخواست منو بکشه
. خوب اين مشکل من نيست
ميدونم که مشکل خودمه و متاسفم
راستشو بخواي من داخل کيفت رو نگاه کردم
چه گوهي خوردي ؟
. داخلش فقط يه پاکت بود
. بيارش بيرون و بهم نشون بده
داخل اين ساک رو نگاه کردي ؟
نه ، بهت که گفتم نه
داخل اين ساک رو نگاه کردي ؟
نه
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟
حالت خوبه ؟
. اگه بخواي ميتونم کمکت کنم
بيا بيرون , هرزه
سريع بيا پيش من
. تو جنده ي عوضي
کجائي ؟
. من حوصله اين قايم موشک بازي ها رو ندارم
چي شده ؟ - من تير خوردم -
به دستت ؟ - آره -
چرا ؟ - چون خوش شانس بودم -
نتونستن به قلبت شليک کنن يا پيداش نکردن ؟
. يه چيزائي تو خيابونا ياد گرفتم
کدوم خيابون ؟
. نفس عميق بکش
شرمنده
بايد تو مهموني ها بترکوني ، نه ؟
. اثري ازش نيست
واقعا تخمي ـه
. نميدونم بعدش چيکار ميخواد بکنه
اگه بگيرمش دهنش سرويس ـه
. تو هميشه به معامله ات فکر ميکني
فکر کنم خودشون هستن - فکر ميکني ؟ -
من دنبال يه دختر قدبلند ميگردم اين اطراف دختري نديدي ؟
نه ، من کسي رو نديدم
. حدود 2 متري ميشه و بنظر فراري مياد و از اينجور گوه ها
مطمئني که نديديش ؟
. بهت که گفتم هيچکس رو نديدم
. امکان نداره زن به اين قدبلندي رو نديده باشي
. پاهاي قلمي و بلند با يه کپل مشتي
ولي تو هيچي دربارش نميدوني ، ميدوني ؟
. نه نميدونم
نه نميدوني ؟
نه
. اون جنده معلوم نيست کجا رفته
. صبر کن
. بزار يه سوالي ازت بپرسم
اگه تو کل عمرت قرار باشه يه زني رو بکني ترجيح ميدي کي باشه ؟
هان ؟
من بودم " ايو "رو ميکردم . و آدام رو مجبور ميکردم نگاه کنه
. من جنده ي فليپ رو در باغ بهشت ميزنم زمين
موضوع چيه ؟ از جنده هاي کتاب مقدس خوشت نمياد ؟
. بيا بريم ، رفيق
خوب حالا چي ميشه ؟
چي چي ميشه ؟
چيکار بايد بکنيم ؟ با نقشه مون
نقشه مون ؟ راجب چه گوهي داري حرف ميزني ؟
. شايد بايد کيفم رو بردارم و برم
بهت که گفتم تو هيچ جا نميري . فقط بشين و ساکت باش
اينجا يا توالت ؟
هرجا دوست داري . برام مهم نيست
چطوري کارت به اون دو تا دلقک ختم شد ؟
با يه مسئول حرومزاده بار ملاقات کردم
کدوم حرومزاده ؟
. هموني که چشم بند داشت
تو يه رقاصي ؟
نه
الان ديگه نيستم توبه کردم
ولي اينم بخشي از کاره
الان چيکاره اي ؟ معلم مدرسه ؟ ابرقهرمان ؟
منظورت کاره ؟ چون همين الان درگير يه کاري شدم
. البته که شدي
آره ، من دنبال استعدادهام ميرم
چند سالته ؟
دوست داري چند ساله باشم ؟
. من اهميتي نميدم عزيزم
20سال - کُس و شعر ميگي -
چطوري آخر کارت به اينجا ختم شد ؟
من اصليتم مال اسرائيل ـه
.. منکه تاريخچه زندگيت رو نخواستم منظورت چيه ميگي اسرائيل ؟ -
. بنظر نمياد اهل اسرائيل باشي
آره ، ولي از کشور اسرائيل خوشم مياد
. ولي اهل اونجا نيستي
اهميتي نداره . من از اسرائيل خوشم مياد
. من عاشق اسرائيل ام
خيله خوب
فقط يه لطفي بهم بکن
بگو قبل از اينکه به اينجا برسي کجا بودي ؟
. فلوريدا
و چرا اينجائي ؟
. چون اين جائيه که اون مادرقحبه نگه داشت
اون يارو روس ـه کيه ؟
اون يه رابط ـه
رابط چي ؟
ميشه يه پيک مشروب بخورم ؟
البته
رابط چي ؟
ميشه يه ليوان بردارم ؟
رابط چي ؟
کريستال
تو پخش ميکني ؟
. من ديگه هيچي پخش نميکنم
اينکاريه که الان داري ميکني ؟
من هيچ کاري نميکنم
ولي انگار يه فکري تو سرت داري
. خودت انگار يه فکري تو سرت داري
برو داخل توالت - چرا نميتونم اينجا بمونم ؟ -
... چون من ميخوام بري توالت
همين الان برو داخل توالت و درو ببند لطفا
. درو قفل کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجائي ؟
فکر ميکني کجا بايد باشم هاروي ؟ . تو به من زنگ زدي
اتاق 13 ؟ - آره -
اتاق 13
. ميخواي بدوني ازم خواسته چه کاري ازت بخوام
. آره ميخوام بدونم ازت خواسته چي ازم بخواي
اونجا " کيندل " يا " آي پد " داري ؟
. نه ندارم
کتاب " هرمان هيس " رو خوندي ؟
هرمان هيس "کيه ؟"
. من که کتابدار نيستم جک
اون کِي ميرسه اينجا ؟
. هروقت خودشو نشون بده
فقط بهم بگو خبر مرگش کِي ميرسه اينجا ، رفيق
. هر وقت برسه احمق جون
. بيا بيرون
. اگه همينجا ميموندم راحت تر بودم
ببين يه چيزهائي تغيير کردن
. تو ميتوني بري
