..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
"افسر "دارنر شماره نشان 142
ما اينجا كنار نهر "بلك واتر"ـیم
"نزدیک 28 مایلی از "فاونسكين
امروز 5 ژانويه سال 2003 است
همانطور كه مي بينيد، اونجا یه آرایش تقریبا بزرگی از سنگ هست
چیزی که اینجا داریم یه پوتین قهوه ایه
كه به يه زن تعلق داره
،چكمه لکه هایی داره یکم صدمه زیاد اینجا
يه سري پارگي های بال و پايين اينجاي چكمه وجود داره
اينجا هم يه تكه لباس هست كه به احتمال زياد مال قربانيه
ميتونه از يه بلوز یا يه تيشرت باشه
خيله خب، تقريبا 80 فوت یا بیشتر از جسد
يكمي زمين سنگلاخي و سفته
ما دو تا دندون پيدا كرديم
كه بيشتر شبيه دندوناي آسيابن
ما می خوایم ببریمشون آزمایشگاه که روشون تست بشه
حدس ميزنيم اينا هم مال قربانين
چيزي كه داريم از اينجا بهش نگاه ميكنيم جسد يه زن سفيد پوسته
. تقريبا 17 تا 20 سال سن و حدود 110 پوند وزن
جسد رو يه گروه از شكارچيا امروز صبح
حدود 6 پیدا کردن
جسد احتمالا "ميليسنت بارنم" بايد باشه
اون دو هفته گذشته گم شده بود
،اخرين بار
،"درحال ترک سالن آرايش مو توی "فانسکین ،جایی که کار می کنه
،21 دسامبر حدود نصفه شب دیده شده
،همونطور كه ميبينيد
اینجا يه سری علامتايي نامعلوم که رو پوستش حكاكي شده داره
،قربانی محتمل یه
ترکیدگی طرف راست شقیقه اش داره
روي گلوش، يه گازگرفتگی بزرگ
از يه نوع از یه نوع حيوون هست
،گذشته از یکم خون خشک شده روی بدنش
به نظر نمی رسه هيچ اثری ازش(خون) توی منطقه نباشه
که یعنی، اگر از من بپرسين ميگم خيلي عجيبه
دنيل"، سلام، سلام"
سلام
داريم همه چيزو جمع وجور ميكنيم؟
آره فقط دارم يه فهرست
از تمامي وسايلي كه نياز دارم درست می کنم
باتريا كاملا شارژ شدن - روبراهي؟ -
آره،فقط...فقط يكمي استرس دارم
سعی کن همه چيز آماده باشه
مطمئن شو همه چيز دارم
21 دسامبر سال 1972
يه زن جوون كه به طور وحشيانه اي كشته شده پيدا شده بود
"و جسدش تو يه جايي به نام جنگلاي "بلك واتر انداخته شده بود
ده سال بعد، يه جسد ديگه تو همون منطقه پيدا شد
.سال 1992 يكي ديگه
"ده سال قبل، آخرين قرباني "ميليسنت بارنم
4 زن توی 40 سال
ميخوام اين فيلمو بسازم چون بايد بدونم
لازمه بدونم چی شده
من همينجا بزرگ شدم، پس داستان عملا تمام زندگیم
با من بوده
4 تا زن
،همشون غیب شده تو 21 دسامبر
شب زمستوني
و روزها بعد همه مرده با یه گازگرفتگی روی گردنشون پیدا شدن
فكر نمي كنم "ريمون بنكز" اينكارو كرده باشه
اما بعدش دوباره، هيچ بخشي از اين پرونده با هم جور در نمياد
بخاطر همینه که دارم اینکارو می کنم
همه چيز مرتبه؟- آره-
داري روي هم ميزاريشون؟- ،آره تمام فايلاي پرونده هام -
يه سري عكساي كالبد شكافي
.واقعا هیجان زده ام همينطور يكمي مضطرب
اما فكر ميكنم بخاطر اينه ...فقط اميدوارم
جمع و جور شه
خب، "دنيل" سالهاست که داره پرونده ی "ریموند بنکز" رو دنبال می کنه
.یه عالم چیز هست که باهم جور درنمیاد
مثلا، بدن زنا که كاملا از خون خالی شده
هيچ خون يا دي ان ايي تو محل جرم كشف نشده
ما فقط ميخوايم حقيقتو پیدا کنیم قبل از اینکه یه مرد بیگناه بمیره
داري چيكار ميكني؟ - اينجا با كي طرفيم؟ -
رفیق دوربین به دستمون
كه تو اينترنت پيداش كرديم
فکر کردم می خوای یه جورایی ،اونطرف خيابون بگی
مافوق ترسناک اساسا تو همين مايه ها
بریم بیرون. سلام - سلام -
پس، "آنتوني"، يه چيزي در مورد خودت بهمون بگو
چيز خوب؟ معلومه
چيز بد، لطفا - چیز بد، هيچي نيست -
يه خلاصه ميخوايي - خلاصه -
....،من - 200 كلمه يا كمتر -
خارق العاده انساني
مهربون، با ملاحظه خیلی خیرات می کنم
تا حالا يه سفر سه روزه داشتي تو دل برف و بوران؟
نه اما قبلا برفُ می شناختم- اندره"؟"-
تا حالا يه سفر سه روزه داشتي تو دل برف و بوران؟
،من یه طرفدار گنده ی برف نیستم ...پس این باید
درست میشه - جالب باشه -
راستش ما داريم "راب" هم با خودمون ميبريم
..."و "راب - ما با "راب" مدرسه می رفتیم -
پس ما و "راب" رو اون دو تا مستند اخري كار كرديم
من قبلا همه اون بار و مسئولیتُ گرفتم - اوکی، قبول -
اوه اين همونه ؟ - همون "راب"ـه -
اين همون يارو كه در موردش شنيدم؟
،هي، ما داريم دنبال يه صدابردار ميگرديم کسی ميشناسي؟
.شما بچه ها ميدونين دير كردين آره؟
متاسفيم
....بیرون اینجا وایستاده بودم اوه ممنون، تازه کار
خوبي؟ - آره، گرفتمش -
می خوای ازم فيلم بگيري؟ - آره -
الان از این خبراست دیگه؟ - هي آنتوني -
"راب" - "ازديدنت خوشحالم "راب -
واقعا؟
خیله خب، گرفتینم
همه چي افتاده گردن تو ما بايد چيكار كنيم؟
"ريموند بنكز" - "ريموند بنكز" -
آره، قاتل سريالي معروف؟
اوه قاتل سريالي معروف؟
فکر کردم واسه کشتن 4 تا زن تو راه مرگه؟
کمتر از 3 ماه دیگه قراره محکوم به مرگ بشه
خب، پس اينجوريه معامله تمامه این پرونده از نظر من بسته شده است، درسته؟
نه این پرونده بسته نشده
اول از همه، ازش به مدت 16 ساعت مرتب بازجويي كردن
بدون حضور وكيلش قبل از اينكه اعتراف كنه
هیچ مدرک طبیعی که بتونه به یکی از اون
صحنه های جرم مربوطش کنه پیدا نشده
تمامي محكوميتش بر اساس يه سري مدارك تصادفيه
تو كه يه آدمو بر اساس يه سري مدارك تصادفی طرف مرگ نمی فرستی؟
اوه، به "دنیل" واگذار کنش
گرفتم، تو اين خلاقيت آرمانی رو داري
تو هميشه سعي ميكني يه چيزي يا كسيو براي نجات پيدا كني
آخرين بار اون چي بود؟
اون... نهنگ بود
دولفين
دولفينا،نهنگا يه همچين چيزي ماهي ماهيه ديگه
يه دولفين يه پستاندار كه ماهي نيست
دنيل" چرا حالا "بنكز"؟"
من يه مدت طولاني نسبت بهش وسواس داشتم
من همين حوالي بزرگ شدم
اوه پس تو يه دختركوچولويه شهری ای، ها؟
آره، شهر کوچولو موچولو
...ميدوني، منظورم اينه كه ما ما فكر كرديم امنيت داريم
ميدوني اين فقط خونه،مدرسه،كليساست نه چيز ديگه ايي
.بعد قتل "ميليسنت بارنم"
،اون تو "فاونسكين" بزرگ شده
که فقط يه كمي از جاييكه من بزرگ شدم فاصله داره
باشه
اون 17 سال داشت
يه شب ناپديد شد ودو هفته بعد جنازشو پيدا كردن
بعد از اون هیچی مثل قبل نبود
چي
من 12 سال داشتم وقتي دستگيرش كردن
،بنكز". اون شده بود بوگي من بچگی هام، ميدوني"
شده بود يه هيولا که تو کمده شبا، می دونی؟
،هیولا تو کمد منظورت چيه؟
خب، بچه که بودیم می خواستیم یه شعری بخونیم
اوکی، ما می خوایم بزرگراه 14 به فاونسكينُ برداریم
"فقط لازمه اونو تو نقشه پیدا کنی کنی، "آندره
"بزرگراهه "بلاد ساكر
بلاد ساکر" چی؟"