. با وجود اون دونفر زياد نميتونم دور بشم
آره
باشه
اينکارو ميتونم برات بکنم ... من تو رو تا ايستگاه اتوبوس ميرسونم
بهت يه کم پول ميدم و سورار اتوبوست ميکنم ، خوبه ؟
کِي ؟ - همين الان -
چرا ؟
منظورت چيه ميگي چرا ؟ مگه نميخواي بري ؟
نه
نميخواي از اينجا بزني بيرون و بري خونه ات ؟
. دليلي براي اينکار ندارم
مزخرف نگو . تو بايد بري
چرا ميخواي من برم ؟
. سوال احمقانه نپرس
باشه
پس دراگنا داره مياد کيف رو بگبره ؟
. نبايد اسمشو به زبون بياري
. باشه ؟ حتي نبايد به اسم تخميش فکر هم بکني
هر چي دربارش ميدوني فراموش کن متوجه شدي ؟
چطوري ميتونم چيزي رو که ميدونم رو فراموش کنم ؟
ببين من ميخوام تو رو ببرم و سوار اتوبوس بکنم
. بايد فراموش کني که چيزي درباره اين قضيه ميدوني
متوجه شدي ؟ - آره -
حالا تو چجور دردسري افتادي ؟
چرا تو انقدر فضولي ؟ هان ؟
فقط کنجکاوم
نه جدي ميگم ، واسه چي فضولي ميکني ؟
فقط سعي دارم سر صحبت رو باز کنم
نه ، اينطور نيست چرا فضولي ميکني ؟
من کنجکاوم
. ميدوني که اينکار چه بلائي سر آدما مياره
حالا قضيه خون توي ماشينت چيه ؟
کل صندلي عقب خونيه
مال زخم دستمه
نه مال دستت نيست
الان بهت چي گفتم ؟ - چي ؟ -
. درباره اينکه سرت به کار خودت باشه
هست ولي توي تمام ماشينت خونيه .... پس ببخشيد که نميتونم ناديده
ميدوني چيه ؟ بزار يه چيزي رو بهت بگم
شايد بهتر باشه اين ماشين لعنتي رو بيشتر خوني کنم
. اگه دهن کثيفت رو نبندي و تو کارم دخالت کني
اصلا به تو ربطي نداره
. ببخشيد که ميخوام کمک کنم
يه لطفي بهم بکن و کمکي نکن ، باشه ؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
ميخواي چيزي ازم بپرسي يا همه چيزو برات بگم ؟
چرا داري اينکارو ميکني ؟
چرا چيکار ميکنم ؟ - کمک به من ؟ -
من بهت کمک نميکنم
. دارم تو رو از سر راه برميدارم
هرجوري ميخواي بهش نگاه کن . ولي دارم کمکم ميکني
. هرجور حال ميکني
. عوضي بازي در نيار تا حال کنم
ميدوني چيه ؟
. برو گمشو بيرون
مشکل لعنتيت چيه ؟
هيکل نحستو از ماشين ببر بيرون ! برو بيرون
باشه
کوني عوضي
چند کيلومتر جلوتر يه ايستگاه اتوبوس هست . موفق باشي
عوضي - باي -
. برو تو ماشين
برو تو ماشين لعنتي - نه -
... برو تو ماشين - نه -
! يالا
لعنتي
اين يارو کيه ؟
يکي از دوستاي همون اسمشو نبره ؟
هموني که بهت شليک کرد ؟
چرا انقدر کنجکاوي ؟ . يه روز اين تو رو به کشتن ميده
.... تو رقت انگيزي
کدوم احمقي جسد رو ميندازه تو صندوقي که بسته نميشه ؟
. خفه شو
به سرش شليک کردي ، هان ؟ اون چيکارت کرده بود ؟
لعنتي
مثلا داريم لاستيک رو تعمير ميکنيم . بشين زمين
داريم لاستيکو درست ميکنيم دولا شو
نميتونيم توي صندوق عقب ولش کنيم . بايد از شرش خلاص بشيم
. خفه شو
به اندازه 5 گالن خون تو صندلي عقبت خون ريخته
. يکي ميبينه و به پليس خبر ميده
. خفه شو
!!! آه
چه غلطي ميکني ؟
مگه کري ؟ ازت سوال کردم
چه غلطي ميکني ؟ - و تو کي باشي ؟ -
. اين بخاطر بلند کردن زنم
. من زن تو نيستم
. دهن کثيفت رو ببند
. مخشو بترکون
. نه بابي
. گفتم خفه شو
من کنار خيابون بودم و اون سوارم کرد . اون فقط داشت منو ميرسوند
جدي ؟ جون خودت حتما داشت تو رو ميرسوند
... ديوونه شدي ؟ هرزه قسم ميخورم که
. کون لقت خودم ميکشمش
. و بعدش جسدش رو ببر توي جنگل و مخفيش کن
. تو بيارش
من بهش شليک ميکنم - نه من شليک ميکنم -
. من شليک ميکنم و تو بيارش
بايد اول به توي کوتوله شليک کنم
اينجوري جسد بيشتري واسه بردن داري
آره اصلا کون لقش بيا از اينجا بريم
خيلي دردسر داره
اون هيکل نحست رو بلند کن پاشو
ديوونه شدي ؟ من که با تو بازي نميکنم
! آه
بِکشش بالا
بيا اينجا خودم گرفتمش
من ميرم کيف رو بيارم
بي حرکت بمون چه گوهي ميخوري ؟
در ضمن من روس نيستم اهل صربستان ام آشغال
زودباش بيا بريم
روي کله ي تخميش شاشيدم
گه توش اين کليدها لعنتي کجان ؟
مادرقحبه ميخواي مثل احمقا رفتار کني ؟
آره گرفتم چي ميگي
هي
هي ، دختر کنجکاو
حالت خوبه ؟
... خداي من
!! آي
لعنتي
!! گه توش
مرسي
آقاي اسميت ؟ - لعنتي -
اينو نگه دار
کيه ؟
منم آقاي اسميت
چي ميخواي ؟
اونجا يه زن همراهته ؟
اوه
چيه ؟
آقاي اسميت
چي ميخواي ؟