بزرگراهه "بلادساكر". به خاطره تمام قتل ها و جنازه ها تو اون منطقه است
معني اونا چيه؟
تمام بدن هایی که کاملا از خون خشک شده بودند
بعضي از مردم شهر داستانهايي رو از خودشون ساختن
و معتقدن خوناشامهايي تو جنگل زندگي مي كنند
خوناشاما؟
،آره، خوناشاما اونا داستانهاي محلين
خوناشامها؟ - بله خوناشامها
خوب اره همين طوره كه ميگي
داشتي يه چيزايي در مورد يه گردش ميگفتي؟
اوه این قراره يه پياده روي سه روزه تو نهر "بلك واتر" بشه
اونجا جاييكه "ميليسنت بارم" رو پيدا كردن
فقط ميخوام يه سرنخهايي از اونجا بدست بيارم
فقط ميخوام مطمئن شم داستان واقعي خودمو دارم
ما داريم ميريم به يه گردش اونم تو دل جنگل
كه می تونه پر از خون اشامان و خدا ميدونه چه جك و جونوراي ديگهايي هم باشه
این نقشه است؟ این کاریه که قراره بکنیم؟
.راب"،خوناشامي درکار نیست" احتیاجی به خوناشاما نیست
کاری که مردم می تونن با همدیگه بکنن خیلی بدتر از هیولاهاییه که
می تونیم تصور کنیم، بهم اعتماد کن
شما بچه ها چیزی در مورد "هیچ كدوم از قتلهاي "بلك واتر
كه تو اين جنگلا اتفاق افتاده ميدونه؟
فقط ميدونيم كه قتلي انجام شده - آره -
ميدونيم اونا جسدارو پيدا كردن بدون خون
بدون ذره اي خون
چه حسي در مورد محكوميت "ريموند بنكز" دارين؟
من کاملا معتقدم "ريموند بنكز" گناهكاره
اون تا حدي اطراف شهر به تعقيب دخترای جوون شهرت داره
اون يه آدم كسخول ساده پير عجيب و غريبي بود
شما ميدونيد "ريموند بنكز" چجور آدميه؟
آره، اون منو ميترسونه
"آره اون پسر "ريموند بانكز فكر نميكنم اين كارا رو كرده باشه
باعث تاسفه همینجوری یکی رو قاپ زدن
- Untranslated Line -
اگه "بنكز" اينكارو نكرده پس كي كرده؟
آره، اونا يه جونور گرفتن که همين حوالي زندگي ميكنه
يه جونور؟ چه جور جونوري؟ او آره
اون مثل ماها راه ميره
دندوناي نيش داري داره
مادربزرگم، بهش دندون موشي می گفت
بخاطر اينكه گنده بود فكر ميكني منم بزرگم؟
مادربزرگم ميگه اون بزرگه،شونه هاي كشيده و دستاي دراز،با چنگالاي دراز
و پاهاي كوچك یه جورایی هم اینجوری راه میره
،چیزی که درباره ی خوناشاما میگن همه این چیزارو گیرآوردن
،تمام اونارو نداره دندوناي موشی داره
...پس غیر از اون نمی تونسته اینکارو کرده باشه
پس ناامید شده
،و همینجوری قلبُ بیرون کشیده و مثل یه سیب خورده
چرتو پرته
درست مثل اينه كه باهاش بزرگ بشی بیشتر احساس جذب شدن بهش می کنی
مثل اینکه بیشتر شخصیه
چون اين ماجرا چيزيه كه تو براي مدتها ميدونستيش
ما سعي كرديم برای توضیحتون راجبه این پرونده بهتون برسیم
ميشه بهمون خلاصه در مورد حكم "بنكز" بگين؟
ببينين من نميخوام چيزي که صدبار گفتم رو بگم
چطور شما حكم يه انسان به مرگ ميدين بدون داشتن مدارك محكمه پسند؟
خوب مجرم اقرار كرده
و ما هم اثباتش كرديم با دليل محكمه پسند
اينكه اين مرد گناهكاره و مسئول تمام قتلهاست
خوبه؟ ما پرونده رو بستيم
مختومست
قبل از اينكه دوباره سعي كنين
شما هر دوي پرونده هاي قتل رو بررسي كردين
يكي ان مايرز در سال 1982 و لين كارلي در سال 1992
در مورد اينا ميتونيد بهمون بگيد؟
من روي پرونده هاي بلك واتر بمدت 18 سال كار كردم
از سال 1982 وقتيكه اونا ابتدا جسد ان ميرز رو پيدا كردن
تا اينكه اون روز بازنشسته شدم
من اونجا بودم كه جسد لي كارلي رو پيدا كردن
.اون فقط 16 سال سن داشت
چي ميتونيد در مورد صحنه هاي جرم بهمون بگيد؟
اصلا مدركي وجود نداشت
هر دو تاي جسد غرق در خون بودن
و هيچ سلاحي هم براي كشتن نبود
هيچ ردپايي،هيچ مويي هيچ فيبري وجود نداشت
از دست دادن خون رو چطور توضيح ميدين
هيچ توضيحي ندارم
پزشكا هم حتي هيچ جوابي نداشتن
من هيچ جوابي ندارم كه بهتون بگم
چه توضيحي در مورد اون نشانه اي روي بدن اجساد دارين بگين؟
هر دوي بدن قربانيا يه علامت تو پوستشون حكاكي شده بود داشتن
ما از توي چندين اديات ديني هم گشتيم
اما هيچ چيز بهم جوري تا حالا پيدا نشده بود
هيچي
جاي گاز گرفتگي روي گردن ان ميرز بوده چيزي دارين بگين؟
خوب ما حدس زديم اون جاي گاز گرفتگي بايد ماله يه گرگ يا يه همچين حيووني بوده باشه
به احتمال زياد ماله پس از مرگه
اما بهتره باهات صادق باشم....
من تا حالا جاي گاز زدگي مانند اينا رو هيچ جا نديدم
چه توضيحي يا بهتر بگم چه حسي از از اين ماجرا دارين؟
من هيچ احساس خوبي نسبت بهشون ندارم
و اينكه نميتونم هيچ توضيحي در موردشون بدم
خوب به نظر من ما سوالاتمون بيشتر از جواباي كارگاه ميلر بوده
من يه چيزي رو فهميدم اوه خوب اون چيه؟
براي مثال اون هيچ توضيحي در مورد نشان گازگرفتگي نداشت
خون اشاما؟ دارم جدي حرف ميزنم راب
خوب منم جديم فكر ميكني ميخوام برم
بمونم بين خون اشاما تا سه روز توي يه جنگل
اوه خدايا گندش بزنن
چي شد؟ شما بچه ها حالتون خوبه
همتون حالتون خوبه؟ نميدونم ....
تو همديديش؟ يه چيزي پريد بيرون از بين چوبهاي جنگل
چي از جنگل يدفعه پريد بيرون؟
نميدونم لعنتي سگي نبود؟
نه اون يه سگ لعنتي نبود پس به چي زديم معلومه
مثل اينكه افتادم توي يه چاله گندش بزنن
فقط بشين سر جات بذار ببينم چي شده
تاير كاملا مثل يه پوست خيار شده
ميدوني جطور اين تاير ميخواد خوب كار كنه ها؟
اره اما ما نميتونيم زاپاس رو عوضش كنيم مگه اينكه سرپوش رو يجوري در بيارم
كه منم نميتونم اينكارو بكنم
ميشه بگي منظورت چيه؟
اين يعني اينكه نميتوني تاير رو عوضش كني اينطور نيست؟
..من هيچ تاير زاپاس ندارم نميتونم ....
هيچ چيز ديگه ايي تو صندوق عقب ماشين نيست؟ يه دونه اچار فرانسه هم نداري ها؟
نميدونم تو متوجه چيزي نشدي؟ چي بود اون؟
من هيچ حيووني نديدم باشه
من يه چيزي مثل يه شكل يه سايه يا يه روح نديدي ها؟
نه من هيچ روحيو نديدم
پس اون لعنتي چي بوده ها؟ هي بچه ها شما هم شنيدين؟
- Shh. - What?
اون درست مثل قسم ميخورم يه چيزي شنيدم
هي بچه ها ما اين بيرونيم. و من نميخوام زياد درگير اين موضوع باشم باشه؟
تو چه صدايي شنيدي راب ها؟
ام اون بيشتر شبيه صداي يه يه گرگ يا گرگ صحرايي امريكاي شمالي بود
من نميدونم اون بيرون چيه خوب گرگاي صحرايي؟
درست اونجا
اوه لعنتي
بي خيال خوب كه چي؟ اون يه پرندست اون ... يه حيوونه
يعني هيچ چيز ديگه تو ماشي نداريم ها
كه باهاش بتونيم تاير رو عوض كنيم؟ تو بايد يه چيزي داشته باشي
من هيچ وقت يه تاير صاف نداشتم اين يه ماشين جديده
اوه يكي داره مياد
راب داري ميري
بسپارش به من ما به كمك نياز داريم
بسيار خوب اومد
سلام!