اگه يه زن اونجا باشه
بايد 20 دلار اضافه بابت مسافر اضافي ازت بگيرم
من اينجا هيچ زن نياوردم
... فقط گفتم اگه يه زن اونجا باشه
خب حالا که نيست
... گفتم اگه اونجا يه زن باهات بود
من اينجا هيچ زني ندارم
حالا گوش کن چي ميگم
الان ميخوام بخوابم چون خيلي خسته ام
شب بخير شب بخير
خوابت نبره
هي بيدار بمون
من بيدارم
اوه لعنتي
يه شمع اينجا بود ، مگه نه ؟
آره روي کابينت
ميتوني حرکت کني ؟
به کجا ؟
گوش کن خوشگله ، سوال نپرس ميتوني حرکت کني يا نه ؟
نه
... خب
حتي اگه نتوني تکون بخوري بازم بايد بريم
ميتوني بشيني ؟
... منظورم اينه
من که نميفهمم
يه دقيقه نگران ايني که حالم خوبه يا نه
بعدش منو با لگد ميندازي بيرون ؟
نکنه جنون داري ؟
مثل دوست دختر سابقم ميموني
بريم
ميشه قبل از رفتن برم دستشويي ارباب ؟
يا خدا
باورنکردنيه
هي
اينو از توي ماشين "ليزارد" برداشتم
درست مثل اون يکي عکس ـه
منم همين قدر ميدونم
پس ما اندازه همديگه ميدونيم
شايد تو چيزاي بيشتري بودني
داشتم فکر ميکردم شايد خيلي چيزاي ديگه رو بدوني
آقاي اسميت من کلانتر لارسون ام و ايشون معاونم پايک ـه
آه
سلام
مشکلي هست کلانتر ؟
آره هست
. دو تا مرد با يه زن در اتاق 10 بودن
. ما دو تا مرد رو در پايين جاده پيدا کرديم کاملا مُرده
در جاده بين ايالتي ؟
نه ، پايين جاده
گفتم شايد شما امشب چيز غيرمعمولي اين اطراف ديده باشين
نه ، نديدم
ما دنبال يه دختر ميگرديم
قدبلند ، جذاب ، حدود 20 ساله
امشب اتفاقي همچين زني رو نديدي ؟
. نه نديدم
نه
جالبه
.... چون يکي گفته که امشب
. ديده که دختره سوار ماشين تو شده
کي گفته ؟
قبلش با کي داشتي حرف ميزدي ؟
. پشت تلفن داشتم با زنم حرف ميزدم
. شنيدم امشب يه کم تو دردسر افتاده بودي آقاي اسميت
ببخشيد ؟
با زنت . اون بهت چاقو زده
. بله ولي چيز مهمي نيست
اهل کجائي آقاي اسميت ؟ - پيتزبورگ -
براي چي اومديد اينجا ؟
. فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
فقط رد ميشدي ؟ - آره -
تو 300 مايل رو با يه زخم چاقو رانندگي کردي
بنظرم که عجيبه اينطور فکر نميکني آقاي اسميت ؟
. نه اگه زن منو ميشناختي
سبک سفر ميکني آقاي اسميت کارت اعتباري همراه نداري
ولي يادت نرفته پول نقد برداري ، نه ؟
. من هميشه پول نقد تو کيفم دارم
در پيتزبورگ چيکار ميکني آقاي اسميت ؟
. براي شهرداري کار ميکنم
حالا چرا بهم پيله کردي ؟
. بهت که گفتم من کسي رو نديدم
کِي ميخواي بري ؟
. از اون بپرس
ازش بپرس . اون همه چيزو ميدونه
اون همه چيزو راجب من ميدونه - ند -
چه مدت ميمونه ؟
. فقط يه شب
ديدي ؟ - فقط يه شب -
. هميني که گفت
آره
. صبح بايد برگردم و سنگ هامو با زنم وا بکنم
. همين
. باب عموي توئه
. باشه شب بخير آقاي اسميت
شب بخير
. به دستت رسيدگي کن
باشه ممنونم سرکار
ند
. هي تو
. آقاي اسميت
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
منظورت چيه ؟
اين مزخرفات چيه از زندگي من براشون گفتي ؟
اين وظيفه شهروندي منه . من خيلي وقته کلانترو ميشناسم
بمن گوش بده اي جونور خبيث
. دهنتو ميبندي
. حالا برگرد به دفترت و به کار خودت برس
متوجه شدي ؟ - نه -
. به ويلچرم دست نزن
. نبايد اينکارو بکني آقاي اسميت
. هيچکس به ويلچر من دست نميزنه
. مال مادر مرحوم مـه
. هي بيدار شو
. من خوبم
. اينو بزار رو سرت
. فقط يه لحظه سرم گيج رفت
. يخ رو روي سرت نگه دار
من خوبم
. گفتم بزارش روي سرت
من خوبم
. نگهش دار
خداي من ، براي همين ولت کرده ؟
کي ؟ - زنت -
. زنم مُرده
. ميدونم از دست دادن کسي چطوريه
جدي ؟ - آره -
اسمت چيه ؟ اسم من " ريوکا " ست
. اسم من جک ـه
ازدواج کردي ؟
قرار بود
قرار بود ازدواج کنيم
ولي اون کشته شد
اون نميخواست من يه سري کارها رو انجام بدم
ولي من مجبور بودم به خاطر پول اونکارها رو بکنم
ما با هم سرش دعوا کرديم و اون شاکي شد
من مجبور بودم اونکارها رو انجام بدم ... و زماني که نبودم
اون به قتل رسيد
متاسفم اين وحشتناک ـه
يه مقدار ديگه ميتوني اينجا استراحت کني
بعد بايد پاشي بريم
در مورد دراگنا واسم بگو
چرا تو در مورد اون يارو بهم نميگي ؟
من هيچي در موردش نميدونم
نميدوني ؟ نه -