هي ما يه تاير درب و داغون داريم
اقا؟
اون داره كجا ميره؟
لعنتي اون ديگه چه خري بود؟
خدايا توهم ديدي يارو رو؟
نه من نديدمش
معلومه چه مرگش شده بود ها؟
اره منم داشت قلبم هممم
تو حالت خوبه؟ اره من درست به يه سمعك نياز دارم
حالت خوبه راب؟
خوب منم شوكه شدم
روبراهي راب؟ اره نه حالم خوبه
اون حالش خوبه بهتره راه بيفتيم اون ديگه چي بود؟
نزديك بود به گا برم
اره خوب؟
واقعا كارت عالي بود
اهاي مراحعين اينده و ديگر مسافرا
كه لاستيك نو زير كونتونه
جاي خوبي واسه ديوونه بازي نيست ها
متاسفا من اصلا نميدونم
از شوخي گذشته حالت خوبه روبراهي؟
شما روبراهين؟
من خشكم زده بود اما حداقلش اين بود برگشتيم به جاده
چيه؟ روراست باش؟
خوبي؟ اره خوبم
فقط .... نميدونم ....
خيلي عجيب بود. من تا حالا قبلا كسي قار نبوده زيرم بگيره
مطمئنا ميدونيم درايم كجا ميريم؟
دنيل ما نزديك منطقه نيستيم؟ اره درست همين جادست
نميتونم هيچ شماره اي ببينم فكر كنم
اون كابين درست بالاي اونجاست
همين يكي؟
اينكه مائيم درسته؟ اره
اره اون منتطره تا باهاش ملاقاتي داشته باشيم
بنظر كه بيرون منتظه اينطور نيست؟
اصلا هم قيافش شاد و شنگول به نظر نميرسه بچه ها
اره خوب ما حدود 2 ساعت تاخير داشتيم
ميدونم و متاسفم از اين بابت
ميدونين خوب ما يه لاستيك صاف داشتيم و...
سلام من دنيلم ما تلفني با هم حرف زده بوديم
چه مدته كه شما اينجا زندگي ميكنين؟
خيلي زياد
شما اين كابين رو اغلب به مردم اجاره ميدين درسته؟
نه به هيچ وجه
بهر حال از اينكه اينجا رو به ما اجاره ميدين ازتون ممنونيم
ام شما هيچي از كشته شده هاي بلك واتر ميدونين؟
زياد نه
نظرتون در مورد ريموند بانكز چيه؟
ريموند بانكز؟
اون لعنتي خود شيطانه
ممنونم ازتون
اينجا يه شهر عجيب و غريبه
عجيب نيست اره اينجا يه شهر عجيب و غريبه
اين مدل شهرهاي كوچيكه اينطور نيست ها؟
اره خوب اينجا يه شهر عجيبيه بي خيال مه هممون اينجا غريبيم
دنيل ميتونم چيزي بگم يا نه؟ بگو
چيه؟
هر كي كه از زير دوش مياد بيرون عاليه اما تو هيچ وقت خوب به نظر نميرسي
شيميدان ما مثل اينكه قطع رابطه كرده با گروه
خوب من فقط ميخواستم روبراهش كنم همين
شيميدان مارو؟ اره خوب
چي؟
باشه فقط نگو نه بعدش اگر همينطوره ...
نه اه
اينكه اسون بود نبود
عاليه شير دلمه ايي
اره با اين يكي اميدوارم موفق باشي
اون نميخواد با اون وسايل كاري كنه
مثلا با اونا چيكار كنه ها؟ ميدوني ...
منظورت از اون چيه؟ خوب اون وسايل
ميشه اوني كه ميگي چيه؟ اره منظورت از اون چي بوده ها؟
اون مسايل كه بهشون رياضت جنسي ميگنو خوب منظورم اوناست ديگه؟
اين روش اونه ...
ما جلوي خونوادهامون و خونواده هاي دوستمون ميريم و هممم انتوني خوب
قسم خورديم تا زمان ازدواج پاك بمونيم
خوب منم قسم خوردم منم بازي كنم شايدم يجور بازي بيسبال
كه هيچ وقت هم بهش پايبند نبودم
چي شده؟
لعنتي صدار رو شنيد اره شنيدم اوه
صبر كن دارم ميام
لعنتي روشنش كنۀ روشنش كن؟
چي ميگي؟ نگاه كن
ببين من به چي نگاه ميكنم ...
اين همونيه كه داشت درو از سرجاش در ميوورد؟
اگر اون بوده پس چرا پشت در نمونده
تا يكي بياد درو باز كنه درست يه دقيقه پيش بود
فكر ميكني نياز به كمك داره ها؟
برو باهاش حرف بزن
تويه لعنتي خودت برو و باهاش حرف بزن
من نميخوام برم باهاش حرف بزنم
بچه ها معلومه اينجا چه خبره ها؟
بيا اينجا تو هم صداي كوبيدن درو رو شنيدي يا نه؟
من يه چيزي شنيدم يه نگاه به خودت بنداز
اوه گندش بزنن
خوب من بايد به چي نگاه كنم ها؟ اون كجا رفت؟
يه زن اون بيرون وايساده بود
اون درست اونجا بود شما امشب يكمي مست كردين اينطور نيست ها؟
هيچ ردي اونجا نيست ما توهم نزديم متوجهي
- What, so you could slip on it later? On the ice? - See if someone falls on it.
نه چرا من بايد يه پوست موز رو بندازم روي يخا ها؟
- It's either one or the other. That's too much comedy. - Just to make sure.
همه چيز اينجاست اره ...
راستش ما نميتونيم يه مصاحبه داشته باشيم بدون ...
نه ميفهمم
پس چرا داريم سعي ميكنيم يه چيزي رو پيدا كنيم ها
عاليه ممنونم باشه خدا حافظ
انديشه ها فكرا كجا ميتونن باشن ها؟ اندره تو اونا رو نديد ها؟
چي رو؟ نمايشو رو از دست دادي
براي اخرين مصاحبمون داشتيمش حالا نميفهمم كجاست
دخترم
ميليسنت
اون عالي بود
اوه اون بود اه
اون ... هميشه شاد بود
اون همه چيزشو خوب نگهداري ميكرد
when it looked like things weren't so good. وقتي يه سري چيزا خوب به نظر نميرسيدن
اون ... اون ميدوني روش خودشو داشت
كه تمام وقت به چيزاي خوب نگاه ميكرد
لي و من مثل خواهر بوديم
We were like thick as thieves or just...
هميشه لاورن لي لاورن لي
هر جايي ميرفتيمو و ....
از وقتيكه 8 يا 9 سالمون بود منو اون يه جزه جدايي ناپذير بوديم
ميليسنت و من بهترين دوستاي هم بوديم
اوم باهم ميرفتيم مدرسه
وا راستش هر كاري رو با هم انجام ميداديم
من نتونستم مراسم ازدواج و ...
بچه دارشدنشو ببينم
ما اونو از دست داديم
اون ميخواست هر چيري رو خودش درست كنه
ميخواست خودش درس بخونه خودش بره به مدرسه
خودش بره به دانشگاه اون ميخواست اينجارو ول كنه بره
حالا ديگه اون اين فرصتا رو نداره متوجهي
ميتوني بياد بياري شبي كه گم شده بود
اره خوب ....
اوف خوب ....
راستش لي واقعا ميخواست بره به امم توي يه فيلم بازي كنه
خوب من فكر ميكنم اون ميخواسته يجورايي مشهور بشه
اوم ما يه دونه پيتزا گرفتيم از اوم پيتزايي كارلو
درست .... اما شده بود عينا مثل شباي اخر هفته ديگمون كه خوش ميگذرونديم
بعدش شما اخر شب خداحافظي ميكنين و
فكر كردم دوباره روز بعد ميبينمش مثل هر روز
اما ديگه هيچ وقت دوباره نديدمش
ما اولش نگران نشديم اما بعدش ...
با تاريك شدن هوا فهميديم يه طوري شده اره يه چيزي شده بود ...
خوب ما ...
خوب ما هم پليس و تو جريان گذاشتيم و
من فكر ميكنم كه سخترين قسمت اين ماجرا بوده باشه
و اينكه شما اعتراف كنين يه چيزي درست نيست
You just...
و اينكه و اينكه ما الان اينجاييم ...
شما فكر ميكني ريموند بانكز دخترتون رو كشته؟
ميدوني چيه من سردر نميارم از اين سوالت و اينكه باهات روراست باشم
نميخوام جواب سوالتو بدم
معلومه كه پليس هم احساس ميكنه يه جورايي ديگه كافي باشه
اون پشت همه اين ماجراست
دخت من مرده
ريموند بانكز يه قاتله
و مستحق بدترين مجازاته بخاطر كاري كه با ميليسنت كرده
من نميتونم منتظر بمونم تا ...
تا اون لعنتي بميره
مرگ اره منظورم مرگه و باشم جلوي صف و و .
و كل چيزي رو كه منتظرش رو بودم ببينم
بخاطر اون حيوون ...
اون حتي بويي از انسانيت نبرده
اون مادر جنده بخاطر اين حرفم ببخشين ....
اون لعنتي يه حيوونه
I hope, above hope, اميدوارم زياد اميدوارم كه
كه اون پسر بسوزه تو جهنم
حالت چطوره؟
Nice to be out of the hole. بنظرت چجوري ميام
نسبت به ديد مردم بيرون از اينجا براي يه متهم كه بد نيست
تا حالا كسي به ديدنت نيومده؟
نه كسي نميخواد منو ببينه
تو اينو نميدوني ها؟
فهميدن چه چيزي رو؟
I'm the devil. بخاطر اينكه من شيطانم
و هيشكي نميخواد يه شيطانو ببينه
نامه چطور؟ نامه اي نداشتي ها؟
نامه هاي زيادي داشتم
نامه هاشون بدستم رسيده
ادماي ديگه برات چه چيزايي نوشتن؟
اونا ارزو ميكنن بميرم
اوانا دعا ميكنن برم تو جهنم بخاطر كاري كه كردم
اوانا چيز ديگه اي برات ننوشتن ها؟
اوهمم
اينكه من يه اشغالم
ميخواي در مورد اينكه چه اتفاقي افتاده صحبت كني؟
كي يه اتفاقي افتاده ها؟
بهتره از روز دستگيريت شروع كنيم اون روز چه اتفاقي برات افتاد ها؟
چرا تو اينجايي ها؟
ميخوايي ببيني چجوريه صورت يه ادم وقتي محكوم به مرگه اينطور نيست ها؟
اين دليل اينجا اومدنت نيست ها؟
اومدم اينجا تا داستان بيگناهيت رو بشنوم اقاي بانكز
داستان بيگناهي من رو؟
پس ميخواهي داستان بيگناهيه من رو بشنوي؟
خيله خوب بهت ميگم داستان بيگناهيمو
پليسا ازم خوششون نميومد مردم شهر هم هيچ وقت دوستم نداشتن
لابد ميپرسي چرا ها؟
چونكه من همشون رو ميشناسم
من همه چيزو در مورد اونا ميدونم
ميفهمي وانا اومدن تو خونه ي من
يه چيزي داشتن يه چيزي شبيه اسلحه
شما هم فكر ميكنين اونا تفنگ بودن
اما ونا اسلحه نبودن از اونايي كه ترانزيستورهايي توشون تعبيه ميكنن.
درست مثل سي اي ا تا به حرفشون گوش بدي
درست مثل يه ميكروفون فقط تو نيستس كه اينو نميدوني،
اونا فكر ميكنن كه منم نميدونم
بخاطر اينكه فكر ميكنن من يه احمقم
وكيلم اونم فكر ميكنه من يه احمقم
ازم ميخواد مثل يه ديوونه به كاري كه نكردم اعتراف كنم
من يه ديوونه نيستم
من احمق نيستم
تو هم فكر ميكني من يه احمقم؟
نه اصلا
من فكر نميكنم تو به اينجا تعلق داري
من بازداشتتو ميفهمم
ميدونم كه به مدت 16 ساعت تمام بدون ذره اي وقفه و بدون حضور وكيلت بازجويي كردن
ميدونم كه يه مدرك بدربخورم نداشتن
ميدونم حتي يه حكم ناعادلانه بهت زدن اقاي بانكز
اوانا هم هر چي رو كه ميگي ميشنون
به اين خاطره كه اونا ميدونن منم ميدونم
ببين
به اين خاطره كه بهم شليك كردن
به اين خاطره كه اونا نميخواستن من دهن گشادمو باز كنم
تو .... تو داري ميگي كه ناعادلانه محكوم شدي؟
تو داري ميگي كه هيچ جنايتي مرتكب نشدي؟
اون لعنتيا جنايت كردن
Cafeteria.
تو تا از زندانيا منو مثل يه ماهي به قلاب بستن
ميدونم كه اونا مجبورشون كردن كه اين كارو بكنن
كيا مجبورشون كردن؟
كيا؟
اف بي اي كوسكش
تو به كيا فكر ميكردي ها؟
اونا 2002 مرتبه تاليوم ريختن تو غذام
هيچ در مورد تاليوم ميدوني ها؟ ميدوني چجور روي ادما كار ميكنه ها؟
اون ارو اروم از پا درت مياره. نه ميتوني مزش كني و نه ميتوني بوش كني
ميفهمي اونا با غذا مخلوطش ميكنن
بعض وقتا با سيب زمين و بعضي وقتا هم با يه تكه گوشت
ميدوني چجوريه ها؟ ميدوني تاليوم چجوري عمل ميكنه ها؟
هيچ دوست داري بميري؟
تاليوم بخور
اروم اروم مثل يه خرگوش از پا درت مياره
تو داري ميگي اونا سعي داشتن بكشنت چرا؟
بهت گفتم كه
چونكه من ميدونم
تو دقيقا چي چيزيو ميدوني؟
I know what they do. ميدونم كه اونا چيكار ميكنن
ميدونم اونا تو جنگل چي كار ميكنن
بخاطر عشق به خدا
اونا منو يه ديو صدا ميزنن؟
درصورتيكه خودشون ديون
تك تكشون
داري ميگي ميدوني كيا اين زنا رو به قتل رسوندن درسته؟
هي هي هي ميخواي بدوني كي اون زنا رو به قتل رسونده ها؟
برو خودت ميفهمي
ميخواي بفهمي كه كي اون زنا رو كشته خوب پس برو ببينش
ما هيچ بحثي نداريم ها؟
از اون روانيه فضول كه ....
انتوني فقط خفه شو
هيچ نكته ايي موضوعي از اين جلسه وجود نداشت ها
منظورم اينه كه ما هممون اونجا بوديم ما هممون اونو ديديم
تو هيچ نظري نداري دنيل اين بود تمام مهارتت
راب تو چطور؟
مثل اينكه من تنها كسيم كه بايد در مورد اين صحبت كنه نه؟
ميدونم كه يه ذره تجربه داشت اما ....
چي؟ اون چي كار؟ اون چي رو كشيد ها؟ ...
يه جور علامتايي
اون چي؟ يه جور مثل علامتي اهممم
علامت؟ چطور؟ چه چجور علامتي؟
نميدونم
سرانجام ما تونستيم 12 ... 12 ساعت اولين روزمون رو سپري كنيم
اره منم داشتم به همين فكر ميكردم
بيا فكر نكنيم كه چقدر پيش رفتيم منطورم ....
خيله خوب پس 6 ساعت. بزودي ميفهميم اولين روز چقدر پيش رفتيم
ما دقيقا راهنماهايه خبره اي اينجا نداريم
فردا بايد حدود 17-18 درجه اي بشه
پس تو هم احتمال ميدي ...
اره تو طول روز اما تو شب چطور ها؟
All right. Let's get going. خيله خوب بهتره راه بيفتيم
من ميخوام برم
اره؟ اره منم دارمشون
گفتم كه ميخوام
نميتونم تا از اين شهر بزنيم بيرون صبر كنم
اره شايدم بهتره همين الان بريم
ممنون راب
خوبيم؟ چيز ديگه اي نيست؟
So it's supposed to be right up here where we're gonna leave the car.
Okay.
فكرشو بكن اگه من با ماشين بمونم؟
راب روبراهي
منظورم هر دوتا دوربينه؟ اره
اوه اره همه چي مرتبه
تو مطمئني كه ميخواي بياي؟
چطور مگه ترسيدي ها؟
راب نكنه ترسيدي ها؟
با جديت تمام بايد بگم
اره يه ذره ترسيدم رفيق بي خيال
خوب اينجا من نقشه رو ميارم
نه فقط ميخوام ...
چه حسي داري؟
هيجان زدم هيجان زده اي؟
You're gonna let me know if I run into a tree walking backwards, right? تو ميزاري بفهمم اگه من با يه درخت
جواب سوالمو نميدي
ميخوام باشه
پس اگه يه موقعه الان خسته شدي ميتونيم برگرديم
داري ميلنگي؟
خوبم چي؟
تو فوتبال دور وقتي صدمه ديدم همش همين
اگه يه چيزي راستش اه ....
اگه واقعا تو دردسر افتاديم ميشه زود از اينجا زد به چاك ها؟
از چي ميشه زد به چاك ها؟ ما درست وسط ....