ميخواي در مورد اين حرف بزنيم ؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
يه بار ديگه ازت يپرسم
دارم يه فرصت بهت ميدم که صادقانه جواب بدي
تو داخل کيف رو نگاه کردي ؟
... نيازي نبود
داخل کيف رو نگاه کنم که بفهمم
ارزشش بيشتر از چيزيه که قراره بهت بدن
ميخوام برم بيرون در رو پشت سرم قفل کن
اگه اون اومد و در زد چي ؟
حرفمو قبول کن ، دراگنا نمياد در بزنه
کجا ميري ؟
مترجم مصطفي از آي ام دي بي - دي ال
اينجا چيکار ميکني آقاي اسميت ؟
اوه
داره قدم ميزنه
چقدر زود سرپا شدي
فکر کنم بهتره به کندن ادامه بدي
و اونو پرت کني اينجا
! گفتم به کندن ادامه بده
ميدوني ، من صدات رو از تلفن شنيدم ميدونم اينجا چه خبره
اونطور که فکر ميکني نيست
! نه اونطور که تو فکر ميکني نيست
باشه
ولي تو اينو نميدوني که اون مرد قبلا اينجا بوده
کدوم مرد ؟ کي رو ميگي ؟
! مرد پشت خط تلفن
سال ها گذشته
ولي اون صدا رو هرگز فراموش نميکنم همينطور کاري که قبلا کرده
تو نميدوني داري خودتو درگير چي ميکني مرد
اوه چقدر جالب
چون من همين الان ميخواستم اينو به تو بگم
ميشه انقدر اون نور رو نندازي توي صورتم ؟ نميتونم ببينم کجا رو دارم ميکنم
! تو فقط به کندن ادامه بده باشه -
من اين دفعه بهش بدهکار نيستم باشه -
فهميدي ؟ - آره آره -
اون رو از زمين بکش بيرون
باشه
خوبه ، حالا بندازش اون طرف
بکش عقب زودباش
بندازش اينجا باشه -
لعنتي
! آي
! خدايا
لعنت بهش
حرومزاده
زودباش داريم ميريم خوشگله
چه خبر شده ؟
کيه ؟
کلانتر لارسون
بيدارت کردم آقاي اسميت ؟
نه فقط دراز کشيده بودم
قفل در رو باز کن لطفا
زنت اين همه راه اومده اينجا و دوباره بهت چاقو زده ؟
نه همونه داره خونريزي ميکنه
بايد بدي معاينه اش کنن
چيزي نيست
آقاي استنسون رو اينورا نديدي ؟
کي ؟
مدير مسافرخونه
نه چه جالب -
همه جا رو دنبالش گشتيم و نتونستيم پيداش کنيم
ولي ماشينش اونجا پارک شده
اوه شايد با ويلچرش رفته اين اطراف بگرده
نميدونم
شايد
کِي قراره بري آقاي اسميت ؟
... خب
صبح
صبح ؟
آره
برميگردي پيتزبورگ ؟
آره
باشه
بايد برم با همسرم آشتي کنم
اوهوم
فکر کردم خودم مقصر اين قضيه بودم
همش تقصير من بود
خوب ، خوب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مال توئه
مال زنمه
زنت ؟
و اين ؟
نميدونم ، وقتي اومدم اين همينجا بود
هوم
يه کتاب مقدس به علاوه يه بيل تو هر اتاق ميزارن
. تو بازداشتي آقاي اسميت
. از آخرين باري که ديدمت چيزهاي بيشتري روشن شد
چه ضري زدي ؟
گرفتمت
. الان منتظر يه بهونه ام تا بزنم جمجمه ات رو خورد کنم
حاضرم هر وقت مسلح نبودي باهات مبارزه کنم
. خوبه جونز
. بچه ها ميدونيد بايد چيکار بکنيد
چرا ؟ من چرا اينجام ؟
. هدف تمريني هستي آقاي اسميت
کجا دفنش کردي آقاي اسميت ؟
چي رو ؟
همون کيف ، کيف
کدوم کيف ؟
. اينکارو به دو روش ميشه انجام داد
. ميتونم تا سرحد مرگ کتکت بزنم
. يا اينکه ميتوني بهم بگي کجا گذاشتيش
فقط به اين دليل که اين اجتناب ناپذيره دليل نميشه قريب الوقوع باشه
من تمام شب رو وقت دارم شيف کارم تا ساعت 7 ـه
. ما راه درازي در پيش داريم
. کلانتر زنت پشت خط ـه
براي چي بهش گفتي من اينجام ؟
چي بايد بهش ميگفتم ؟ - که من اينجا نيستم -
سلام
..... شکلات صبحونه بگيرم
من از غله ي صبحونه خوشم نمياد
اوهوم
آره
ميتونم کمکي بکنم ؟
گمونم داريد دنبال من ميگرديد من همون دختر تو مسافرخونه ام
هوم
تو با اون دو نفر تو ماشين بودي ؟
آره خودم بودم
دنبال کي ميگردي ؟
. دنبال هيچکس نميگردم
جدي ؟
با من بيا مشکلي نيست
تو اونو ميشناسي ؟
نه
حالا اينجا چي داريم ؟ اين تو چي هست ؟
اوه
من اين زنيکه رو نميشناسم . اون هيچ ربطي به من نداره
انگار ما اينجا يه دختر بد داريم . دختر بد بايد تنبيه بشه
معاون پايک
. خوب بگردش
. جنده ها تو هر سوراخي يه چيزي قايم ميکنن
بيارش اينجا
همه جاش رو بگرد همه سوراخ سمبه هاش
بيا اينجا
تو هرزه ي عوضي
آره ؟
نگهش دار ، دستاشو بگير
. ببين اينجا چي داريم
خوب خوب
مثل اينکه ميخواست ناکارت کنه معاون پايک
مطمئن شو تو شورتش تفنگ قايم نکرده باشه
. بزار چک کنم
آقاي اسميت
گمونم اين مال توئه
تو روحت
تو که اون شورت رو ميشناسي ، نه ؟
. هرچي بخواي بهت ميگم