ام دخترا،خرس،كاميونا،وسايل بچه ها خودت كه ميدوني
هي ميشه يه نگاه به نقشه بندازم ها؟
خوب ميتونم بفهمم چقدر راه اومديم؟
تو بهم اعتماد نداري نه؟
درست سه و نيم مايلي به سمت شمال
پس ما درست جاييم كه كابين بانكز تصادف كرد درسته؟
اولين توقف ريموند بانكز منظورته؟ اره
يه دو ساعتي وقت داريم
هنوز روز روشنه پس ميتونيم ادامه بديم من كه اينطور فكر ميكنم
اوم خوشبختانه پاهام خيلي جون دارن
مثل يه گاو نر تو حالت خوبه؟
اوه نه رفيق داشتم كمكش ميكردم ولي بخاطر بسپار كه
چطور يه نفر ميتونه باعث خنديدنم بشه
لعنتي اون ديگه چيه ها؟
اوه خداي من
نقاشيه يا خونه ها؟
لعنت
اين هموني نيست كه بانكز نقاشي كرد؟همون نيست ها؟
اره فكر كنم خودشه اين همون چيزيه كه بانكزكشيد درسته
يه جور علامت كشيدست يا شايدم يه چيزي داره سربه سرمون ميذاره
درست نميدونم
نه نميزارم يه نقاشي مزخرف گمراهمون كنه
هي بجنبين بايد راه زيادي رو طي كنيم
بهتره راه بيفتيم بزن بريم
راب بجنب رفيق
همينه؟ اره فكر كنم خودشه
ما انجامش ميديم؟ خودشه همينه
اره به نطرم جاي دنجي مياد
كي ميدونه اين تو چه خبره؟ بذار ها ...
به نظر كه خوب عايق بندي نشده
واضحه كه همينطوره
اصلا باورم نميشه كه اون اينجا زندگي ميكرده اينجا خودكشيه واسه زندگي
حق با توئه اينجا به احتمال زياد خونه اي براي روانياست
فكر كنم اين نوشته زيبا باعث شده اونا حس كنن كه اون دور وبر اينجاست
هي
خوب
چيه؟ داريم ميريم تو ها؟
درسته
بهتره يه نگاهي بهش بندازيم
خيلي عالي اينجا رو مهروموم كردن
ميتوني بري اون تو ها؟
شايد ...
گندش بزنن؟
انتوني
بله خوبي؟ همتون خوبين ها؟
اره خوبم
به يه چراغ قوه نياز داريم؟ يا راب دوربين ديد درشب روي دوربين هست ها
ميتوني بيايي تو؟
بخوبي علامته از پشتم نمايانه؟ اره
من الان جلوي كابين ريموند بانكز هستم
كه الان ديگه متروكه شده بيشتر از 9 سال از زمانيكه اون به زندان رفته
The local DA pressed for a capital case and got it based on very thin evidence.
Banks was spotted by eye witnesses near where Millicent worked,
acting strange.
و شهري كه بر عليه اونه
مقامات محلي بر اين باورند كه اون خطرناك بوده
همانطور كه از پشت من ميبينيد مقامات محلي خونشو از بين بردن
و اينكه تحت مراقبت شديد بوده
زمانيكه ازش بازجويي ميكردن
اونو بازداشت كردن بدون هيچ سلاحي يا دي ان ايي كه
نشون بده قتلا كار اون بوده
He was then tried and sentenced in a record two-week trial بعدش
بر اساس اعترافاتي كه پليس ازش بدست اورده
طي 16 ساعت بي وقفه
اگه واقعا طي 40 سال گذشته تمام قتلها رو انجام د اده
بانكز حقيقتا يه جانيه
روبراهي ها؟ اره
نه اونكه خيلي بلند نيست
فكر كنم. ادامه ميديم از اينجا ميريم بالا بسيار خوب
خوبه اينطور نيست
من حتي نميتونم بفهمم از كجا اومديم
.اينجا عاليه و خوبه كه يه مدتي از شهر دور بشيم
اوه راست ميگي خوبي ها؟
اندره ؟ ممنونم ازت
اوه لعنتي
چي شد ها؟ لعنتي
راي تو خوبي ها؟ اره خوبم
تو چطور رفيق ها روبراهي؟
انرده اينجا اينو بگير
شما خوبين؟
فكر كنم خوبم رفيق وسايلمون چطور ها؟
هدفونا يكمي خيس شدن
چي شد پات سر خورد ها؟
به احتمال زياد از اينجا بايد بريم تو منطقه
خيله خوب مثل اينكه جواب ميده
يه چراغ قوه ندارين ها؟
يه جايي تو همين كيفه
تو خوبي كه؟ اره من ميدونم چجوري ميشه با اينا چادر زد
خيله خوب اروم بگيرش
خوب شما با من اينجا كار ميكنين ميتونيم يكمي هم نور ايجاد كنيم ها؟
همه چي مرتبه
ما چنگكاي چادر رو تو راه كه داشتيم ميومديم رو گم كرديم
خوبه اونا رو بياد تو چادر
خوبه اينتا براي چه كارين ها؟
Good.
خوب اين اولين روز سفرمونه
ما الان توي چادريم
بعد از يه پياده روي خيلي خيلي سرد
و اميدوارم كه امشبو از سرما نميريم
حتي نمي دونم شما بتونين نفس بزنيد جلوي دوربين
فكر ميكنم درست هفت سال داشتم كه از بيخوابي رنج مي بردم
چونكه هميشه احساس ميكردم يه نفر تو اتاقمه
اونا فكر مي كردن هيولاهاي گنجه وجود دارن
در نتيجه بابام يا مادرم بايد تو رختخواب پيشم ميخوابيدن
و همين طور هر شب اين كار تكرار ميشد
يه شب رو خيلي خوب بخاطر ميارم
كه نتونستم بخوابم يكي ديگه خوابيده بود.
And I heard this, like, tapping noise, و يه صدايي مثل
on my dresser.
من زير پتوم بودم درست مثل اه ميدوني اون درست بالاي صورتم بود
درست مثل اينكه فقط تو چشام نگاه كني
و من نگاه كردم بالاي سرمو و ديدمش اين اصلا يه جك نيست
ااون مثل يه سايه ي تاريك شكل تو اتاقم بود
اوه لعنتي
قسم ميخورم و اينكه واقعا وحشتناك بود
اون خيلي سياه و واقعا يه جور سفيد رنگ بود صورتش
و اينكه واقعا عجيب و غريب بود دندوناش اينجوري بودن و
و دوتا نيش درست اينجاش داشت
من واقعا خيلي ترسيده بودم
من فقط چشامو بستم و شروع كردم به دعا خوندن
دعا كردم خدايا يه كاري كن ازم دورشه لطفا
پتوم رو كنار زدم و دور و برمو نگاه كردم رفته بود
چرا روشنش كردي ها؟
تو هم صدا رو شنيد ها؟
چه صدايي رو نه من نشنيدم
لعنتي يه صدايي شنيدم
اوه لعنت به اين شانس خوب همينجا بمون باشه
راب چيه؟
راب بلندشو چي ميگي؟
باهام مياي ها؟
چي شده؟چي شده؟ ميخواي باهام بيايي يا نه؟
نميخوام
چراغ قوه كجاست؟ يه چراغ قوه اينجا ها بود؟
راب اين چراغ قوه رو بگيرش
هيچي ميبيني ها؟
نه هيچي اونجا نيست
لعنتي اون ديگه چي بود؟
Fuck!
اون درست بالي اون درخت بود درست اونا
همه چي خوبه اون مثه يه سنجاب يا همچين چيزي بوده
فكر نميكني يه نفر از شهره و ازمون خوشش نياد ها؟
من فكر ميكنم اون فقط يه حيوونه همين. همه مون روبراهيم
دنيل . چه حسي داري ها؟
هوا سرده ولي حس خوبي دارم
زيادم بد نيست درسته نه؟ اره . خوب ما صبح خيلي زود بلند شديم
گندش بزنن كدوم يكي از شماها اينكارو با اين كرده ها؟
كي اين كارو كرده ها؟
انتوني تو اين كارو كردي نه؟ من هيچ كاري نكردم
خنده دار نيست اصلا خنده دار نيست
مادر جنده
كدوم مادر جنده ايي اينو رو چادر كشيده ها؟
نه من اينكارو نكردم گفتم كه
يه نفر اونو نقاشي كرده روي چادرمون
اين اصلا هم خنده دار نيست
همه مون كه چراغ قوه داشتيم اگرم كسي قصد جونمون رو كرده بود
حالا چي كار كنيم ها؟
راب ما اينجا فقط چهار نفريم اونا ميخوان يه جوري مارو بترسونن همين
خيله خوب ما كه چهار نفريم. خوب صدتا از اونا ميتونست اينجا باشه
اول از همه من اينطور فكر نميكنم
امن كاملا ميفهميدم اگه صدها نفر از اونا اينجا باشن
ما ميخوايم ببينيمشون همين الان نميخوايم ...