کجاست ؟
تو مسافرخونه ست
کجاي مسافرخونه
خيلي تاريک بود يادم نمياد
. بايد از جنگل رد ميشدم
فقط بهم بگو کجاست - ميبرمت اونجا -
بايد خودم اونجا باشم
... اگه اين يجور کلک باشه
. دختره تاوانشو پس ميده
من ميبرمت اونجا
. پايک تو پيش خانم خوشگله بمون
از خدامه
. جونز با من بمون
قربان
من ميرونم
. بلند شو
.... ميدوني اگه اونا با کيف برنگردن
ميخوام باهات چيکار کنم ؟
هي
! پايک
. کلانتر بيا اينجا
کلانتر
کليد دست بند - پيداش نميکنم -
اسلحه
! پايک
تو خوبي ؟
. آره زخمش عميق نيست
. کلي جسد رو دستمون موند
شايد بايد بندازيمشون تو ماشين ؟
بيخيال ، ماشين خيلي ازمون دوره ؟
قبل از اينکه ادامه بديم چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم ؟
منظورت چيه ؟
اسلحه ، چاقو ، ديناميت ، نارنجکي همراه نداري ؟
باعث شگفتيه بفهمي يه دختر کنجکاو
که توي مسافرخونه ميبيني چه چيزا ميتونه پيدا کنه
اسلحه ، جسد
من که دلم نميخواست همسايه تو بشم
شايد صداي تلويزيون رو زياد بلند کردم ؟
! اوه تلويزيون تو الان داري توي يه فيلم بازي ميکني ، نقش اول
آره ميدونم
نه فکر نکنم بدوني
ما الان 3 تا پليس رو کشتيم
اونا ميخواستن ما رو ببرن ناکجا آباد و جسدمون رو رها کنند
حتي اگه تو اونجا رو واسشون ميکندي بازم ميکشتنت
منظورت چيه "ميکندم" ؟
منظورم اين بود حتي اگه کيف رو بهشون ميدادي
اونا از کجا ميدونستن من کيف رو دفن کردم ؟
خب وقتي با يه بيل اومدي
من که فکر نکردم تو نصف شب واسه باغبوني رفتي پشت متل
از کجا ميدونستي رفتم پشت متل ؟
باشه ، جلوي متل دفنش کردي
به خدا قسم اگه کيف اونجا نباشه
يه گودال وسط جنگل ميکنم و تو رو دفن ميکنم
در اونصورت نيازي نبود بيام دنبالت
ميتونستم کيف رو بردارم و از اونجا برم
بعد اونا تو رو ميکشتن و هيچوقت نميتونستم منو پيدا کنند
! به خاطر نجات تو تير خوردم
تو يه احمقي ، اينو ميدونستي ؟
شايد
چرا هستي
من ميرونم
کليدها رو بده
باشه
باشه بيا با شليک گلوله از اين دستبند ها خلاص شيم
از اين ايده خوشم اومد
زودباش
بيا
خودم ميتونم
باشه
پس دستت اينجوري تير خورده ؟
اگه به دستم شليک کني مثل سگ ميکشمت
نبايد کسي که اسلحه به طرفت گرفته رو تهديد کني
باشه ، مستقيم بزن به زنجير
اگه تيرم خطا بره چي ؟
قرار نيست از تگزاس بهم شليک کني که
اسلحه رو بگير به سمت زنجير
حاضري ؟
نه نه نيارش پايين اونو به سمت دست لعنتيم نگير
همينجا خوبه ، حاضري ؟ آره -
با شماره 3 آره ، فکر کنم زنجير رو گرفتي
خوبه
... يک
زدم به هدف
نه نه خطا رفت
ممنون
به نظر من که يه جفت دستبند عالي رو هدر داديم
يه وقت ديگه ، يه جاي ديگه
کجا ميري ؟
داشتم فکر ميکردم
واقعا ؟
بيا از اينجا بريم
کيف رو با خودمون ببريم ؟
آره
ميخواي کجا بريم ؟
هر جا تو بگي
چقدر عالي
الو ؟
تو عقلت رو از دست دادي پاشو بايد بري
کدوم گوري ميخوام برم ؟
تو ... من چه بدونم کجا بايد بري ؟
برو خونه
من نميخوام برم خونه ميخوام بمونم
... همه چيز خيلي
هر وقت سعي ميکنم يه کاري کنم
منظورم اينه ديگه اصلا واسم مهم نيست
... ولي با
يکي مثل تو
يکي مثل من چي ؟
.... منظورم يکي مثل تو
من ميتونم حست کنم
چه کس شعري داري واسه خودت ميگي ؟
ميدوني ، انگار تو رو ميشناسم
تو جک رو نميشناسي
خواهش ميکنم
نميدونم
شايد اون بياد کيف رو ببره و من رو بکشه
شايد بياد کيف رو ببره و بهم پول بده
حتي نميدونم خودش مياد يا نه
يا يه ارتش تخمي همراه خودش مياره
تو بايد بري
غير ممکنه
من يه معامله کردم
خب گمونم تموم شد
شايد يه روز دوباره به هم برخورديم
آره شايد
گربه کوچولو بايد راه خودش رو بره
هرچند گربه ها حيوون هاي شگفت انگيزي هستند
از کل بلا و مصيبت جون سالم بدر ميبرن
و هميشه روي پاهاشون فرود ميان
هميشه نه
خداحافظ
سريع
سريع ، سريع ، سريع
لعنتي زودباش
زودباش زودباش
زودباش
يالا
چرا قايم شديم ؟
يه دقيقه وقت بده فکر کنم
. عجب ورودي قشنگي شد
. چقدر خوب که اين اتاق ها به هم راه دارن
اسلحه رو بذار روي تخت
کاري کن راحت باشه
بشين
تو هم همينطور
يه چيزي بهم بگو جک
من هميشه فکر ميکردم عدد 13
بايد يه 1 و بعد يه 3 داشته باشه
ولي ميدوني خيلي وقته مدرسه رو تموم کردم
پس شايد عدد رو اشتباه خونده باشم