We're gonna go check out the site, then we're leaving. رفتيم منطقه رو بررسي كرديم بعدشم رفتيم همين
همش همين ها؟ بگا رفتيم ديگه خوب
ما كه هنوز اينجاييم هنوزم زنده ايم و بگا نرفتيم
موضوع اينه كه داريم يخ ميزنيم ...
هي موضوع اينه كه گم شديم
اوه يكمي ضعف كردم
ضعف كردي
هي راي يه نگاه به تفنگا بنداز.همه مون اماده ايم
خيلي خنده داره
راب فقط باهاش مخالفت نكن
من هميشه اينكارو ميكنم
فقط راه برو
تو داري جهت ها رو ميكشي؟ مشكلي كه نداريم
خيله خوب خودت ميدوني اگه ميخواي اگه برف بباره چي ها؟ ...
اگه دوست داري بكن فقط درست انجامش بده
به هرحال براي شما بچه ها كه كار ميكنه نه
هي دوربينم رو نشكني خوب
اوها
اون ديگه چيه ها؟
نميدونم خوب؟
من كه اينا رو نكشيدم راب
به احتمال زياد يه جور علامت ديني مذهبي بايد باشه
خوب حالا يه گروه از مردم،يه ادم جنگلي پير، و يه سري اشكال مذهبي در تعقيبمونن
خوب اونا كه بهمون اسيبي نميرسونن شايدم فقط قصد دارن بترسوننمون همين؟
چونكه اونا ميدونن ما اينجاييم. سعي داريم يه سري وقايع رو برملا كنيم
شايدم فقط دارن ما رو ميترسونن كه از ادامه كارمون منصرف شيم
ميخوام حدو دو ثانيه هم شده از اينجا دور شمو وبرگردم خونه
چرا؟ چرا چونكه ترسيدم؟ چونكه اينا با عقل جور در نمياد
گوش كنين به هر حال هر كاري ميخوايد بكنيد من هستم
اگرم ميخواين ول كنيد برين بازم من هستم
تصميم با خودتونه ميخوام ادامه بدم.
مطمئني
خواهش ميكنم راب ميشه تو هم باهام باشي ها؟
اين چيزيه كه يه وقت زياديه دارم روش كار ميكنم
تنها رويام اين بوده كه اين پروژه رو انجام بدم خواهش ميكنم
بهتره همين طور پيش بريم چونكه نميدونم از كجا ميشه برگشت خوب
شايدم از همين طرفه
هي راب
مثل اينكه يه احمقاي ديگه هم جهت گذاري كردن مسيرو
اوه ميشه خفه شي
خيله خوب من كاري به احمقاي ديگه ندارم خوب
لعنتي
متا سفم بچه ها
لعنتي پسر ما درست سه ساعت زمانو از دست داديم
گندش بزنن
اصلا بامزه نيست فقط داريم به دور خودمون مي چرخيم
اره منم همين نظرو دارم متاسفم
هي اگه اون علامت احمقانت نبود
حتي نمي فهميديم داريم دور چي مي چرخيم
اوه اين برهان كه عاليه ميخواي بيام اونجا ها
اين علامت لعنتي چه شماره ايه؟ هفت بار اين كارو كردي
خوب ...
از وقتيكه نقشه لعنتي رو گرفتي ما داشتيم ...
شرق از اون طرفه
هي صبر كنين
چيه؟
داري به چي نگاه ميكني ها؟
راب اون چيه ها؟
اون يه پيرزنه كنار كابين
اون يه پيرزنه كنار كابين نه نه
اون داره وسط جنگل چيكار ميكنه؟
به نظر كه جالب نمياد اين اصلا خوب نيست
بايد بگم واقعيت اينه كه درست دوروزه داريم راه ميريم؟
درست هم افتاديم دنبال يه پيرزن اينطور نيست ها؟
اون واقعا زده به سرش
اون فقط يه پيرزاله بهتره راه بيفتيم بجنبين
اون لعنتي چه معني ميتونه داشته باشه؟ راب بي خيال
من دارم سعيمو ميكنم بفهمم
... اينجا تو اين كوه ها
يه سري كوهايي درست اونطرف هستن ولي نميدونم اگه كه ...
منظورم اينه كه اون بزرگتر از اونيه كا ما الان هستيم
الان كجاييم؟ گم شديم
روي نقشه بگو ببينم كجايي گم شديم.
خيله خوب ما از اينجا رد شديم و ممنونم راب ممنونم ...
ممنونم به خاطر اين راهنمايي عاليت
خيله خوب فكر كنم از كوه طوفاني رد شديم
فكر كنم حدوو ارتفاع 7000 فوتي باشيم اما درست نميدونم تو چي فكر ميكني؟
نميدونم چونكه يه رودخونه رو گم كرديم
من رودخونه ايي نميبينم كه از اين كوه ها رد بشه
بنابراين دقيقا نميدونم كجاييم اما دارم روش كار ميكنم
ما بايد يه 5 ساعت پيش از اينجا رد شده باشيم دنيل
باشه ازم ميخواي چي كار كنم ها؟
اينكه بفهمي الان كجاييم فكر نميكي الان داريم دقيقا همين كارو ميكنيم ها؟
باشه؟ بچه ها- منم دارم همين كارو ميكنم
اين زن بخاطر همين اينجاست باشه؟
چونكه به اندازه كافي وقت داريم بشينيم اينجاو و
instead of freaking out! بفهميم الان كجاييم
- You're freaking out! بس كنين بس كنين شما دوتاا
واقعا كه خدايا
خيله خوب ما درست بيرون اينجاييم
ما بايد يه حدي بگيريم ببينيم چقدر اومديم خوب؟
حدو 30 دقيقه اي ميشه كه از روز رو سپري كرديم
امشبو بايد همينجا بمونيم و چادر بزنيم باشه؟
پس كي حركت كنيم ها نه برام اصلا مهم نيست
پس زمان حركت كيه ها؟
نكنه دوست داري تو دل شب قدم بزنيم ها؟
نه من حتي نميخوام يه لحظه هم اينجا باشم خوب
پس ميدوني چيه؟ خودت راه رو پيدا كن باشه
خيله خوب شما بچه ها بهتره خونسرد باشين
نه خيله خوب باشه
من بحثو تموم ميكنم من ديگه دست برداشتم خوبيم مشكلي نيست بيا ...
ما همينجا ميمونيم باشه راب كجايي مرد
ميدوني اگه حداقل يه چادر بزنيم ميتونيم
فردا صبح وقتيكه روز روشنه زمان كافي داريم روش كار كنيم
تو روز ميتونيم كارو تموم كنيم
بخوبي ميفهمم مشكلي نيست؟ بزن بريم
شما بچه ها ميتونيد رفيقتون رو صدا بزنين لطفا؟ چونكه اون ....
راب
هي بچه ها شما هم صدا رو شنيدين ها؟
صدا رو شنيدين ها؟ ششش
از بيرونه ميدني اون بيرون چيه ها؟
اوه لعنتي ششش
اوه كير توش
اون ديگه چيه؟ اون لعنتي ديگه چيه ؟
اون ديگه چيه ها؟
اون چي بود ها؟
اوه لعنتي
ششش
بايد برم تمومش كنم اينو بايد جلوشو بگيرم داري چه غلطي ميكني؟
داري چيكار ميكني؟ دنيل
من ديگه از دست اين مردم خسته شدم ...
دنيل لعنتي همينجا بمون
خدا لعنتت كنه معلومه داري چكار ميكني ها؟
ميتوني مارو تنها بذاري ها؟
يا ببرگرديم به چادر باشه
اون ديگه چه كوفتيه؟
انتوني بيا برگرديم تو چادر باشه
انتوني چيه ها؟
راب داره نفسش بند مياد
راب؟ راب حالت خوبه؟
به دورو ور نگاه كن فقط يه نگاه به دورو ورت كن اروم باش
فقط يه نگاه بنداز دورو ورت باشه
زود باش فقط اروم باش
صبر كن داره مياد باشه باشه اوردمش
اينجاست
بهتر شدي؟ چيزي نيست
يه چند لحظه بگيرش
شما ها خوبين؟
خوبيم خوبيم
تو چي ها؟
فكر كنم؟ ازمون ميخوايي چي بگيم ها؟
دارم سعي ميكنم ... دارم سعي ميكنم بفهمم موضوع از چه قراره
فورا ميريم به محل اخرين قتلو و ميريم خونه
باشه؟
ميتونم صداي ابو بشنوم صداي چيو ميتوني بشنوي ها؟
راب تو هم مينوي صدارو؟
صبر كن ببينم چيو؟
رودخونه رو ميتونم صداشو بشنوم مطمئني؟
اره خوب گوش كن گوش كن
ديدي؟
هي چي شده؟
نميدونم فقط حس خوبي نسبت به تمام اين جريان ندارم
زياد نه.تقريبا همين جاييم
اره من ول كردم ... من يه كار خوب رو ول كردم بخاطر اين مستند
پول خوب،جيگراي سكسي
وكلي غذا
حلال اينجامو با يه باكره يه راننده كوني برده همين
من اندره رو دوست دارم ولي اون بقيه چي ميگن ها؟ ...
ول كنم حالا كه افتادم تو خط ها
ما واقعا به خط پايان نزديكتريم تا خط شروع
خوب بعضي وقتا احساس نميذاره كارا خوب پيش بره
نميدونم اگه بغهمم پايان كار چجوريه
ميتونم راه برگشتمو پيدا كنم
من كه اصلا نميخوام
تقريبا يه روز و نيمه كه داريم پياده ميريم من نمخوام ديگه انجامش بدم
باشه
فقط با جريا پيش برو و دوست دارم اينو بهت بگم
if it ever gets to the breaking point, fuck it, we're gone. Okay? اگه هر چي پيش بياد ولش ميكنيم و ميريم باشه؟
زندگيمونو يا هر چير ديگه اي كو دوست داريمو به خطر نميندازيم ....
And I'm also not gonna pinky swear on anything. و نميخوام روي هيچ ديگه ايي قسم الكي بخورم
متوجه ميشي كه چي ميگم ها؟ كاملا
خوبي؟ فكر كنم بتونم راه برگشتمو پيدا كنم
هي بچه ها
معذرت ميخواييم فقط يكمي به پاهامون استراحت ميداديم خوبيم مشكلي نيست
شما كه خوبين ها؟
- You done? - Smoke break's over?
يالا.خوبيم برو جلو مرد
بخاطرش ازت ممنونم رابين خواهش ميكنم
اوه خداي من
ما اينجاييم پيداش كرديم
ببينيد پيداش كرديم
خودشه؟ اره
اينجا همونجاست .... درسته
بجنب دارم ميام
راب زود باش پيداش كرديم
اره همون نشونه است
بايد ارزشمند باشه اينطور نيست؟
اره خوب
راب؟ راب ما اينجاييم
اون يكمي دور از پشت داشت ميومد
مطمئني
چقدر فكر ميكني وقت ببره تا دوربينا رو اماده كنيم ها؟
اوم با دوربين بهم حدو ده دقيقه وقت بده
من ميخوام همين الان راينو راش بندازم هي راب
راب زود باش بهت نياز داريم
لعنت بهش چقدر باهامون فاصله داشت ها؟
بيا اينجا يه لحظه اينو بگير باشه
فقط مواظب كيف باش. باشه؟
راب
راب؟
اون درست از رودخونه داشت ميومد
و از اون موقع ديگه نديدمش
من خيلي سريع اين اطرافو ميگردم
دنيل من اصلا حس خوبي نسبت به اين جريان ندارم
فكر ميكني غالمون گذاشته ها؟
نقشه دست اون لعنتيه
هيچ جاي رد پايي اون پشت نيست هيچي نيست
اخرين بار كي اونو ديدي ها؟ بيست دقيقه پيش درسته؟
نميدونم
چي داشتين بهم ميگفتين وقتي با هم جلسه گرفته بودين ها؟
يعني هيچي وجود نداره نه؟ چرا ميخوام بگم كه ...
چرا اون گفت ميخواد ولمون كنه بره بدون اينكه چيزي بگه؟
اون گفت كه ميخواد ولمون كنه بره از لحظه اي كه اينجاييم ها
دقيقا. اون همين چيزو ميگفت تمام هفته همينو ميگفت
نقشه دست اونه. پس حداقل ميدونه ما كجاييم
اره فكر كن ببين ميفهمي كجاييم؟
We need to set up right now. ما بايد سريعا فيلمبرداري كنيم همين الان
The on-board mic sucks. We're not even gonna get good audio off of that.
I'll rig something. I might have some of his shit in my bag too. من ميخوام تجهيزاتو نصب كنم. احتمالا بايد يه چيزي ازش تو كيف داشته باشم
نميدونم ما ميخوايم يه كاري بكنيم
We have to get the shot regardless, right? ما بايد شروع كنيم به فيلمبرداري اينطور نيست ها؟
It's not gonna sound good in post. It's gonna sound like shit.
I didn't travel this long to fucking have no sound. من اينهمه راهو نيومدم كه هيچي ضيط نكنم خوب
Yo, are you pissed because you're gonna have a ruined documentary? تو داري خراب ميكني چونكه يه مستند ناموفق داشتي اينطور نيست؟
يا اينكه چون دوستت رفته ها؟نه
من درست همونجاييم كه چهار جسد قرباني پيدا شدن
ده سال قبل در روز و شب سخت زمستاني
جسد هر چهار تا قرباني طي شعاع 25 مايلي
از بلك واتر پيدا شدن
اولين قرباني گيل ابردين
خونوادش بعد از حاضر نشدن سر كار ش گزارش دادن گم شده
جسدش چند روز بعد در جنگللاي بلك واتر پيدا شد
دومين قرباني ام ميرز
جاييكه كه شبو تو يه پارتي گذروند
جسدش سه ماه بعد پيدا شد بعد اينكه برفا شروع به اب شدن كردن
سرش از بدنش جدا شده بود و تا امروز هنوز پيدا نشده است
سومين قرباني لي كارلين
اون بعد اينكه يه شبي رو با يه سري از دوستاش ميگذرونه گم ميشه
Her on and off again boyfriend was suspected of the murder دوست پسرش مظنون به قتل شده بود
until he provided an alibi for the night that she went missing. از شبي كه دوست دخترش گم شد اونم يجورايي غيبش زد
Her mutilated torso was found and was only identified by her appendix scar. بدن نيمتنه اش پيدا شد و تنها از طريق جاي سوختگي بدنش قابل تشخيص بود
چهارمين قرباني ميليسنت بارنم
مادرش بعد اينكه ديگه از سر كار نيومد خونه گزارش مفقوديشو داد
جسد اون هم در اعماق جنگل توسط شكارچيا دو هفته بعد پيدا شد
راب
راب؟
راب معلو.مه كجايي؟
راب
اندره؟ چيه؟
چيزي پيدا كردي؟
نه دنيل كجاست؟
از اين طرف
هيچي پيدا نكردي؟
نه
اوه خداي من
اوه لعنتي
اينكه مال راب نيست درسته ها؟
بگو كه مال راب نيست ها؟
چرا اينجا وايساده بوده؟
اين خون مال راب نيست باشه؟
نميدونم چي بگم ولي اين مال راب نيست خوب
بچه ها روز داره تقريبا به كوه ميره
حدو نيم ساعت ديگه وقت داريم بعدش تاريكيه
راب راب
اون حتي هيچ غذايي هم همراش نداره
بهتره همينجا شبو اتراق كنيم بهتر نيست
چي؟ نه ما برميگرديمو و كمك مياريم
اره بايد يه جوري برگرديم
نميشه ... نگاه كم تقريبا روز رفته ديگه
تو حدو بيست دقيقه وقت داري ميدونم
اره اون تقريبا حدود چهار ساعته كه غيبش زده
تو اين بيست دقيقه كجا ميشه رفت ها؟
بايد يه جوري برگرديم به جنگلبون خبر بديم
اون حتي هيچي نداره تا شب خودشو گرم نگه داره
فكر ميكني اون كجاست؟ ميخواين تو اين موقع چي كار كنين ها؟
ما همينجا چادر ميزنيم و شبو ميگذرونيم چطوره؟
ببينين شما دوتا تا حالا نمايشو پيش ميبردين
من تصميم ميگيرم چونكه ما بايد چادر بزنيم
اگه اون دنبالمونه پس برميگرده پيشمون
جاييكه حدس ميزنيم باشه مشكلي كه نيست ها؟
شايدم اون كنار ماشين منتظره تا بريم پيشش اصلا نميدونم
نميدونم
شايدم اون راه برگشتو پيدا كرده
قرار بود با هم پول در بياريم
اون رفت دنبال راه خودش ما هم رفتيم دنبال را خودمون
ما زديم به راهي كه كه به گمراهي ختم ميشه
بايد ميذاشتم بره وقتي ميخواست بره
اون ميخواست يه راهي رو براي نزديك شدن به ماشين پدا كنه
چند بار گفت ميخواد از پيشمون بره ؟
اون هر روز اينو ميگفت
نه اون از همون موقعه اي كه ازش خواستيم بياد اينو ميگفت
اون اصلا نميخواست اينجوري ولمون كنه بره
ما بالاخره راهمون رو پيدا ميكنيم همانطور كه اون پيشمون نبوده
اون كل وقت رو اينجا بود و بعدش فقط گذاشتو رفت؟
اگه يه اتفاقي واسش بيفته چي ها؟
منظورم تنگي نفسشه چيزيش نشه؟
من اصلا نميخوام كه اتفاقي براش
تو راه برگشت بيفته همين
اون راب نبود؟ دوباره همون صداهه
راب خودتي؟ راب؟
چيه؟
كاملا مطمئنم كه اون بود ...