مشکلي پيش اومده جک ؟
نه
چون وقتي بهت ميگم توي اتاق 13 منتظر باش
و ميبينم که توي اتاق 14 منتظري
باعث ميشه به فکر بيوفتم
چرا جک رفته به اتاق 14
وقتي که من بهش گفتم حتما بره اتاق 13 ؟
منظورم اينه کاملا مشخص ـه مگه نه ؟
ميدونم که بلدي بشماري چون يه آدم عاقل و بالغي
اينم ميدونم که نميتونه ناشي از مشکل آگاهي باشه
پس قضيه چيه ؟
اينو پيش خودم سبک سنگين ميکنم و ميفهمم
خب حتما يه مشکلي وجود داره
مشکلي وجود نداره ... کيف پيش منه ، من فقط
. نه يه مشکلي هست جک
بي اعتمادي مثل مريضي ميمونه . دوستي رو نابود ميکنه
وقتي بهت سفارش کردم که در اتاق 13 بموني و تو بجاش رفتي به اتاق 14
. اين معلوم ميکنه که تو اصلا بمن اعتماد نداري جک
مشکل همينجاست
... وقتي ديدم که داري اعتمادت نسبت بمن رو از دست ميدي
. بعدش منم کم کم اعتمادم نسبت به تو رو از دست دادم
. و فکر کردم که شايد نتونم بهت اعتماد داشته باشم
.... من نميخوام بي احترامي کرده باشم
ولي من چطوري بايد بهت اعتماد ميکردم ؟
. تو بيشاپ رو فرستادي دنبال من
اون سعي کرد منو بکشه و به دستم شليک کرد
. راستشو بگم اصلا به بيشاپ اهميتي نميدادم
اون دوتا مامور فدرال تو اتاق بغلي چي ؟
اونم با اسلحه صداخفه کن بنظرت تو کمين آهو بودن ؟
... بيخيال جک ، اگه ميخواستم بميري
. الان نبايد با هم در حال گفتگو باشيم
خودتم ميدوني
ولي بايد اعتراف کنم تو همه چيزو نابود کردي
من مالک اين مُتل هستم ... کلانتر آدم من بود
. و تا مايل ها هر چي تو اين املاک وجود داره
اينجا محل خوبي براي سر زدن ـه هر چي بخواي
. ولي تحت تاثير قرار گرفتم
چون آدم متوهّمي هستي دليل نميشه کسي دنبالت نباشه
تو کارت درسته
. شنيدم حتي اون کوتوله روس رو هم از دست دادم
اون اهل صربستان بود
.... فرصتش رو پيدا کردي يه نگاهي به
کتاب " هرمان هيس " که بهت توصيه کردم بندازي ؟
" مجيستر لودي "
. من فقط ميخوام پولمو بگيرم و از اينجا برم
ميشه تو رو يه نصيحت بکنم جک ؟
آره
اگه يک دهم وقتي که صرف کشتن آدما ميکني
رو اختصاص ميدادي به مطالعه کتاب هاي مختلف
فکر کنم واقعا واست مفيد بود مگه نه ؟
من فقط پول لعنتيم رو ميخوام . همين
جک
نميخواي دوستت رو بهم معرفي بکني ؟
. اون تو اين قضيه نيست
چرا هست
... تو يه جنده رو آوردي اينجا وسط معامله مون
. با اينکارت اونو داخل اين قضيه کردي جک
ميدوني معني " مجيستر لودي " چيه جک ؟
استاد بازي
! استاد بازي
... واقعا تعجب ميکني اگه بفهمي
. اين خوشگله براي من کار ميکنه
ممکنه ، نه ؟
بيخيال رفيق
تو در يه مسافرخونه وسط ناکجا آباد بودي
... و اتفاقي با يه دختر رقصنده قد بلند که
، دست به اسلحه اش حرف نداره روبرو شدي و تو کانزاس بهترين ـه
چقدر احتمال داره تصادفي باشه ؟
منظورم اينه ممکنه اتفاق بيوفته
. من خودم با زنم وسط يه درگيري آشنا شدم
. بمن گوش بده
اينجا واقعا چه اتفاقي افتاده ، هان ؟
هيچي فقط يه معامله کاري
. هرکاري ازم خواستي انجام دادم
من تو اين مُتل لعنتي منتظر موندم
داشتم تو اين مسافرخونه لعنتي ديوونه ميشدم
. و تنها چيزي که ميخوام پولمه
. حقيقتو بمن بگو
داخل کيف رو نگاه کردي ؟
نه . ما يه قراري داشتيم
کس ديگه اي نديده ؟
نه
تو به کسي نشونش ندادي ؟
نه
به دوست دخترت چي ؟
اون دزدکي نرفته سراغ کيف ؟
نه
داخل اون کيف مرگ ـه
جک اينو بهت نگفته بود ؟
نه
ما با هم يه توافقي داشتيم منم بهش عمل کردم
حالا ميخواي باور کن ميخواي نکن
اعتماد ، اساس دوستي ـه
نه ، من بهت اعتماد دارم
باشه
جک کيف کجاست ؟
زير تخت چقدر نبوغ آميز
هان ؟
بذارش روي تخت
باورنکردنيه
اي کاش ميتونستم اينو باهات سهيم بشم جک
ولي بخاطر چيزي که مقدر شده نميتونم
ميخوام يه چيزي رو بدوني
همه ي اينا ، فقط يک امتحان بود تا تو رو آزمايش کنم جک
تا دوستي مون رو امتحان کنم
من يه شغل واست دارم
بيشتر از يه شغل زندگيت رو عوض ميکنه
به يک مرد نياز دارم يک مرد خاص
با سهمي که نصيبت ميشه ميتوني واسه خودت يه جزيره بخري
و ميتوني با جت خصوصي خودت به اون جزيره پرواز کني
من بهت گفتم داخل کيف رو نگاه نکن و تو نکردي
تو سر قولت موندي و امتحان رو قبول شدي
خيلي بهت افتخار ميکنم
اين وفاداري تو به من
باعث ميشه مخ آدم سوت بکشه
تو کاملا يه آدم اصيلي
منظورم اينه تو مثل يه آهنگر در مستعمرات "ويليامزبورگ" ميموني
مثل يک آدم بومي با يک بومرنگ
که در يه موزه تاريخ در حال شکاري
باورنکردنيه
از کجا ميدوني دروغ نميگم ؟ - خب ميدونم -
بهم اعتماد کن همه چي رو ميشه از صورتت فهميد
داخل اين ساک پول و چيزهاي بسيار مهمي وجود داره
ساک
باورت ميشه ؟ - آره -
ميخواي اونو بشماري ؟
البته که نه
حالا دوباره به هم اعتماد داريم همونطور که پيش بيني ميکردم
ميدوني جک وقتي از گرايش هاي يه نفر باخبر باشي
ميتوني پيش بيني کني که وارد چه مسيري ميشه
وقتي با وقايع خاص روبرو ميشه
آدما هموني ان که هستن و کاري رو ميکنن که بايد بکنن
آيا "کاجا" غذا ميپزه ؟ نه کاجاک فقط آبنبات ليس ميزنه
مردم هميشه ميگن ، اگه آدمايي مثل "لني بروس" (کمدين کلاسيک آمريکايي)
"يا "مايلز ديويس" يا "جيمي هندريکس مواد مصرف نميکردند (موزيسين هاي کلاسيک آمريکايي)
ميتونستند کارهايي خيلي بهتري انجام بدن
ولي من فکر ميکنم اونا اصلا هيچ گوهي نميخورن
گرايش ها
ميدوني در ابتدا من دنبال کسي تحصيلات آکادميک بودم ؟
من در رشته مطالعه سنديکاي جنايتکاران بين الملي مدرک ليسانس دارم
جدي ميگم
پايان نامه ام در مورد رابطه
بين ياکوزا و سياستمداران افراطي ناسيوناليسم
حزب راست ، در بعد از جنگ ژاپن بود
ميخواستم پروفسور بشم
"بعد يه روز داشتم يه قسمت از سريال "فول هوس رو تماشا ميکردم
همون صحنه که "جسي" با "بکي" ميپرن
اون تمام زندگيم رو عوض کرد
: با خودم تصميم گرفتم " ميدوني چيه ؟ بايد بپرم توي سرازيري"
من نميخوام تمام زندگيم رو در حاشيه بمونم
من نميخوام تدريس کنم ميخوام يه کار ديگه بکنم
بيا بريم
يک فرصت بزرگ در راهه
- ترجمه نشده -
... جک
.... من توي کيف رو نگاه کردي -
نگاه کردم
آره
ميدوني ما ميميريم
! خدا لعنتش کنه
هي
چيه ؟ پول ها کم بودن ؟
يه مشکلي هست
چي ؟
دختره توي کيف رو ديده من نميدونستم
جک بعضي وقتا بدجوري منو نااميد ميکني
تو با يه جنده رابطه عاطفي پيدا کردي ؟
آره
اون جنده نيست
همه ي زن ها هستن
نه نيستن
ترتيب مسائل کاريت رو بده جک
باشه ، اون جنده نيست
اون دهن کثيفت رو ببند تو حالمو بهم ميزني جک
ميشه يه دقيقه کيف رو ببينم ؟
چي ؟
ميخوام ببينم توي کيف چيه
چرا ؟ - ميخوام داخلش رو ببينم -
خيال کردي با کي داري حرف ميزني ؟
تو حق نداري با من حرف بزني من بايد باهات حرف بزنم
خودت ميدوني بايد چيکار کني ترتيب کار رو بده
جک
اونو بکش
من نميخوام ترکت کنم
من همين جا ميمونم
بکشش
بيا اينو بگير
سعي کن به استاد بازي ، بازي بهتري نشون بدي جک
! خداي من جک
تو از ليزارد و امتحان کلانتر عبور کردي
ولي من از تو سرتر هستم جک
ميبينم که کتاب هنر جنگ اثر "سونزي" رو نخوندي
زدمت
کيف کجاست ؟
اون يه هديه بود ولي تو کور بودي و اونو نديدي
! توي کيف لعنتي چيه ؟
خفه شو
تو الان تفنگت رو پرت ميکني اينجا
من تفنگم رو ميندازم اونجا ؟
اونجا مسافرخونه ي منه
و انقدر مواد منجره داخلش گذاشتم که بتونه از صفحه روزگار محو بشه
و اگه نميدوني اين چيه
اين يه چاشني ـه تصادفي نيست ، دروغ ميگم ؟
ميخوام تا سه بشمرم نه من تا دو ميشمرم -
تو شروع ميکني يا من ؟
تو که دوست دخترت رو توي اتاق ول نکردي ، هان ؟
ميدوني يه حسي بهم ميگه اينکارو کردي
نميتوني يه زن رو توي زندگيت نگه داري
بدون اينکه دچار يه مرگ وحشتناک بشه مگه نه ؟
من به اون اهميتي نميدم
ولي فکر کنم بهش اهميت ميدي جک
همين ـه که ماجراي تو رو تراژيک ميکنه
و منظورم از تراژيک ، رقت انگيزه
بگو توي کيف چيه توي کيف چيه ؟
فکر کنم خودت بايد نگاه کني
اونا هيچوقت نتونستن تمام جسد نامزدت رو پيدا کنن مگه نه جک ؟
بدون هيچ سرنخي
اون دشمني نداشت . فقط تو رو داشت
نميتونستم اجازه بدم بهترين آدمم از دست بره
تو در اين کار واقعا منحصر بفردي
. رو قولت ميشه حساب کرد
. نامزدت داشت تو رو از من جدا ميکرد
. نميتونستم همچين اجازه اي بدم
. بهت که گفتم کسي که اينکارو کرده رو ميارم پيشت
يه کم زمان برد . ولي سر قولم موندم
من اينجام
ميدوني
دارم بهت لطف ميکنم که از اين بدبختي نجاتت ميدم
6بار طلاق و 8 تا بچه روي دستت