صداشو شنيدم
فكر ميكني رابه ها؟ فكر نكنم اون باشه
راب
راب- بچه ها بايد بريم بيرون يه نگاهي بندازيم؟
اره بجنبين
اينجا
خيله خوب پيش هم بمونين
اوه خدايا اون ديگه چي بود؟
راب زود باشين
راب
لعنتي
هيچي نيست؟
راب
يه چيزي بگو مرد
كجاست؟ چيه؟
اون ديگه چيه بالاي درخت ها؟
يه چيزي داره سر به سرمون ميذاره؟
توي اون درختاي لعنتيه؟ نميدونم
بچه ها- فكر كنم بايد برگرديم به چادر
فكر نكنم اون راب باشه
صدا رو مشنوين ها؟
صدا داره مياد از....
از كجا؟ از جا؟ يه جايي همين دورو ور
كجا ها؟ اوه اين ديگه چيه
فرار كنين
انتوني زود باش
اون كجاسيت؟
اندره بيا بريم
زود باشين بجنبين
اوه خدايا
برين تو چادر
چراغو روشن بذار
چراغو خاموشش كن
لعنتي گفتم بزن اون چراغ لعنتي رو خاموشش كن
ششش
نه نه نه ششش
هنوز اونجاست
ميشه خواهشا اون چراغو خاموشش كني ها؟
ششش
بدويين برين برين برين
دنيل-دنيل
دنيل
كمك
بايد بريم بايد بريم كجا ها؟
بايد بريم كمكش كنيم - نكنه عقلتو از دست دادي ها؟
دنيل- زود باش-زود باش بايد بريم نجاتش بديم - ميشه ديگه بس كني
بجنب ميخواي بري كمكش كني خيله خوب
دوربينت اينجاست - برو دنبالش- من همينجا جام راحته
كاري از دستمون بر نمياد
انتوني
كيف لعنتيمو بده بعدش هستم باهات
دنيل- صداتو بيار پايين ميفهمي ها؟
اگه ميخواي بري دنبالش خوب برو
كيفتو بگير و همين الان باهام بيا
باشه
بيا بريم
بيا بريم- بجنب
يكمي ارومتر برو انتوني؟
دنيل انتوني صبر كن. دنيل
انتوني بايد بريم كمكش كنيم
ششش اندره- صداتو بيار پايين
صداتو بيار پايين باشه؟
زود باش-بيا دنبالم- شششش
بجنب
شب گذشته اون چي بود كه گفتي؟ چي بهش دادي ها؟
لعنتي نميدونم الان هيچ حرفي ندارم باشه
فقط اينو بهت ميگم كه داشتيم رو حل همين موضوع كا رميكرديم اينكه چي چيزي باعث مرگ اون چهار تا زن شده
بزرگراه بلود ساكر و ....
و داستانهايي در مورد خون اشاما توي جنگل همشون ...
همشون حقيقت دارن اينطور نيست ها؟
خوب اون چيز مثل يه خرگوش لعنتي نبود فكر كنم بيشتر از اين چيزاست كه ميگم
من تا حالا يه خون اشام نديده بودم. اون يه خون اشام عوضيه حالا خوشحال شدي ها؟
چه مستند عالي الان رو دستمونه ها؟ تو الان از اين بابت خوشحالي نه؟
فكر كنم ميدونيم الان چه اتفاقي واسه رابي افتاده اينطور نيست ها؟
لعنتي
اون ديگه چيه؟
دنيل
چه بلايي سرت اومده؟
زود باش جاكتت رو بهش بده چيزي نيست
زير شلواري،جواراب
كاپشن
حالت خوبه ها ....
بپوشون سرشو كلاه كلاه كلاه
بايد يه جوري بهش كمك كنيم
يه چيزي دورو ور اين راه ديدم كه داشت پرسه ميزد
خدا لعنتش كنه
بريم ، زودتر باشين
دنيل ،حالت خوبه؟
انتوني
صبر كن
دنيل؟
انتوني فكر كنم بايد كمكش كنيم
فكر كنم بايد كمكش كنيم راه بره
بيايين بريم
بجنبين
يه لحظه صبر كن برو جلو
بشين بشين
انتوني، بايد يه جوري بهش كمك كنيم
ميدونم
چي كار كنيم ...
تو بهم بگو چيكار كنم من همون رو انجام ميدم
ميخواي برسونمش به يه بيمارستان ها؟ خودت راهه بيمارستون رو نشونم بده
خودم ميبرمش
اصلا نميدونم الان كجاييم اندره
چه اتفاقي واسش افتاده ها؟
نميدنم ،اما اين نبود ....
اره خوب
اين اصلا خوب نيست
اما حالا اون زندست ما هم همينطور. خوب ...
اون خوبه؟ تا حالا نگاش كردي ها؟
يه نگاه بهش بنداز
گندش بزنن انتوني
لعنت به اين شانس
حالا كجا بريم ها؟ بهم بگو
فقط يه مسير درست بهم اميدواري بده
از همين جا ما بايد همين مسير رو ادامه بديم
داره بهتر ميشه حالمون؟
اره انتوني داره حالمون روبراه ميشه مطمئني؟
پنج دقيقه ميمونيم بعد ميزنيم به چاك؟ چي ازم ميخواي بگم ها؟
يه بارم شده ازت ميخوام دروغ بگي
خيله خوب انتوني ما نجات پيدا ميكنيم
هيچ ميدوني داري كجا ميري ها؟
فقط بگو چشم
چشم.
دنيل
دنيل چي شده؟
دنيل
خوبي ها؟
چي شده ها؟
جريان چيه؟
فكر ميكنم يه چيزي تو شكممه
داري در مورد چي حرف ميزيني ها؟
اوه خداي من اوه لعنتي
اون لعنتي ديگه چيه؟
دنيل ...
اوه خدايا .. اون ديگه چيه؟
ما بايد ولش كنيم انتوني ما نميتونيم همچين كاري بكنيم
منظورت چيه كه نميتونيم ها؟
نگاش كن
چرا من فقط نرم ها؟ ميرم كمك ميارم ميرم ...
ميرم يه بيمارستون پيدا ميكنم نميدونم ...
تو نميتوني تنهامون بذاري ما بايد پيش هم باشيم
تو اين قضيه يا اون يا خودمون
مگه نديديش كه چه بلايي سرش اومده ها؟
من فقط ميخوام برم.
بذاريم همينجا بميره ها
گندش بزنن
دنيل؟
يا اون يا خودمون زودباش تصميمتو بگير
انتوني ما بايد كنار هم بمونيم
انتوني بي خيال خواهش ميكنم من به هيچ وجه نميتونم اين كارو بكنم
من يا اون
هيچ فكر كردي چي شده ها؟ ما نقشه رو از دست داديم
راب گور به گور شده رفته و ديگه هم برنميگرده
ميدونم- يه چيزي ميخواد شكارمون كنه تو اين جنگل
چي تو شكم اونه ها اندره؟ خودت بهم بگو
همين الان خودت بهم بگو
بهترين شانس از ان منه من دارم ميرم.
اوه چرا شما بچه ها يكمي اينجا نمي مونين
شايدم كمك براتون بفرستم
شايدم برم و يه قهوه اي بخورم نمي دونم
به هر حال بابت به كار گرفتنم روي اين مورد اخري ازت ممنونم
تجربيات خوبي بدست اوردمو اينكه ديگه مواظب خودتون باشيد
اوه
يه چيزي ....
يه چيزي تو بدنمه ميتونم احساسش كنم
تو كل رگاي بدنم داره حركت ميكنه
و اينكه ترسيدم
داره بر من چيره ميشه يعني داره بر من غلبه ميكنه
واقعا متاسفم
من نبايد پامو ميذاشتم اينجا
اون همين اطرافن
بايد ازشون بخواييم كمكمون كنن
هي
متونيد كمكمون كنين ها؟
هلو
يه چند تاشون هم اين طرفن
اونا چي ميخوان؟
برو برو
اوه لعنتي
بزن بريم
تو هم ديديش ها؟
لعنتي
اوه خداي من
هي اون كجاست؟
هي باتو ام
هي هي ديديش ها؟
You think he saw us? فكر ميكني ديدنمون ها؟
نميدونم
اون ديگه چيه؟
لعنتي
ديديشون ها؟
فكر كنم اون رفته
اوه لعنتي
اون چي بود؟
دنيل؟
دنيل- دنيل
اوه خدايا نميتونم هيچي اين بيرون ببينم
چيزي نيست
اه ه
چي از جونم مي خواين؟
نگهش دار
پايين نگهش دار بجنب
اه
دارم مي بينمش داره مياد نگهش دار
خيله خوب اومد
كيك داره مياد
اوه تيمي كوچولومون ..
اوه
نگاه كن
نگاه كن اوه ببين چه كيكيه
اوم
واقعا كيكه توپيه
اره واقعا همين طوره يه كيك بي نظيره
واو
اولين تولد بچت عاليه
خيلي مامانيه عزيز شيرينم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.