. اينو با همون قاطعيتي بهت ميگم که يه روز ميميري
. يه زن هميشه باعث عقب موندگي تو ميشه
دستت خوب شده ؟
چقدر احتمالش وجود داره ؟
تو ميتونستي يه مولتي مليونر بشي
يا يه رقيب - ! بندازش -
برگرد طرف من اي آشغال عوضي
بهش شليک کن
تو که از پشت يه يه مرد شليک نميکني ، ميکني ؟
يه مرد شايد . ولي تو مرد نيستي
من ميشناسمت - شليک کن -
مهم اينه که من تو رو ميشناسم
اينکه در اجتماع چه کارهائي ميکني ؟
بهش شليک کن
اينو خوب اومدي
و خودت چه گوهي هستي ؟
.من همونيم که تو زندگي با شيطان معامله کردم
اين يه کم دراماتيک ـه
بهش شليک کن
اگه ميخواي من زنده بمونم . دستاتو بزن به هم
. من چيزي نشنيدم
. وقت رفتنه ، جک
. تموم شد
بايد سرم به کار خودم باشه ، نه ؟
. اگه بود من الان مُرده بودم
درسته
. تو يه اسرائيلي سرسختي
فکرشم نميتوني بکني
هوم
. شايد بايد بريم بيمارستان
فکر ميکني ؟
فقط يه فکر بود
. شما وکيل ها دفاتر قشنگي داريد
خيلي ممنون . بفرما بشين
. انگار از جنگ برگشتي
. اينم ميشه گفت
. خوش شانسم که دکتراي خوبي وجود دارن که سوالي نميپرسن
. اين به خيلي چيزها بستگي داره
. پيشنهاد ميکنم شروع کنيم
. تو قبلا پشت تلفن به اون مسافرخونه اشاره کردي
يه مسافرخونه در کجا ؟
لوئيزيانا ، بائو
تو از اونجا خوشت مياد
و بايد به شخصي بنام جک نزديک بشم ؟
. تو بايد مطمئن بشي جک هر کاري لازم باشه انجام ميده
تو بايد اعصابشو خورد کني متوجه ميشي ؟
تو بايد با چند تا از مرداي بومي قاطي بشي
. تا بتوني نقشت رو اجرا کني
هيچکس نبايد بفهمه تو کي هستي . يا براي چه کسي کار ميکني
. اونجا فقط خودتي و خودت
شگفت انگيزه
اين يارو چي داره که انقدر مهم ـه ؟
کساني در زندگيم هستنم که بهشون اعتماد دارم
. و کساني در زندگيم هستن که ميتونن آدم بکشن
ولي به هيچ آدمکشي اعتماد ندارم
غير از جک . ولي الان ترديد دارم
. گمونم اين يارو دلرحم شده
. ولي احتمالا از لحاظ احساسي هم همينطوره
پس ازت ميخوام اغفالش کني
من خيلي تو رو از دردسر نجات دادم
. در مورد جک هرکاري بخواي برات ميکنم
. فقط اگه اين حقيقت داشت
... متاسفانه آفتاب پرست 2 متري من
. اينطور نيست
بهتره اين يارو آدم باحالي باشه
گمونم يه چيزي تو مايه هاي موش خرما باشه
از کدوم گوري بايد بدونم ؟
ولي چيزي که ميدونم اينه که . اين يارو يه ماشين کشتاره
. ولي ضعيف شده
پس ازت ميخوام بهش نزديک بشي
و تا اونجا که ميتوني ننه من غريبم بازي در بياري
. بهش بگي لطفا کمک کن و از اينجور چيزا
. از پسش برميام
.. و عزيزم
ممکنه اوضاع تخمي بشه
اگه کارها طبق روال پيش نرفت ، و من مُردم
. ميخوام کلک جک رو بکني
بکشمش ؟
به فرض بعيد اگه اين يارو تونست منو بکشه
... که اين ثابت ميکنه اون خيلي بيشتر از
چيزي که من فکر ميکردم تواناست
. ازت ميخوام اونو بکشي
ميدوني که من بخاطر عشق انتقام مرگت رو ميگيرم ، درسته ؟
. ولي منم بايد زندگي کنم
نگران نباش . همراه با عشق 5 مليون دلار هم گيرت مياد
. و بعدش ناپديد ميشي و زندگي خوبي در پيش داري
. و شب ها موقع دعا خوندن از منم يه يادي بکن
. با مدرک مرگ جک ميري پيش وکيلم
. اون خيلي به جزئيات توجه ميکنه
.... براي مطمئن شدن از نتيجه کارت بهتره
. سر جک رو در يه کيسه همراهت ببري
بيخيال آقاي دقيق به جزئيات
بيا من و تو بريم يه سواري بکنيم
سواري؟ به کجا ؟
... بنظرت شبيه کسي ميمونم که با
يه سر توي کيسه براي خودم بچرخم ؟
. گفتنش يه کم سخته
.... تو شبيه يه دختر سرسخت ميموني که
. بيشتر از جک و " دراگنا " زندگي ميکني
. اصلا فکرشم نميکني چقدر
. ولي اينو ميدونم که يه دختر راهنما نيستي
. من ميشم راهنماي تور مسافرتيت
ديوونه شدي ؟
. بدترش هم بهم گفتن
زودباش حرف زدن کافيه ، بزن بريم
وايسا ، وايسا صبر کن
. بيا بريم سر اصل مطلب
تو الان بايد از اون دخترائي باشي که از خوشحال هم اونورتره
که 5 مليون دلار داره . اونم نقد بصورت طلا
. نميدونستم انقدر تابلو ام
همه زندگيت تو ساکته ؟
آره
. از کار با تو خوشحال شدم
. شايد بخواي اون چاقوئي که به ديوار پرت کردي رو برداري
. مال خودت
. مبادله ي منصفانه اي بود
. مي بينمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.